Nordmende BIG51S Guide de démarrage rapide

Marque: Nordmende

Modèle: BIG51S

Catégorie: Téléphones portables

Taper: Guide de démarrage rapide

TELEFONO GSM

GUIDA RAPIDA

BIG51S

ITA

BIG51S

GUIDA RAPIDA

Vista generale

1. Display

2. Altoparlante( Speaker )

3. Tasto sinistro, (Funzione viene visualizzata

in basso a sinistra su Display) ; In modalità

stand-by: accesso a menu Messaggi

4. Tasto di chiamata

5. Tasto di navigazione (su / giù ); in modal-

ità Standby = accesso al Menù principale,

6. Tasto destro, (Funzione viene visualizzata

in basso a destra su Display) ; In modalità

stand-by: Contatti ( Rubrica del telefono)

7. Tasto on/o , fine chiamata. A telefono

aperto premere 3 sec. = on / o

8. Tastiera numerica

9. Tasto * premi 2 volte brevemente = „+“ per

il prefisso chiamate internazionali

10. Tasto #, premi 3 sec. = Suoneria „Generale“

“silenzioso” e „Vibrazione“, in menu SMS

cambia metodo di inserimento testo , es.

Abc

11. Connettore di ricarica micro USB e aurico-

lare NOTA :auricolare non presente nella

confezione

12. Tasto chiamata SOS

13. Altoparlante viva voce

INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA SIM E DELLA BATTERIA

La SIM contiene informazioni utili, compreso il vostro

numero di cellulare, il PIN (Personal Identification Number),

PIN2, PUK (PIN Unlocking Key), PUK2 (PIN2 Unlocking Key),

IMSI (International Mobile Subscriber Identity), informazioni

di rete, dati dei contatti e messaggi.

1. Rimuovere la copertura del telefono e la batteria.

2. Se necessario, inserire la scheda micro SD inserendola

nell’apposito vano (scheda SD non fornita nella confezione).

3. Inserire la scheda SIM inserendola nell’apposito vano.

; verificare il verso dell’inserimento attentamente( i contatti in

rame devono restare sotto).

4. Inserire la batteria facendola scivolare nell’apposito

compartimento.

5. Installare la copertura del telefono.

Batteria

Slot

alloggiamento SIM

Contatti batteria

Slot alloggiamento memoria

esterna SD

PER INIZIARE

Nota:

Rimuovere la batteria prima di inserire una scheda SIM.

Fare attenzione quando si utilizza una scheda SIM ed

evitare di piegarla o danneggiarla.

Tenere il telefono cellulare e i suoi accessori, come le

schede SIM, al di fuori dalla portata dei bambini.

CARICARE LA BATTERIA

La batteria al litio in dotazione con il telefono cellulare è già

pronta all’uso.

Indicatore livello batteria:

• Normalmente l’energia residua della batteria è

indicata dalla icona del livello della batteria in alto a

destra dello schermo.

• Quando la carica della batteria è insuiciente, il

telefono informa che la “batteria è scarica”.

Uso della batteria

Le prestazioni di una batteria sono soggette a molteplici

fattori: la configurazione della rete telefonica, la potenza del

segnale, la temperatura , funzioni o impostazioni scelte, ecc.

La batteria è soggetta ad usura con tempo, nel caso sia

necessaria la sostituzione usare solo batterie suggerite dalla

casa madre.

IMPOSTARE LA LINGUA DEL DISPLAY

►<Menu>

<Configurazione telefono> OK <Imposta Lingua> OK

[Seleziona una lingua] Fatto

CHIAMATE

Chiamare

► [Inserisci il numero di telefono] Il numero

viene chiamato .

Rispondere ad una chiamata ►

Terminare una chiamata: ►

MENU E FUNZIONI

RUBRICA

Opzioni►Nuovo►selezionare se salvarlo su Telefono, o

SIM ►inserire dettagli nuovo contatto

► Evidenzia contatto in lista►Opzioni►Visualizza►Invia

SMS►Chiama►Cambia►Elimina►copia►Aggiungi a

backlist

►Impostazioni Rubrica

MESSAGGI

►Scrivi SMS ►Ricevuti ►in uscita ►Bozze ►Inviati

►Modelli ►Imposta SMS

CHIAMATE

►Fatte ►Perse►Ricevute►Tutte ►Cancella

ALLARME

►Cinque dierenti Allarmi impostabili separatamente

RADIO FM ( La radio funziona anche senza l’uso dell ‘auri-

colare a filo micro USB , NON presente in confezione )

CALENDARIO ; è disponibile una calendario per registrare

appuntamenti personali, con vista mese, settimana,

giorno

CALCOLATRICE ; è disponibile una calcolatrice numerica

semplice

BLUETOOTH

► attivazione ► Visibilità ► dispositivi associati ►Richi-

esta dispositivo audio ► Cambia Nome del Bluetooth ►

Archiviazione ; Telefono o memoria SD

MENU IMPOSTAZIONI

CHIAMATE

►Fatte►Perse►Ricevute►Tutte►Cancella

Imposta chiamate ►ID chiamante ►Avviso di chiama-

ta► deviazione di chiamata►Blocco chiamata►Im-

postazioni avanzate ( Blacklist, ecc)

CONFIGURA TELEFONO

►Ora e Data ►on/o automatico ►Imposta lngua►Mo-

do scrittura ►Display ►Modalità volo

DISPLAY

►Imposta sfondo( Per poter imposare un dierente sfon-

do del Display ►Retroilluminazione Display, per poter

impostare il tempo di visualizzazione del Display e la sua

luminosità ( intensità )

PROFILI

►Generale►Silenzioso ►Riunione ►Esterno►Inter-

no►Auricolare►Bluetooth

IMPOSTA SOS; Impostazioni per memorizzare e gestire i

numeri di emergenza SOS ( attivati tramite pressione del

tasto SOS posto sul lato posteriore del telefono

SICUREZZA

►Sicurezza SIM1 ► PIN ►Cambia PIN2►Sicurezza

Telefono : ► Blocco Telefono ►Cambia password del

telefono►Blocco tastiera automatico

RETE

Seleziona rete ( ricerca manuale o automatica)

RIPRISTINA IMPOSTAZIONI (PIN Produttore: 0000)

FILE MANAGER: File disponibili su memoria SD e Telefono

CHIAMATA RAPIDA ; per impostare i numeri preferiti

da chiamare( si chiama tenendo premuto uno dei tasti

numerici da 2 a 9 per due secondi

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto BIG51S , il telefono che con la sua

semplicità vi terrà vicino a tutti i vostri contatti.

Si prega di leggere attentamente il presente manuale in

modo da utilizzare il vostro telefono nella maniera migliore,

e di conservarlo per utilizzi futuri. il menu del telefono

potrebbe essere leggermente diverso da quanto descritto in

questa guida.

NOTA: la versione completa del manuale d’uso è scaricabile

dal sito http://www.nordmende-phones.it/

PROTEZIONE DEI DATI E DEL TELEFONO

Se il telefono è stato perso o rubato, informare l’operatore di

disattivare la scheda SIM presente nel telefono. Questo può

evitare extra costi relativi alle telefonate eettuate in maniera

non autorizzata. Si prega di attivare i seguenti accorgimenti

per proteggere il telefono da un uso non autorizzato:

• Impostare il codice PIN della SIM

• Impostare la password del telefono

NOTA SULL’UTILIZZO DELLA MEMORIA

La memoria interna del telefono (memoria Flash) è

unicamente dedicata alla gestione del dispositivo.

Per questa ragione, anche se presente una piccola

porzione, essa è libera e deve essere lasciata come si

trova in vista di eventuali aggiornamenti del soware,

pena la decadenza della garanzia.

Per memorizzare e quindi riprodurre file multimediali,

è pertanto necessario inserire una scheda Micro SD

nel dispositivo (scheda Micro SD non inclusa nella

confezione).

INFORMAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA

ATTENZIONE: Si prega di prestare attenzione a queste

linee guida, poiché il costruttore non si assume alcuna

responsabilità se l’utente non segue le seguenti

raccomandazioni o utilizza il telefono in maniera

impropria.

Per poter utilizzare il telefono cellulare in modo sicuro ed

eiciente, si prega di leggere le seguenti avvertenze:

1. Fare attenzione nelle vicinanze di impianti chimici,

stazioni di benzina e altri potenziali esplosivi. Anche

in standby, il telefono emette segnali radio, pertanto

è consigliabile spegnere il telefono.

2. Quando si è alla guida, non utilizzare il telefono

cellulare. Se si deve usarlo, si prega di parcheggiare

l’auto prima di iniziare la conversazione .

3. Non utilizzare il telefono cellulare in ospedale,

per non interferire con il funzionamento di

apparecchiature mediche elettroniche. Prima

dell’utilizzo, verificare le regole relative all’area in cui

volete usare il telefono.

4. In aereo, spegnere il telefono cellulare prima che

l’aereo decolli in modo da non disturbare il volo. È

generalmente pericoloso e comunque illegale usare

il telefono cellulare a bordo di un aeromobile.

5. Posizionare il cellulare e tutti gli accessori in zone

non raggiungibili da bambini

INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA

6. Accessori e batteria: si prega di utilizzare gli accessori

e la batteria forniti con il telefono. In caso contrario,

il telefono potrebbe danneggiarsi e causare pericolo

ad altri. Si prega di non cortocircuitare, tagliare

o adattare la batteria. Se il telefono si scalda

eccessivamente, la batteria si scolora, si gonfia,

perde liquido o avvengono altri fenomeni insoliti è

necessario smettere di usare il telefono e cambiare

immediatamente la batteria, in modo da non

compromettere la sicurezza.

7. ATTENZIONE: batteria al litio. Pericolo di esplosione

se la batteria è sostituita con un’altra di tipo non

corretto.

8. Non ricaricare senza la batteria. Prima di togliere la

batteria, è consigliabile spegnere il telefono cellulare

in modo da non danneggiare i dati contenuti nel

telefono

9. Il telefono non è impermeabile. Si prega di tenerlo

asciutto .

10. Evitare di utilizzare il telefono cellulare a una

temperatura eccessiva oppure troppo bassa.

11. Non gettare, far cadere o colpire il telefono, in modo

da non causare danno alle parti interne o esterne del

dispositivo.

12. Servizio Autorizzato: il telefono può essere riparato

solo da professionisti. Si prega pertanto di non

disassemblare o riparare il telefono da soli.

Informazioni sulla certificazione SAR (Specific Absorption

Rate, tasso specifico di assorbimento)

IInformazioni sulla certificazione SAR (Specific

Absorption Rate, tasso specifico di assorbimento)

Il dispositivo è conforme agli standard dell’Unione Europea

(UE) che limitano l’esposizione umana alle radiofrequenze

(RF) emesse da dispositivi di telecomunicazione e radio.

Questi standard impediscono la vendita di dispositivi

mobili che eccedano un livello di esposizione massimo

(denominato anche SAR) pari a 2,0 W/kg.

Durante il test, il livello SAR più elevato registrato per questo

modello è stato pari a 0,737 W/kg. Durante l’uso normale,

il livello SAR eettivo può risultare molto inferiore, poiché

il dispositivo è stato progettato per emettere solo l’energia

a radiofrequenza necessaria per trasmettere il segnale alla

stazione base più vicina. Attraverso l’emissione automatica

di energia a livelli inferiori laddove possibile, il dispositivo

riduce l’esposizione complessiva all’energia a radiofrequenza

dei soggetti.

Per evitare possibili danni all’udito limitare il

tempo di ascolto a volumi

elevati.

AVVERTENZE

INFORMAZIONI AGLI UTENTI DI APPARECCHIA-

TURE DOMESTICHE

ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del

14 Marzo 2014 “Attuazione della Diretti-

va 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche (RAEE)”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato

sull’apparecchiatura indica che il prodotto

alla fine della propria vita utile deve essere

raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto,

conferire l’appa¬recchiatura integra dei componenti essenziali gi-

unta a fine vita agli idonei centri di raccolta dierenziata dei rifiuti

elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al

momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equiva-

lente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchia-

ture aventi lato maggiore inferiore a 25 CM. L’adeguata raccolta

dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa

al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale com-

patibile contribuisce ad evitare possibili eetti negativi sull’ambi-

ente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è com-

posta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da

parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amminis-

trative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.

Il prodotto funziona con batterie che ri-

entrano nella direttiva europea 2013/56/

EU e che non possono essere smal-

tite con i normali rifiuti domestici.

Informarsi sulle direttive locali relative

alla raccolta dierenziata delle batte-

rie: un corretto smaltimento permette

di evitare conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

GARANZIA LEGALE E GARANZIA CONVENZIONALE

AGGIUNTIVA SUI PRODOTTI COMMERCIALIZZATI DA NORD-

MENDE IN ITALIA

La garanzia legale

I prodotti commercializzati da ALDINET Spa sono coperti

dalla garanzia di legge gratuita prevista a favore dei con-

sumatori , ossia degli acquirenti non professionali , agli arti-

coli dal 128 al 134 Codice del Consumo ( Decreto legislativo

06/09/2005 n. 206 ) .

La garanzia di legge ha una durata di n. 24 mesi a partire

dalla data di consegna al consumatore come sopra inteso

ed è fornita dal venditore, ossia dal soggetto che gli ha

fornito il prodotto , a cui il consumatore dovrà rivolgersi .

In virtù della garanzia di legge , il consumatore può chiedere

al venditore , a sua scelta , (1) di riparare il bene o (2) di sos-

tituirlo, senza spese in entrambi i casi , salvo che il rimedio

richiesto sia oggettivamente impossibile o eccessivamente

oneroso rispetto all'altro, così come regolamentato dall’Art.

130 comma 4 .

In alternativa , ove ricorra una delle seguenti situazioni , il

consumatore può richiedere, a sua scelta, (3) una congrua

riduzione del prezzo o (4) la risoluzione del contratto :

a) la riparazione e la sostituzione sono impossibili o ecces-

sivamente onerose;

b) il venditore non ha provveduto alla riparazione o alla

sostituzione del bene entro un termine congruo ;

c) la sostituzione o la riparazione precedentemente eettua-

ta ha arrecato notevoli inconvenienti al consumatore.

Nel determinare l'importo della riduzione o la somma

da restituire si tiene conto dell'uso del bene . Al seguente

indirizzo WEB è consultabile e scaricabile il testo degli

articoli dal 128 al 134 del Codice del Consumo concernenti

la Garanzia legale www.nordmende-phones.it/

GARANZIA

Garanzia Convenzionale aggiuntiva fornita in Italia da

ALDINET Spa

In aggiunta alla garanzia legale in capo al venditore

prevista a favore dei consumatori, ossia degli acquirenti

non professionali, agli articoli dal 128 al 134 Codice del

Consumo ( Decreto legislativo 06/09/2005 n. 206 ) , i cui

diritti riconosciuti ai consumatori rimangono comunque

fermi ed impregiudicati , ALDINET Spa , con sede in Viale C.

Colombo 8 - 20090 TREZZANO SUL NAVIGLIO (MI) ( d’ ora in

poi ALDINET ) fornisce al consumatore

, sui telefoni da essa commercializzati in Italia , Repubblica

di San Marino e Città del Vaticano , una propria garanzia

convenzionale come di seguito definita:

Oggetto e durata della garanzia convenzionale :

La garanzia convenzionale riguarda

“ Tutti i modelli di telefoni commercializzati da ALDINET ,

incluse le correlative batterie ed accessori “

La garanzia convenzionale consiste nella riparazione e/o

sostituzione gratuita - a scelta di ALDINET - dei telefoni e

correlative batterie ed accessori venduti assieme ai telefoni

risultanti non conformi nella fabbricazione o nei materiali

durante i seguenti periodi di tempo :

- per un periodo di 24 ( ventiquattro ) mesi decorrenti dalla

data di acquisto ( farà fede scontrino o fattura ) , quanto ai

telefoni ;

- per un periodo di 6 ( sei ) mesi decorrenti dalla data di

acquisto, come sopra determinata , quanto a batterie ed

accessori venduti assieme al telefono .

Esclusione dalla garanzia convenzionale :

La garanzia NON copre i difetti derivanti da :

1) Mancato rispetto delle istruzioni per l’uso corretto del

dispositivo

2) Collegamento a dispositivi non in dotazione e/o utilizzo

di batterie e/o accessori non originali .

3) Modifiche o riparazioni eettuata da persone non autoriz-

zate dal produttore.

4) Modifica, regolazione o alterazione di soware o hard-

ware eettuata da persone non autorizzate dal produttore.

5) Danni al telefono derivanti da maltempo (quali per

esempio fulmini), incendi, umidità, infiltrazione di liquidi o

alimenti, prodotti chimici, download di file, eventi acciden-

tali, ad alta tensione, corrosione, ossidazione.

Inoltre , come si è già detto , la garanzia convenzionale

non copre i telefoni e relative batterie / accessori che non

siano immessi nel mercato italiano, nella Repubblica di San

Marino o Città del Vaticano da ALDINET .

A chi rivolgersi per l’ erogazione del servizio di Garanzia

Convenzionale

Il Consumatore dovrà rivolgersi direttamente al servizio

di assistenza incaricato da ALDINET i cui riferimenti sono

reperibili al seguente indirizzo : http://www.nord-

mende-phones.it. In alternativa, il Consumatore potrà

contattare il servizio di assistenza tramite il rivenditore

presso il quale ha acquistato il telefono .

Disponibilità delle presenti condizioni di Garanzia

Convenzionale

Le presenti condizioni di Garanzia Convenzionale sono

pubblicate sul sito WEB al seguente indirizzo http://www.

nordmende-phones.it/ accedendo all’area ASSISTENZA

PRIVATI e sono dal medesimo scaricabili.

ENG

GSM MOBILE PHONE

QUICK GUIDE

BIG51S

QUICK GUIDE

GETTING STARTED

SIM CARD AND BATTERY INSTALLATION

A SIM card carries useful information, including your mobile

phone number, PIN (Personal Identification Number),PIN2,

PUK (PIN Unlocking Key), PUK2 (PIN2 Unlocking Key),

IMSI (International Mobile Subscriber Identity), network

information, contacts data, and short messages data.

• Hold the End key for a while to power o the mobile

phone

• Push and remove the back cover above the battery

• Pull the le battery buckle outward and then li the

battery away.

• Insert the SIM card into the SIM card slot lightly with

the corner cutting of the card aligning to the notch

of the slot and the gold plate of the card facing

download, till the SIM card cannot be further pushed

in.

• With the metallic contacts of the battery facing the

metallic contacts in the battery slot, press the battery

down until it locks into place.

Slot external memory SD

Battery contacts

Battery

SIM slot

CHARGIN THE BATTERY

The lithium battery delivered with the mobile phone can be

put into use immediately aer being unpacked.

Battery level indication:

• Normally the remaining energy of the battery is

indicated by the battery level icon at the upper right

corner of the display screen.

• When the battery energy is insuicient, the mobile

phone prompts “Battery low”.

BATTERY USAGE

The performance of a battery is subject to multiple factors:

radio network configuration, signal strength, ambient

temperature, chosen functions or settings, phone fittings,

and the voice, data or other application mode you choose

to use.

Note: Aer powering o your mobile phone, wait for a

few seconds before removing or inserting A SIM card.

Exercise caution when operating A SIM card, as friction

or bending will damage the SIM card.

Properly keep the mobile phone and its fittings such as

the SIM cards beyond children’s reach.

Using a travel adapter:

• Install the battery into the mobile phone before

charging the battery.

• Connect the adapter of the travel charger with the

charging slot in the mobile phone. Ensure that the

adapter is fully inserted.

• Insert the plug of the travel charger to an appropriate

power outlet.

• During the charging, the battery level grids in the

battery icon keep flickering till the battery is fully

charged.

• It is normal that the battery becomes hot during the

charging period.

Note:

Ensure that the plug of the charger and the plug of the

USB cable are inserted in the right direction. Inserting

them in a wrong direction may cause charging failure or

other problems.

Before the charging, ensure that the standard voltage

and frequency of the local main supply match the rated

voltage and power of the travel charger.

SET THE DISPLAY LANGUAGE

►<Menu>

<Phone settings> OK <Language settings> OK

[Select one language] Done

CALLING

Calls

► [Enter the phone number] number is

dialed .

Answering a call ►

Ending a call ►

MENU AND FUNCTIONS

MESSAGE

►Write message ►inbox ►outbox ►dra ►sent

message►Settings

PHONEBOOK

►add new contact ►insert new contact ► details

Highlight a contact list ►Options ►View ►Send text

message ►Call ►Edit ►Delete►copy ► Setup

CALL CENTER

Call history ►Missed calls►Dialed calls ►Received

calls ►All calls ►Delete cal logs

Call settings ►Caller ID ►call waiting►call diver-

to►call barring►advanced settings ( blacklist etc.)

ALARM

►Five dierent alarms can be set separately

FM RADIO

►(The FM radio works even without the use of ‘a micro

USB wire headset, NOT present in the package)

CALENDAR

►There is a personal calendar to register appoint

With month, week, day view

CALCULATOR

► there is a simple numerical calculator

BLUETOOTH

► Power ► Visibility► My device ► Search audio device

► Change Bluetooth name ► Archived; Phone or SD

memory

CONFIGURATION

CONFIGURE TELEPHONE

► Time and date ►Schedule on and o ►Lan-

guage►Prev preferred method►Screen ► airplane

mode

SCREEN► Papael tapestry ► LCD screen lighting (you

can adjust the display time and its brightness (intensity)

USER PROFILES

►General►Silence ►Reunion ►Auricolares►Exterior

SOS settings; Settings to store and manage the SOS emer-

gency numbers (activated by pressing the SOS button on

the back of the phone

SECURITY SETTINGS

►Set security ►Phone security ► Automatic screen lock

NETWORK CONFIGURATION

Select the network (manual or automatic search)

RESTORE ADJUSTMENTS (PIN Manufacturer: 0000)

ADMINISTRADOR DE ARCHIVIO: Files available in SD

memory and telephone

DIALING SPEED To set favorite numbers to call (it is called

by holding down one of the numeric keys 2 through 9 for

two seconds

INTRODUCTION

Thank you for choosing BIG51S the easy phone that with its

simplicity will keep you near to all your contacts.

Please read this manual carefully in order to use your phone

as well as possible, and keep it for future use.

Note: Due to the soware and network systems of dierent

operators, the phone’s menu may be slightly dierent from

those described in this guide.

NOTE: The full version of the user manual can be

downloaded from the site http://www.nordmende-

phones.it/

PHONE AND DATA PROTECTION

If your phone has been lost or stolen, notify the telecom

company that the SIM card must be disabled. This can avoid

economic loss caused by unauthorized use.

Please take measures as following to avoid your phone being

unauthorized use:

• Set PIN code of SIM card

• Set phone password

NOTE ON MEMORY CONFIGURATION

The phone internal memory (flash memory) is totally

dedicated to thc device management.

For this reason, the free memory must not be used as it

should be kept free for possible soware updates, or the

warranty will be lost.

To store and play multimedia files, it is therefore

necessary to insert a Micro SD card in the device ( Micro

SD card not included).

SAFETY INFORMATION

To use your phone safely, please read the following

instructions:

1. Pay attention near chemical plants, gas stations and

other potential explosive places. Also in the main

screen, the phone emits radio signals, so you should

turn o the phone.

2. When you are driving, do not use the phone. If you

must use it, please park your car before starting the

conversation.

3. Do not use the phone in the hospital, not to disrupt

the functioning of medical devices such as cardiac

pacemakers, hearing aids, etc. Before turning on the

phone, check the rules for the area in which you want

to use the device.

4. On a plane, turn o your mobile phone before the

plane takes o not to disturb the flight. It is generally

dangerous and illegal to use the phone on board of

an aircra.

5. Place the phone and all accessories in areas not

accessible to children.

GENERAL INFORMATION

6. Accessories and battery: please use the accessories

and battery supplied with the phone, otherwise the

phone may be damaged and cause danger to others.

Please do not shortcut, trim or repair the battery. If

the phone warms up excessively, the battery may

swell or leak; when you experience these unusual

phenomena, you must stop using the phone and

immediately change the battery, not to compromise

the device safety.

7. WARNING: Lithium battery. Risk of explosion if the

battery is replaced by an incorrect type.

8. Do not recharge the phone without the battery

installed. Before removing the battery, it is advisable

to switch your phone o not to damage the data on

your phone.

9. The phone is not waterproof. Please keep it dry.

10. Avoid using the phone at a too high or too low

temperature.

11. Do not throw, drop or hit the phone, not to cause

damage to the inside or outside of the device.

12. Authorized Service: The phone may only be

repaired by professionals. Therefore, please do not

disassemble or repair the phone by yourself.

SAR Certification information (Specific Absorption Rate)

The device is compliant to European Union (EU) standards

that limit human exposure to radio frequency (RF) energy

emitted by radio and telecommunications equipment. These

standards prohibit the sale of mobile devices that exceed a

maximum exposure level (known as SAR) of 2.0 W/kg.

During testing, the maximum SAR recorded for this model

was equal to 0,737 W / kg. During normal use, the actual SAR

level can be much lower, as the device has been designed to

emit only the RF energy necessary to transmit a signal to the

nearest base station. By automatically emitting lower levels

when possible, your device reduces your overall exposure to

RF energy.

To avoid damage to your hearing, please

do not listen at high volume for a long time

INFORMATION ON DISPOSAL OF UNITS

This product bears the selective

sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This means that this product must be

handled to the local collecting points

or given back to retailer when you

buy a new product, in a ratio of one

to one (or one to zero if the external

dimension is less than 25 cm) pursuant

to European Directive 2012/19/EC in order to be recycled

or dismantled to minimize its impact on the environment.

For further information, please contact

your local or regional authorities.

Electronic products not included in the selective sorting

process are potentially dangerous for the environment and

human health due to the presence of hazardous substances.

The unlawful disposal of the product carries a

fine according to the legislation currently in force.

This product contains batteries

covered by the European Directive

2013/56/EU, which must not

be put in the household waste.

Please be informed about local

regulations regarding the collection of batteries, as

their correct disposal helps to prevent negative con-

sequences for the environment and human health.

LIMITED WARRANTY AND CONVENTIONAL WARRANTY IN

ADDITIONAL FOR PRODUCTS SOLD BY NORDMENDE IN

ITALY

The legal guarantee

The products marketed by Aldinet Spa are covered by free

legal guarantee provided in favor of consumers, ie non-pro-

fessional buyers, Articles 128-134 of the Consumer Code

(Legislative Decree 06/09/2005 n. 206).

The statutory warranty has a duration of no. 24 months

from the date of delivery to the consumer as above is

understood and is mentioned by the seller, or by the person

who supplied him with the product, that consumers should

seek your own.

By virtue of the legal warranty, the consumer may require

the seller, at its option, (1) to repair the goods or (2) to

replace it at no charge in both cases, unless the remedy

requested is impossible or excessively costly relative to each

other, as well as regulated by Art. 130 paragraph 4.

Alternatively, where one of the following situations, the

consumer may, at its option, (3) an appropriate reduction of

the price or (4) have the contract rescinded:

a) repair and replacement are impossible or prohibitively

expensive;

b) the seller has failed to repair or replace the goods within a

reasonable period;

c) the replacement or repair previously carried out has

caused significant inconvenience to the consumer.

In determining the amount of the reduction or the amount

to be repaid is considers the use of the asset.

At the following web address is viewed and downloaded the

text of Articles 128 to 134 of the Consumer Code relating to

the legal warranty described above

www.nordmende-phones.it/

WARRANTY

The additional conventional warranty provided in Italy

by ALDINET Spa

In addition to the legal guarantee in the hands of the

seller intended for consumers, or non-professional buyers,

Articles 128-134 of the Consumer Code (Legislative Decree

06/09/2005 n. 206), whose recognized rights to consumers

remain still firm and prejudice, Aldinet Spa, located in Viale

C. Colombo 8-20090 TREZZANO SUL NAVIGLIO (MI) (d 'now

on Aldinet) provide the consumer, on the phones it distribu-

tes in Italy, Republic of San Marino and City Vatican, its own

standard warranty as defined below:

Scope and duration of the standard warranty:

The standard warranty covers

"All phone models marketed by Aldinet, including correlative

batteries and accessories"

The standard warranty covers repair and / or replacement

free of charge - a choice of Aldinet - phones and correlative

batteries and accessories sold together with the resulting

non-compliant phones in the manufacturing or material

during the following time periods:

- For a period of twenty four (24) months from the date of

purchase (receipt or invoice shall prevail), how to telepho-

nes;

- For a period of 6 (six) months from the date of purchase,

so calculated as to batteries and accessories sold with the

phone.

Exclusion from the standard warranty:

The warranty does NOT cover defects resulting from:

1) Failure to comply with the instructions for proper use of

the device

2) Connection to any equipment not supplied and / or use

of batteries and / or non-original accessories.

3) Modification or repair performed by individuals not

authorized by the manufacturer.

4) Modification, adjustment or alteration of soware or

hardware performed by individuals not authorized by the

manufacturer.

5) Damage to the phone caused by bad weather (such as

eg lightning), fire, humidity, infiltration of liquids or foods,

chemical products, download of files, accidental events,

high voltage, corrosion, oxidation.

In addition, as already mentioned, the standard warranty

does not cover the phones and their batteries / accessories

that are not placed in the Italian market, in the Republic of

San Marino and the Vatican City from Aldinet.

Who to contact for the 'provision of the Conventional

Warranty Service

The consumer will have to apply directly for assistance

commissioned by ALDINETwhose references can be found

at the following address:

http://www.nordmende-phones.it. Alternatively, the

consumer can contact the service via the dealer where you

purchased the phone.

Availability of the present Conventional Warranty

conditions

The present conventional warranty conditions are publi-

shed on the web site at the following address http://www.

nordmende-phones.it/ accessing the ASSISTENZA PRIVATI.

Nota:

Rimuovere la batteria prima di inserire una scheda

SIM.

Fare attenzione quando si utilizza una scheda SIM ed

evitare di piegarla o danneggiarla.

Tenere il telefono cellulare e i suoi accessori, come le

schede SIM, al di fuori dalla portata dei bambini.

TELEPHONE GSM

GUIDE RAPIDE

BIG51S

GUIDE RAPIDE

INSTALLATION DE LA CARTE SIM ET DE LA BATTERIE

La SIM contient des informations utiles, y compris votre

numéro de portable, PIN (Personal Identification Number),

PIN2, PUK (PIN Unlocking Key), PUK2, (PIN2 Unlocking

Key), IMSI (International Mobile Subscriber Identity), des

informations de réseau, des données des contacts et des

messages.

• Retirer le couvercle du téléphone et la batterie.

• Au besoin, introduire la carte micro SD en l’enfilant

dans le logement prévu à cet eet (carte SD non

fournie dans l’emballage).

• Introduire la carte SIM en l’enfilant dans le logement

prévu à cet eet.

• S’assurer que les contacts de la SIM soient dirigés

vers l’intérieur.

• Introduire la batterie en la faisant glisser dans le

compartiment prévu à cet eet.

• Istaller le couvercle du téléphone

Batterie

Fente

logement SIM

Contacts

batterie

Fente logement de la

mémoire externe SD

POUR COMMENCER

Nota:

Rimuovere la batteria prima di inserire una scheda SIM.

Fare attenzione quando si utilizza una scheda SIM ed

evitare di piegarla o danneggiarla.

Tenere il telefono cellulare e i suoi accessori, come le

schede SIM, al di fuori dalla portata dei bambini.

CHARGER LA BATTERIE

La batterie au lithium fournie avec le téléphone portable est

prête l’usage.

Indicateur de niveau de la batterie:

• Normalement l’énergie restante de la batterie est

indiquée par l’icône du niveau de la batterie en haut

et à droite de l’écran.

• Lorsque la charge de la batterie est insuisante, le

téléphone signale que “la batterie est déchargée”.

Utilisation de la batterie

Les performances d’une batterie dépendent de multiples

facteurs: la configuration du réseau téléphonique, la

puissance du signal, la température, les fonctions ou

configurations choisies, etc..

La batterie s’use avec le temps, si elle doit être remplacée

n’utiliser que les batteries conseillées par la maison-mère.

Utiliser le chargeur de batterie:

• Introduire la batterie dans le téléphone pour la

charger.

• Connecter le chargeur de batterie sur le port USB de

recharge du téléphone. Vérifier si l’adaptateur est

bien placé.

• Enfiler la fiche du chargeur sur une prise

d’alimentation appropriée.

• Pendant la charge, les grilles de charge de la batterie

dans l’icône relative clignotent, tant que la charge

n’est pas complète, puis le clignotement cesse.

• Il est normal que la batterie chaue pendant la

charge.

Remarque:

vérifier si la fiche du chargeur de batterie et celle

du câble USB sont enfilées dans le bon sens.

En les enfilant dans le mauvais sens on risque

d’endommager le téléphone ou de créer d’autres

problèmes de charge.

CONFIGURER LA LANGUE DE L’AFFICHAGE

►<Menu> <Configurer> OK

<Configuration téléphone> OK <Langue> OK

[Sélectionner une langue] Fait

APPELS

Appeler

► [Saisir le numéro de téléphone] Le numéro

est appelé .

Répondre à un appel ►

Terminer un appel: ►

MENU ET FONCTIONS

MESSAGE

►Ecrire message ►Reçus►Sortants►Brouillons ►En-

voyés ►Configurer

REPERTOIRE

►Nouveau contact ►saisir détails nouveau contact

Montrer contact dans liste ►Options ►Aicher ►Envoy-

er SMS ►Appeler►Changer ►Eliminer ►copier

►Configurer

CENTRE D’APPEL

Historique des appels ►Appels eectuès►Appels en

absence ►Appels reçus►Tous les appels ►Supprimer

les journaux

Parametres d’appel►ID appelant ►Appel en at-

tente►Renvoi d’appel ►Limitation des appels►Parame-

tres avancès (liste noire, etc.)

ALARME

► Cinq alarmes diérentes peuvent être réglées séparé-

ment

RADIO FM

► (La radio FM fonctionne même sans l’utilisation d’un

micro-casque micro USB, NON présent dans l’emballage)

CALENDRIER

► il y a un calendrier personnel pour enregistrer

Avec mois, semaine, jour

CALCULATRICE ► il existe une simple calculatrice

numérique

BLUETOOTH

► Alimentation ► Visibilité ► Mon appareil ►

Recherche appareil audio► Modifier nom Bluetooth ►

Archivage; Téléphone ou mémoire SD

PARAMÈTRES

REGLAGE DU TÉLÉPHONE

►Date et heure ►Planification de l’ènergie on/o ►Lan-

gae ►Pref. Méthode d’écriture ►Aicher ► mode vol

AFFICHER

►Papier peint ►Lecture LCD (vous pouvez régler le

temps d’aichage et sa luminosité (intensité)

PROFILS UTILISATEUR

►Général►Silencieux►Réunion ►Écouteurs►Extérieur

SOS Setting; Réglages pour enregistrer et gérer les

numéros d’urgence SOS (activé en appuyant sur la touche

SOS à l’arrière du téléphone

PARAMÈTRES DE SÉCURITÉ

►Sécurité SIM ► Sécurité du téléphone ►Verrouilage

automatique du clavier

RÉGLAGE DU RÉSEAU

Sélectionner le réseau (recherche manuelle ou automa-

tique)

RESTAURER DE RÉGLAGES (PIN Fabricant: 0000)

FILE MANAGER : Fichiers disponibles sur la mémoire SD

et le téléphone

APPEL RAPIDE; Pour définir les numéros favoris à appeler

(il est appelé en maintenant enfoncée une des touches

numériques 2 à 9 pendant deux secondes

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi BIG51S, le téléphone qui, grâce à sa

simplicité, vous permettra de rester proche de tous vos

contacts.

Veuillez lire attentivement ce manuel de façon à utiliser

votre téléphone correctement et le ranger pour le consulter

par la suite. Le menu du téléphone pourrait être légèrement

diérent de celui décrit dans ce guide.

NOTE: La version complète du manuel d’utilisation peut

être téléchargé à partir du site http://www.nordmende-

phones.it/

PROTECTION DES DONNEES ET DU TELEPHONE

Si le téléphone est perdu ou volé, informez l’opérateur pour

qu’il désactive la carte SIM qui se trouve dans le téléphone.

Cela peut éviter les frais supplémentaires occasionnés par

les appels passés de façon non autorisée. Veuillez activer

les mesures suivantes pour protéger le téléphone contre un

usage non autorisé:

• Configurez le code PIN de la SIM

• Configurez le mot de passe du téléphone

REMARQUE SUR L’UTILISATION DE LA MEMOIRE

La mémoire interne du téléphone (mémoire flash)

est uniquement dédiée à la gestion du dispositif.

C’est pourquoi, même si une petite portion de

cette mémoire est libre elle doit le rester en vue

d’éventuelles mises à jour du logiciel, sous peine de

déchéance de la garantie.

Pour mémoriser et donc reproduire des fichiers

multimédia vous devez donc introduire une carte

Micro SD dans le dispositif (carte Micro SD non

fournie dans l’emballage).

INFORMATIONS SUR LA SECURITE

ATTENTION: Veuillez suivre attentivement ces lignes

directrices, car le fabricant décline toute responsabilité

si l’utilisateur ne suit pas ces recommandations ou s’il

utiliser le téléphone de façon erronée.

Pour utiliser le téléphone portable de façon sûre et eicace,

veuillez lire les avertissements

suivants:

1. Faites attention à proximité d’installations chimiques,

des stations service et autres explosifs potentiels.

Même en attente, le téléphone émet des signaux

radio, nous conseillons donc d’éteindre le téléphone.

2. Au volant, n’utilisez pas le téléphone portable. Si

vous devez l’utiliser, garez-vous avant de commencer

à parler.

3. N’utilisez pas le téléphone portable dans les hôpitaux

afin de ne pas interférer avec le fonctionnement des

appareils médicaux électroniques. Avant l’utilisation,

vérifiez les règles de la zone où vous voulez utiliser

le téléphone.

4. En avion, éteignez le téléphone portable avant

le décollage de façon à ne pas déranger le vol.II

est généralement dangereux et illégal d’utiliser le

téléphone portable à bord d’un avion.

5. Rangez le portable et tous ses accessoires hors de

portée des enfants.

INFORMATIONS GENERALES SUR LA SECURITE

6. Accessoires et batterie: veuillez utiliser les accessoires

et la batterie fournis avec le téléphone. En cas

contraire, le téléphone pourrait s’endommager

et mettre des tiers an danger. Veuillez ne pas

court-circuiter, couper ou adapter la batterie. si le

téléphone chaue trop, la batterie se décolore, se

gonfle, perd du liquide ou si d’autres phénomènes

insolites se présentent, cessez d’utiliser le téléphone

et changez immédiatement la batterie, de façon à ne

pas compromettre la sécurité.

7. ATTENTION: batterie au lithium. Danger d’explosion

si la batterie est remplacée par une autre de type non

correct.

8. Ne rechargez pas sans la batterie. Avant de retirer

la batterie, nous vous conseillons d’éteindre le

téléphone portable de façon à ne pas endommager

les données contenues dans le téléphone.

9. Le téléphone n’est pas imperméable. Veuillez le

maintenir sec.

10. Evitez d’utiliser le téléphone portable à une

température trop élevée ou trop basse.

11. Ne jetez pas, ne faites pas tomber et ne frappez pas

le téléphone, de façon à ne pas endommager les

parties internes ou externes du dispositif.

12. Service d’assistance autorisé: le téléphone ne peut

être réparé que par des professionnels. Veuillez donc

ne pas démonter ou réparer le téléphone vous-

même.

Informations sur la certification SAR (Specific Absorption

Rate, taux spécifique d’absorption).

Informations sur la certification SAR (Specific Absorption

Rate, taux spécifique d’absorption).

Le dispositif est conforme aux normes de l’Union européenne

(UE) qui limitent l’exposition humaine aux radiofréquences

(RF) émises par des dispositifs de télécommunication et

radio. Ces normes interdisent la vente de dispositifs mobiles

qui dépassent un niveau d’exposition humaine maximum

(appelé SAR) de 2,0 W/kg.

Pendant le test, le niveau SAR le plus élevé enregistré pour ce

modèle a été de 0,737 W/kg. Pendant l’utilisation normale,

le niveau SAR réel peut résulter très inférieur, car le dispositif

a été conçu pour n’émettre que l’énergie radiofréquence

nécessaire pour transmettre le signal à la station base la plus

proche.

Grâce à l’émission automatique d’énergie à des niveaux

inférieurs si cela est possible, le dispositif réduit l’exposition

totale à l’énergie à radiofréquence des individus.

Pour éviter d’endommager votre ouïe limitez le

temps d’écoute à des volumes élevés.

MISE EN GARDE

INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS D’APPAREILS DOMES-

TIQUES

au sens du Décret législatif n°49 du 14

mars 2014 “Application de la Directive

2012/19/UE sur les déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques (DEEE)”

Le symbole de la poubelle barrée que

porte l’appareil indique que le pro-

duit en fin de vie utile doit être col-

lecté séparément des autres déchets.

L’utilisateur devra donc confier l’appareil en fin de vie avec

tous ces composants essentiels à un centre de collecte sélec-

tive des déchets électroniques et électrotechniques ou le re-

tourner au vendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil de type

équivalent, avec un rapport de un à un ou de 1 à 0 pour les

appareils ayant la plus grande dimension inférieure à 25 cm.

La collecte sélective en vue de diriger l’appareil en fin

de vie vers le recyclage, le traitement et l’élimination en-

vironnementale compatible contribue à éviter le ris-

que des eets négatifs sur l’environnement et la santé

et favorise le recyclage des matériaux dont est formé

l’appareil. L’élimination illégale du produit par l’utilisateur

comporte l’application des sanctions administratives visées par

le Décret législatif n°49 du 14 mars 2014.

Le produit fonctionne avec des batteries

visées par la directive européenne 2013/56C/

UE et qui ne peuvent pas être éliminées

avec les déchets ménagers ordinaires.

Informez-vous sur les règlements locaux

portant sur la collecte sélective des batter-

ies: une élimination correcte permet d’éviter

des conséquences négatives pour l’environnement et la santé.

GARANTIE LEGALE ET GARANTIE CONVENTIONNELLE

SUPPLEMENTAIRE SUR LES PRODUITS COMMERCIALISES

PAR NORDMENDE ITALIA

La garantie légale

Les produits commercialisés par ALDINET Spa sont couverts

par la garantie légale gratuite prévue en faveur des consom-

mateurs, c’est-à-dire des acheteurs non professionnels, par

les articles 128 et 134 du code de la consommation (Décret

législatif 06/09/2005 n°206).

La garantie légale a une durée de 24 mois à compter de

la date de livraison au consommateur, au sens indiqué

plus haut, et elle est fournie gratuitement par le vendeur

, c’est-à-dire par le sujet qui lui a fourni le produit, auquel

le consommateur devra s’adresser. En vertu de la garantie

légale, le consommateur peut demander au vendeur, à

son gré, (1) de réparer l’article ou (2) de le remplacer, sans

frais dans les deux cas, moins que le remède demandé soit

objectivement impossible ou trop onéreux par rapport à

l’autre, comme le prescrit l’article 130 alinéa 4.

Ou alors , si l’une des situations suivantes se présente, le

consommateur peut demander, à son gré, (3) une réduction

congrue du prix ou (4) la résiliation du contrat:

a) la réparation et le remplacement sont impossibles ou

trop onéreux;

b) le revendeur n’a ni réparé ni remplacé le bien dans un

délai raisonnable;

c) le remplacement ou la réparation accompli/e précédem-

ment a causé beaucoup d’inconvénients au consommateur.

Pour établir le montant de la réduction ou la somme à

restituer on tient compte de l’utilisation du bien. A l’adresse

Internet suivante vous pouvez consulter le texte des articles

de 128 à 134 du Code de la consommation portant sur la

Garantie légale www.nordmende-phones.it/

GARANTIE

Garantie conventionnelle supplémentaire fournie en

Italie par ALDINET Spa

Outre la garantie légale assumée par le revendeur prévue

en faveur des consommateurs, c’est-à-dire les acheteurs

non professionnels, par les article de 128 à 134 Code de la

consommation (Décret législatif 06/09/2005 n°206 ) , dont

les droits reconnus aux consommateurs restent inchangés

et non aectés, ALDINET Spa , sise Viale C. Colombo 8 -

20090 TREZZANO SUL NAVIGLIO

(MI) (par la suite ALDINET )

fournit au consommateur,

sur les téléphones commercialisés en Italie, République de

Saint Marin et Cité du Vatican, sa propre garantie conven-

tionnelle définie de la sorte:

Objet et durée de la garantie conventionnelle:

La garantie conventionnelle concerne

“Tous les modèles de téléphones commercialisés par ALDI-

NET, y compris leurs batteries et accessoires”

La garantie conventionnelle consiste à réparer et/ou rem-

placer gratuitement - au gréé d’ALDINET - des téléphones et

leurs batteries et accessoires vendus avec les téléphones ré-

sultant non conformes dans la fabrication ou les matériaux

pendant les périodes suivantes:

- pendant une période de 24 (vingt-quatre) mois à compter

de la date d’achat (le ticket de caisse ou la facture fera foi),

pour les téléphones:

- pendant une période de 6 (six) mois à compter de la date

d’achat, telle que définie plus haut, pour les batteries et

accessoires vendus avec le téléphone.

Exclusion de la garantie conventionnelle:

La garantie NE couvre PAS les défauts dérivant de:

1) Non respect des instructions d’utilisation correcte du

dispositif

2) Connexion sur des dispositifs non fournis et/ou utilisation

de batteries et/ou accessoires non originaux

3) Modifications ou réparations faites par des personnes

non autorisées par le fabricant

4) Modification, réglage ou altération de logiciel ou appareil

faites par des personnes non autorisées par le fabricant

5) Dommages au téléphone causés par le mauvais temps

(par ex. la foudre), des incendies, l’humidité, l’infiltration de

liquides ou d’aliments, produits chimiques, télédécharge-

ment de fichiers, évènements accidentels, haute tension,

corrosion, oxydation.

En outre, comme nous l’avons dit, la garantie conven-

tionnelle ne couvre pas les téléphones et leurs batteries/

accessoires non mis en vente sur le marché italien, dans la

République de Saint Marin ou a Cité du Vatican par ALDINET.

A qui vous adresser pour recevoir le service de Garantie

conventionnelle.

Le consommateur devra s’adresser directement au Service

d’assistance chargé par ALDINET dont les coordonnées

se trouvent à l’adresse suivante : http://www.nord-

mende-phones.it. Ou bien le consommateur pourra con-

tacter le Service d’assistance à travers le revendeur auquel il

a acheté le téléphone.

Disponibilité de ces conditions de Garantie

Conventionnelle. Ces conditions de Garantie convention-

nelle sont publiées sur le site Internet à l’adresse suivante

http://www.nordmende-phones.it/ en accédant à l’aire AS-

SISTANCE PARTICULIERS et peuvent en être télédéchargées.

Remarque:

Retirer la batterie avant d’introduire une carte SIM.

Utiliser la carte SIM en veillant à éviter

de la plier ou de l’endommager.

Ranger le téléphone portable et ses accessoires, ainsi

que les cartes SIM, hors de portée des enfants.

Note: assicurarsi che la spina del caricabatteria

e quella del cavo USB siano inseriti nella giusta

direzione. L’inserimento in una direzione sbagliata

può causare danni al telefono o altri problemi di

ricarica.

Prima della carica, verificare che la tensione e la

frequenza della rete elettrica locale corrispondano

alla tensione nominale e alla frequenza del

caricabatteria in dotazione.

Inserire connettore di

ricarica qui

Inserire la spina del caricatore ad una presa di

alimentazione appropriata 100-240V~ 50-60 Hz

Insert charger plug here

Insert the charger plug to a suitable power

socket 100-240V ~ 50-60 Hz

Enfiler le connecteur de

recharge ici

Enfiler la fiche du chargeur sur une prise d’ali-

mentation appropriée 100-240V~ 50-60 Hz

BIG51S

Utilizzare il caricabatteria:

• Inserire la batteria nel telefono per caricarla.

• Collegare il caricabatteria tramite lo slot USB di

ricarica nel telefono. Assicurarsi che l’adattatore sia

completamente inserito; vedi immagini sotto

• Inserire la spina del caricatore ad una presa di

alimentazione appropriata.

• Durante la carica, le griglie di carica della

batteria nella icona relativa lampeggiano, fino al

raggiungimento della ricarica completa , quindi

smette di lampeggiare.

• E’ normale che la batteria si scaldi durante il periodo

di carica.

1. Display

2. Speaker (Speaker)

3. le button (function is displayed

in the lower le corner of display); In

standby mode: access the Messages

4. call key

5. navigation key (up / down); Standby

mode = access to the Main Menu,

6. Right button (function is displayed

in the lower right corner of display);

In standby mode: Contacts (Address

Book phone)

7. on / o button, end call( press 3

seconds = on/o).

8. Numeric keypad

9. * Key press 2 x shortly = “+” prefix for

international calls

10. # Button, press 3 sec. Ringtone =

“General” “quiet” and “Vibration”, in

SMS menu changes the text input

method, eg. abc

11. Micro USB connector for charging &

headset ; NOTE: no headset in the

package

12. SOS call button

13. handsfree speaker

1. Aichage

2. Haut-parleur (Speaker)

3. bouton gauche (la fonction est ai

chée dans le coin inférieur gauche

de l’écran); En mode veille: accédez

au menu Messages

4. touche d’appel

5. touche de navigation (haut / bas);

Mode veille = accès au menu principal,

6. Bouton de droite (la fonction est aichée

dans le coin inférieur droit de l’écran); En

mode veille: Contacts (téléphone du

carnet d’adresses)

7. bouton marche / arrêt, appel final (ap

puyez sur 3 secondes = marche / arrêt).

8. Pavé numérique

9. * Appuyez sur la touche 2 x brièvement =

“+” pour les appels internationaux

10. Bouton #, appuyez sur 3 sec. Sonnerie =

“Général” “silencieux” et “Vibration”, dans

le menu SMS modifie la méthode de saisie

de texte, par exemple. abc

11. Connecteur micro USB pour recharger

et casque; REMARQUE: aucun casque dans

l’emballage

12. Bouton d’appel SOS

13. haut-parleur mains libres

WARNING

GSM-TELEFON

KURZANLEITUNG

BIG51S

KURZANLEITUNG

EINLEGEN DER SIM-KARTE UND DER BATTERIE

Die SIM-Karte enthält nützliche Informationen sowie Ihre

Handy-Rufnummer, PIN (Personal Identification Number),

PIN2, PUK (PIN Unlocking Key), PUK2 (PIN2 Unlocking

Key), IMSI (International Mobile Subscriber Identity),

Netzinformationen, Kontaktdaten und Nachrichten.

• Entfernen Sie die hintere Abdeckung über dem Akku

und entfernen Sie den Akku.

• Schieben Sie, falls nötig, die Mikro-SIM-SD- Karte in

den entsprechenden Kartensteckplatz ein (SD-Karte

nicht im Lieferumfang der Packung enthalten).

• Schieben Sie die SIM-Karte in den entsprechenden

Kartensteckplatz ein.

• Vergewissern Sie sich, ob alle Kontakte der SIM-Karte

nach innen zeigen.

• Den Akku in das entsprechende Fach des Telefons

einsetzen.

• Die Abdeckung des Telefons wieder schließen.

Akku

Slot

SIM- Kartensteckplatz

Kontakte Akku

Steckplatz externer Speicher SD

ERSTE SCHRITTE

Nota:

Rimuovere la batteria prima di inserire una scheda SIM.

Fare attenzione quando si utilizza una scheda SIM ed

evitare di piegarla o danneggiarla.

Tenere il telefono cellulare e i suoi accessori, come le

schede SIM, al di fuori dalla portata dei bambini.

AUFLADEN DES AKKUS

Der mit dem Handy gelieferte Lithium-Akku ist gebrauchsfertig.

Akku-Ladeanzeige:

• Normalerweise wird die Restenergie des Akkus durch

das Symbol des Ladestatus oben rechts am Display

angezeigt.

• Ist der Akku-Ladestatus unzureichend, erscheint die

Meldung des Telefons „Akku entladen”.

Verwendung des Akkus

Die Leistungen eines Akkus hängen von vielen Faktoren

ab: Von der Konfiguration des Telefonnetzes, der Stärke

des Signals, der Temperatur, den Funktionen und den

ausgewählten Einstellungen, etc.

Der Akku ist ein Verschleißteil. Sollte im Laufe der Zeit ein

Austausch nötig werden, dürfen nur die vom Hersteller

empfohlenen Akkus verwendet werden.

Verwendung des Akkuladegerätes:

• Den Akku ins Telefon einsetzen, um ihn zu laden.

• Das Akkuladegerät über den USB-Ladestecker am

Telefon anstecken. Darauf achten, dass der Adapter

vollkommen eingesteckt ist.

• Den Stecker des Ladegerätes an eine entsprechende

Ladesteckdose anstecken.

• Während des Ladevorganges blinken die Laderaster

des Akkus im entsprechenden Symbol, bis der Akku

vollständig aufgeladen ist und das Blinken aufhört.

• Der Akku wird während des Ladens warm, was aber

normal ist

Hinweis:Darauf achten, dass der Stecker des

Akkuladegerätes und der des USB-Kabels in der richtigen

Richtung eingesteckt sind. Das Einstecken in falscher

Richtung kann Schäden am Telefon oder andere

Ladeprobleme verursachen.Vor dem Aufladen ist zu

kontrollieren, ob die vor Ort anliegende Netzspannung und

die Frequenz des Stromnetzes mit

derjenigen des Akkuladegerätes aus dem Lieferumfang

übereinstimmen.

EINSTELLUNG DER DISPLAYSPRACHE

►<Menü> <Einstellung> OK

<Konfiguration Telefon> OK <Sprache> OK

[Eine Sprache auswählen] Fertig

ANRUFE

Einen Anruf tätigen

► [Geben Sie die Telefonnummer ein] Die Num-

mer wird angerufen.

Anrufe entgegennehmen ►

Anruf beenden: ►

MENÜ UND FUNKTIONEN

NACHRICHTEN

Nachricht erstellen ►Posteingang ►Postausgang ►En-

twürfe ►Gesendete Nachrichten ►Einstellen

TELEFONBUCH

► neuen Kontakt hinzufügen ► neuen Kontakt

einfügen

► Details Markieren einer Kontaktliste ►Optionen

►Anzeigen ►Senden der Textnachricht ►Call ►Edit

►Delete►Kopie ► Setup

ANRUFCENTER

Gewählt ►Unbeantwort.►Erhaltene Anrufe ►Alle

Anrufe ►Alle Protokolle löschen

Anrufeinstellungen ►Anruf-ID ►Anklopfen ►Ru-

fumleitung ►Anrufsperre ►ErweiterteEinstellungen

(schwarze Liste usw.)

ALARME ►Alle verschiedene Alarme können getrennt

eingestellt werden

FM-RADIO

► (Das UKW-Radio funktioniert auch ohne die

Verwendung eines Mikro-USB-Headsets, nicht im

Lieferumfang enthalten)

KALENDER► es gibt einen persönlichen Kalender zu

ernennen Mit Monat, Woche, Tagesansicht

RECHNER ► es gibt einen einfachen Zahlenrechner

BLUETOOTH►Status ► Sichtbarkeit ► Meine Geräte

►Neue suchen ► Namen ändern Bluetooth ► Archiv-

ierung; Telefon oder SD-Speicher

EINSTELLUNGEN MENÜ

TELEFONEINSTELLUNGEN

►Zeit und Datum ►Schaltuhr ein / aus ►Sprache

►Bevorzugte eingabemethoden ►Anzeige ►

Flugmodus

ANZEIGEN►Hintergrundbilld►Beleuchtung (Sie

können die Anzeigezeit und ihre Helligkeit (Intensität)

BENUTZERPROFILE►Allgemein►Lautlos ►Bespre-

chung►Headset►Drauben

SOS-SETTING ; Einstellungen zum Speichern und

Verwalten der Notrufnummern SOS (aktiviert durch

Drücken der SOS-Taste auf der Rückseite des Telefons

SICHERHEIT►SIM-Sicherheit ► Telefonsicherheit

►Auto. Tastensperre

NETZEIENSTELLUNGEN

Netzwerk auswählen (manuelle oder automatische

Suche)

EINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN(PIN Hersteller:

0000)

DATEIMANAGER: Verfügbare Dateien auf SD Memory

& Phone

GESCHWINDIGKEIT; , Um die gewünschte Rufnum-

mer zu wählen (sie wird aufgerufen, indem Sie eine

der Zierntasten 2 bis 9 für zwei Sekunden gedrückt

halten

EINFÜHRUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für BIG51S, das Telefon, dass Sie

mit seiner Einfachheit allen Ihren Kontakten nahebringt,

entschieden haben.Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung

sorgfältig durch, damit Sie Ihr Telefon optimal nutzen

können. Bewahren Sie diese für einen eventuellen späteren

Gebrauch auf. Das Menü des Telefons kann etwas von den

Beschreibungen in dieser Anleitung abweichen.

HINWEIS: Die Vollversion der Bedienungsanleitung kann

von der Website heruntergeladen werden http://www.

nordmende-phones.it/

SCHUTZ DER TELEFONDATEN

Wenn Sie das Telefon verloren haben oder wenn es Ihnen

gestohlen wurde, müssen Sie den Betreiber darüber

informieren, damit die im Telefon vorhandene SIM-Karte

deaktiviert wird. Dadurch vermeiden Sie Extra-Kosten

durch unbefugt durchgeführte Anrufe. Sie werden gebeten,

die folgenden Vorkehrungen zu treen, um das Telefon vor

unbefugter Benutzung zu schützen:

• Den PIN-Code der SIM-Karte einstellen

• Das Passwort des Telefons einstellen

HINWEIS ZUR VERWENDUNG DES SPEICHERS

Der interne Speicher des Telefons (Flash-

Speicherkarte) dient ausschließlich zur Verwendung

des Gerätes. Daher ist dieser, auch wenn er nur einen

kleinen Teil darstellt, frei und muss angesichts der

eventuellen Soware-Updates so belassen werden,

wie er ist, andernfalls erlischt die Garantie.

Um Multimediafiles zu speichern und anschließend

wiederzugeben, ist es daher nötig, eine Micro-SD-

Karte im Gerät einzulegen (die Micro-SD-Karte ist

nicht im Lieferumfang enthalten).

INFORMATIONEN IN BEZUG AUF DIE SICHERHEIT

ACHTUNG: Schenken Sie bitte diesen Anleitungen

höchste Aufmerksamkeit, da der Hersteller keinerlei

Haung übernimmt, wenn der Benutzer die folgenden

Empfehlungen nicht befolgt oder das Telefon

missbräuchlich verwendet.

Um das Handy sicher und funktionstüchtig benutzen zu

können, lesen Sie bitte die folgenden Hinweise:

1. In der Nähe von chemischen Anlagen, Tankstellen

und anderen explosionsgefährlichen Orten ist

Vorsicht geboten. Das Telefon sendet auch im Stand-

by-Modus Funksignale aus. Daher ist es ratsam, das

Telefon abzuschalten.

2. Das Handy darf nicht beim Lenken eines Fahrzeuges

verwendet werden. Wenn Sie das Handy verwenden

müssen, halten Sie bitte das Auto vorher an und

parken Sie es, bevor Sie das Gespräch beginnen.

3. Verwenden Sie das Handy nicht im Krankenhaus, um

keine Interferenzen mit der Funktionsfähigkeit der

elektronischen medizinischen Geräte zu verursachen.

Prüfen Sie vor der Verwendung des Bereichs, in

dem Sie das Telefon verwenden möchten, die dort

geltenden Regeln.

4. Im Flugzeug ist das Handy abzuschalten, bevor das

Flugzeug startet, damit der Flug ungestört verläu.

Es ist im Allgemeinen gefährlich und auf jeden Fall

gesetzeswidrig, in einem Lufahrzeug ein Handy zu

benutzen.

5. Das Handy und alle Zubehörteile sind außerhalb der

Reichweite von Kindern zu positionieren.

ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN

6. Zubehör und Akku: Verwenden Sie bitte das Zubehör

und den Akku aus dem Lieferumfang des Telefons.

Andernfalls könnte das Telefon beschädigt werden

und Gefahren für andere verursachen. Schließen Sie

bitte den Akku nicht kurz, durchschneiden Sie ihn

nicht und funktionieren Sie ihn nicht um. Erwärmt

sich das Telefon übermäßig, verfärbt sich der Akku,

quillt an und verliert Flüssigkeit oder es treten

andere ungewöhnliche Erscheinungen auf, muss die

Verwendung des Telefons abgebrochen werden. In

diesem Fall muss der Akku unverzüglich ausgetauscht

werden, damit die Sicherheit nicht beeinträchtigt

wird.

7. ACHTUNG: Lithium-Akku. Explosionsgefahr, wenn der

Akku gegen einen anderen nicht vorschrismäßigen

Akku getauscht wird.

8. Nicht ohne Akku aufladen. Bevor der Akku entfernt

wird ist es ratsam, das Handy auszuschalten, damit

die im Telefon vorhandenen Daten nicht beschädigt

werden

9. Das Telefon ist nicht wasserdicht. Halten Sie das

Gerät bitte trocken.

10. Das Telefon nicht bei übermäßigen hohen oder zu

tiefen Temperaturen verwenden.

11. Das Telefon nicht wegwerfen, fallen lassen oder

schlagen, damit keine Schäden an den Innen- oder

Außenteilen des Gerätes verursacht werden.

12. Zugelassener Kundendienst: Das Telefon darf nur

durch Fachleute repariert werden. Sie werden

daher gebeten, das Telefon nicht alleine zu

auseinandernehmen oder zu reparieren.

Informationen über die SAR-Zertifizierung (Specific

Absorption Rate, spezifische Absorptionsrate)

Das Gerät entspricht den Standards der Europäischen

Union (EU) die die Exposition des Menschen gegenüber

Radiofrequenzen (RF) beschränken, die von Funkanlagen

und Telekommunikationsendeinrichtungen ausgestrahlt

werden. Diese Standards verhindern den Verkauf von

Geräten, die den Expositionsgrenzwert (auch SAR genannt)

von 2,0 W/kg übersteigen.

Der höchste SAR Wert, der für dieses Telefonmodell getestet

wurde, war 0,737 W/kg. Der aktuelle SAR-Wert des Telefons

während des normalen Betriebs kann weit unter diesem

Maximalwert liegen, da das Telefon entwickelt wurde, um

lediglich die minimal benötigte Energie in Radiofrequenz

auszustrahlen, um die nächste Basisstation zu erreichen und

damit in Verbindung zu bleiben.

Durch die automatische Emission von Energie auf

niedrigeren Höhen reduziert das Gerät, sofern möglich, die

Gesamtradiowellen-Exposition von Personen.

Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, nicht

bei hoher Lautstärke über längere

Zeit anhören.

HINWEISE

INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER VON HAUSHALTS-

GERÄTEN

gemäß dem gesetzesvertretenden Dekret

Nr. 49 vom 14. März 2014 „Umsetzung der

Richtlinie 2012/19/EU betreend Elektro- und

Elektronik-Abfälle (RAEE)”.

Das Symbol der durchgestrichenen Müll-

tonne auf dem Gerät oder seiner Ver-

packung weist darauf hin, dass das Pro-

dukt am Ende seiner Nutzungsdauer

getrennt von den anderen Abfällen

entsorgt werden muss. Nach Beendigung der Nutzungs-

dauer muss der Benutzer dafür sorgen, das Produkt einer

geeigneten Müllentsorgungsstelle für elektronische Ab-

fälle zuzuführen oder es dem Händler beim Ankauf neu-

er Geräte gleichwertiger Art, im Verhältnis von eins

zu eins oder eins zu null für Geräte mit einer größer-

en Seitenlänge von 25 cm oder weniger zu übergeben.

Die getrennte Sammlung der stillgelegten Anla-

gen zur Verwertung, Aufbereitung und umweltgere-

chten Entsorgung trägt zur Vermeidung möglicher

negativer Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Ge-

sundheit bei und fördert das Recycling von Materialien aus denen

sie bestehen. Unsachgemäße Entsorgung des Produkts durch

den Anwender bringt die Verhängung von Verwaltungsstrafen

entsprechend dem gesetzesvertretendem

Dekret Nr. 49 vom 14. März 2014 mit sich.

IDas Gerät funktioniert mit Akkus, die von der

europäischen Richtlinie 2013/56/EU erfasst

werden und die nicht mit dem normalen

Haushaltsabfall entsorgtwerden können.

Informieren Sie sich über die Richt-

linien vor Ort in Bezug auf die getrennte Sammlung von

Akkus: Eine korrekte Entsorgung vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit.

GESETZLICHE GARANTIE UND ZUSÄTZLICHE VERTRAGLI-

CHE GARANTIE AUF DIE VON NORDMENDE IN ITALIEN

VERTRIEBENEN PRODUKTE

Gesetzliche Garantie

Die von ALDINET Spa vertriebenen Produkte sind durch eine

kostenlose gesetzliche Garantie gedeckt, die zu Gunsten der

Verbraucher beziehungsweise der nichtprofessionellen Käufer

in den Artikeln 128 bis 134 des ital. Verbrauchergesetzes (Gesetz-

esvertretendes Dekret Nr. 206 vom 06/09/2005) vorgesehen ist.

Die gesetzliche Garantie hat eine Laufzeit von 24 Monaten, die

ab der Lieferung an den Verbraucher zu laufen beginnt, wie

oben ausgelegt, und die vom Verkäufer beziehungsweise von

der Person, die ihm das Produkt geliefert hat und an die sich der

Verbraucher wenden muss, beigestellt wird. Aufgrund der geset-

zlichen Garantie kann der Verbraucher nach seiner Wahl vom

Verkäufer Folgendes zu verlangen: (1) Das Produkt zu reparieren

oder (2) auszutauschen, in beiden Fällen ohne Kosten, außer

wenn die geforderte Abhilfe im Vergleich zum anderen objektiv

unmöglich oder zu teuer ist, wie durch Art. 130 Absatz 4 geregelt.

Der Verbraucher kann alternativ dazu, falls eine der folgenden

Situationen auritt, nach seiner Wahl: (3) Eine angemessene

Preisminderung oder (4) die Vertragsauflösung fordern, wenn:

a) Die Reparatur und der Austausch unmöglich oder zu teuer ist;

b) Der Verkäufer nicht innerhalb einer angemessenen Frist für die

Reparatur oder den Austausch des Produktes Sorge getragen hat;

c) der zuvor durchgeführte Austausch oder die Reparatur erhebli-

che Unannehmlichkeiten für den Verbraucher verursacht hat.

Bei der Festlegung des Betrages des Nachlasses oder des

rückzuerstattenden Betrages wird die Verwendung des Produk-

tes berücksichtigt. Unter der folgenden Internetadresse kann

der Text der Artikel 128 bis 134 des ital. Verbrauchergesetzes in

Bezug auf die gesetzliche Garantie eingesehen werden: www.

nordmende-phones.it/

GARANTIE

Zusätzliche vertragliche Garantie, die in Italien von

ALDINET Spa beigestellt wird

Zusätzlich zu der zu Gunsten der Verbraucher beziehungs-

weise der nichtprofessionellen Käufer in den Artikeln 128

bis 134 des ital. Verbrauchergesetzes (Gesetzesvertretendes

Dekret Nr. 206 vom 06/09/2005) vorgesehenen gesetzlichen

Garantie, dessen den Verbrauchern zuerkannten Rechte

auf jeden Fall unverändert und unberührt bleiben, gewährt

das Unternehmen ALDINET Spa mit Niederlassung in Viale

C. Colombo 8 - 20090 TREZZANO SUL NAVIGLIO (MI) (von

nun an ALDINET genannt) dem Verbraucher auf die vom

Unternehmen in Italien, der Republik von San Marino und

der Vatikanstadt vertriebenen Telefone

eine eigene vertragliche Garantie, die wie folgt festgelegt

wird:

Gegenstand und Dauer der vertraglichen Garantie:

Die vertraglichen Garantie betrit

„Alle Telefonmodelle, die von ALDINET vertrieben werden,

inklusive die entsprechenden Batterien und das Zubehör“

Die vertragliche Garantie besteht aus der kostenlosen

Reparatur bzw. aus dem Austausch – nach Wahl von ALDI-

NET - der Telefone und der entsprechenden Batterien und

des Zubehörs, die gemeinsam mit den Telefonen verkau

wurden, die innerhalb der folgenden Fristen als nicht kon-

form in der Herstellung oder den Materialien hervorgehen,

und zwar innerhalb der folgenden Zeiten:

- Für einen Zeitraum von 24 (vierundzwanzig) Monaten ab

dem Kaufdatum (als Beweis gilt der Kassenbon oder die

Rechnung), hinsichtlich der Telefone;

- Für einen Zeitraum von 6 (sechs) Monaten ab dem Kaufda-

tum, wie oben festgelegt, hinsichtlich der mit dem Telefon

Zubehörs. zusammen verkauen Akkus und des Zubehörs.

Ausschluss von der vertraglichen Garantie:

Die Garantie deckt KEINE Mängel, die durch Folgendes entstehen:

1) Nichteinhaltung der Anleitungen zur korrekten Verwendung

des Gerätes

2) Anschluss an Geräte, die nicht im Lieferumfang enthalten sind

beziehungsweise Verwendung von nicht originalen Batterien

und/oder Zubehörteilen.

3) Von Personen, die nicht durch den Hersteller dazu befugt sind,

durchgeführte Änderungen oder Reparaturen.

4) Von Personen, die nicht durch den Hersteller dazu befugt sind,

durchgeführte Änderungen, Einstellungen oder Verfälschung der

Soware oder Hardware.

5) Schäden am Telefon aufgrund von Unwetter (wie zum Beispiel

Blitzschlag), Feuer, Feuchtigkeit, Infiltration von Flüssigkeiten

oder Nahrungsmittel, chemische Produkte, Download von Files,

zufällige Ereignisse, Hochspannung, Korrosion, Oxidation.

Darüber hinaus deckt die vertragliche Garantie, wie bereits

erwähnt, die Telefone und die entsprechenden Batterien/

Zubehörteile, die von ALDINET nicht auf den italienischen Markt,

auf den Markt der Republik San Marino oder der Vatikanstadt

gebracht wurden nicht ab.

An wen man sich zur Erbringung der gesetzlichen Garantie-

leistung zu wenden hat

Der Verbraucher muss sich direkt an den von ALDINET beauf-

tragten Kundenservice wenden, auf den unter der folgenden

Adresse verwiesen wird: http://www.nordmende-phones.it. Al-

ternativ dazu kann der Verbraucher den Kundenservice über den

Verkäufer, bei dem er das Telefon erworben hat, kontaktieren.

Verfügbarkeit der gegenständlichen vertraglichen Garan-

tiebedingungen

Die gegenständlichen vertraglichen Garantiebedingungen sind

auf der WEBSITE unter der folgenden Adresse http://www.

nordmende phones.it/, wenn man zum Abschnitt KUNDENSER-

VICE PRIVATKUNDEN Zutritt erlangt, veröentlicht und können

ebenfalls auf dieser Website heruntergeladen werden.

Hinweis:

Den Akku vor dem Einlegen der SIM-Karte entfernen.

Bei der Verwendung einer SIM-Karte ist darauf zu

achten, dass diese nicht verbogen oder beschädigt

wird.

Das Handy und die Zubehörteile sowie die Sim-

Karte sind außerhalb der Reichweite von Kindern

aufzubewahren.

TELÉFONO GSM

GUÍA RÁPIDA

BIG51S

GUÍA RÁPIDA

INSTALACIÓN DE LA TARJETA SIM Y DE LA BATERÍA

La tarjeta SIM contiene información útil, incluido su número

de móvil, el PIN (Personal Identification Number), PIN2,

PUK (PIN Unlocking Key), PUK2 (PIN2 Unlocking Key), IMSI

(International Mobile Subscriber Identity), información de

red, datos de los contactos y mensajes.

• Quitar la cubierta del teléfono y la batería.Si fuera

necesario, colocar la tarjeta micro SD introduciéndola

en el compartimiento correspondiente (tarjeta SD no

suministrada).

• Colocar la tarjeta SIM introduciéndola en el

compartimiento correspondiente.

• Asegurarse de que los contactos de la SIM estén

dirigidos hacia en interior.

• Colocar la batería deslizándola en el compartimiento

correspondiente.

• Instalar la cubierta del teléfono.

Batería

Ranura

Alojamiento SIM

Contactos

batería

Ranura alojamiento

memoria externa SD

PARA COMENZAR

Nota:

Rimuovere la batteria prima di inserire una scheda SIM.

Fare attenzione quando si utilizza una scheda SIM ed

evitare di piegarla o danneggiarla.

Tenere il telefono cellulare e i suoi accessori, come le

schede SIM, al di fuori dalla portata dei bambini.

CARGAR LA BATERÍA

La batería de litio suministrada con el teléfono móvil está

lista para su uso.

Indicador de nivel de batería:

• Por lo general, la energía residual de la batería es

indicada por el icono del nivel de batería, que se

encuentra arriba a la derecha de la pantalla.

• Cuando la carga de la batería es insuficiente, el

teléfono informa que “la batería está descargada”.

Uso de la batería

Las prestaciones de una batería están sujetas a múltiples

factores: la configuración de la red telefónica, la

potencia de la señal, la temperatura, las funciones o

configuraciones escogidas, etc.

La batería está sujeta a desgaste por el paso del tiempo,

en caso de que fuera necesaria su sustitución, utilizar solo

baterías sugeridas por el fabricante.

Notas: asegurarse de que la clavija del cargador de

batería y la del cable USB estén introducidas en la

dirección correcta. La introducción en la dirección

incorrecta puede provocar daños al teléfono u otros

problemas de carga.

Antes de la carga, verificar que la tensión y la

frecuencia de la red eléctrica local correspondan a

la tensión nominal y a la frecuencia del cargador de

batería suministrado.

CONFIGURAR EL IDIOMA DE LA PANTALLA

►<Menú> <Configuraciones> OK

<Configuración teléfono> OK <Idioma> OK

[Seleccionar un idioma] Listo

LLAMADAS

Llamar

► [Introducir el número de teléfono] El número

es marcado.

Responder una llamada ►

Terminar una llamada: ►

MENÚ Y FUNCIONES

MENSAJE

►Escribir msj ►Recibidos ►En salida ►Borradores ►Envia-

dos ►Configurar

DIRECTORIO TELEFÓNICO

►adicionar nuevo contacto ►inscribir nuevo

contacto

► detalles Resaltar una lista de contactos ►Opciones

►Ver ►Enviar mensaje de texto ►Llamar ►Editar

►Eliminar►copiar ► Configurar

CENTRO DE LLAMADAS

Historial de llamadas ►Llamadas realizadas►Llama-

das perdidas ►Llamadas recibidas ►Todas Llamadas

►Eliminar registros de Llamadas

Ajustes de llamadas ►Interfaz de llamada ►Acceso

en espera►Desvío de llamada ►Barra de llamadas►-

Configuración avanzada (lista negra, etc.)

ALARMA ►Cinco diferentes alarmas se pueden con-

figurar por separado

RADIO FM

► (La radio FM funciona incluso sin el uso de un

micrófono USB, NO presente en el paquete)

PERFILES

►Normal►Silencioso ►Vibrar►Interior►Exter.►Auru-

lares►Bluetooth

BLUETOOTH

► Activar ► Visibilidad Bluetooth ► Dispositivos pareado ►

Transfiriendo archivos► Nombre del dispositivo ► Almace-

namiento de archivos Bluetooth; Teléfono o memoria SD

ALARMA

Tres alarmas diferentes seleccionables

INTERNET

►Pagina de inicio►Ajustes►Salir

JUEGOS

Sokoban►Serpiente►Plaza de Rusia

MENÚ DE CONFIGURACIONES

AJUSTES DE LLAMADA

► DUAL SIM ► Desvio de llamadas ► llamada en espera

►llamadas restringida►Ocultar ID ► Otros

AJUSTES DE TELÉFONO

►Hora y fecha ►Configuración de idioma ►Ajustes accesos

directos►auto encendido / apagado ► RESTAURAR CONFIGU-

RACION (PIN Fabricante: 1234)

MOSTRAR

►Predefinición de papel ►Configuración de visualización de

pantalla ► Contraste►Tiempo de llum.

SEGURIDAD

►SIM1 & 2 seguridad: ►PIN►Modificar PIN2

Teléfono bloqueado► Modificación de la contraseña del

teléfono móvil►Autobloqueo de teclado►mensaje fijo►

Lista Negra

CONECTAR

►Cuenta de red► Servicio GPRS► Selección de red (búsque-

da automática o manual

INTRODUCCIÓN

Le agradecemos que haya escogido BIG51S el teléfono

que, con su simplicidad, lo mantendrá cerca de todos sus

contactos.

Le rogamos leer atentamente este manual para poder

utilizar su teléfono de la mejor manera, y conservarlo para

futuras consultas. El menú del teléfono podría ser levemente

diferente de lo que se describe en esta guía.

NOTA: La versión completa del manual de usuario se

puede descargar desde el sitio http://www.nordmende-

phones.it/

PROTECCIÓN DE DATOS Y DEL TELÉFONO

Si ha perdido el teléfono o se lo han robado, informar al

operador para que desactive la tarjeta SIM que se encuentra

en el mismo. Ello puede evitar costes extra correspondientes

a las llamadas efectuadas en forma no autorizada. Se ruega

activar las siguientes medidas para proteger el teléfono de

un uso no autorizado:

• Configurar el código PIN de la SIM

• Configurar la contraseña del teléfono

ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DE LA MEMORIA

La memoria interna del teléfono (memoria

Flash) está destinada únicamente a la gestión

del dispositivo. Por ese motivo, aún cuando

representa una pequeña porción, la misma está

libre y debe dejarse como se encuentra, en vista

de eventuales actualizaciones del soware, bajo

pena de pérdida de la garantía.

Por lo tanto, para memorizar y luego reproducir

archivos multimedia, se debe introducir una

tarjeta Micro SD en el dispositivo (tarjeta Micro SD

no suministrada).

INFORMACIÓN REFERIDA A LA SEGURIDAD

ATENCIÓN: Se ruega prestar atención a estas directrices,

dado que el fabricante no asume responsabilidad alguna

si el usuario no respeta las siguientes recomendaciones o

utiliza el teléfono de modo inadecuado.

Para poder utilizar el teléfono móvil de modo seguro y

eficiente, se ruega leer las siguientes advertencias:

1. Prestar atención en cercanías de instalaciones

químicas, estaciones de servicio y otros potenciales

explosivos. Incluso mientras está en stand-by, el

teléfono emite señales de radio, por lo tanto, es

aconsejable apagar el teléfono.

2. Cuando se está conduciendo no se debe utilizar el

teléfono móvil. Si se lo debe utilizar, se ruega aparcar

el coche antes de comenzar la conversación.

3. No utilizar el teléfono móvil en hospitales, para no

interferir con el funcionamiento de equipos médicos

electrónicos. Antes del uso, verificar las normas

correspondientes al área en la que se desea utilizar

el teléfono.

4. En un avión, apagar el teléfono móvil antes de que el

avión despegue, de modo de no alterar el vuelo. En

general, es peligroso e ilegal utilizar el teléfono móvil

a bordo de una aeronave.

5. Colocar el teléfono móvil y todos sus accesorios

en zonas en las que no puedan ser alcanzados por

niños.

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD

6. Accesorios y batería: se ruega utilizar los accesorios

y la batería suministrados con el teléfono. En

caso contrario, el teléfono podría dañarse y

provocar peligros a terceros. Se ruega no poner

en cortocircuito, cortar ni adaptar la batería. Si el

teléfono se caliente excesivamente, la batería se

decolora, se hincha, pierde líquido o se presentan

otros fenómenos insólitos, se debe dejar de utilizar el

teléfono y cambiar de inmediato la batería, de modo

de no comprometer la seguridad

7. ATENCIÓN: batería de litio. Peligro de explosión si la

batería es reemplazada por otra de tipo inadecuado.

8. No cargar sin la batería. Antes de quitar la batería, se

recomienda apagar el teléfono móvil de modo de no

dañar los datos contenidos en el teléfono.

9. El teléfono no es impermeable. Se ruega mantenerlo

seco.

10. Evitar utilizar el teléfono móvil a una temperatura

excesiva, o bien, demasiado baja.

11. No lanzar, dejar caer o golpear el teléfono, de modo

de no provocar daño a las partes internas o externas

del dispositivo.

12. Servicio Autorizado: el teléfono solo puede ser

reparado por profesionales. Por lo tanto, se le ruega

no desmontar o reparar su teléfono usted mismo.

Información sobre la certificación SAR (Specific

Absorption Rate, índice de absorción específico).

El dispositivo cumple los estándares de la Unión Europea

(UE) que limitan la exposición humana a la radiofrecuencia

(RF) emitida por dispositivos de telecomunicación y radio.

Estos estándares impiden la venta de dispositivos móviles

que excedan un nivel de exposición máximo (denominado

también SAR) igual a 2,0 W/kg.

Durante la prueba, el nivel SAR más elevado registrado para

este modelo ha sido igual a 0,737 W/kg. Durante el uso

normal, el nivel SAR efectivo puede resultar muy inferior,

dado que el dispositivo ha sido diseñado para emitir solo

la energía de radiofrecuencia necesaria para transmitir la

señal a la estación base más cercana. A través de la emisión

automática de energía a niveles inferiores en los lugares

donde ello es posible, el dispositivo reduce la exposición

global a la energía de radiofrecuencia de los sujetos.

Para evitar posibles daños al oído, limitar el

tiempo de escucha a un volumen elevado.

ADVERTENCIAS

INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS DE APARATOS DOMÉSTICOS

conforme a lo que establece el Decreto Legisla-

tivo nº 49 del 14 de marzo de 2014, “Aplicación

de la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)”.

El símbolo del contenedor de residuos tacha-

do sobre el aparato indica que el producto, al

final de su vida útil, debe eliminarse separad-

amente de los demás residuos. Por lo tanto,

el usuario deberá entregar aquel aparato que

haya alcanzado el final de su vida útil, con to-

dos sus componentes esenciales, a los centros de recogida difer-

enciada de residuos eléctricos y electrónicos idóneos, o devolverlo

al vendedor en el momento de la adquisición de un nuevo aparato

de tipo equivalente, en razón de uno por uno, o bien, de uno por

cero para los aparatos que tengan el lado mayor inferior a 25 cm.

La recogida diferenciada adecuada para la posterior desti-

nación del aparato desechado al reciclaje, al tratamiento y a la

eliminación ambiental compatible, contribuye a evitar posibles

efectos negativos para el medio ambiente y la salud y favorece

el reciclaje de los materiales que componen el aparato. La

eliminación abusiva del producto por parte del usuario con-

lleva la aplicación de las sanciones administrativas a las que

se refiere el Decreto Legislativo nº 49 del 14 de marzo de 2014.

El producto funciona con baterías que quedan

comprendidas dentro de la directiva europea

2013/56/EU y que no pueden ser elimina-

das con los residuos domésticos comunes.

Informarse acerca de las directivas locales

referidas a la recogida diferencia de las baterías:

la correcta eliminación de las mismas permite

evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud.

GARANTÍA LEGAL Y GARANTÍA CONVENCIONAL ADICIONAL

SOBRE PRODUCTOS COMERCIALIZADOS POR NORD-

MENDE EN ITALIA

Garantía legal

Los productos comercializados por ALDINET Spa están cubiertos

por la garantía legal gratuita prevista a favor de los consum-

idores, es decir, de los compradores no profesionales, en los

artículos 128 a 134 del Código de Consumo (Decreto legislativo

nº 206 del 06/09/2005).

La garantía que establece la ley tiene una duración de 24 meses

a partir de la fecha de entrega al consumidor, como fue definido

con anterioridad, y es prestada por el vendedor, es decir, por el

sujeto que ha suministrado el producto, al cual deberá dirigirse

el consumidor. En virtud de la garantía legal, el consumidor

puede solicitar al vendedor, a su elección, (1) reparar el bien o (2)

sustituirlo, sin gastos en ninguno de los casos, salvo que la solu-

ción solicitada sea objetivamente imposible o excesivamente

onerosa respecto a la otra, tal como está reglamentado por el

art. 130 inciso 4. Como alternativa, en caso de que se presentara

alguna de las siguientes situaciones, el consumidor puede

solicitar, a su elección, (3) una reducción razonable del precio o

(4) la resolución del contrato:

a) la reparación y la sustitución son imposibles o excesivamente

onerosas;

b) el vendedor no ha realizado la reparación o sustitución del

bien dentro de un plazo razonable;

c) la sustitución o la reparación previamente efectuada ha

provocado importantes inconvenientes al consumidor.

Al determinar el importe de la reducción o la suma a restituir, se

tendrá en cuenta el uso del bien. En la siguiente dirección web

se puede consultar y descargar el texto de los artículos 128 a 134

del Código de Consumo, concernientes a la Garantía legal www.

nordmende-phones.it/

GARANTÍA

Garantía Convencional adicional provista en Italia por

ALDINET Spa.

Adicionalmente a la garantía legal que recae sobre el

vendedor, prevista a favor de los consumidores, es decir,

de los compradores no profesionales, en los artículos 128 a

134 del Código de Consumo (Decreto legislativo nº 206 del

06/09/2005), derechos reconocidos a los consumidores que

permanecen, de todos modos, firmes y sin perjuicio, ALD-

INET Spa, con domicilio en Viale C. Colombo n.º 8 - 20090

- TREZZANO SUL NAVIGLIO (MI) (en adelante, ALDINET),

otorga al consumidor,

para los teléfonos que la misma comercializa en Italia,

República de San Marino y Ciudad del Vaticano, una ga-

rantía propia convencional, definida a continuación:

Objeto y duración de la garantía convencional:

La garantía convencional se refiere a

“Todos los modelos de teléfonos comercializados por

ALDINET, incluidos las baterías y los accesorios correspon-

dientes”.

La garantía convencional consiste en la reparación y/o sus-

titución gratuita - a elección de ALDINET - de los teléfonos y

correspondientes baterías y accesorios vendidos junto con

los teléfonos que resultaren no adecuados en su fabricación

o en los materiales, durante los siguientes períodos de

tiempo:

- por un período de 24 (veinticuatro) meses a contar a partir

de la fecha de compra (certificada por el ticket o factura),

respecto de los teléfonos;

- por un período de 6 (seis) meses a contar a partir de la

fecha de compra, como fue determinada antes, respecto de

las baterías y los accesorios vendidos junto con el teléfono.

Exclusión de la garantía convencional:

La garantía NO cubre defectos derivados de:

1) Inobservancia de las instrucciones para el uso correcto del

dispositivo.

2) Conexión a dispositivos no suministrados y/o utilización de

baterías y/o de accesorios no originales.

3) Modificaciones o reparaciones efectuadas por personas no

autorizadas por el fabricante.

4) Modificación, regulación o alteración del soware o hardware

por parte de personas no autorizadas por el fabricante.

5) Daños al teléfono provocados por fenómenos climatológicos

(como por ejemplo, rayos), incendios, humedad, infiltración de

líquidos o alimentos, productos químicos, descarga de ficheros,

eventos accidentales, alta tensión, corrosión, oxidación.

Además, como fue dicho antes, la garantía convencional no cu-

bre los teléfonos y correspondientes baterías/accesorios que no

hayan sido introducidos en el mercado italiano, en la República

de San Marino o en la Ciudad del Vaticano por ALDINET.

A quién dirigirse para la prestación del servicio de Garantía

Convencional

El Consumidor deberá dirigirse directamente al servicio de asis-

tencia encargado por ALDINET cuyas referencias pueden encon-

trarse en la siguiente dirección: http://www.nordmende-phones.

it. Como alternativa, el Consumidor podrá contactar con el

servicio de asistencia a través del revendedor donde adquirió

el teléfono.

Disponibilidad de las presentes condiciones de Garantía

Convencional

Las presentes condiciones de Garantía Convencional están

publicadas en el sitio web en la siguiente dirección: http://

www.nordmende-phones.it/ en el área ASISTENCIA PRIVADOS y

pueden ser descargadas de la misma.

Nota:

Quitar la batería antes de introducir una tarjeta SIM.

Prestar atención cuando se utiliza una tarjeta SIM y

evitar doblarla o dañarla.

Mantener el teléfono móvil y sus accesorios, como las

tarjetas SIM, fuera del alcance de los niños.

Con la presente Aldinet S.p.A dichiara che questo modello

BIG51S, marchio NordMende è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla

Direttiva R&TTE 1999/5/CE.

La Dichiarazione di Conformità completa è disponibile

presso:

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italy

e disponibile all’indirizzo www.nordmende-phones.it

MADE IN CHINA BY

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italy

NORDMENDE è un marchio di Technicolor o dei suoi ailia-

ti, utilizzato su licenza da Aldinet S.p.A.

TELEFONO GSM

BIG51S

Hereby, Aldinet S.p.A, declares that this type of

BIG51SBrand Nordmende is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of

Directive R&TTE 1999/5/EC.

The Declaration of Conformity is available at:

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italy

and available at www.nordmende-phones.it

MADE IN CHINA BY

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italy

NORDMENDE is a trademark of Technicolor or its ailiates

used under license to ALDINET S.p.A.

GSM MOBILE PHONE

BIG51S

SPECIFICHE TECNICHE

Pannello Dimensioni 1,8”

Caratteristiche Schermo TFT a colori

Varie Dimensioni 108mm*54mm*13mm

Colore Nero

Fotocamera no

Batteria Ioni di Litio (Li-ion)

700 mAh, 3,7V

Accessori inclusi nella

confezione

Caricabatterie Input:

100-240V~ 0,1A 50/60

Hz Output: 5V 500

Guida rapida

Batteria ricaricabile

Nota: il telefono lavora su banda GSM. Vi preghiamo di

verificare con il vostro operatore telefonico la compati-

bilità con la vostra scheda SIM.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Pannel Dimension 1,8”

Features TFT color display

Various Dimension 108mm*54mm*13mm

Color Black

Camera no

Battery Lithium-ion (Li-ion)

700 mAh, 3,7 V

Included Accessories Charger Input:

100-240V~ 0,1A 50-60

Hz, Output: 5V 500

Fast guide

Battery

Note: The phone use GSM band to connect to network.

Please check with your carrier the phone compatibility

with your SIM card.

Den Stecker des Ladegerätes an eine entspre-

chende Ladesteckdose mit 100-240V~ 50-60

Hz anstecken

Ladeanschluss hier

einstecken

Introducir la clavija del cargador en una toma

de alimentación apropiada 100-240V~ 50-60

Hzanstecken

Introducir el conector de

recarga aquíanstecken

BIG51S

Utilizar el cargador de batería:

• Introducir la batería en el teléfono para cargarla.

• Conectar el cargador de batería en la ranura USB de

recarga del teléfono. Asegurarse de que el adaptador

esté introducido por completo.

• Introducir la clavija del cargador en una toma de

alimentación apropiada.

• Durante la carga, las líneas de carga de la batería

en el ícono correspondiente parpadean, hasta

alcanzar la carga completa, momento en que dejan

de parpadear.

1. Anzeige

2. Lautsprecher (Lautsprecher)

3. linke Taste (Funktion wird unten

links im Display angezeigt); Im Stan

dby-Modus: Rufen Sie das Menü

Nachrichten auf

4. Anruaste

5. Navigationstaste (oben / unten);

Standby-Modus = Zugri

auf das Hauptmenü,

6. Rechts-Taste (Funktion wird in der

unteren rechten Ecke des Displays

angezeigt); Im Standby-Modus:

Kontakte (Adressbuch-Telefon)

7. Ein / Aus-Taste, Gespräch beenden (3

Sekunden drücken = ein / aus).

8. Zierntastatur

9. * Taste drücken 2 x kurz = “+” Präfix

für internationale Gespräche

10. # Taste, 3 Sek. Drücken. Ringtone

= “Allgemein” “leise” und “Vibration”,

im SMS-Menü ändert sich die Textein

gabemethode, zB. ABC

11. Mikro-USB-Verbindungsstück für

Aufladung u. Kopfhörer; HINWEIS:

Kein Headset im Paket

12. SOS-Anruaste

13. Freisprecheinrichtung

TELEPHONE GSM MOBILE

Aldinet S.p.A. déclare ici que ce modèle BIG51S de mar-

que NordMende, est conforme aux exigences essentielles

et aux autres dispositions pertinentes établies par la

Directive R&TTE 1999/5/CE.

La Déclaration de conformité complète est disponible

chez:

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italie

ainsi qu'à l'adresse Internet www.nordmende-phones.it

FABRIQUE EN CHINE PAR

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italie

NORDMENDE est une marque de Technicolor ou de ses

filiales, utilisée sur licence par Aldinet S.p.A.

BIG51S

Hiermit erklärt Aldinet S.p.A, dass das Modell BIG51S,

Marke NordMende den wichtigsten Anforderungen und

anderen maßgeblichen Bestimmungen der R&TTE-Richtli-

nie 1999/5/EG entspricht.

Die vollständige Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Adresse erhältlich:

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italien

Die Konformitätserklärung ist auch unter der folgenden

Internetadresse erhältlich: www.nordmende-phones.it

MADE IN CHINA BY

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italien

NORDMENDE ist eine Marke von Technicolor oder deren

Tochterfirmen und wird in Lizenz von Aldinet S.p.A.

verwendet.

Teléfono móvil GSM

GSM-Mobiltelefon

1. Pantalla

2. Altavoz (Altavoz)

3. botón izquierdo (la función se

muestra en la esquina

inferior izquierda de la pantalla); En

el modo de espera: acceder al menú

Mensajes

4. Llave de llamada

5. Tecla de navegación (arriba / abajo);

Modo de espera = acceso al menú

6. Botón derecho (la función se muestra

en la esquina inferior derecha de l

a pantalla); En el modo de espera:

Contactos (teléfono de la libreta de

direcciones)

7. botón de encendido / apagado,

llamada final (presione 3 segundos =

encendido / apagado).

8. Teclado numérico

9. * Presionar tecla 2 x brevemente = "+"

prefijo para llamadas internacionales

10. Botón #, presione 3 seg. Tono =

"General" "silencioso" y "Vibración",

en el menú SMS cambia el método

de entrada de texto, por ejemplo. a B C

11. Conector micro USB para cargar y

auriculares; NOTA: no hay auriculares

en el paquete

12. Botón de llamada SOS

13. altavoz manos libres

Mediante la presente Aldinet S.p.A. declara que este mo-

delo BIG51S, marca NordMende, es conforme a los requi-

sitos esenciales y a las demás disposiciones pertinentes

establecidas por la Directiva R&TTE 1999/5/CE.

La Declaración de Conformidad completa está disponible

en:

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo n.º 8 - C. P. 20090 Trezzano S/N (MI) Italia

y disponible en la dirección www.nordmende-phones.it

MADE IN CHINA BY

Aldinet S.p.A.

Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italia

NORDMENDE es una marca de Technicolor o de sus aso-

ciados, utilizada bajo licencia por Aldinet S.p.A.

Nordmende BIG51S Guide de démarrage rapide

Marque: Nordmende

Modèle: BIG51S

Catégorie: Téléphones portables

Taper: Guide de démarrage rapide

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Nordmende BIG51S Guida Rapida
español: Nordmende BIG51S Guía de inicio rápido
Deutsch: Nordmende BIG51S Schnellstartanleitung

Nordmende BIG51S Guide de démarrage rapide

Nordmende BIG51S Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes