Lincoln Electric Idealarc DC-1500 Mode d'emploi
- Catégorie
- Système de soudage
- Taper
- Mode d'emploi
IDEALARC DC-1500
MANUEL DE L’OPÉRATEUR
IMF318-B
Août 2007
La sécurité dépend de vous
%;C7JZH?;B:;IEK:7=;;J:;
9EKF7=; U Bz7H9 %?D9EBD ;IJ
9EDYK;J 9EDIJHK?J ;D J;D7DJ
9ECFJ;:;B7IZ9KH?JZ-EKJ;<E?I
B7 IZ9KH?JZ ;D=ZDZH7B F;KJ\JH;
799HK;=HV9;UKD;8EDD;?DIJ7B
B7J?ED;J U B7FBKI =H7D:;FHK
:;D9;:;LEJH;F7HJ NE PAS
INSTALLER, UTILISER OU
RÉPARER CE MATÉRIEL
SANS AVOIR LU CE MANUEL
ET LES MESURES DE
SÉCURITÉ QU’IL CONTIENT.
Et F7H :;IIKI JEKJ HZ<BZ9>?H
7L7DJ:z7=?H;J ;N;H9;HB7FBKI
=H7D:;FHK:;D9;
,z7FFB?GK;7KNC79>?D;I:EDJB;DKCZHE:;9E:;;IJ;JIKFZH?;KH
)EKHB;IDKCZHEI:;9E:;?D<ZH?;KHIULE?H"&
Source de Puissance pour le Soudage à l’Arc c.c. à Tension
Constante et Courant Constant, de Type Redresseur Triphasé
®
g,7B;I7D:,;HL?9;J>HEK=>,K8I?:?7H?;I7D:?IJH?8KJEHI0EHB:M?:;g
B;L;B7D:(>?E.,-%10x,"-MMMB?D9EBD;B;9JH?99EC
g0EHB:I%;7:;H?D0;B:?D=7D:KJJ?D=)HE:K9JIg
Copyright © 2007 Lincoln Global Inc.
RETURN TO MAIN MENU
&7Hy
POUR LES GROUPES
ÉLECTROGÈNES
7HH\J;HB;CEJ;KH7L7DJ:;:ZF7DD;H;J:z;DJH;J;D?HUCE?DI
GKz?BD;IE?JDZ9;II7?H;GK;B;CEJ;KHJEKHD;FEKH;<<;9JK;H
B z ; D J H ; J ? ; D 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
8 ';<7?H; <ED9J?EDD;H B;I CEJ;KHIGKzU Bz;N
JZH?;KH EK:7DI :;I ;D:HE?JI8?;D 7ZHZI EK
;D9EH;ZL79K;HB;I =7P :zZ9>7FF;C;DJ:K
CEJ;KHUBz;NJZH?;KH
66666666666666666666666666666666666666666666666666
9';F7I<7?H;B;FB;?D:;97H8KH7DJFH[I:zKD;
<B7CC;DK;:zKD7H9 :;IEK:7=; EKI?B;
CEJ;KHJEKHD;HH\J;HB;CEJ;KH;JB;B7?II;H
H;<HE?:?H7L7DJ:;<7?H;B;FB;?DFEKH;CF\9>
;HGK;:K97H8KH7DJH;DL;HIZD;I;L7FEH?I;
7K9EDJ79J:;F?[9;I:KCEJ;KH9>7K:;I;J
D;Iz;D<B7CC;';F7IH;DL;HI;H:K97H8K
H7DJGK7D: ED<7?JB;FB;?D,?:K97H8KH7DJ
Iz;IJH;DL;HIZBz;IIKO;H ;JD;F7I H;C;JJH;
B;CEJ;KH;D C7H9>;J7DJGK; B;IL7F;KHI
DzEDJF7IZJZZB?C?DZ;I
6666666666666666666666666666666666666666666666666666
:%;IFHEJ;9J;KHI8EK9>EDIF7DD;7KN;J:?IFEI?J?<I:;IZ9K
H?JZ:E?L;DJ\JH;JEK@EKHI;DFB79;;J;D8EDZJ7J-;D?HB;I
C7?DIB;I9>;L;KNB;IL\J;C;DJI;JB;IEKJ?BIZBE?=DZI:;I
9EKHHE?;IJH7FZPE`:7B;I:;I;D=H;D7=;I:;IL;DJ?B7J;KHI;J
:z7KJH;I F?[9;I;D CEKL;C;DJGK7D: ED C;J ;D C7H9>;
KJ?B?I;EKHZF7H;B;C7JZH?;B
6666666666666666666666666666666666666666666666666666
; 7DI9;HJ7?DI97I?BF;KJ\JH;DZ9;II7?H;:;:ZFEI;HB;I
FHEJ;9J;KHI:; IZ9KH?JZ FEKH ;<<;9JK;H Bz;DJH;J?;D FH;I9H?J
';:ZFEI;HB;IFHEJ;9J;KHIGK;GK7D:9z;IJDZ9;II7?H;;J
B;IH;C;JJH;;DFB79;GK7D:Bz;DJH;J?;DFH;I9H?J;IJJ;HC?DZ
-EK@EKHI 7=?H7L;9B7 FBKI =H7D:;FHK:;D9;GK7D:ED JH7
L7?BB;FH[I:;F?[9;I;DCEKL;C;DJ
6666666666666666666666666666666666666666666666666666
< ';F7I C;JJH;B;IC7?DIFH[I:KL;DJ?B7J;KH
:K CEJ;KH';F7I7FFKO;H IKHB7J?=;:;
9ECC7D:; :;I =7PF;D:7DJ GK;B;CEJ;KH
JEKHD;
66666666666666666666666666666666666666666666666666
=)EKHD;F7I<7?H;:ZC7HH;H 799?:;DJ;BB;C;DJB;ICEJ;KHI U
;II;D9;;D;<<;9JK7DJ KDHZ=B7=; :KCEJ;KHEK;D ;DJH;
J;D7DJ B; =HEKF; ZB;9JHE=[D;:;IEK:7=;:;9EDD;9J;H B;I
<?BI:;I8EK=?;IB;9>7F;7K:;:?IJH?8KJ;KHEKB7C7=DZJE
i
SÉCURITÉ
i
LE SOUDAGE À L’ARC PEUT ÊTRE DANGEREUX. SE PROTÉGER ET PROTÉGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES
GRAVES VOIRE MORTELLES. ÉLOIGNER LES ENFANTS. LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR-
DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MÉDECIN AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
)H;D:H;9EDD7?II7D9;:;I97H79JZH?IJ?GK;I:;IZ9KH?JZIK?L7DJ;I)EKHE8J;D?H:;IH;DI;?=D;C;DJIIKFFBZC;DJ7?H;IIKHB7
IZ9KH?JZEDH;9ECC7D:;L?L;C;DJ:z79>;J;HKD ;N;CFB7?H; :;B7DEHC; 3 :;Bz',"7KFH[I :; BzC;H?97D0;B:?D=
,E9?;JO)(EN&?7C?BEH?:;EKB7DEHC;,0(DF;KJI;FHE9KH;HKD;N;CFB7?H;=H7JK?J
:KB?LH;JhH90;B:?D=,7<;JOi7KFH[I:;B7IE9?ZJZ%?D9EBDB;9JH?9,JB7?HL;DK;B;L;B7D:(>?E
S’ASSURER QUE LES ÉTAPES D’INSTALLATION, D’UTILISATION, D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION
NE SONT CONFIÉES QU’À DES PERSONNES QUALIFIÉES.
LES CHAMPS
ÉLECTROMAGNÉTI QUES
peuvent êt r e dan-
ger eux
7%;9EKH7DJZB;9JH?GK;GK?9?H9KB;:7DIB;I9ED:K9J;KHI9HZ;
:;I9>7CFIZB;9JHEC7=DZJ?GK;I BE97KN %; 9EKH7DJ :;
IEK:7=;9HZ; :;I 9>7CFIC7=DZJ?GK;I 7KJEKH :;I 9V8B;I
;J:;IC79>?D;I:;IEK:7=;
8 %;I9>7CFIZB;9JHEC7=DZJ?GK;I F;KL;DJ 9HZ;H:;I ?DJ;H
<ZH;D9;I FEKH B;I IJ?CKB7J;KHI97H:?7GK;I;J B;I IEK:;KHI
GK?FEHJ;DJKDIJ?CKB7J;KH97H:?7GK;:;LH7?;DJ9EDIKBJ;HB;KH
CZ:;9?D7L7DJ:z;DJH;FH;D:H;B;IEK:7=;
9 %z;NFEI?J?ED7KN 9>7CFI ZB;9JHEC7=DZJ?GK;I BEHI :K
IEK:7=;F;KJ7LE?H:z7KJH;I;<<;JIIKH B7I7DJZGK;BzEDD;
9EDD7_JF7I;D9EH;
: %;IIEK:;KHI:;LH7?;DJIK?LH;B;I9EDI?=D;IIK?L7DJ;I7<?D
:;HZ:K?H;7KC?D?CKCBz;NFEI?J?ED7KN9>7CFIZB;9JHEC7=
DZJ?GK;I:K9?H9K?J:;IEK:7=;
:
+;=HEKF;HB;I9V8B;I:zZB;9JHE:;;J:;H;JEKH%;I<?N;H
I?FEII?8B;7L;9:KHK87D7:>ZI?<
:';@7C7?I;DJEKH;HB;9V8B;ZB;9JHE:;7KJEKH:K9EHFI
:';F7I I; J;D?H;DJH; B;I 9V8B;I:zZB;9JHE:; ;J :;
H;JEKH,?B;9V8B;:zZB;9JHE:;I;JHEKL;U:HE?J;B;9V8B;:;
H;JEKH:E?JZ=7B;C;DJI;JHEKL;HU:HE?J;
:EDD;9J;HB; 9V8B; :;H;JEKH UB7F?[9;B;FBKI FH[I
FEII?8B;:;B7PED;:;IEK:7=;
> )EKH ZL?J;H :;IzZ8EK?BB7DJ;H D;F7I
;DB;L;HB; 8EK9>EDIEKIFH;II?ED :K
H7:?7J;KHGK7D:B;CEJ;KH;IJ9>7K:
AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65
%;I=7P:zZ9>7FF;C;DJ:KCEJ;KH:?;I;B;J9;HJ7?DI:;
B;KHI9EDIJ?JK7DJIIEDJ9EDDKIF7HBzRJ7J :; 7B?<EHD?;
FEKHFHELEGK;HB;97D9;H:;IC7B<EHC7J?EDIEK7KJH;I
:7D=;HIFEKHB7H;FHE:K9J?ED
%;I=7P:zZ9>7FF;C;DJ:;9;FHE:K?J 9EDJ?;DD;DJ :;I
FHE:K?JI 9>?C?GK;I9EDDKI F7H BzRJ7J :; 7B?<EHD?;FEKH
FHELEGK;HB;97D9;H:;IC7B<EHC7J?EDI ;J :;I:7D=;HI
FEKHB7H;FHE:K9J?ED
;9? Iz7FFB?GK; 7KN CEJ;KHI :?;I;B
;9? Iz7FFB?GK; 7KN CEJ;KHI U ;II;D9;
AVERTISSEMENT
(u-
ii
SÉCURITÉ
ii
LE RAYONNEMENT DE
L'ARC peut brûler.
7 .J?B?I;HKDC7IGK;UI;HH;J\J;7L;9E9KB7?H;
<?BJH7DJ7:ZGK7J ;JFHEJ[=;E9KB7?H; FEKH I;FHE
JZ=;H B;I O;KN9EDJH; B;I ZJ?D9;BB;I;JB;H7OED
D;C;DJ :; B7H9GK7D: ED IEK:;EK GK7D:ED E8I;HL;B7H9:;
IEK:7=;%;C7IGK;UI;HH;J\J;;JB;IE9KB7?H;I<?BJH7DJI:E?L;DJ
\JH;9ED<EHC;I7KNDEHC;I',"3
8 .J?B?I;H:;I L\J;C;DJI 7:ZGK7JI ;DJ?IIK?=D?<K=ZFEKHI;
FHEJZ=;H;JFHEJZ=;HB;I 7?:;I9EDJH; B;H7OEDD;C;DJ:;
B7H9
9 )HEJZ=;HB;I7KJH;I ;CFBEOZIU FHEN?C?JZ;D KJ?B?I7DJ:;I
F7H7L;DJI?D?D<B7CC78B;I9EDL;D78B;IEKB;I7L;HJ?H:;D;
F7IH;=7H:;HB7H9EK:;D;F7II;NFEI;H7KH7OEDD;C;DJ
:;B7H9EK7KNFHE@;9J?EDIEK7KCZJ7B9>7K:
LES CHOCS
ÉLECTRIQUES peuvent
être mortels.
7 %;I9?H9K?JI :; BzZB;9JHE:;;J:;H;JEKHEK
C7II;IEDJIEKIJ;DI?EDGK7D:B7IEKH9;:;
9EKH7DJ;IJ;DC7H9>; ';F7I JEK9>;H9;I
F?[9;I IEKI J;DI?EDB;IC7?DI DK;I EKI?BzED FEHJ; :;IL\J;
C;DJICEK?BBZI)EHJ;H:;I=7DJI?IEB7DJII;9I;JD;9ECFEHJ7DJ
F7I:;JHEKI
8 ,?IEB;H:;B7F?[9;;J:;B7J;HH;;DKJ?B?I7DJKDCEO;D:?IE
B7J?EDI;9,7IIKH;HGK;B?IEB7J?ED;IJ:;:?C;DI?EDIIK<<
?I7DJ;I FEKH 9EKLH?H;DJ?[H;C;DJ B7 PED; :; 9EDJ79J
F>OI?GK;7L;9B7F?[9;;JB7J;HH;
En plus des consignes de sécurité normales, si l'on doit
effectuer le soudage dans des conditions dangereuses
au point de vue électrique (dans les endroits humides
ou si l'on porte des vêtements mouillés; sur les con-
structions métalliques comme les sols, les grilles ou les
échafaudages; dans une mauvaise position par exemple
assis, à genoux ou couché, s’il y a un risque élevé de
contact inévitable ou accidentel avec la pièce ou la
terre) utiliser le matériel suivant :
• Source de courant (fil) à tension constante c.c. semi-
automatique.
• Source de courant (électrode enrobée) manuelle c.c.
• Source de courant c.a. à tension réduite.
9 DIEK:7=;I;C?7KJEC7J?GK;EK7KJEC7J?GK;B;<?BB;:ZL?
:E?HB7 J\J; :; IEK:7=; B7 8KI;EKB;F?IJEB;J:;IEK:7=;
I;C?7KJEC7J?GK;IEDJZ=7B;C;DJIEKIJ;DI?ED
: -EK@EKHII7IIKH;HGK;B;9V8B;:;H;JEKH;IJ8?;D9EDD;9JZ
7KCZJ7BIEK:Z%;FE?DJ:;9EDD;N?ED:;LH7?J\JH;B;FBKI
FH[IFEII?8B;:;B7PED;IEK:Z;
; +799EH:;HB7F?[9;EKB;CZJ7BUIEK:;HUKD;8EDD;FH?I;
:;J;HH;
<
-;D?HB;FEHJ;ZB;9JHE:; B; 9EDD;9J;KH :;F?[9;B; 9V8B; :;
IEK:7=;;J B7FF7H;?B :;IEK:7=;:7DIKD8EDZJ7J:;<ED9
J?EDD;C;DJ+;CFB79;HB?IEB7J?ED;D:ECC7=Z;
= ';@7C7?IJH;CF;HBZB;9JHE:;:7DIB;7KFEKHB7H;<HE?:?H
> '; @7C7?I JEK9>;H I?CKBJ7DZC;DJ B;IF?[9;I IEKIJ;DI?ED
:;IFEHJ;ZB;9JHE:;I 9EDD;9JZI U :;KN IEKH9;I :; 9EKH7DJ
:;IEK:7=;F7H9;GK;B7J;DI?ED;DJH;B;I:;KNF;KJ9EHH;
IFED:H; UB7J;DI?EDU L?:; JEJ7B;:;I:;KN 7FF7H;?BI
? *K7D:EDJH7L7?BB;7K:;IIKI:KD?L;7K:KIEBKJ?B?I;HKD;
9;?DJKH;:;IZ9KH?JZ FEKH I;FHEJZ=;H 9EDJH; B;I9>KJ;I;D
97I:;9>E9
@ /E?HZ=7B;C;DJB;IFE?DJI9;J
LES FUMÉES ET LES
GAZ peuvent être
dangereux.
7 %; IEK:7=;F;KJFHE:K?H; :;I <KCZ;I;J
:;I =7P:7D=;H;KNFEKH B7I7DJZ RL?J;H:?D>7B;H9;I
<KCZ;I ;J 9;I=7P *K7D:EDIEK:; J;D?H B7J\J;UB;N
JZH?;KH:;I<KCZ;I .J?B?I;H KDIOIJ[C;:;L;DJ?B7J?EDEK
:ZL79K7J?ED IK<<?I7DJ7KD?L;7K :; B7H9FEKHZL79K;HB;I
<KCZ;I;JB;I=7P:;B7PED;:;JH7L7?BQuand on soude
avec des électrodes qui nécessitent une ventilation spé-
ciale comme les électrodes en acier inoxydable ou pour
revêtement dur (voir les directives sur le contenant ou la
fiche signalétique) ou quand on soude de l'acier au
plomb ou cadmié ainsi que d'autres métaux ou revête-
ments qui produisent des fumées très toxiques, limiter
le plus possible l'exposition et au-dessous des valeurs
limites d'exposition (TLV) en utilisant une ventilation
mécanique ou par aspiration à la source. Dans les
espaces clos ou dans certains cas à l'extérieur, un
appareil respiratoire peut être nécessaire. Des précau-
tions supplémentaires sont également nécessaires
quand on soude sur l'acier galvanisé.
8 %;<ED9J?EDD;C;DJ:;Bz7FF7H;?B:;9EDJHbB;:;IL7F;KHI:;
IEK:7=;;IJ7<<;9JZF7HFBKI?;KHI<79J;KHIO9ECFH?IBzKJ?B?I7
J?ED;JB;FEI?J?EDD;C;DJ9EHH;9JI:;Bz7FF7H;?BIED;DJH;J?;D
7?DI?GK;B7 FHE9Z:KH; :; IEK:7=; ;JBz7FFB?97J?ED 9ED
9;HDZ;I%; D?L;7K:z;NFEI?J?ED 7KNB?C?J;I:Z9H?J;I F7H
(,!)%;J "!-%/FEKHB;IEKLH?;HI:E?J\JH;LZH?<?Z
7KCEC;DJ :;Bz?DIJ7BB7J?ED;J:; <7YEDFZH?E:?GK; F7HB7
IK?J;7<?D:z7LE?HB79;HJ?JK:;GKz?BI;JHEKL;:7DIBz?DJ;HL7BB;
;DL?=K;KH
9
';F7IIEK:;H:7DIB;I ;D:HE?JI U FHEN?C?JZ :;I L7F;KHI
:>O:HE97H8KH;I 9>BEHZIFHEL;D7DJ :;I EFZH7J?EDI:;
:Z=H7?II7=;:;D;JJEO7=;EK:;FKBLZH?I7J?ED%79>7B;KH;J
B;H7OEDD;C;DJ :; B7H9F;KL;DJ HZ7=?H 7L;9B;I L7F;KHI :;
IEBL7DJ FEKH <EHC;H:K F>EI=[D; =7P JH[I JEN?GK; ;J
:7KJH;IFHE:K?JI?HH?J7DJI
: %;I=7P :; FHEJ;9J?ED KJ?B?IZI FEKH B;IEK:7=;UB7H9F;K
L;DJ 9>7II;HB7?H;J FHELEGK;H:;I 8B;IIKH;I =H7L;I LE?H;
CEHJ;BB;I -EK@EKHI KJ?B?I;HKD; L;DJ?B7J?ED IK<<?I7DJ; IFZ
9?7B;C;DJ :7DIB;I ;IF79;I9BEIFEKHI7IIKH;HGK;B7?H
?D>7BZD;FHZI;DJ;F7I:;:7D=;H
; %?H; ;J9ECFH;D:H; B;I ?DIJHK9J?EDI:K <78H?97DJFEKH9;J
7FF7H;?B;J B;C7JZH?;B:;HZI;HL; U KJ?B?I;HO9ECFH?IB7
<?9>;:;:EDDZ;I:;IZ9KH?JZ:;IC7JZH?7KN&,,;JIK?L
H; B;IFH7J?GK;I :; IZ9KH?JZ:;Bz;CFBEO;KH %;I <?9>;I
&,, IEDJ :?IFED?8B;I 7KFH[I:K:?IJH?8KJ;KH:; C7JZH?;B
:;IEK:7=;EK7KFH[I:K<78H?97DJ
< /E?HZ=7B;C;DJB;FE?DJ8
(u-
ii
SÉCURITÉ
ii
LE RAYONNEMENT DE
L'ARC peut brûler.
7 .J?B?I;HKDC7IGK;UI;HH;J\J;7L;9E9KB7?H;
<?BJH7DJ7:ZGK7J ;JFHEJ[=;E9KB7?H; FEKH I;FHE
JZ=;H B;I O;KN9EDJH; B;I ZJ?D9;BB;I;JB;H7OED
D;C;DJ :; B7H9GK7D: ED IEK:;EK GK7D:ED E8I;HL;B7H9:;
IEK:7=;%;C7IGK;UI;HH;J\J;;JB;IE9KB7?H;I<?BJH7DJI:E?L;DJ
\JH;9ED<EHC;I7KNDEHC;I',"3
8 .J?B?I;H:;I L\J;C;DJI 7:ZGK7JI ;DJ?IIK?=D?<K=ZFEKHI;
FHEJZ=;H;JFHEJZ=;HB;I 7?:;I9EDJH; B;H7OEDD;C;DJ:;
B7H9
9 )HEJZ=;HB;I7KJH;I ;CFBEOZIU FHEN?C?JZ;D KJ?B?I7DJ:;I
F7H7L;DJI?D?D<B7CC78B;I9EDL;D78B;IEKB;I7L;HJ?H:;D;
F7IH;=7H:;HB7H9EK:;D;F7II;NFEI;H7KH7OEDD;C;DJ
:;B7H9EK7KNFHE@;9J?EDIEK7KCZJ7B9>7K:
LES CHOCS
ÉLECTRIQUES peuvent
être mortels.
7 %;I9?H9K?JI :; BzZB;9JHE:;;J:;H;JEKHEK
C7II;IEDJIEKIJ;DI?EDGK7D:B7IEKH9;:;
9EKH7DJ;IJ;DC7H9>; ';F7I JEK9>;H9;I
F?[9;I IEKI J;DI?EDB;IC7?DI DK;I EKI?BzED FEHJ; :;IL\J;
C;DJICEK?BBZI)EHJ;H:;I=7DJI?IEB7DJII;9I;JD;9ECFEHJ7DJ
F7I:;JHEKI
8 ,?IEB;H:;B7F?[9;;J:;B7J;HH;;DKJ?B?I7DJKDCEO;D:?IE
B7J?EDI;9,7IIKH;HGK;B?IEB7J?ED;IJ:;:?C;DI?EDIIK<<
?I7DJ;I FEKH 9EKLH?H;DJ?[H;C;DJ B7 PED; :; 9EDJ79J
F>OI?GK;7L;9B7F?[9;;JB7J;HH;
En plus des consignes de sécurité normales, si l'on doit
effectuer le soudage dans des conditions dangereuses
au point de vue électrique (dans les endroits humides
ou si l'on porte des vêtements mouillés; sur les con-
structions métalliques comme les sols, les grilles ou les
échafaudages; dans une mauvaise position par exemple
assis, à genoux ou couché, s’il y a un risque élevé de
contact inévitable ou accidentel avec la pièce ou la
terre) utiliser le matériel suivant :
• Source de courant (fil) à tension constante c.c. semi-
automatique.
• Source de courant (électrode enrobée) manuelle c.c.
• Source de courant c.a. à tension réduite.
9 DIEK:7=;I;C?7KJEC7J?GK;EK7KJEC7J?GK;B;<?BB;:ZL?
:E?HB7 J\J; :; IEK:7=; B7 8KI;EKB;F?IJEB;J:;IEK:7=;
I;C?7KJEC7J?GK;IEDJZ=7B;C;DJIEKIJ;DI?ED
: -EK@EKHII7IIKH;HGK;B;9V8B;:;H;JEKH;IJ8?;D9EDD;9JZ
7KCZJ7BIEK:Z%;FE?DJ:;9EDD;N?ED:;LH7?J\JH;B;FBKI
FH[IFEII?8B;:;B7PED;IEK:Z;
; +799EH:;HB7F?[9;EKB;CZJ7BUIEK:;HUKD;8EDD;FH?I;
:;J;HH;
<
-;D?HB;FEHJ;ZB;9JHE:; B; 9EDD;9J;KH :;F?[9;B; 9V8B; :;
IEK:7=;;J B7FF7H;?B :;IEK:7=;:7DIKD8EDZJ7J:;<ED9
J?EDD;C;DJ+;CFB79;HB?IEB7J?ED;D:ECC7=Z;
= ';@7C7?IJH;CF;HBZB;9JHE:;:7DIB;7KFEKHB7H;<HE?:?H
> '; @7C7?I JEK9>;H I?CKBJ7DZC;DJ B;IF?[9;I IEKIJ;DI?ED
:;IFEHJ;ZB;9JHE:;I 9EDD;9JZI U :;KN IEKH9;I :; 9EKH7DJ
:;IEK:7=;F7H9;GK;B7J;DI?ED;DJH;B;I:;KNF;KJ9EHH;
IFED:H; UB7J;DI?EDU L?:; JEJ7B;:;I:;KN 7FF7H;?BI
? *K7D:EDJH7L7?BB;7K:;IIKI:KD?L;7K:KIEBKJ?B?I;HKD;
9;?DJKH;:;IZ9KH?JZ FEKH I;FHEJZ=;H 9EDJH; B;I9>KJ;I;D
97I:;9>E9
@ /E?HZ=7B;C;DJB;IFE?DJI9;J
LES FUMÉES ET LES
GAZ peuvent être
dangereux.
7 %; IEK:7=;F;KJFHE:K?H; :;I <KCZ;I;J
:;I =7P:7D=;H;KNFEKH B7I7DJZ RL?J;H:?D>7B;H9;I
<KCZ;I ;J 9;I=7P *K7D:EDIEK:; J;D?H B7J\J;UB;N
JZH?;KH:;I<KCZ;I .J?B?I;H KDIOIJ[C;:;L;DJ?B7J?EDEK
:ZL79K7J?ED IK<<?I7DJ7KD?L;7K :; B7H9FEKHZL79K;HB;I
<KCZ;I;JB;I=7P:;B7PED;:;JH7L7?BQuand on soude
avec des électrodes qui nécessitent une ventilation spé-
ciale comme les électrodes en acier inoxydable ou pour
revêtement dur (voir les directives sur le contenant ou la
fiche signalétique) ou quand on soude de l'acier au
plomb ou cadmié ainsi que d'autres métaux ou revête-
ments qui produisent des fumées très toxiques, limiter
le plus possible l'exposition et au-dessous des valeurs
limites d'exposition (TLV) en utilisant une ventilation
mécanique ou par aspiration à la source. Dans les
espaces clos ou dans certains cas à l'extérieur, un
appareil respiratoire peut être nécessaire. Des précau-
tions supplémentaires sont également nécessaires
quand on soude sur l'acier galvanisé.
8 %;<ED9J?EDD;C;DJ:;Bz7FF7H;?B:;9EDJHbB;:;IL7F;KHI:;
IEK:7=;;IJ7<<;9JZF7HFBKI?;KHI<79J;KHIO9ECFH?IBzKJ?B?I7
J?ED;JB;FEI?J?EDD;C;DJ9EHH;9JI:;Bz7FF7H;?BIED;DJH;J?;D
7?DI?GK;B7 FHE9Z:KH; :; IEK:7=; ;JBz7FFB?97J?ED 9ED
9;HDZ;I%; D?L;7K:z;NFEI?J?ED 7KNB?C?J;I:Z9H?J;I F7H
(,!)%;J "!-%/FEKHB;IEKLH?;HI:E?J\JH;LZH?<?Z
7KCEC;DJ :;Bz?DIJ7BB7J?ED;J:; <7YEDFZH?E:?GK; F7HB7
IK?J;7<?D:z7LE?HB79;HJ?JK:;GKz?BI;JHEKL;:7DIBz?DJ;HL7BB;
;DL?=K;KH
9
';F7IIEK:;H:7DIB;I ;D:HE?JI U FHEN?C?JZ :;I L7F;KHI
:>O:HE97H8KH;I 9>BEHZIFHEL;D7DJ :;I EFZH7J?EDI:;
:Z=H7?II7=;:;D;JJEO7=;EK:;FKBLZH?I7J?ED%79>7B;KH;J
B;H7OEDD;C;DJ :; B7H9F;KL;DJ HZ7=?H 7L;9B;I L7F;KHI :;
IEBL7DJ FEKH <EHC;H:K F>EI=[D; =7P JH[I JEN?GK; ;J
:7KJH;IFHE:K?JI?HH?J7DJI
: %;I=7P :; FHEJ;9J?ED KJ?B?IZI FEKH B;IEK:7=;UB7H9F;K
L;DJ 9>7II;HB7?H;J FHELEGK;H:;I 8B;IIKH;I =H7L;I LE?H;
CEHJ;BB;I -EK@EKHI KJ?B?I;HKD; L;DJ?B7J?ED IK<<?I7DJ; IFZ
9?7B;C;DJ :7DIB;I ;IF79;I9BEIFEKHI7IIKH;HGK;B7?H
?D>7BZD;FHZI;DJ;F7I:;:7D=;H
; %?H; ;J9ECFH;D:H; B;I ?DIJHK9J?EDI:K <78H?97DJFEKH9;J
7FF7H;?B;J B;C7JZH?;B:;HZI;HL; U KJ?B?I;HO9ECFH?IB7
<?9>;:;:EDDZ;I:;IZ9KH?JZ:;IC7JZH?7KN&,,;JIK?L
H; B;IFH7J?GK;I :; IZ9KH?JZ:;Bz;CFBEO;KH %;I <?9>;I
&,, IEDJ :?IFED?8B;I 7KFH[I:K:?IJH?8KJ;KH:; C7JZH?;B
:;IEK:7=;EK7KFH[I:K<78H?97DJ
< /E?HZ=7B;C;DJB;FE?DJ8
iv
SÉCURITÉ
iv
PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ
)EKH LEJH;FHEFH;FHEJ;9J?EDB?H;;JE8I;HL;HJEKJ;IB;I?DIJHK9J?EDI
;JB;I FHZ97KJ?EDI :; IeH;JZ IF;9?<?GK;IGK? F7HH7?II;DJ :7DI 9;
C7DK;B7KII?8?;DGK;B;IFHZ97KJ?EDI:;IeH;JZ=ZDZH7B;IIK?L
7DJ;I
Sûreté Pour Soudage A L’Arc
)HEJ;=;PLEKI9EDJH;B7I;9EKII;ZB;9JH?GK;
7 %;I 9?H9K?JIUBzZB;9JHE:; ;J UB7 F?Z9;IEDJIEKI J;DI?ED
GK7D:B7C79>?D;UIEK:;H;IJ;DC7H9>;L?J;HJEK@EKHI
JEKJ9EDJ79J;DJH;B;IF7HJ?;IIEKIJ;DI?ED;JB7F;7KDK;
EKB;ILZJ;C;DJICEK?BBZI)EHJ;H:;I=7DJII;9I;JI7DI
JHEKIFEKH?IEB;HB;IC7?DI
8 7?H;JHZI7JJ;DJ?ED:;8?;DIz?IEB;H:;B7C7II;GK7D:ED
IEK:; :7DI :;I ;D:HE?JI>KC?:;I EK IKH KDFB7D9>;H
C;J7BB?GK;EK:;I=H?BB;IC;J7BB?GK;IFH?D9?F7B;C;DJ:7DI
B;IFEI?J?EDI7II?IEK9EK9>ZFEKHB;IGK;BB;IKD;=H7D:;
F7HJ?;:K9EHFIF;KJ\JH;;D9EDJ79J7L;9B7C7II;
9&7?DJ;D?H B; FEHJ;ZB;9JHE:;B7 F?D9; :;C7II; B; 9V8B;
:;IEK:7=;;JB7C79>?D; UIEK:;H ;D8ED ;JIeH ZJ7J
:;<ED9J?EDD;C;DJ
:'; @7C7?IFBED=;HB;FEHJ;ZB;9JHE:; :7DIBz;7KFEKHB;
H;<HE?:?H
;';@7C7?IJEK9>;HI?CKBJ7DZC;DJB;IF7HJ?;IIEKIJ;DI?ED
:;IFEHJ;ZB;9JHE:;I9EDD;9JZIU:;KNC79>?D;IUIEK:;H
F7H9; GK; B7J;DI?ED;DJH; B;I:;KNF?D9;IF;KJ \JH; B;
JEJ7B:;B7J;DI?EDUL?:;:;I:;KNC79>?D;I
< ,?EDKJ?B?I;B7 C79>?D;UIEK:;H9ECC;KD;IEKH9;:;
9EKH7DJFEKHIEK:7=;I;C?7KJEC7J?GK;9;IFH;97KJ?EDI
FEKHB; FEHJ;ZB;9JHE:; Iz7FFB?9K;DJ 7KII? 7KF?IJEB;J:;
IEK:7=;
7DIB;97I:;JH7L7?B7K:;IIKI:KD?L;7K:KIEBI;FHEJZ=;H
9EDJH;B;I9>KJ;I:7DIB;97IEKEDH;9E?JKD9>E9';@7C7?I
;DHEKB;H B; 9V8B;ZB;9JHE:; 7KJEKH:; Dz?CFEHJ;GK;BB; F7HJ?;
:K9EHFI
.D 9EKF:z7H9 F;KJ\JH;FBKIIZL[H;GKzKD 9EKF:; IEB?;B
:ED9
7 .J?B?I;H KD 8EDC7IGK;7L;9 KDL;HH; <?BJH7DJ 7FFHEFH?Z
7?DI?GKzKDL;HH;8B7D97<?D:;I;FHEJZ=;HB;IO;KN:KH7O
EDD;C;DJ:; Bz7H9 ;J :;I FHE@;9J?EDI GK7D:EDIEK:;EK
GK7D:EDH;=7H:;Bz7H9
8)EHJ;H:;I L\J;C;DJI 9EDL;D78B;I 7<?D:; FHEJZ=;HB7
F;7K:; IEK:;KH ;J:;I 7?:;I 9EDJH;B; H7OEDD;C;DJ :;
By7H9
9)HEJZ=;H Bz7KJH; F;HIEDD;B JH7L7?BB7DJ UFHEN?C?JZ 7K
IEK:7=;UBz7?:;:zZ9H7DI7FFHEFH?ZI;JDED?D<B7CC78B;I
;I=EKJJ;I:;B7?J?;H;D<KI?EDIEDJ ZC?I;I:;Bz7H9:;
IEK:7=;,;FHEJZ=;H7L;9:;IL\J;C;DJI:;FHEJ;9J?EDB?8H;I
:;Bz>K?B;J;BI GK; B;I =7DJI;D 9K?H 9>;C?I;ZF7?II; F7D
J7BEDII7DIH;L;HI;J9>7KIIKH;ICEDJ7DJ;I
-EK@EKHIFEHJ;H:;IBKD;JJ;I :;IZ9KH?JZ :7DI B7PED; :;
IEK:7=;.J?B?I;H :;I BKD;JJ;I 7L;9 Z9H7DI B7J;H7KN:7DIB;I
PED;IEdBzEDF?GK;B;B7?J?;H
BE?=D;HB;I C7JZH?7KN ?D<B7CC78B;IEKB;I H;9EKLH?H 7<?D:;
FHZL;D?HJEKJH?IGK;:z?D9;D:?;:e7KNZJ?D9;BB;I
*K7D:EDD;IEK:;F7IFEI;HB7F?D9;UKD;;D:HE?J?IEBZ:;
B7C7II; .D9EKHJ9?H9K?J799?:;DJ7B F;KJ FHELEGK;H KD
Z9>7K<<;C;DJ;JKDH?IGK;:z?D9;D:?;
,z7IIKH;HGK; B7 C7II; ;IJ 9EDD;9JZ;B; FBKI FHZIFEII?8B;
:;B7PED;:;JH7L7?BGKz?B;IJFH7J?GK;:;B;<7?H;,?EDFB79;
B7 C7II; IKHB7 9>7HF;DJ; :; B79EDIJHK9J?EDEK :z7KJH;I
;D:HE?JIZBE?=DZI:;B7PED;:;JH7L7?BED7K=C;DJ;B;H?IGK;
:;LE?HF7II;HB;9EKH7DJ:;IEK:7=;F7HB;I9>7?D;I:;B;L
7=;9V8B;I :;=HK;EK7KJH;I9?H9K?JI;B7F;KJFHELEGK;H
:;IH?IGK;I:z?D9;D:?;EK:z;9>7K<<;C;DJ:;I9>7?D;I;J:;I
9V8B;I@KIGKzU9;GKz?BII;HECF;DJ
IIKH;H KD; L;DJ?B7J?EDIK<<?I7DJ;:7DI B7 PED; :; IEK:7=;
;9?;IJF7HJ?9KB?ZH;C;DJ?CFEHJ7DJFEKHB;IEK:7=;:;JbB;I
=7BL7D?IZ;IFBEC8Z;IEK 97:C?Z;IEK JEKJ7KJH;CZJ7BGK?
FHE:K?J:;I<KC;ZIJEN?GK;I
';F7IIEK:;H;DFHZI;D9;:;L7F;KHI:;9>BEH;FHEL;D7DJ
:zEFZH7J?EDI :; :Z=H7?II7=; D;JJEO7=; EKF?IJEB7=; %7
9>7B;KHEKB;IH7OEDI:;Bz7H9F;KL;DJHZ7=?H7L;9B;IL7F;KHI
:KIEBL7DJFEKHFHE:K?H;:KF>EI=ZD;=7I<EHJ;C;DJJEN?GK;
EK7KJH;IFHE:K?JI?HH?J7DJI
)EKH E8J;D?H:;FBKI 7CFB;IH;DI;?=D;C;DJIIKHB7 IeH;JZ
LE?HB; 9E:;nE:; <EHI7<;JO?D M;B:?D=7D:9KJJ?D=o,
,J7D:7H:0
PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ POUR
LES MACHINES À SOUDER À
TRANSFORMATEUR ET À
REDRESSEUR
+;B?;HUB7J;HH;B;9>7II?I:KFEIJ;9ED<EHC;C;DJ7K9E:;:;
BzZB;9JH?9?JZ;J7KNH;9ECC;D:7J?EDI:K<78H?97DJ%;:?IFEI?J?<
:;CEDJ7=;EK B7 F?;9; U IEK:;H :E?J\JH;8H7D9>ZUKD;
8EDD;C?I;UB7J;HH;
KJ7DJGK;FEII?8B;"z?DIJ7BB7J?ED;JBz;DJH;J?;D:KFEIJ;I;HEDJ
;<<;9JKZIF7HKDZB;9JH?9?;DGK7B?<?Z
L7DJ:;<7?H;I:;IJH7L7KNUBz?DJ;H?;KH:;FEIJ;B7:;8H7D9>
;HUBz?DJ;HHKFJ;KHUB78E?J;:;<KI?8B;I
7H:;HJEKI B;I9EKL;H9B;I;J:?IFEI?J?<I:; IeH;JZ UB;KH
FB79;
&7Hy
vv
Merci
:z7LE?H9>E?I?KDFHE:K?J:;*.%"-R%?D9EBDB;9JH?9'EKIJ;DEDIU9;
GK;LEKI IEO;P<?;H :zKJ?B?I;H9; FHE:K?J%?D9EBD B;9JH?9ggg JEKJ9ECC;
DEKIIECC;I<?;HI:;LEKIB?LH;H9;FHE:K?J
Lisez complètement ce Manuel de l’Opérateur 7L7DJ:z;II7O;H:zKJ?B?I;H9;J7FF7H;?B 7H:;P9;C7DK;B;JC7?DJ;D;PB;
UFEHJZ;:;B7C7?DFEKHFEKLE?HB;9EDIKBJ;PH7F?:;C;DJ)H\J;PKD;7JJ;DJ?EDJEKJ;F7HJ?9KB?[H;7KN9EDI?=D;I:;IZ9KH?JZ
GK;DEKILEKI<EKHD?IIEDIFEKHLEJH;FHEJ;9J?ED%;D?L;7K:z?CFEHJ7D9;U7JJ79>;HU9>79KD;:z;BB;;IJ;NFB?GKZ9?7FH[I
AVERTISSEMENT
;J7L?I7FF7H7_JGK7D:EDdoit suivre scrupuleusement B;I?D<EHC7J?EDIFEKHZL?J;HB;Iblessures graves LE?H;CEHJ;BB;I
;J7L?I7FF7H7_JGK7D:EDdoit IK?LH;B;I?D<EHC7J?EDIFEKHZL?J;HB;Iblessures légères EKles dommages du matériel.
ATTENTION
Veuillez examiner immédiatement le carton et le matériel
*K7D:9;C7JZH?;B;IJ;NFZ:?ZIEDJ?JH;F7II;UBz79>;J;KH:[IGK;B;JH7DIFEHJ;KHB;H;YE?J)7H9EDIZGK;DJ
B;IHZ9B7C7J?EDIFEKHC7JZH?;B;D:ECC7=Z7K9EKHI:KJH7DIFEHJ:E?L;DJ\J;I<7?J;IF7HBz79>;J;KH9EDJH;B7
IE9?ZJZ:;JH7DIFEHJ7KCEC;DJ:;B7HZ9;FJ?ED
/;K?BB;P?DI9H?H;9?:;IIEKIB;I?D<EHC7J?EDIIKHBz?:;DJ?<?97J?ED:KC7JZH?;BFEKHFEKLE?HIzOH;FEHJ;HKBJZH?;KH;
C;DJ/EKIJHEKL;H;P9;JJ;?D<EHC7J?EDIKHB7FB7GK;I?=D7BZJ?GK;:;LEJH;C79>?D;
)HE:K?J 666666666666666666666666666666666666666666666666666666
'KCZHE:;&E:[B; 666666666666666666666666666666666666666666666666
'KCZHE;9E:;E:;:z79>7J 666666666666666666666666666666666666666666
'KCZHE:;IZH?; 6666666666666666666666666666666666666666666666666
7J;:z79>7J 666666666666666666666666666666666666666666666666666
%?;K:z79>7J6666666666666666666666666666666666666666666666666666
>7GK;<E?IGK;LEKI:ZI?H;P:;IF?[9;I:;H;9>7D=;EK:;I?D<EHC7J?EDIIKH9;C7JZH?;B?D:?GK;PJEK@EKHI
B;I?D<EHC7J?EDIGK;LEKI7L;P?DI9H?J;I9?:;IIKI
Inscription en Ligne
"DI9H?L;PLEJH;C79>?D;9>;P%?D9EBDB;9JH?9IE?JF7H<7NIE?JIKH"DJ;HD;J
g)7H<7N +;CFB?II;PB;<EHCKB7?H;7K:EI:K8ED:;=7H7DJ?;?D9BKI:7DIB7F7GK;J:;:E9KC;DJ7J?EDGK?
799ECF7=D;9;JJ;C79>?D;;J;DLEO;PB;;DIK?L7DJB;I?DIJHK9J?EDIGK?OIEDJ?CFH?CZ;I
g)EKHKD;?DI9H?FJ?ED;D%?=D;/?I?J;PDEJH;
WEB SITE www.lincolnelectric.com. >E?I?II;PBzEFJ?EDh%?;DI
+7F?:;Ii;J;DIK?J;h"DI9H?FJ?ED:;)HE:K?Ji/;K?BB;PH;CFB?HB;<EHCKB7?H;FK?I
Bz;DLEO;H
POLITIQUE D’ASSISTANCE AU CLIENT
%;I79J?L?JZI9ECC;H9?7B;I:;->;%?D9EBDB;9JH?9ECF7DOIEDJB7<78H?97J?ED;JB7L;DJ;:z7FF7H;?BI:;IEK:7=;:;=H7D:;GK7B?JZB;I
F?[9;I:;H;9>7D=; ;JB;I7FF7H;?BI:;9EKF7=;'EJH;:Z<? ;IJ:;I7J?I<7?H; B;I 8;IE?DI :;DEI 9B?;DJI ;J :;:ZF7II;HB;KH7JJ;DJ;
*K;BGK;<E?IB;I79>;J;KHIF;KL;DJ:;C7D:;HU%?D9EBDB;9JH?9:;B;I9EDI;?BB;HEK:;B;I?D<EHC;HIKHBzKJ?B?I7J?ED:;DEIFHE:K?JI'EKI
HZFED:EDIU DEI9B?;DJI;D DEKI 87I7DJIKHB7 C;?BB;KH; ?D<EHC7J?ED GK; DEKI FEIIZ:EDIIKH B; CEC;DJ %?D9EBDB;9JH?9Dz;IJF7I;D
C;IKH;:;=7H7DJ?H:;J;BI9EDI;?BI;JDz7IIKC;7K9KD;H;IFEDI78?B?JZUBzZ=7H::;9;I?D<EHC7J?EDIEK9EDI;?BI'EKI:ZD?EDI;NFH;IIZ
C;DJJEKJ;=7H7DJ?;:;GK;BGK;IEHJ;GKz;BB;IE?JO9ECFH?IJEKJ;=7H7DJ?;:;9ECF7J?8?B?JZ7L;9BzE8@;9J?<F7HJ?9KB?;H:K9B?;DJGK7DJU9;I
?D<EHC7J?EDIEK9EDI;?BIDJ7DJGK;9EDI?:ZH7J?EDFH7J?GK;:;C\C;DEKID;FEKLEDI7IIKC;H7K9KD;H;IFEDI78?B?JZF7HH7FFEHJUB7
C?I;U@EKHEKUB79EHH;9J?ED:;9;I?D<EHC7J?EDIEK9EDI;?BIKD;<E?IGK;DEKIB;I7LEDI<EKHD?I;JB;<7?J:;<EKHD?H9;I?D<EHC7J?EDIEK
9EDI;?BID;9HZZD?ZJ;D:D?7BJ[H;7K9KD;=7H7DJ?;9ED9;HD7DJB7L;DJ;:;DEIFHE:K?JI
%?D9EBDB;9JH?9;IJKD<78H?97DJI;DI?8B;C7?IB;9>E?N;JBzKJ?B?I7J?ED:;FHE:K?JIIFZ9?<?GK;IL;D:KIF7H%?D9EBDB;9JH?9H;B[L;KD?GK;C;DJ
:K9EDJHbB;:K9B?;DJ;J:;C;KH;KD?GK;C;DJ:;I7H;IFEDI78?B?JZ;DEC8H;KI;IL7H?78B;I7K:;BU:K9EDJHbB;:;%?D9EBDB;9JH?97<<;9J;DJ
B;IHZIKBJ7JIE8J;DKI;D7FFB?GK7DJ9;IJOF;I:;CZJ>E:;I:;<78H?97J?ED;J:z;N?=;D9;I:;I;HL?9;
,KI9;FJ?8B;:z\JH;&E:?<?ZKJ7DJGK;DEKIB;I79>EDI9;JJ;?D<EHC7J?ED;IJ;N79J;7KCEC;DJ:;Bz?CFH;II?ED)H?[H;:;L?I?J;HB;I?J;
MMMB?D9EBD;B;9JH?99ECFEKHB7C?I;U@EKH:;9;I?D<E
&)%&'-
"DIJ7BB;HB7IEK:;KI;:7DIKD;D:HE?JI;9EdBz7?H9?H9KB;B?8H;
C;DJL;HIBz?DJZH?;KHUJH7L;HIB;IZL;DJI7L7DJ;JL;HIBz;N
JZH?;KHF7HB;IZL;DJI:;Bz7HH?[H;:;B79EDIEB;.D;CFB79;
C;DJGK?HZ:K?J7KC?D?CKCB7GK7DJ?JZ:;<KCZ;;J:;FEKI
I?[H;7JJ?HZ;:7DIB7C79>?D;:?C?DK;B;IFEII?8?B?JZI:z799K
CKB7J?ED:;I7B;JZFEKL7DJE8IJHK;HB;F7II7=;:; Bz7?H;J
FHELEGK;HKD;IKH9>7K<<;
p% z'-+R
,?B;I<KI?8B;ID;IEDJF7IFB79ZIIKHB;IB?=D;I:z;DJHZ;9ED<EHCZC;DJ7KN
IFZ9?<?97J?EDI:;9;C7DK;B9;B7I;H79EDI?:ZHZ9ECC;KD78KI:;B7F7HJ:K
9B?;DJ;JB7=7H7DJ?;;DI;H77DDKBZ;
---------------------------------------------------------------------
/ZH?<?;HGK;B7J;DI?EDB7F>7I;;JB7<HZGK;D9;:;B7FK?II7D9;:z;DJHZ;IE?;DJ
9ED<EHC;I7KNIFZ9?<?97J?EDI:;B7FB7GK;DEC?D7J?L;:;B7IEK:;KI;
;C7D:;HUKDZB;9JH?9?;DGK7B?<?Z:;H;J?H;HB;F7DD;7K:;B79EDIEB;:K9bJZ
?D<ZH?;KH:HE?J;J:;8H7D9>;HB7FK?II7D9;97JH?F>7IZ;IKHB;IJ;HC?D7B;I%
%;J%:K9EDJ79J;KH:z;DJHZ;9ED<EHCZC;DJ7KE:;RB;9JH?GK;'7J?ED7BU
JEKJ;IB;IBE?IBE97B;I;J7K:?7=H7CC;:;9V8B7=;I?JKZUBz?DJZH?;KH:;B7
C79>?D;
%;9>VII?I:;B7IEK:;KI;:E?J\JH;H799EH:ZUJ;HH;.D;8EHD;FEHJ7DJB;
IOC8EB;6666;JI?JKZ;IKHB;:Z<B;9J;KH:KL;DJ?B7J;KH;IJ<EKHD?;U9;J;<<;J
/E?HB;E:;RB;9JH?GK;'7J?ED7BCZH?97?DFEKHB;I:ZJ7?BI9ED9;HD7DJB;I
CZJ>E:;I7FFHEFH?Z;I:;C?I;UB7J;HH;
-7?BB;I+;9ECC7D:Z;I:;?BI:zDJHZ;?BI:;-;HH;;JKI?8B;I
IKHB77I;:KE:;RB;9JH?GK;'7J?ED7BFEKH,EK:;KI;I
-H?F>7IZ;I:;!PU:;79J;KH:;&7H9>;
INSTALLATION
'(-B;IC79>?D;IIJ7D:7H:IEDJ9EDYK;IFEKH<ED9J?ED
D;HIKH:;IIOIJ[C;I:;FK?II7D9;:z;DJHZ;:;LEBJI
!;HJP LEBJI !;HJP ;J LEBJI !;HJP
;F;D:7DJFEKHKJ?B?I;HB;IC79>?D;IIKHKD;FK?II7D9;
:;LEBJI!;HJPH;8H7D9>;HB;I<?BI:z;DJHZ;:KJH7DI
<EHC7J;KH9ED<EHCZC;DJ7K:?7=H7CC;:; 9EDD;N?EDGK?
;IJ9EBBZU Bz?DJZH?;KH :KF7DD;7K :;B79EDIEB; :K9bJZ
?D<ZH?;KH:HE?J
+'!&'-, ,(+-" RJ;?D:H;B7
,EKH9;:;)K?II7D9;
7 EHD;I:;,EHJ?;
%;I8EHD;I:;IEHJ?;h)EI?J?L;i;Jh'Z=7J?L;iIEDJ
I?JKZ;I IKH B; F7DD;7K7L7DJ ;KN:;9>7GK; IEDJ
<EKHD?;I FEKHI?CFB?<?;H B; 8H7D9>;C;DJ :; 9V8B;I
:zZB;9JHE:;EK:;JH7L7?BCKBJ?FB;IJ;BGK;B;IK==[H;B;
J78B;7K9?:;IIEKI
H7D9>;HB;I9V8B;I:zZB;9JHE:;IKHB78EHD;h)EI?J?L;
iFEKHB7FEB7H?JZFEI?J?L;99:;BzZB;9JHE:;EKIKHB7
8EHD;h 'Z=7J?L; iFEKHB7 FEB7H?JZ DZ=7J?L;99:;
BzZB;9JHE:;J;B GK; H;GK?IF7HB;IFHE9Z:KH;I :;
IEK:7=;H7D9>;HB;I9V8B;I:; JH7L7?BIKHBz7KJH;@;K
:;8EHD;I,;HH;HB;IZ9HEKI7L;9KD;9B;<
8 )K?II7D9;KN?B?7?H;
;JJ;C79>?D;<EKHD?JB7FK?II7D9;97:;LEBJI
7CF[H;I:;LEBJIDZ9;II7?H;7KN9>7H=;KHI:;<?B
7KJEC7J?GK;I%7FK?II7D9;;IJ:?IFED?8B;IKHB;IJ;H
C?D7B;I'E;J:K8EHD?;H
9 h(FJ?ED'%i$
%z?DIJ7BB7J?ED:zKD;EFJ?ED'%;IJH;GK?I;FEKH8H7D9>;H
KD; IKH :;I IOIJ[C;I :z7B?C;DJ7J?ED:;<?B
%'%-EK%-/E?HB7I;9J?EDF7=;?DJ?
JKBZ;h $?J :;Bz(FJ?ED '% i FEKH:7L7DJ7=;:;H;D
I;?=D;C;DJI
: H7D9>;C;DJ:K>7H=;KH:;?Bl,7DI(FJ?ED'%
J;?D:H;B7IEK:;KI;+;J?H;HB7L?I;JIEKB;L;HB7FEHJ;
U9>7HD?[H;UBz7L7DJ:KF7DD;7K:;9EDJHbB;FEKH<7?H;
7FF7H7_JH;B;I8EHD?;HIH7D9>;H B;I<?BI:K 9V8B; :;
9EDJHbB; :z;DJHZ; :K 9>7H=;KH :; <?BIKH B;8EHD?;H
;N79J;C;DJJ;BGK;IFZ9?<?ZIKHB;:?7=H7CC;:;9ED
D;N?ED 7FFHEFH?Z GK? I; JHEKL;:7DI B; &7DK;B
:z(FZH7J?ED :K 9>7H=;KH:; <?B?N;H B; 9V8B;:; 9ED
JHbB;IKHB;F7DD;7K I?JKZIKHB7:HE?J; :K 8EHD?;H 7K
CEO;D:;Bz7=H7<;<?NZ;7K9V8B;:;9EDJHbB;;HC;HB7
FEHJ;;JH;C;JJH;B7L?I;DFB79;
)EKH8H7D9>;HB7IKH:;I9>7H=;KHI:;<?BGK?
D;IEDJF7I9EKL;HJIF7HB;I:?7=H7CC;I:;9EDD;N?ED
:?IFED?8B;IZ9H?H;UBzKI?D;FEKH E8J;D?H:;I ?DIJHK9
J?EDI;D?D:?GK7DJB;I?D<EHC7J?EDI9ECFB[J;I?DI9H?J;I
IKHB7FB7GK;DEC?D7J?L;:;B7;J:K9>7H=;KH
:;<?B
-7?BB;:;?B;DK?LH;
:;-OF;E;D-KO7KJ;H?;
/EBJI CFI ?BI ED:K9J;KH -7?BB;:;KI?8B;I
:zDJHZ; :zDJHZ; :zDJHZ; :;-;HH;
,KF;H%7=;DCFI
-7?BB;I:;V8B;I;DK?LH;,K==ZHZ;Il:;79J;KH:;&7H9>;
K:;IIEKI:;7CFI ;KN:;
77CFI -HE?I:;
#KIGKzU
77CFI *K7JH;:;
z
/+-",,&'-
%!.-z)
)+"%,F;KJFHELE
GK;H:;I8B;IIKH;I
g ';F7IIEKB;L;H9;JJ;C79>?D;7K
CEO;D:;B7FE?=DZ;:;B;L7=;I?;BB;
;IJZGK?FZ;:zKD799;IIE?H;BEKH:J;B
GKzKD;H;CEHGK;EKKD9OB?D:H;:;
=7P
g ';IEKB;L;HGKz7L;9KD7FF7H;?B
7O7DJKD;97F79?JZ:;B;L7=;7FFHE
FH?Z;
g /ZH?<?;HGK;B7C79>?D;IE?JIJ78B;
7L7DJ:;B7IEKB;L;H
/+-",,&'-
%!.-z))+"%,
F;KJFHELEGK;H:;I
8B;IIKH;I
g
7?H;HZ7B?I;HBz?DIJ7BB7J?ED;JB;I;H
L?9;:;9;J7FF7H;?BF7HKDZB;9
JH?9?;D
g EKF;HB7FK?II7D9;:z;DJHZ;7K
D?L;7K:;B78E_J;U<KI?8B;I7L7DJ
:;JH7L7?BB;HIKHBz7FF7H;?B
g ';F7IJEK9>;HB;IF?[9;IIEKI7B?
C;DJ7J?EDZB;9JH?GK;
INSTALLATION
; -ZBZ9ECC7D:;;D(FJ?ED$
; 9EDJHbB;<7?J F7HJ?;:;h Bz(FJ?ED'%i%;8H7D9>;H IKH B;
8E_J?;H:;hBz(FJ?ED'%i9ED<EHCZC;DJ7KN?DIJHK9J?EDIB?LHZ;I
7L;9BzEFJ?ED'z;IJF7I H;GK?I 7L;9B;I'' %-EK
%-
"BF;KJ \JH;79>;JZU F7HJBEHIGK;B7 ;IJKJ?B?IZ;FEKH
:z7KJH;I7FFB?97J?EDI
)EKHBz?DIJ7BB;H9EKF;HB7FK?II7D9;+;J?H;HB7L?I;JIEKB;L;H
B7FEHJ;U9>7HD?[H;IKHB;:;L7DJ:KF7DD;7K:;9EDJHbB;FEKH
<7?H;7FF7H7_JH; B;I 8EHD?;HI H7D9>;H B;I <?BI DKCZHEJZI IKH
B;IJ;HC?D7B;I7FFHEFH?Z;IlIKH;J9lIKHB;8EHD?;H;J
B;<?BL;HJIKHB78EHD;FEHJ7DJB;IOC8EB;666666?N;HB;9EH
:ED:;9EDJHbB;IKH B;F7DD;7KI?JKZIKHB7:HE?J;:K8EHD?;H
7KCEO;D:zKD;7=H7<;7FFHEFH?Z;;HC;HB7FEHJ;;JH;C;J
JH; B7L?I ;D FB79; %; 9EH:ED :; B7 JZBZ9ECC7D:; F;KJ\JH;
7BBED=ZIKHDz?CFEHJ;GK;BB;BED=K;KH;D;<<;9JK7DJKD; @ED9
J?ED 9EHH;9J; :zKD 9V8B; H;9EKL;HJ:;97EKJ9>EK9 U GK7JH;
9ED:K9J;KHI;J:zKD9EH:EDIJ7D:7H::;z7L7DJB;8H7D9>;
C;DJIKHB;8EHD?;H:;B7
< H7D9>;C;DJFEKHBzH97K>7H8ED7L;9#;J:z?HECFH?CZ
)EKHKJ?B?I;HB7FEKHBz7H97K9>7H8ED7L;9@;J:z7?H9EC
FH?CZEKJEKJ;7KJH;7FFB?97J?ED:Z8H7D9>;HJEKIB;I9V8B;I:;
-.+&+!
%77KDHZ=?C;DEC?D7B:;:;<79J;KH:;
C7H9>;U7CFI;JLEBJI
)EKHHZ=B;HB7)EB7H?JZ
H7D9>;HB;9V8B;:zZB;9JHE:;IKHB;I8EHD;Ih)EI?J?L;iEK
h'Z=7J?L;i;D<ED9J?ED:;B7FEB7H?JZ:zZB;9JHE:;
IEK>7?JZ;H7D9>;HB;9V8B;:;JH7L7?BIKHBz7KJH;8EHD;
)B79;HBz"DJ;HHKFJ;KH:zhRB;9JHE:;)EI?J?L;lRB;9JHE:;
'Z=7J?L;iFEKHGKz?B9EHH;IFED:;UB7FEB7H?JZ:K
8H7D9>;C;DJ:K9V8B;:zZB;9JHE:;%;HZ=B7=;:;9;J
?DJ;HHKFJ;KH;IJDZ9;II7?H;FEKHGK;B;9>7H=;KH:;<?B
%?D9EBD8H7D9>ZIKHB7IEKH9;:;FK?II7D9;<ED9J?EDD;
9EHH;9J;C;DJ
)EKH7?H;ZC7HH;HB7,EK:;KI;
FFKO;HIKHB;I8EKJEDIFEKIIE?HIh&7H9>;HH\JiFEKH
<7?H;:ZC7HH;H;J9;II;HB7IEK:;KI;%7B7CF;JZCE?DHEK=;
FH[I:K9;DJH;:KF7DD;7K:;9EDJHbB;?D:?GK;GK;B7
IEK:;KI;;IJ7BBKCZ;
IEK:7=; :K 9>7H=;KH:;<?B7?DI? GK;B;I<?BI:;9EDJHbB;FK?I
8H7D9>;HKD<?B:;B?7?IED;DJH;B;I'E;J'EIKHB;8EHD?;HIKH
B;:;L7DJ:;B7L;9B;<?B:;B?7?IED8H7D9>Z:K'E
IKHB;'EB;I8EHD;I:;IEHJ?;IEDJIEKIZD;H=?;:KCEC;DJ
GK;B7C79>?D;;IJ7BBKCZ;
= $?J:;&?I;;D)7H7BB[B;:;B7
.DA?J9EDYK KD?GK;C;DJ FEKH Bz?DIJ7BB7J?EDIKH B; J;HH7?D9EC
C7D:;HB;$;IJ:?IFED?8B;FEKHC;JJH;;DF7H7BB[B;:;KN
FEKH :;I9EKH7DJI7BB7DJ@KIGKzU7CF[H;IU KD
<79J;KH :;C7H9>;:; ;I?DIJHK9J?EDI9ECFB[J;I FEKH
Bz?DIJ7BB7J?EDIEDJB?LHZ;I7L;9B;A?J
> H7D9>;C;DJFEKHB;ZC7HH7=;;D!7KJ;HZGK;D9;
-;BB;IGKz;BB;IIEDJB?LHZ;I9;IIEK:;KI;IF;KL;DJ\JH;KJ?B?IZ;I
7L;9KD;KD?JZU>7KJ;<HZGK;D9;FEKH:;I97H79JZH?IJ?GK;I:;
:ZC7HH7=;:;IEK:7=;7KJEC7J?GK;7CZB?EHZ
/%.+,'(&"'%,
E<<H;J")
"IEB7J?ED:K-H7DI<EHC7J;KH)H?D9?F7B97JZ=EH?;
/+-",,,&'-,?B;I<?BI:zZB;9JHE:;7BB7DJL;HIB;9V8B;
D;IEDJF7I:Z8H7D9>ZI9ED<EHCZC;DJ7KN?DIJHK9J?EDIB;8;9
:K9>7H=;KH:;<?BEK8?;DB;F?IJEB;J;JBzZB;9JHE:;I;JHEKL;HEDJ
IEKIJ;DI?EDZB;9JH?GK;
INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT
%,!(,
R%-+"*.,F;K
L;DJ\JH;CEHJ;BI
g ';F7IJEK9>;HB;IF?[9;IIEKI
J;DI?EDZB;9JH?GK;EKBzZB;9JHE:;
B;IC7?DIDK;IEK7L;9:;IL\J;
C;DJI>KC?:;I
g ,z?IEB;H:KJH7L7?B;J:KIEB
%,+2(',,+,
F;KL;DJ97KI;H:;I
8HeBKH;I
g )EHJ;H:;IFHEJ;9J?EDIFEKHB;I
O;KNB;IEH;?BB;I;JB;9EHFI
%,R-"'%%,
,(. F;KL;DJFHELE
GK;HD?D9;D:?;EK:;I
;NFBEIEDI
g -;D?HB;IC7JZH?7KN?D<B7CC78B;I
ZBE?=DZI
%,.&R,-
%, 3F;KL;DJ
\JH;:7D=;H;KN
g -;D?HB7J\J;>EHI:;I<KCZ;I
g .J?B?I;HB7L;DJ?B7J?EDEK
BzZ9>7FF;C;DJFEKHZB?C?D;HB;I
<KCZ;I:;B7PED;:;H;IF?H7
J?ED
INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT
+Z=B7=;IKHB7&79>?D;EKIKHB7-ZBZ9ECC7D:;
%7IEHJ?;F;KJ\JH;9EDJHbBZ;IE?J:;FK?IB;9>7H=;KH:;<?BIE?J:;FK?I
B7 %EHIGK; B; A?J:;Bz(FJ?ED '% ;IJ?DIJ7BBZB7IEHJ?;D;
F;KJ\JH;9EDJHbBZ;GK;:;FK?I B7-ZBZ9ECC7D:; $GK?;IJ
>78?JK;BB;C;DJCEDJZ;IKHB;9>7H=;KH:;<?B
)EKH7@KIJ;HB7IEHJ?;:;FK?IB;9>7H=;KH:;<?BHZ=B;HB;9ECCKJ7J;KH
I;JHEKL7DJIKHB;:;L7DJ:;B7IKHB7FEI?J?EDhEDJHbB;:;
B7,EHJ?;U?IJ7D9;i)EKH7@KIJ;HB7IEHJ?;7KCEO;D:KH>ZEIJ7J:;
hEDJHbB; :;,EHJ?;i :; B7 HZ=B;H9;J ?DJ;HHKFJ;KH IKH B7
FEI?J?EDhEDJHbB;:;B7,EHJ?;IKHB7i
)EKH+Z=B;HB7,EHJ?;:;B7,EK:;KI;
L;9B;9ECCKJ7J;KHHZ=BZIKHB7FEI?J?EDhEDJHbB;:;B7,EHJ?;IKH
B7iI?BzED<7?JJEKHD;HB;H>ZEIJ7J:;hEDJHbB;:;,EHJ?;i
:;B7:;U9;B7<7?J7K=C;DJ;HB7IEHJ?;:;B7C79>?D;
:KC?D?CKC7KC7N?CKC%;C\C;H;=?IJH;9ECFB;J:;9EDJHbB;F;KJ
\JH;HZ=BZ:;FK?IB;9>7H=;KH:;<?BEKB7$BEHIGK;B;9ECCKJ7
J;KH;IJHZ=BZIKHhEDJHbB;:;B7,EHJ?;U?IJ7D9;i
+Z=B;HB7IEHJ?;9ECC;Bz?D:?GK;DJB;IFHE9Z:KH;I:;IEK:7=;
"DJ;HHKFJ;KH:;&E:;
%;9ECCKJ7J;KHZJ?GK;JZ"DD;HI>?;B:-7H9IK8C;H=Z-;J7H9IK8
C;H=Z-/ ;IJKJ?B?IZ FEKHIZB;9J?EDD;H B;I 97H79JZH?IJ?GK;I 7FFHE
FH?Z;I:;B7IEK:;KI;FEKHB;FHE9Z:ZKJ?B?IZ
'(-;HJ7?D;IC79>?D;I?D:?GK;DJh-/i//FEKHB7J;DI?EDL7H?
78B;7BEHIGK;:z7KJH;IKJ?B?I;DJB7J;HC?DEBE=?;hiFEKHB;9EKH7DJ
9EDIJ7DJ
%;&E:;"DD;HI>?;B:-F;HC;JUB7:;FHE:K?H;;II;DJ?;BB;
C;DJKD;97H79JZH?IJ?GK;:;IEHJ?;FB7J;GK?F;KJL7H?;H:z;DL?HEDU
LEBJI 7DI9;JJ;FEI?J?EDB;I 97H79JZH?IJ?GK;I :OD7C?GK;I:; B7
C79>?D;;D9ED:?J?EDI:; IEK:7=; <EKHD?II;DJ:;I97H79JZH?IJ?GK;I
:; IEK:7=;EFJ?C7B;I FEKHB; IEK:7=; "DD;HI>?;B: ;J FEKH:z7KJH;I
FHE9Z:ZIUBz7H9EKL;HJ
%;&E:; :; ,EK:7=; U BzH9 ,K8C;H=Z - BK? 7KII? FHE:K?J ;II;D
J?;BB;C;DJKD;97H79JZH?IJ?GK;:;IEHJ?;FB7J;GK?F;KJL7H?;H:z;DL?HED
ULEBJI%;I97H79JZH?IJ?GK;I:OD7C?GK;I:K&E:;:;,EK:7=;
UBzH9,K8C;H=Z-IEDJJ;BB;IGKzKD;N9;BB;DJIEK:7=;UBz7H9IK8
C;H=ZF;KJ \JH; E8J;DKFEKH B7 FBKF7HJ:;I FHE9Z:KH;I FEKH
B;IGK;BB;I ?B<7BB7?J 7KF7H7L7DJKD; IEKH9;:;FK?II7D9;:;JOF; U
9EKH7DJ9EDIJ7DJ
%;&E:;:;,EK:7=;UBzH9,K8C;H=Z-/F;HC;JUB7:;
FHE:K?H;KD; 97H79JZH?IJ?GK; :; IEHJ?; U9EKH7DJ9EDIJ7DJIKH B; H;=
?IJH;:;/U/7L;9KD;J;DI?ED:;9?H9K?JEKL;HJ:;
ULEBJI?;DGK;FH;IGK;JEKJB;IEK:7=;UBz7H9IK8C;H=ZF;KJ
C7?DJ;D7DJ\JH;HZ7B?IZ;DCE:;-B;CE:;-/;IJ:?IFED?8B;FEKH
B;IFHE9Z:KH;IFEKH B;IGK;BB;IB;CE:;-/ F;KJ;D9EH; \JH;
IEK>7?J78B;
+Z=B7=;FEKH)BKI?;KHI)HE9Z:ZI
>E?N:;B7FEI?J?ED:;Bz?DJ;HHKFJ;KH:;CE:;l"BO7FBKI?;KHIH[=B;I
=ZDZH7B;I U IK?LH;FEKHB;9>E?N :;B7FEI?J?ED :;Bz?DJ;HHKFJ;KH:;
CE:;
.J?B?I;HB;CE:;"DD;HI>?;B:-FEKHJEKJB;IEK:7=;"DD;HI>?;B:
.J?B?I;HB;CE:;:;IEK:7=;UBzH9,K8C;H=Z-FEKHB7FBKF7HJ
:K IEK:7=;U Bz7H9IK8C;H=Z;F;D:7DJ 9;HJ7?D;IFHE9Z:KH;I
:;IEK:7=; U L?J;II; H7F?:; F;KL;DJ:EDD;H:;C;?BB;KHI HZIKB
J7JI;DCE:;"DD;HI>?;B:-
%;CE:;-/;IJ:?IFED?8B;FEKHB;IFHE9Z:KH;I:;IEK:7=;
UBz7H9IK8C;H=ZU9EKH7DJZB;LZ;J=H7D:I87?DI:;IEK:KH;GK?
D;F;KL;DJF7I\JH;HZ7B?IZ;I7KII?8?;D;DCE:;:;J;DI?ED9ED
IJ7DJ;
EK=;7=;EKEKF7=;UBzH97K>7H8ED7L;9#;J:z?H
ECFH?CZl)EKHB;=EK=;7=;UBz7H97K>7H8ED7L;9
#;J:z?HECFH?CZB;CE:;"DD;HI>?;B:UJ;DI?ED9ED
IJ7DJ;;IJKJ?B?IZ7L;9B;9EDJHbB;:;IEHJ?;HZ=BZ;DJH;
;JB; C7N?CKC I;BED Bz7FFB?97J?ED B7 J7?BB; :K 9>7H8ED
;J9FEKH:;I9>7H8EDI 7BB7DJ@KIGKzU :; F;J?J;I
BED=K;KHI :;9V8B; z F;KL;DJ FHELEGK;H :;I
:Z9EBB;C;DJI E997I?EDD;BI :K 9?H9K?J:;FHEJ;9J?ED
BEHIGK;B;9>7H8ED;IJ;D9EKHJ9?H9K?JL;HIB;JH7L7?B.D;
HZ:K9J?ED:K HZ=B7=;:; B7 IEHJ?;:?C?DK; B;9EKH7DJ:;
9EKHJ9?H9K?J ;JC?D?C?I; B;9EBB7=; ;FBKI=H7D:;I
BED=K;KHI:;9V8B;;<<;9JK;DJKDJH7L7?B;D9EH;C;?BB;KH
:K<7?JGKz;BB;IHZ:K?I;DJZ=7B;C;DJB;9EKH7DJ:;9EKHJ
9?H9K?JC7?I;BB;IF;HC;JJ;DJ:;<7YED;D9EH;FBKI?CFEH
J7DJ; :z7K=C;DJ;H B7J;DI?ED:;9?H9K?JEKL;HJ;D7K=
C;DJ7DJB;HZ=B7=;:K9EDJHbB;FEKHKD<ED9J?EDD;C;DJ
FBKIKD?<EHC;/E?HB;J78B;7K9?:;IIEKIFEKHB;IJ7?BB;I
;JBED=K;KHI:;9V8B;IEFJ?C7B;I
,?:;I<?BIFBKIBED=IIEDJKJ?B?IZI;JI?B;9EDJHbB;:;B7IEHJ?;
;IJ:Z@UHZ=BZIKHh&7NiBzKD?JZ77JJ;?DJI797F79?JZC7N?
CKC:z7H97K9>7H8ED7L;9@;J:z7?H9ECFH?CZ
%;I9>7H8EDI:;vD;IEDJF7IH;9ECC7D:ZIFEKHKD;KJ?B?
I7J?ED7L;9B797HB;I9EKH7DJI:;9>E9ZB;LZIGK?I;
FHE:K?I;DJ7L;99;:?7C[JH;F;KL;DJ<7?H;GK;B;9?H9K?J:;FHE
J;9J?ED9EDJH;B;I7L7H?;I:;B7C;JJ;B7C79>?D;>EHI
B?=D;I?BzEFZH7J;KHD;=EK=;F7I:;J;BB;<7YEDGKz?BB?C?J;B;I
9EKH7DJI
)HE9Z:KH;I ZDZH7B;I:;+Z=B7=;FEKHBz.J?B?I7J?ED:;B7
;J:K'%?D9EBDU-\J;KJEC7J?GK;
%?H;9;GK?IK?J;JI;H;FEHJ;H7KII?7KJ78B;7K:;B7F7=;
'm%;':E?J\JH;HZ=BZFEKHB;CE:;KJ?B?IZIKH B7
IEKH9; :;FK?II7D9; ,?Dz?CFEHJ;B;GK;B:;ICE:;I -;IJ
KJ?B?IZBz?DJ;HHKFJ;KH:KJ78B;7KU-/:K':E?J\JH;HZ=BZIKH
-,?B7IEKH9;:;FK?II7D9;;IJKJ?B?IZ;;DCE:;-/Bz?DJ;H
HKFJ;KH:;CE:;:KJ78B;7K-/:K':E?J\JH;FB79ZIKHB7
FEI?J?ED-/
-EKIB;I'BEHIGKz?BIIEDJKJ?B?IZI 7L;9B7 IEDJ
97F78B;I:;:ZC7HH;HU <HE?:7L;9Bz?DJ;HHKFJ;KH:; CE:;:K
J78B;7KUJ;DI?EDL7H?78B;;DFEI?J?ED-/%;:ZC7HH7=;U<HE?:
F;HC;J 7K <?B :z\JH;7B?C;DJZ ;DC7H9>; F7H U9EKFI:;I9;D
:7DJ;L;HIB;JH7L7?B:;9;II;H7KJEC7J?GK;C;DJ;J:;FB79;H
7KJEC7J?GK;C;DJIEKIZD;H=?;B7IEKF7F;:;B7JHZC?;:;<BKN
-EKIB;I'<78H?GKZI7FH[II;FJ;C8H;IEDJ97F78B;I
:;:ZC7HH;HU<HE?:7L;9:;IHZ=B7=;IIKH-EK-/:;Bz?DJ;H
HKFJ;KH:KJ78B;7KUJ;DI?EDL7H?78B;
CEHY7=;:;Bz7H97L;9Bz?DJ;HHKFJ;KH:;CE:;:;B7
FB79ZIKH,K87H9-EK"DD;HI>?;B:-l"B;N?IJ;KD9;HJ7?D
DEC8H;:;J;9>D?GK;I:; 87I;FEKHKD 8ED7CEHY7=; :z7H9
GK?Iz7FFB?GK;DJUJEKIB;IFHE9Z:ZI;JUJEKJ;IB;IIEKH9;I:;
FK?II7D9; "B Dz;IJF;KJ\JH;F7I DZ9;II7?H;:; IK?LH; 9;I
%ED=K;KH-EJ7B;
EC8?DZ;:;?BI
-7?BB;?BI
-7?BB; +;=?IJH;
:zRB;9JHE:;;J:;-H7L7?B
:zRB;9JHE:;;J
>7H8ED EKH7DJ-OF?GK; &?D &7N :;-H7L7?B
CFI z z m
CFI z z m
INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT
FH?D9?F;I=ZDZH7KNFEKH9>7GK;7FFB?97J?EDC7?IBEHIGKz?BO7
:;IFHE8B[C;I:z7CEHY7=;B;IIK==;IJ?EDI9?:;IIEKI7?:;DJ
U KD:ZC7HH7=;I7DI9ECFB?97J?EDI ;I FHE9Z:KH;I Iz7F
FB?GK;DJ U JEKI B;I<?BI IEB?:;I I?CFB;IU JEKI B;I <?BI
"DD;HI>?;B:;JUJEKIB;I<?BIIEB?:;I-M?D7H9;J
7
N9;FJZ:7DI B; 97I :;IFHE9Z:KH;I"DD;HI>?;B:U
:ZF7II;C;DJ;J-?DO-M?D7H9B;J78B;7K:;:ZC7H
H7=;:K'Dz;IJF7IDZ9;II7?H; ,? B;J78B;7K:;
:ZC7HH7=;Dz;IJ F7IDZ9;II7?H;?B<7KJB; H;J?H;H:;B7
C79>?D;EKJEKJ7KCE?DIB;:Z8H7D9>;H;J?B<7KJH;C
FB79;HB7<?9>;:; <?B:; B?7?IED:KJ78B;7KBE=?GK;,? B;
J78B;7KH;IJ;8H7D9>ZB;HZ=B7=;:;Bz7CEHY7=;:;Bz7H9
;DI;H7FBKI:?<<?9?B;;C\C;I?B;J78B;7K:;9H7J[H;
Dz;IJF7IDZ9;II7?H;?B<7KJB;H;J?H;H:K'EKJEKJ7K
CE?DIB;:Z8H7D9>;HZB;9JH?GK;C;DJ;JH;CFB79;HB7<?9>;
:K<?B:;B?7?IED
8 EKF;HBzZB;9JHE:;FEKHGK;I7FE?DJ;IE?J7?=K]
9 )EKH :;I:ZC7HH7=;IU <HE?:LZH?<?;HGK;B7 F?[9;U JH7
L7?BB;HIE?JFHEFH;;JGK; BzZB;9JHE:; ZJ78B?II;KD9EDJ79J
FEI?J?<7L;9B7FB7GK;
: )EKH:;I:ZC7HH7=;IU9>7K:B;F7H9EKHI:E?J9ECC;D9;H
7L7DJ GK;B; <?BDz;DJH;;D 9EDJ79J7L;9B; JH7L7?B:ZC7H
H7=;h;DLEBi
; +Z=B;H B; 9EDJHbB; :; B7J;DI?ED:;9?H9K?J EKL;HJ :K '
IKH;DL?HED B; C\C; HZ=B7=; GK; 9;BK?:K IEK:7=; )EKH
:;IIEK:KH;:z;II7?I?D?J?7B;I9>E?I?HB;HZ=B7=;:;J;DI?ED
IKHB787I;:K J78B;7K9?:;IIEKI+Z=B;HB;9EDJHbB;:;
C7H9>;F7HU9EKFIIKH
"BIz7=?JBU:;HZ=B7=;I7FFHEN?C7J?<IKD?GK;C;DJ@KIGKzU9;
GK;B7FHE9Z:KH;:;IEK:7=;7?JZJZHZ=BZ;
+;C7HGK;H GKz7L;9 B7 B7 -(H;GK?I; FEKHKD
:ZC7HH7=; EFJ?CKC ;IJ?D<ZH?;KH; U9;BB; H;GK?I; 7L;9
:z7KJH;IJOF;I:;IEKH9;I:;FK?II7D9;
< <<;9JK;HKD;IEK:KH;:z;II7?;DHZ=B7DJB;9EKH7DJB7J;D
I?ED;JB7L?J;II;:;F7H9EKHI7FFHEFH?ZI
= .D;<E?IGK;B7FHE9Z:KH;:;IEK:7=;9EHH;9J;;IJZJ78B?;
;J I?B; :ZC7HH7=; ;IJ C7KL7?I l C?I; U<;K :K <?B
H78EKJ7=;;J9l7@KIJ;HB7-( ;JB7 L?J;II;:; C7H9>;
F7HU9EKFIFEKHKD:ZC7HH7=;EFJ?CKCD=ZDZH7BKD;
L?J;II; :;C7H9>; F7H U9EKFI <7?8B; :EDD;KDC;?BB;KH
:ZC7HH7=;
@KIJ;HB7-(;D;<<;9JK7DJ:;I:ZC7HH7=;IHZFZJZIJEKJ
;DE8I;HL7DJB;9ECFEHJ;C;DJ:KLEBJC[JH;
L;9KDHZ=B7=;7FFHEFH?Z:K9EDJHbB;:;-(Bz7?=K?BB;:K
LEBJC[JH;I;:ZFB79;:EK9;C;DJ @KIGKzUB7 J;DI?ED :z7H9
IEK>7?JZ;;JF;HC;J:ED9:;I:ZC7HH7=;IHZFZJZI
,?Bz7?=K?BB;:KLEBJC[JH;:ZF7II; B7J;DI?ED:;IEK:7=;
IEK>7?JZ;FK?I OH;L?;DJ B; HZ=B7=;:; B7 -(;IJJHEF
ZB;LZ ;9? FHELEGK;>78?JK;BB;C;DJKDC7KL7?I:ZC7H
H7=;EdB;<?BJ;D:UB7hC?I;U<;Ki
",?Bz7?=K?BB;:KLEBJC[JH;>ZI?J;7L7DJ:;CEDJ;H@KIGKzUB7
J;DI?EDIEK>7?JZ; B; HZ=B7=;:;B7 -(;IJ JHEF <7?8B;
;9?FHELEGK;B;H78EKJ7=;:;BzZB;9JHE:;
> )EKHB;IEK:7=;-M?D7H9Z=7B;HB7BED=K;KH:;I:;KN<?BI
I;H78ZDZ<?GK;FEKH;<<;9JK;H:;8EDI:ZC7HH7=;I9EDI?I
J7DJI
?B"DD;HI>?;B:,?CFB;l%;IFHE9Z:KH;I;JJ;9>D?GK;IIEDJB;I
C\C;IGK; 9?:;IIKI I7K<GK;B; :ZC7HH7=; ;IJ;D=ZDZH7B
C;?BB;KHU9>7K:GKzU <HE?: )EKH:;I:ZF7II;C;DJIZB;9
JH?GK;IIKFZH?;KHIU vB; J78B;7K:; :ZC7HH7=;:K ';IJ
DZ9;II7?H;
-M?D7H9"DD;HI>?;B:%;IFHE9Z:KH;I;JJ;9>D?GK;I IEDJ B;I
C\C;IGK; 9?:;IIKI I7K<GK;B; :ZC7HH7=; ;IJ;D=ZDZH7B
C;?BB;KHU9>7K:GKzU <HE?:%zKJ?B?I7J?ED:K J78B;7K:;:ZC7H
H7=;:K'7CZB?EH;B;:ZC7HH7=;
H9,K8C;H=Z-M?D7H9 %;IFHE9Z:KH;I ;JJ;9>D?GK;I
IEDJ B;IC\C;IGK;9?:;IIKI I7K< GK;B;:ZC7HH7=;;IJ
C;?BB;KH;D"DD;HI>?;B:-;J7L;9B;J78B;7K:;:ZC7HH7=;:K
'
.J?B?I7J?ED :K-78B;7K :;ZC7HH7=;:K'l)EKH B;I
FHE9Z:ZI9?:;IIKI GK? H;9ECC7D:;DJBzKJ?B?I7J?ED :K J78B;7K
:;:ZC7HH7=; :K' B7 CZJ>E:; IK?L7DJ; :E?J \JH;
7FFB?GKZ;FEKHC;JJH;7KFE?DJB7FHE9Z:KH;
7 +Z=B;HB;J;CFI:;:ZC7HH7=;IKH;JB;9EKH7DJ;JB7J;D
I?ED:;:ZC7HH7=;UB7 CE?J?Z:KH;=?IJH;ZC7HH;HB7
IEK:KH;;JHZ=B;HB;9EKH7DJ;JB7J;DI?ED7FFHEFH?ZIFEKHB7
FHE9Z:KH;:;IEK:7=;
8 )B79;HB;J;CFEH?I7J;KH:KJ78B;7K:;:ZC7HH7=;IKHB;C7N?
CKC
9 +Z=B;HB;9EKH7DJ:KJ78B;7K:;:ZC7HH7=;:; U
9>?<<H;I;D:;IIEKI:;IHZ=B7=;I:;9EDJHbB;:;Bz7L7DJ:K
'
: )B79;HB;9EDJHbB;:;J;DI?ED:KJ78B;7K:;:ZC7HH7=;IKH
KD;FEI?J?EDFH7J?GK;C;DJZ=7B;7KHZ=B7=;:K9EDJHbB;:;
J;DI?ED:K'
%EHIGKz;BB;;IJHZ=BZ;;D<ED9J?ED:;IFE?DJI9;J:9?:;IIKI
B7FHE9Z:KH;:;:ZC7HH7=;:EDD;KDHZ=B7=;:;9EKH7DJ
?D<ZH?;KH7KHZ=B7=;:;9EKH7DJ:K';JKDHZ=B7=;:;B7
J;DI?EDFH;IGK; Z=7BU9;BK?:; B7FHE9Z:KH;:;IEK:7=;
IEK>7?JZ;
; L;9B;J;CFEH?I7J;KH:KJ78B;7K:;:ZC7HH7=;HZ=BZIKHB;
C7N?CKCZJ78B?HB7FHE9Z:KH;9EHH;9J;:z7CEHY7=;:z7H9J;BB;
GKz;BB;7ZJZ:Z9H?J;FBKI>7KJ;DCE:?<?7DJB7-(;JB7
L?J;II;:;C7H9>;F7HU9EKFI
< K=C;DJ;HB;9EKH7DJ;JB7J;DI?ED:KJ78B;7K:;:ZC7HH7=;
7<?D:;H7FFHE9>;HB;9EKH7DJ;JB7J;DI?ED:;:ZC7HH7=;:;B7
FHE9Z:KH;:;IEK:7=;%;9EKH7DJ;JB7J;DI?ED:KJ78B;7K:;
:ZC7HH7=;:E?L;DJ\JH;7KII?FHE9>;IGK;FEII?8B;:;B7
FHE9Z:KH;:;IEK:7=;JEKJ;DE8J;D7DJ:;I:ZC7HH7=;II7J
?I<7?I7DJI
=
?C?DK;HB;J;CFI:;:ZC7HH7=;7KJ7DJGK;FEII?8B;FEKH
E8J;D?H:;I:ZC7HH7=;IEFJ?CKC
CEHY7=;:z7H9 7L;9 Bz?DJ;HHKFJ;KH:;CE:; :; B7
;DFEI?J?ED-/
Tension Approximative Réglage du Contrôle de Tension
"''+,!"% +,.&+ R
ZF7II;C;DJ ZF7II;C;DJ
+Z=B7=;I:;I "DD;HI>?;B: "DD;HI>?;B: EKH7DJRB;LZ
RGK?F;C;DJI ,?CFB; ,?CFB; -M?D7H9 ?B,EB?:; -?DO-M?D -H[I H7D:7?D
;JEDJHbB;I
?D<ZH?;KHU
IKFZH?;KHU
o
"DD;HI>?;B: ,?CFB; -?DO-M?D
,KFZH?;KHU
:;,EK:KH;
EDJHbB;:K-OF; ', ', ',
:zB?C;DJ7J?ED EK ' EK ' EK ' ', ' ', ' ', ' ', '
'' '' ''
Interrupteur de Mode
Tableau NA-3S TV
/ m / m / m / m / m / m // m
+Z=B7=;7:H7D/?J;II;
&7H9>;F7HU9EKFI'
m m m m m m m
/?J;II;:zB?C;DJ7J?ED
m
m
m
m
m
m
m
:K?BFEKHCEHY7=;:zH9'
EDJHbB;-('
m
m
m
m
m
m m
EDJHbB;:;/EBJIFEKH
CEHY7=;:zH9'
mmm m m m m
-78B;7K:;ZC7HH7=;'
m +;GK?I
m +;GK?I
m
m
m
m
m
"DJ;HHKFJ;KH:;EDJHbB;
:;,EHJ?;m
j?IJ7D9; j?IJ7D9; j?IJ7D9; j?IJ7D9; j?IJ7D9; j?IJ7D9; j?IJ7D9;
&79>?D;EKU?IJ7D9;
"DJ;HHKFJ;KH
"DD;HI>?;B: "DD;HI>?;B: "DD;HI>?;B: H9,K8C;H=Z "DD;HI>?;B: H9,K8C;H=Z
', '
:;&E:;
- - - -
- -
/,
EDJHbB;:;,EHJ?;
"DEFZH7DJ "DEFZH7DJ "DEFZH7DJ "DEFZH7DJ "DEFZH7DJ "DEFZH7DJ "DEFZH7DJ
INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT
,EK:KH;;J :; H7J[H; I? KJ?B?IZIIKHB7L?J;II; :K <?B ;J B7
J;DI?EDIFZ9?<?Z;I:7DIB7FHE9Z:KH;
<<;9JK;HFBKI?;KHIIEK:KH;I:z;II7?IJEKJ;DHZ7@KIJ7DJB;I
9EDJHbB;I:;:ZC7HH7=;;J:z7HH\J:7DIBzEH:H;IK?L7DJ
7 +Z=B;HB;IEDJHbB;I:;/?J;II;:zCEHY7=;:zH9;J:;
/EBJI FEKH KD 7CEHY7=; :z7H9EFJ?CKC)EKH:;I
IEK:KH;I:z;II7??D?J?7B;IHZ=B;HB;9EDJHbB;:;L?J;II;:K
<?B FEKH B; :ZC7HH7=;:z7H9 :K'IKHB7CE?J?Z :;B7
L?J;II;:z7B?C;DJ7J?ED:K<?B:;IEK:7=;;JB;9EDJHbB;:;
B7J;DI?ED:z7CEHY7=;:z7H9LEBJI7K:;IIKI:;B7J;D
I?ED:;IEK:7=;
8 ,?Bz7CEHY7=; Dz;IJJEK@EKHIF7II7J?I<7?I7DJLE?HB;
C7DK;B :zEFZH7J?ED :K ' FEKH :;I?D<EHC7J?EDI 9ED
9;HD7DJBz799ZBZH7J?ED:KCEJ;KH:z7B?C;DJ7J?ED
9 ,z?BIIEDJ?DIJ7BBZI7@KIJ;HB;IhEDJHbB;I:;ZC7HH7=;
i FEKH HZ=B;HB;IFHE9Z:KH;I :;IEK:7=; IKHB;J;CFI
ZJ78B?IKHB;J;CFEH?I7J;KH7<?D:;<EKHD?HB7J7?BB;:K9EH
:EDB7FZDZJH7J?EDEK:z7KJH;I <79J;KHIDZ9;II7?H;IU
Bz7FFB?97J?ED,z?BID;IEDJF7IKJ?B?IZI9;J78B;7K:E?J\JH;
:Z8H7D9>Z;JB7<?9>;:K<?B:;B?7?IED:E?J\JH;H;CFB79Z;
: ,z?BI IEDJ?DIJ7BBZI 7@KIJ;HB;I hEDJHbB;I:;H7J[H; i
FEKHHZ=B;HB;IFHE9Z:KH;I:;IEK:7=;IKHB;J;CFIZJ78B?
7FH[I7LE?H7FFKOZIKHB;8EKJED:z7HH\J7<?D:;:EDD;HB7
7 'l%z?DJ;HHKFJ;KH:;CE:;:KJ78B;7KUJ;DI?EDL7H?
78B;:K':E?J\JH;FB79ZIKHB7FEI?J?ED-/
8 +Z=B;HB;9EDJHbB;:;-(IKHU
9 z7KJH;IJ;9>D?GK;I H;9ECC7D:Z;I :7DIB;II;9J?EDI
FHZ9Z:;DJ;IFEKHKD8ED7CEHY7=;:;Bz7H9Iz7FFB?GK;DJ
Z=7B;C;DJ?9?
)HE9Z:KH;I ZDZH7B;I :; &?I; 7K )E?DJ FEKHBz.J?B?I7J?ED :; B7
;J:K'%?D9EBDU-\J;KJEC7J?GK;
/E?HB;J78B;7K9?:;IIEKI
"DIJ7BB;HB; ' :z7FH[IB;I?D<EHC7J?EDI GK?I;JHEKL;DJ
:7DIB; C7DK;B :zEFZH7J?ED :K '"& H7D9>;HB;
'IKHB79ECC;Bz?D:?GK;B;:?7=H7CC;:;9ED
D;N?ED
)B79;HBz?DJ;HHKFJ;KH :;CE:;:; B7 IKHB7 FEI?J?ED
7FFHEFH?Z;;D<ED9J?ED:KFHE9Z:Z;J:;B7FHE9Z:KH;KJ?B?IZI
)B79;H Bz?DJ;HHKFJ;KH C79>?D; U:?IJ7D9;IKHB7FEI?J?EDU
:?IJ7D9;
H7D9>;HB;<?B:;JH7L7?BIKHB;JH7L7?BEKIKHKDCEH9;7K:;
:Z8H?I7FFHEFH?Z99HE9>;HBz;NJHZC?JZ:;BzZB;9JHE:;IKHKD
FE?DJ7D=KB;KN
)HZZJ78B?HB;ZC7HH7=;I?KJ?B?IZ7?DI?GK;B;I9EDJHbB;I:;
)+(R.+,&",.)("'-+(&&'R,)(.+''
%;:ZC7HH7=;;IJC;?BB;KH7L;9KD;IKH?DJ;DI?JZUBz7CEHY7=;"B<7KJ7FFKO;HIKHB;8EKJED:;:ZC7HH7=;BEHIGK;B;<?BI;JHEKL;7K
:;IIKI:KJH7L7?B
,?KDJ78B;7K:;:ZC7HH7=;FEKH';IJH;GK?II;H;FEHJ;HUB7F7=;FEKHB;I:ZJ7?BI9ED9;HD7DJB;HZ=B7=;:;I9EDJHbB;I,?B;
J78B;7K:;:ZC7HH7=;:K'Dz;IJF7IH;GK?I?B:E?J\JH;:Z8H7D9>ZZB;9JH?GK;C;DJ;JB7<?9>;:K<?B:;B?7?IED:E?J\JH;H;CFB79Z;
;HJ7?D;IFHE9Z:KH;I:;IEK:7=;U>7KJ;L?J;II;F;KL;DJ:EDD;H:;C;?BB;KHIHZIKBJ7JI;DCE:;"DD;HI>?;B:-"BIK<<?J:;<7?H;F7II;H
Bz?DJ;HHKFJ;KH:;"DD;HI>?;B:-UH9,K8C;H=Z-;J:;IZB;9J?EDD;HB;C;?BB;KHIEK:7=;
%7L?J;II;:K<?BUBz7CEHY7=;:;Bz7H9FEKH':E?J\JH;HZ=BZ;7K:ZF7HJIKHB7CE?J?Z:;B7L?J;II;:z7B?C;DJ7J?ED:K<?B:;IEK:7=;
;JB;9EDJHbB;:;ILEBJI:z7CEHY7=;:;Bz7H9FEKH'LEBJI7K:;IIKI:;B7J;DI?ED:;IEK:7=;;I9EDJHbB;IF;KL;DJ\JH;7@KIJZI
;D<ED9J?ED:;I8;IE?DIFEKHKD7CEHY7=;:z7H9EFJ?CKC
%z;N79J?JK:;:;IHZ=B7=;I:K97:H7D:ZF;D::;B7J7?BB;;J:;B7BED=K;KH:;I9V8B;I:;B7J7?BB;:;I9>7H8EDI;J9
+Z=B;HB;9EDJHbB;:;B7-(IKHB;C\C;HZ=B7=;:;97:H7DGK;B;9EDJHbB;:;J;DI?ED:K')EKH:;IIEK:KH;I:z;II7??D?J?7B;I
9>E?I?HB;HZ=B7=;;DI;87I7DJIKHB;J78B;7K:;B7F7=;
INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT
J7?BB;:K9EH:EDEK:;H;CFB?HB;9H7J[H;;D<ED9J?ED :;I
8;IE?DI:;Bz7FFB?97J?ED,z?BDz;IJF7IKJ?B?IZ9;J78B;7K:E?J
\JH;:Z8H7D9>Z ;JB7 <?9>; :K<?B:; B?7?IED:E?J \JH;H;C
FB79Z;
; +Z=B;HB;J;CFI:;h+;FH?I;:;HeBKH;iFEKH<EKHD?HB;I
97H79JZH?IJ?GK;I:z7HH\JDZ9;II7?H;I
$?J:;Bz(FJ?ED'%
'z;IJF7I+;GK?I7L;9B;I''%-EK%-
%;A?J:;BzEFJ?ED'%$U?DIJ7BB;HIKHB;J;HH7?D;IJ9EDYKFEKH
F;HC;JJH;BzKJ?B?I7J?ED:;I'%%-;JB7I;9J?ED%-:K
JH79J;KH%-7L;9B7U9E:;;JIKFZH?;KH"B<EKHD?J
B7FK?II7D9;:; 9EDJHbB; 99DZ9;II7?H; 7K<ED9J?EDD;C;DJ:;
Bz7FF7H;?B;JB;I9?H9K?JIDZ9;II7?H;IFEKHB7C7H9>;F7HU9EKFIB;
:ZC7HH7=;U<HE?:;JBz7CEHY7=;:z7H97FFHEFH?ZI)EKHKJ?B?I;HB;
A?J :;BzEFJ?ED'% KD9EDJHbB;U :?IJ7D9; IKH B;J;HH7?D$ ;IJ
H;GK?I;J?B<7?JF7HJ?;:KA?J:;BzEFJ?ED/E?HB7F7=;F7H7=H7F>;
;
%;A?J:;BzEFJ?ED'%9EDI?IJ;;DKD8E_J?;H;DJbB;:;:;BED=
:; FHE<ED:;KH;J:;>7KJ ;8E_J?;HI;CEDJ; IKH B;
:;IIKI:;B7;JB;I9EDJHbB;IIK?L7DJII;JHEKL;DJIKHB;
:;L7DJ:K8E_J?;H
EDJHbB; :;B7L?J;II; F7H U9EKFIlKJ?B?IZ FEKHJH79J;KH%-
KD?GK;C;DJ
EDJHbB; :;B7IKH?DJ;DI?JZ U Bz7CEHY7=;lKJ?B?IZ FEKH E8J;D?H
KD7CEHY7=;:z7H9EFJ?CKC
"DJ;HHKFJ;KH:;FEB7H?JZlCE:?<?;B7FEB7H?JZ:K9?H9K?J:;9ED
JHbB;7<?DGKz;BB;9EHH;IFED:;UB7FEB7H?JZ:;BzZB;9JHE:;
"DJ;HHKFJ;KH:;H;J7H:;C;DJ:;B7:ZI;N9?J7J?ED:K9EDJ79J;KHl
;N9?J;EK:ZI;N9?J;B;H;J7H::;:ZI;N9?J7J?ED:zKDF;J?J9EDJ79
J;KH7<?D:z;CF\9>;HB;<?B:;9EBB;H:7DIB;9H7J[H;UB7<?D:;B7
IEK:KH;
%;8EHD?;HFEKHB;8H7D9>;C;DJIKHBz7FF7H;?B7KJEC7J?GK;I;JHEK
L;IEKI B;9EKL;H9B;7L7DJ -EKIB;I<?BI :;9EDJHbB;DZ9;II7?H;I
FEKHB;8H7D9>;C;DJIKHB7IEDJ9V8BZIIKHB;A?J'%FEKH
KD8H7D9>;C;DJ<79?B;IKHB;8EHD?;H:;B7
L7DJ :;HZ7B?I;H JEKJ;?DIJ7BB7J?ED LZH?<?;HGK;B7 IE?J
ZJ;?DJ;
&EDJ;H B; 8E_J?;H:; BzEFJ?ED '% IKH B; :;IIKI:; B7
7L;9B;IL?IKJ?B?IZ;IFEKH<?N;HB;JE?J;JB;IF7HE?IB7JZH7B;I
+;J?H;HB;9EKL;H9B;:;BzEFJ?ED'%FEKH799Z:;H7K8EHD?;H
B?C;DJ;HB;9V8B;:;9EDJHbB;:;FK?IBzKD?JZ7KJEC7J?GK;:;
9EDJHbB;:z7B?C;DJ7J?ED :K<?B 7K JH7L;HI:K F7II;<?BGK?I;
JHEKL;IKHB;:;L7DJ:K8E_J?;H:K'%H7D9>;HB;I<?BI:;
9EDJHbB;9ED<EHCZC;DJ7K:?7=H7CC;:;9EDD;N?ED7FFHE
FH?Z?D9BKIUB7<?D:;9;C7DK;B?N;HB;I9V8B;IUB79ED
IEB;7KCEO;D:;I9EBB?;HI:;I;HH7=;;J:;IL?I<EKHD?I
DKJ?B?I7DJB;C\C;:?7=H7CC;8H7D9>;HB;I<?BI:KA?J:;
BzEFJ?EDIKHB;8EHD?;H:;B7
B?C;DJ;HB;9V8B;:;9EDJHbB;:;B7$7KJH7L;HI:K9EB
B?;H:;I;HH7=;I;JHEKL7DJIKHB;:;L7DJ:K8E_J?;H:;BzEF
J?ED'%;J8H7D9>;HB;I<?BIIKHB;IJ;HC?D7B;I;J
9ED<EHCZC;DJ7K:?7=H7CC;:;9EDD;N?ED
+;C;JJH;B;9EKL;H9B;;DFB79;%z?DIJ7BB7J?ED;IJJ;HC?DZ;
'(-.D;EFJ?ED'%7 ZJZ?DIJ7BBZ; ;DKI?D; UBz?DJZH?;KH :;B7
U 9E:;'%'% ;J '%%;I?DIJHK9J?EDI
FEKHB;$Iz7FFB?GK;DJI7K<:7DIB;I97IIK?L7DJI
%zEFJ?ED'%?DIJ7BBZ;;DKI?D;D;FEII[:;F7I:z?DJ;HHKFJ;KHh
)(,' iUF7HJ
%zEFJ?ED'%?DIJ7BBZ;;DKI?D;D;FEII[:;F7I:;9EDJHbB;:;h
/?J;II;F7HU9EKFIi
BB;D;F;KJF7I\JH;KJ?B?IZ;7L;9B;I9>7H=;KHI:;<?B%-EK
%-
%;<KI?8B;GK?FHEJ[=;B;9?H9K?J:;LEBJI99;IJKD<KI?8B;
:;7CFII?JKZIKHB;F7DD;7K:;BzEFJ?ED'%UBz?DJZH?;KH:;B7
IEK:;KI;
ED9J?EDD;C;DJ7L;9H7D9>;C;DJIKHB;'
)B79;H Bz?DJ;HHKFJ;KH h)(,' i IKHBz(FJ?ED '%;J IKHB7
:;IEHJ;GKz?B9EHH;IFED:;UB7FEB7H?JZ:K8H7D9>;
C;DJ:K9V8B;:zZB;9JHE:;
)B79;HBz?DJ;HHKFJ;KH :;CE:; I;JHEKL7DJIKHB; :;L7DJ:; B7
IKH h-;DI?EDEDIJ7DJ;l "DD;HI>?;B: iEKIKHh
-;DI?EDEDIJ7DJ;lH9,K8C;H=Zi
)B79;HB;9ECCKJ7J;KHI?JKZIKHB;:;L7DJ:;B7IKHB7
FEI?J?EDhEDJHbB;:;,EHJ?;U?IJ7D9;i
+Z=B;HB7IEHJ?;9ECC;B;H;GK?[H;DJB;IFHE9Z:KH;I7KCEO;D
:KEDJHbB;:;,EHJ?;U?IJ7D9;$B?LHZ7L;9Bz(FJ?ED'%
+Z=B;H B7 L?J;II; F7HU9EKFI:K 'IKH KD;L?J;II;
?D<ZH?;KH;UB7L?J;II; :z7B?C;DJ7J?ED:K<?B :;IEK:7=; FEKH
7LE?HKD 8ED :ZC7HH7=;;D KJ?B?I7DJ B;9EDJHbB; :K' %;
9EDJHbB;:;h/?J;II;F7HU9EKFIi:;Bz(FJ?ED'%D;I;JHEK
L;F7I:7DIB;9?H9K?J
+Z=B;HB;hEDJHbB;:;,KH?DJ;DI?JZUBzCEHY7=;i:;Bz(FJ?ED
'%IKH
+Z=B;HBz?DJ;HHKFJ;KH:;h+;J7H:;C;DJ:;B7ZI;N9?J7J?ED:K
EDJ79J;KHiIKHhRJ;?DJi,;H;FEHJ;H7K&7DK;B:z(FZH7J?ED
:K'FEKHB;I?DIJHK9J?EDI:;HZ=B7=;:KH;J7H:;C;DJ:;B7
:ZI;N9?J7J?ED:K9EDJ79J;KH ;JB;I<ED9J?EDD7B?JZI :;H;CFB?I
I7=;:;9H7J[H;?DJZ=HZ;I:7DIB;9?H9K?J:K'
ED9J?EDD;C;DJ 7L;9H7D9>;C;DJ IKHB;% ;JB;$?J :;
Bz(FJ?ED'%$
)EKHKD 7CEHY7=; :z7H9 ;J KDIEK:7=;7FFHEFH?ZI;D KJ?B?I7DJ B;
% 7L;9B7 ;JB; A?J:; Bz(FJ?ED'%$IK?LH;B;I
?DIJHK9J?EDI9?:;IIEKIEKF;HB7FK?II7D9;:z;DJHZ;7KD?L;7K:;
B78E_J;U<KI?8B;I7L7DJ:;JH7L7?BB;HUBz?DJZH?;KH:;B7C79>?D;
H7D9>;HBz(FJ?ED'%:;B7;JB;%9ED<EHCZC;DJ
7K:?7=H7CC;:;9EDD;N?ED&
+;J?H;HB;9EKL;H9B;:K8E_J?;H:;9EDJHbB;:K%
+;J?H;HB;<?B8B;K:K<?B:;B?7?IED8H7D9>Z;DJH;B;'EIKH
B78E8?D;:KH;B7?I FH?D9?F7B ;JB;'E IKH B7 8E8?D;:K
H;B7?I:;JH7DI<;HJ%;H;B7?IFH?D9?F7B;IJB;H;B7?IIKFZH?;KH
ENTRETIEN
:HE?JBEHIGKzEDH;=7H:;Bz;NJHZC?JZ=7K9>;:K8E_J?;H:;9ED
JHbB;%; H;B7?I:; JH7DI<;HJ I; JHEKL;@KIJ;U=7K9>;:K
H;B7?IFH?D9?F7B
+;C;JJH;;DFB79;B;9EKL;H9B;:;9EDJHbB;:K%
)B79;HBz?DJ;HHKFJ;KHh)(,' iIKH Bz(FJ?ED'% ;JB7
7<?DGKz?B9EHH;IFED:;UB7 FEB7H?JZ :K8H7D9>;
C;DJ:K9V8B;:zZB;9JHE:;
)B79;HBz?DJ;HHKFJ;KH:;CE:;GK?I;JHEKL;IKHB;:;L7DJ:;
B7IKHB7FEI?J?EDh-;DI?ED/7H?78B;i
)B79;HB;9ECCKJ7J;KHGK?I;JHEKL;IKHB;:;L7DJ:;B7
IKHB7FEI?J?EDhEDJHbB;:;,EHJ?;U?IJ7D9;i
+Z=B;H B; 9EKH7DJ :; IEK:7=;:; B7 9ECC;
Bz?D:?GK;B;IFHE9Z:KH;I7KCEO;D:KEDJHbB;:;,EHJ?;U
?IJ7D9;$B?LHZ7L;9Bz(FJ?ED'%
+Z=B;H B;9EDJHbB; :; h /?J;II; F7H U9EKFIi:K%
FH[I:KC?D?CKC:;IEHJ; GK;BzZB;9JHE:; JEK9>;BZ=[H;
C;DJB;JH7L7?B7L7DJ:;<7?H;:ZC7HH;HBz7H9%;9EDJHbB;:;
h /?J;II;F7H U9EKFI i:; Bz(FJ?ED '%D;I; JHEKL; F7I
:7DIB;9?H9K?J
+Z=B;HB;h EDJHbB;:;,KH?DJ;DI?JZ UBzCEHY7=;i IKH
Bz(FJ?ED'%IKHB;'E;HZ=B7=;D;CE:?<?;F7IB7J;D
I?ED:;9?H9K?JEKL;HJC7?I?B7CZB?EH;B;:ZC7HH7=;;DF7H
J?9KB?;H7L;9 :;I9EKH7DJI<7?8B;I@KIJ;HB; 9EDJHbB;FEKH
KD:ZC7HH7=;EFJ?CKC
'(-%;hEDJHbB;:;,KH?DJ;DI?JZUBzCEHY7=;iDz7<
<;9J;F7IB7CZJ>E:;:;:ZC7HH7=;:K%9z;IJU:?H;
:ZC7HH7=;U<HE?::ZC7HH7=;U9>7K:;J9/E?HB;C7DK;B
"&I;9J?ED
+Z=B;H Bz?DJ;HHKFJ;KH :; h +;J7H:;C;DJ :; B7
ZI;N9?J7J?ED :KEDJ79J;KH i:;Bz(FJ?ED '%IKHh
BBKCZi;9?H9K?JH;J7H:;BzEKL;HJKH;:K9EDJ79J;KH:;
IEHJ?;FEKHKD;:KHZ;:;J;CFI:ZJ;HC?DZ; 7FH[IGK;
Bz7B?C;DJ7J?ED:K<?B7?J9;IIZ7<?D:z;CF\9>;HB;9EBB7=;
ED9J?EDD;C;DJ7L;9H7D9>;C;DJ:K%-EK:K%-
,K?LH;B;IC\C;I?DIJHK9J?EDIGK;9?:;IIKII7K<7K)E?DJ
Ed?B <7KJ ;<<;9JK;H B;I8H7D9>;C;DJI9ED<EHCZC;DJ 7K
:?7=H7CC;&(C;JJH;B;I)E?DJI;J+Z=B;HB;
9EDJHbB; :;h/?J;II;F7HU9EKFIi :;Bz(FJ?ED'%7KII?
87IGK;FEII?8B;:;IEHJ;GK;BzZB;9JHE:;JEK9>;BZ=[H;C;DJ
B7F?[9;UJH7L7?BB;H7L7DJ:;<7?H;:ZC7HH;HBz7H9
)HEJ;9J?ED9EDJH;B;I,KH9>7H=;I
%;A?J:;Bz(FJ?ED'%9ECFH;D::;KN<KI?8B;IIKHB;F7DD;7K
7L7DJ%; <KI?8B;IKFZH?;KH7CF U79J?EDH;J7H:Z; FHE
J[=;B;9?H9K?J:;C7H9>; F7HU9EKFIBEHIGK;BzEFJ?ED;IJ
KJ?B?IZ; 7L;9 B;I 9>7H=;KHI :; <?B%- ;J %- %; <KI?8B;
?D<ZH?;KH 7CFU79J?ED H;J7H:Z;FHEJ[=;B;9?H9K?J:;
LEBJI99'E;J'E,z?B<7KJ9>7D=;HBzKD:;I:;KN
<KI?8B;IKJ?B?I;HB7C\C;J7?BB;;JB;C\C;JOF;:;<KI?8B;
INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT
)+(--"('('-+%,,.+!+ ,
%7;IJZGK?FZ;:;J>;HCEIJ7JI:;FHEJ;9J?ED?DJZ
=HZI,?B;H;:H;II;KHEKJH7DI<EHC7J;KH7JJ;?DJB7J;CFZH7
JKH;C7N?CKC:;<ED9J?EDD;C;DJIeH:K<7?J:;IKH9>7H=;I
<HZGK;DJ;IEK:;J;CFZH7JKH;I7C8?7DJ;IZB;LZ;IFBKIKD;
IKH9>7H=;B;9EDJ79J;KHI;:ZI;N9?J;;J7HH\J;B7IEK:;KI;
%; J>;HCEIJ7JI;HZJ78B?J7KJEC7J?GK;C;DJBEHIGK;B7 J;C
FZH7JKH;7JJ;?DJKDD?L;7K:;<ED9J?EDD;C;DJIeHFFKO;H
IKHB;8EKJEDh7BBKCZiFEKH<7?H;:ZC7HH;HB7IEK:;KI;
%;IH;:H;II;KHI:;FK?II7D9;IEDJZ=7B;C;DJFHEJZ=ZIF7H
KD9?H9K?JUI;C?9ED:K9J;KHIFZ9?7B%EHIGKzKD9EKHJ9?H9K?J
EK :;IIKH9>7H=;I;N9;II?L;C;DJZB;LZ;I IKHL?;DD;DJB;
9EDJ79J;KH:z;DJHZ;IzEKLH;%EHIGK;B7IKH9>7H=;;IJZB?C
?DZ;7FFKO;HIKHB;8EKJEDhBBKCZiFEKH<7?H;:ZC7HH;H
B7IEK:;KI;
.D<KI?8B;U79J?EDH;J7H:Z;:;7CFI?JKZUBz7L7DJ:;B7
C79>?D;FHEJ[=;B;9?H9K?J7KN?B?7?H;97:;LEBJI'E
;J9EDJH;B;IIKH9>7H=;I,z?B<7KJB;9>7D=;HKJ?B?I;HKD
<KI?8B;:;B7C\C;J7?BB;;J:KC\C;JOF;
'-+-"' R'R+%
%;ICEJ;KHI:KL;DJ?B7J;KHIEDJZGK?FZI:;HEKB;C;DJIU
8?BB;I>;HCZJ?GK;IGK?DzEDJF7I8;IE?D:z;DJH;J?;D
7DI :;I;D:HE?JI;NJH\C;C;DJI7B;IB7 I7B;JZ F;KJ
E8IJHK;H B;I9ED:K?JI :z7?H9;GK? FHELEGK;H7?JB7IKH
9>7K<<;:;B7IEK:;KI;,EK<<B;H:;Bz7?HUFH;II?ED<7?8B;
IKHB7IEK:;KI; U :;I?DJ;HL7BB;I HZ=KB?;HIB?C?D;H
7KII?B7I7B;JZ:K8E_J?;H:;Bz(FJ?ED'%;DOIEK<<B7DJ:;
Bz7?H
g 7?H;HZ7B?I;HBz?DIJ7BB7J?ED;JBz;DJH;
J?;D:;9;J7FF7H;?BF7HKDZB;9JH?9?;D
g EKF;HB7FK?II7D9;:z;DJHZ;7K
D?L;7K:;B78E?J;U<KI?8B;I7L7DJ
:;JH7L7?BB;HIKHBz7FF7H;?B
g ';F7IJEK9>;HB;IF?[9;IIEKI7B?
C;DJ7J?EDZB;9JH?GK;
%,!(,
R%-+"*.,
F;KL;DJ\JH;CEHJ;BI
AVERTISSEMENT
GUIDE DE DÉPANNAGE
+;IF;9J;HJEKJ;IB;IEDI?=D;I:;,Z9KH?JZ:ZJ7?BBZ;IJEKJ7KBED=:;9;C7DK;B
,?FEKHKD;H7?IEDGK;B9EDGK;LEKID;9ECFH;D;PF7IB;IFHE9Z:KH;I:;J;IJIEKI?LEKIDz\J;IF7I;DC;IKH;:;HZ7B?I;HB;IJ;IJIHZF7
H7J?EDI:;<7YEDIeH;7L7DJ:;9EDJ?DK;H9EDJ79J;PB;,;HL?9;IKHB;-;HH7?D%?D9EBD7KJEH?IZB;FBKIFHE9>;FEKHE8J;D?HKD;7II?IJ7D9;
J;9>D?GK;
MESURE DE SÉCURITÉ
PROBLÈMES
(SYMPTOMES)
CAUSE POSSIBLE SOLUTION
%;9EDJ79J;KH:z;DJHZ;+8HEKJ;
%;9EDJ79J;KH:z;DJHZ;:;B7C79>?D;D;<ED9J?EDD;
F7I
%;9EDJ79J;KH:z;DJHZ;:;B7C79>?D;<ED9J?EDD;C7?I
?BDzO7F7I:;IEHJ?;BEHIGKzED;II7?;:;IEK:;H
%7C79>?D;7B7IEHJ?;C7N?CKCC7?IF7I:;9ED
JHbB;
%7C79>?D;Dz7F7IB7IEHJ?;C7N?CKC
%7C79>?D;7KD;IEHJ?;C7?I;BB;I;:Z9B;D9>;
?CCZ:?7J;C;DJ
7EDJ79J;KH:z;DJHZ;+:Z<;9JK;KN
87?8B;J;DI?ED:;B?=D;
9+;B7?IF?BEJ;+:Z<;9JK;KN
7KI?8B;:;B7B?=D;:z7B?C;DJ7J?ED7O7DJI7KJZ
8?H9K?J:;FK?II7D9;:K9EDJ79J;KHCEHJ
9?B:;FK?II7D9;8H?IZ
:&7KL7?I;J;DI?ED:z;DJHZ;
;->;HCEIJ7JI,+FH?C7?H;IEK:;FK?II7D9;
EKL;HJI
<E8?D;:K9EDJ79J;KH:z;DJHZ;EKL;HJ;
="DJ;HHKFJ;KHC7H9>;7HH\J:Z<;9JK;KN
>+;B7?IF?BEJ;:Z<;9JK;KN+
7?B:zZB;9JHE:;EK:;JH7L7?B:;II;HHZEK97IIZ
8?H9K?JFH?C7?H;EKI;9ED:7?H;:KJH7DI<EHC7J;KH
FH?D9?F7B-EKL;HJ
9-78B;7K:;?H9K?JI"CFH?CZI:Kh?H9K?J
:zBBKC7=;iDED8H7D9>ZEK:Z<;9JK;KN
:+;B7?IF?BEJ;:;IEHJ?;+D;<ED9J?EDD7DJF7I
EK:Z<;9JK;KN
7"DJ;HHKFJ;KH:;hEDJHbB;:;,EHJ?;i,0;D
C7KL7?I;FEI?J?ED
8"DJ;HHKFJ;KH:;hEDJHbB;:;,EHJ?;i:Z<;9JK;KN
9(KL;HJKH;:7DIB;9?H9K?J:;HZJHE7B?C;DJ7J?ED
:-78B;7KN:;?H9K?JI"CFH?CZI:;h)HEJ;9J?ED:;
EDJHbB;EDJH;B;IL7H?;IiEK:Kh?H9K?J
:zBBKC7=;i:Z<;9JK;KN
;)EJ;DJ?EC[JH;:K9EDJHbB;:;IEHJ?;EKL;HJ<?B
'E
7.D<KI?8B;:z;DJHZ;7I7KJZ
8.D;F>7I;:KJH7DI<EHC7J;KHFH?D9?F7B;IJ
EKL;HJ;
9-78B;7KN:;?H9K?JI"CFH?CZI:;h)HEJ;9J?ED:;
EDJHbB;EDJH;B;IL7H?;IiEK:Kh?H9K?J
:zBBKC7=;i:Z<;9JK;KN
:)EJ;DJ?EC[JH;:K9EDJHbB;:;IEHJ?;:Z<;9JK;KN
;?BI:KFEJ;D
J?EC[JH;:;9EDJHbB;:;IEHJ?;EKL;HJI
7%7C79>?D;7KD9EKHJ9?H9K?J?DJ;HD;EK;NJ;HD;
IKHB7IEHJ?;
8-78B;7KN:;?H9K?JI"CFH?CZI:;h)HEJ;9J?ED:;
EDJHbB;EDJH;B;IL7H?;Ii:Z<;9JK;KN
9-;DI?ED:;IEHJ?;:;B7C79>?D;7FFB?GKZ;7KN
<?BI:;9EDJHbB;
7+ZF7H;HEK9>7D=;H
8/E?H7L;9B79ECF7=D?;:zZB;9JH?9?JZ
9>7D=;HB;H;B7?I
7%;9>7D=;HIz?B7I7KJZz78EH:;DH;9>;H9>;HB797KI;
8+ZL?I;HB;JH7DI<EHC7J;KHF?BEJ;-;JJEKIB;I<?BI7IIE
9?ZI;JB;<KI?8B;:;7CF
9/ZH?<?;HB7J;DI?ED:z;DJHZ;IKHB;9EDJ79J;KH
:ECF7H;HB7J;DI?ED7L;9B7FB7GK;DEC?D7J?L;
;/ZH?<?;HIz?BO7KD;IKH9>7K<<;/ZH?<?;HGK;B;I:;KNL;D
J?B7J;KHI<ED9J?EDD;DJ;JGKz?BDzO7?J7K9KD;E8IJHK9J?EDUB7
B?8H;9?H9KB7J?ED:;I9EKH7DJI:z7?H->;HCEIJ7JI:Z<;9JK;KN
lB;I9>7D=;H
<>7D=;HB78E8?D;
=>7D=;HBz?DJ;HHKFJ;KH
>>7D=;HB;H;B7?I
7+ZF7H;HB79EDD;N?ED
8+ZF7H;H
9%;ID;K<:?E:;IZC;JJH?9;I:;BKC?[H;I%%
U%:E?L;DJ\JH;7BBKCZ;I/E?HB;h K?:;:;
ZF7DD7=;:K-78B;7K:;?H9K?JI"CFH?CZIi
:/ZH?<?;HB;H;B7?I;D8H7D9>7DJKD<?B:;B?7?IEDIKH
B;IJ;HC?D7B;I;J:K8EHD?;H:;B7%;
H;CFB79;HIz?B;IJ:Z<;9JK;KN
7/ZH?<?;HB7FEI?J?ED:;Bz?DJ;HHKFJ;KH
8+ZL?I;HBz?DJ;HHKFJ;KH;JB;9>7D=;HIz?B;IJ:Z<;9JK;KN
9+ZL?I;HB;9V8B7=;;JB;9EDJHbB;7?DI?GK;B;I<?9>;I:;>7HD7?I:;
9V8B7=;:K-78B;7K:;?H9K?JI"CFH?CZI:Kh?H9K?J:zBBKC7=;i
:-EKJ;IB;I:?E:;IZC;JJH?9;I:;BKC?[H;%:E?L;DJ\JH;
7BBKCZ;I;N9;FJZ;%IKHB;J78B;7K:;h)HEJ;9J?ED:;EDJHbB;
EDJH;B;IL7H?;Ii/E?HB;h K?:;:;ZF7DD7=;:K-78B;7K:;
?H9K?JI"CFH?CZIi
;%;HZL?I;H;JB;9>7D=;HIz?B;IJ:Z<;9JK;KN
7%;HZL?I;H;JB;9>7D=;HIz?B7I7KJZ7FH[I7LE?HH;9>;H
9>ZB7H7?IEDFEKHB7GK;BB;B;<KI?8B;7I7KJZ
8+;9>;H9>;HBzEKL;HJKH;;JHZF7H;HH
9-EKJ;IB;I:?E:;IZC;JJH?9;I:;BKC?[H;%:E?L;DJ
\JH;7BBKCZ;IIKHB;I:;KNJ78B;7KN:;9?H9K?JI?CFH?CZI
;N9;FJZ;%IKHB;J78B;7K:;h)HEJ;9J?ED:;EDJHbB;
EDJH;B;IL7H?;Ii/E?HB;h K?:;:;ZF7DD7=;:K
-78B;7K:;?H9K?JI"CFH?CZIi
:%;HZL?I;H;JB;9>7D=;HIz?B;IJ:Z<;9JK;KN
;/ZH?<?;H;JHZF7H;HB;I<?BI8H?IZI
7+ZL?I;H:;<7YED?DJ;HD;;J;NJ;HD;FEKH:ZJ;9J;H:;FEII?8B;I
9EKHJI9?H9K?JI;JB;IZB?C?D;HEKHZF7H;H
8,z?BDzO7F7I:;9EKHJ9?H9K?JB;%%:E?J\JH;7BBKCZ/E?HB;h
K?:;:;ZF7DD7=;:K-78B;7K:;?H9K?JI"CFH?CZIi
9+ZL?I;HB;9V8B;:;9EDJHbB;EKB;9>7H=;KH:;<?BFEKHIz7IIKH;H
GKz?BID;FHZI;DJ;DJF7I:;<?BI:;9EDJHbB;9EKHJ9?H9K?JZIEKC?IUB7
J;HH;
Note: )EKHH;FZH;HB;IJ78B;7KN:;9?H9K?JI?CFH?CZI:K
h ?H9K?J :zBBKC7=; i ;J :K h ?H9K?J :;
)HEJ;9J?ED:;EDJHbB;EDJH; B;IL7H?;I i
H;J?H;HB;F7DD;7KIKFZH?;KH:;B79EDIEB;:K9bJZ
=7K9>;:;B7 C79>?D;%;I DECIIEDJ?D:?GKZI
IKHB;IJ78B;7KN
LES CHOCS ÉLECTRIQUES peuvent
être mortels.
g 7?H; HZ7B?I;HBz?DIJ7BB7J?ED;J Bz;DJH;
J?;D:;9;J7FF7H;?BF7HKD;F;HIED
D;GK7B?<?Z;J
gEKF;H Bz7B?C;DJ7J?ED :z;DJHZ; 7K
D?L;7K:;Bz?DJ;HHKFJ;KH:;:Z9EDD;N
?EDEK:;B78E_J;U<KI?8B;I7L7DJ:;
JH7L7?BB;HIKH9;J7FF7H;?B
g'; F7IJEK9>;HB;IF?[9;I IEKI7B?
C;DJ7J?EDZB;9JH?GK;
AVERTISSEMENT
GUIDE DE DÉPANNAGE
GUIDE DE DÉPANNAGE DU TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIMÉS
PROBLÈMES
(SYMPTOMES
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
H9:;IEK:7=;L7H?78B;EKB;DJ
7
&7KL7?I8H7D9>;C;DJ:KJH7L7?BEK:;BzZB;9JHE:;
7 +ZL?I;H;JD;JJEO;HJEKJ;IB;I9EDD;N?EDI
8?BI:;IEK:7=;JHEFF;J?JI 8 +ZL?I;HB;J78B;7K:;B7F7=;
9EKH7DJEKJ;DI?ED:;IEK:7=;JHEF<7?8B;I 9
/ZH?<?;HB;IFHE9Z:KH;IFEKHB;IHZ=B7=;IH;9ECC7D:ZI
%7C79>?D;D;Iz7HH\J;F7I 7EDJ79JI:z;DJHZ;=;BZI 7 /ZH?<?;HGKz?BO7?J;DL?HEDFEK9;IKHB;
F7H9EKHI:;I9EDJ79JI
8
EDJ79JI:KH;B7?IF?BEJ;9E?D9ZI;DFEI?J?ED<;HCZ;
8 %;ILZH?<?;H;JB;I9>7D=;HI?8;IE?D;IJ
%;9EDJHbB;:;IEHJ?;D;<ED9J?EDD; 7"DJ;HHKFJ;KH:;hEDJHbB;:;,EHJ?;iIKHB7 7 )B79;HBz?DJ;HHKFJ;KHIKHhEDJHbB;:;,EHJ?;
F7IIKHB7C79>?D; C7KL7?I;FEI?J?ED IKHB7i
8"DJ;HHKFJ;KH:;9EDJHbB;:;IEHJ?;:Z<;9JK;KN 8 %;HZL?I;H;JB;9>7D=;HIz?B;IJ:Z<;9JK;KN
9
+>ZEIJ7J:;hEDJHbB;:;,EHJ?;i:Z<;9JK;KN
9 %;HZL?I;H;JB;9>7D=;HIz?B;IJ:Z<;9JK;KN
:?BIEK8H7D9>;C;DJIEKL;HJIIKHB;h?H9K?J :
/ZH?<?;HB79EDJ?DK?JZ:;I<?BI;JB;I9EDD;N?EDI7<?D
:;EDJHbB;i
:;:ZJ;9J;HKD;EKL;HJKH;FK?IHZF7H;HI?8;IE?D;IJ
;-78B;7KN:;?H9K?JI"CFH?CZI:;h)HEJ;9J?ED ;
-EKJ;IB;I:?E:;IZC;JJH?9;I:;BKC?[H;%
:;EDJHbB;EDJH;B;I)7DD;IiEK:K
:E?L;DJ\JH;7BBKCZ;IIKHB;I:;KNJ78B;7KN:;9?H9K?JI
h?H9K?J:zBBKC7=;i:Z<;9JK;KN
?CFH?CZI;N9;FJZ;%IKHB;J78B;7K:;h)HEJ;9J?ED
:;EDJHbB;EDJH;B;IL7H?;Ii/E?HB;h K?:;:;
ZF7DD7=;:K-78B;7K:;?H9K?JI"CFH?CZIi
%;9EDJHbB;:;IEHJ?;D;<ED9J?EDD; 7"DJ;HHKFJ;KH:;hEDJHbB;:;,EHJ?;iIKHB7
7
)B79;HBz?DJ;HHKFJ;KHIKHhEDJHbB;:;,EHJ?;U?IJ7D9;i
F7IIKHKD;JZBZ9ECC7D:; C7KL7?I;FEI?J?ED 8"DJ;HHKFJ;KH:;9EDJHbB;:;IEHJ?;:Z<;9JK;KN
8%;HZL?I;H;JB;9>7D=;HIz?B;IJ:Z<;9JK;KN 9 %;HZL?I;H;JB;9>7D=;HIz?B;IJ:Z<;9JK;KN
9+>ZEIJ7J:;9EDJHbB;U:?IJ7D9;:Z<;9JK;KN :?BIEK8H7D9>;C;DJIEKL;HJIIKHB;h?H9K?J
:/ZH?<?;HB79EDJ?DK?JZ:;JEKIB;I<?BI;JB;I
9EDD;N?EDI?DJ;HD;I;JU:?IJ7D9;:;EDJHbB;i
FK?IHZF7H;HI?8;IE?D;IJ ;
-EKJ;IB;I:?E:;IZC;JJH?9;I:;BKC?[H;%
;-78B;7KN:;?H9K?JI"CFH?CZI:;h)HEJ;9J?ED :E?L;DJ\JH;7BBKCZ;IIKHB;I:;KNJ78B;7KN
:;EDJHbB;EDJH;B;IL7H?;IiEK:K
:;9?H9K?JI?CFH?CZI;N9;FJZ;%IKHB;J78B;7K
h?H9K?J:zBBKC7=;i:Z<;9JK;KN :;h)HEJ;9J?ED:;EDJHbB;EDJH;B;I
L7H?;Ii/E?HB;h K?:;:;ZF7DD7=;:K
-78B;7K:;?H9K?JI"CFH?CZIi
%7C79>?D;I;:Z9B;D9>;7L;9:;I 7 +Z=B7=;JHEFZB;LZ:;B7-( 7 +Z:K?H;B;HZ=B7=;:;B7-(
)HE9Z:KH;IUEKH7DJIRB;LZI 8 -78B;7K:;9EDJHbB;:Z<;9JK;KN 8 >7D=;HB;J78B;7K:;9EDJHbB;
7KZC7HH7=;
g 7?H;HZ7B?I;HBz?DIJ7BB7J?ED;JBz;D
JH;J?;DF7HKDZB;9JH?9?;D
g EKF;HB7FK?II7D9;:z;DJHZ;
7KD?L;7K:;B78E_J;U<KI?8B;I
7L7DJ:;JH7L7?BB;HIKHBz7F
F7H;?B
g ';F7IJEK9>;HB;IF?[9;IIEKI
7B?C;DJ7J?EDZB;9JH?GK;
%,!(,
R%-+"*.,F;K
L;DJ\JH;CEHJ;BI
AVERTISSEMENT
-%. "+."-, "&)+"&R, )+(--"('
('-+t%('-+%,/+",
%;% % ?D:?GK;B7 FHZI;D9; :zKD;J;DI?ED :z;DJHZ;97 IKH
B;I=EKF?BB;I ,? ;BB; Dz;IJF7I 7BBKCZ; LZH?<?;H B7J;D
I?ED IKHB; 8E8?D7=;I;9ED:7?H; :K JH7DI<EHC7J;KH :;9EDJHbB;
- %7 J;DI?ED:E?J\JH;:z;DL?HEDLEBJI,? 9;Dz;IJF7I B;
97IB;FHE8B[C;I;I?JK;7KD?L;7K:;Bz7B?C;DJ7J?ED;DZD;H=?;
;JDEDF7I7KD?L;7K:KJ78B;7K:;9?H9K?JI?CFH?CZI
%;%%?D:?GK;GK;B7J;DI?ED:;IEHJ?;:;B7IEK:;KI;;IJ
7B?C;DJZ;7K9?H9K?J:;9EDJHbB;,z?BDz;IJF7I7BBKCZLZH?<?;HGK;
B;:;B7=EKF?BB;:K9EDD;9J;KHU=EKF?BB;I:KJ78B;7K
:; 9?H9K?JI?CFH?CZI :K9?H9K?J:;9EDJHbB;IE?J8H7D9>ZIKH B7
8EHD;:;IEHJ?;DZ=7J?L; :;B7 IEKH9;:;FK?II7D9;;JGKz?B D;
IE?JF7I8H?IZ
P.C. BOARD TROUBLESHOOTING GUIDE
%;%%?D:?GK;GK;B7FK?II7D9;;IJ7FFB?GKZ;7KH;B7?I+
:;FHEJ;9J?ED9EDJH;B;I7L7H?;I BEHIGKzED7FFK?;IKH B; 8EKJED
:K9>7H=;KH:;<?BEKGKzKD<?B:;B?7?IED;IJ8H7D9>ZIKH;J
%; % %?D:?GK;GK; B; 9?H9K?J:;FHEJ;9J?ED 9EDJH; B;I7L7H?;I
;IJ79J?LZ
%;%%?D:?GK;GKzKDI?=D7B:;9EDJHbB;;IJ7B?C;DJZ7K9?H9K?J
:z7BBKC7=;K<7?JGK;B;9EDJHbB;:;IEHJ?;L7H?;B;%%F;KJ
9>7D=;H:;8H?BB7D9;
-%."+."-,"&)+"&R,."+."-z%%.&
+Z=B7=;I:;B7 -;HC?D7B;I'E;J'E;DB?7?IEDIKHB7
C79>?D;FEKH EDJHbB;:;,EHJ?;IKHB7
F7DD7=;:K ED9J?EDD;C;DJ;DJ;DI?ED
-78B;7K:;?H9K?JI L7H?78B;
"CFH?CZI
%;ID;K< :?E:;IZC;JJH?9;I :;BKC?[H;I %:E?L;DJ\JH;7BBKCZI
BEHIGK;B7IEKH9;:;FK?II7D9;;IJ7BBKCZ;;JBEHIGKzED7FFK?;IKHB;
8EKJED:;:ZC7HH7=;:z7H9:K9>7H=;KH:;<?BEKBEHIGKzKD<?B:;B?7?IED
;IJ8H7D9>Z;DJH;;J
%;%%?D:?GK;GKzKD;FK?II7D9;977B?C;DJ;B;J78B;7K:;9?H
9K?JI ?CFH?CZI :;FK?IB;JH7DI<EHC7J;KH:; 9EDJHbB; - ,z?BDz;IJ
F7I7BBKCZLZH?<?;H B7J;DI?EDIKHB;I J;HC?D7B;I ;J:K
8EHD?;HI?JKZIKHB;9bJZ=7K9>; :K:Z<B;9J;KH:KL;DJ?B7J;KH
?D<ZH?;KH%7J;DI?ED:E?J\JH;:z;DL?HED LEBJI,?Bz78I;D9;:;
J;DI?ED?D:?GK;KDFHE8B[C;:z7B?C;DJ7J?EDHZL?I;HB;9V8B7=;;JB;
JH7DI<EHC7J;KH,z?BO7 FHZI;D9;:; J;DI?EDZJ;?D:H;B7 C79>?D;
H;J?H;HB7<?9>;:;>7HD7?IU =EKF?BB;I:KJ78B;7K :;9?H9K?JI
?CFH?CZIH7BBKC;HB7C79>?D;;JLZH?<?;HB7J;DI?EDIKHB;I=EKF?BB;I
;J:;B7<?9>;BB;:E?J\JH;:z;DL?HEDLEBJI
,z?BDzO7F7I:;J;DI?EDC7?IIz?BO7:;B7J;DI?EDIKHB;IJ;HC?
D7B;I;J:K8EHD?;H-,9;B7?D:?GK;KD<?B8H?IZEKKD;
J;HC?D7B; :;II;HHZ;IE?JIKH B;<?BIE?JIKH B;<?B,z?B O 7
FHZI;D9;:;J;DI?ED;JI?B;%%Dz;IJF7I7BBKCZ9>7D=;HB;
J78B;7K:;9?H9K?JI?CFH?CZI
%;%%?D:?GK;GKzKD;FK?II7D9;977B?C;DJ;B;J78B;7K:;9?H
9K?JI?CFH?CZI:;FK?IB;JH7DI<EHC7J;KH:;9EDJHbB;-,?9;Dz;IJ
F7IB;97IIK?LH;B7 C\C;FHE9Z:KH;GK;9?:;IIKI7KFE?DJ
FEKHB;IJ;HC?D7B;I;JIKHB;8EHD?;H-,;JB;I=EKF?BB;I
;J:K9EDD;9J;KH
%;%%?D:?GK;GKzKD;FK?II7D9;977B?C;DJ;B;J78B;7K:;9?H
9K?JI?CFH?CZI:;FK?IB;JH7DI<EHC7J;KH:;9EDJHbB;-,?9;Dz;IJ
F7IB;97IIK?LH;B7 C\C;FHE9Z:KH;GK;9?:;IIKI7KFE?DJ
FEKHB;IJ;HC?D7B;I;JIKHB;8EHD?;H-,;JB;I=EKF?BB;I
;J:K9EDD;9J;KH
%;I%%U%?D:?GK;DJGK;:;II?=D7KN:;C7?DJ?;DIEDJ7B?
C;DJZIIKHB;I%% U% :K,+ :; FK?II7D9;FH?D9?F7B;
H;IF;9J?L;C;DJ,?B7BKC?[H;%IKHB;J78B;7K:;9?H9K?JI?CFH?CZI
:K9?H9K?J:;h)HEJ;9J?ED:;EDJHbB;EDJH;B;IL7H?;Ii;JB;I
BKC?[H;I %U % IKH B;J78B;7K:; 9?H9K?JI?CFH?CZI:K 9?H9K?Jh
:zBBKC7=;iIEDJ7BBKCZ;I;JI?B;I%%U%D; IEDJ F7I
7BBKCZILZH?<?;HGK;B;<?B;DJH;B;J78B;7K:;9?H9K?JI?CFH?CZI
h:zBBKC7=;i;JB;J78B;7K:;9?H9K?JI?CFH?CZI:;h)HEJ;9J?ED
:; EDJHbB; EDJH; B;IL7H?;I i D;IE?JF7I8H?IZ;JGKz?BIE?J
8H7D9>ZIKH9>7GK;9EDD;9J;KH,?B;<?B<7?JFH;KL;:;9EDJ?DK?JZ;J
I?B;I%%U%D;IEDJF7I7BBKCZI9>7D=;HB;J78B;7K:;9?H
9K?JI?CFH?CZI :Kh ?H9K?J :zBBKC7=;i ,?Dz?CFEHJ;B;GK;B :;I
%%U%Dz;IJF7I7BBKCZ;JI?B;I%%U%IEDJ7BBKCZI
9>7D=;HB;J78B;7K:;9?H9K?JI?CFH?CZI:Kh?H9K?J:zBBKC7=;i
,? B; =K?:; :; :ZF7DD7=; ?D:?GK; B7 FEII?8?B?JZ:zKDFHE8B[C;:;
J78B;7K :;9?H9K?JI?CFH?CZI B;=K?:; :; B7F7=; F;KJ \JH;KJ?B?IZ
FEKHH;FZH;HB;FHE8B[C;
.
SCHÉMA DU GUIDE DE DÉPANNAGE DE LA DC-1500
),,(+-"%,(.., %&!"'.',(+-" ,(. ++-"*.
('--.+z'-+Rh%%.&Ri-+&"'%,-+&R, &",,R%'!"&&R"-&'-
/R+""+)+(R.+
/R+""+%%%.-%. /R+""+*.z"%'z2"-),
('-+t% (.+-"+."-'-+%,"%,
/R+""+*.%z"'-++.)-.+
zR%-+(--+/"%
&(I,("-,.+%)(,"-"('
+-"++%,"%,1-+',,
(++-)(.+%)+(RR.-"%",R
,"R-"'- ,"%%.&R -+&"'%,,(+-"
/R+""+*.%,
+R/",+%% +R/",+%,%, ,"%)+(%s&)+,",- %,%%%
."+."-z%%.& +R/",+%%%,.+% "'-
,"R-"'- ,"%%.&R -%.h)+(--"(' %&q&+"%%'
%,'. ('-+t%('-+
/R+""+'-+R !' + %.&"s+, %,/+",i ,"%,%.&"s+,
/+,-%. -%. ("/'--(.-, 'z('-),-(.-,
)+(--"(' )+(--"(' q-+%%.&R, ,"%%.&"s+,z%%.& )%.,(.&("',%
('-+t% ('-+t% ).",,zR-"'-/"-*.' &q&+"%%'
('-+%, ('-+%, ,"(." (')).",.+%(.-(' !' +%-"
/+", /+", ,"x'(' R&++ %-%. z%%.&
)(,,"% +R/",+ h)+(--"('('-+t%
-+',(+&-.+ (''1"(', +R/",+ ('-+%,/+",i,-
-R-..1 ('.-.+ %z, R-..1-("-q-+
)(+- %%% !' R
/+,,+I
,".' ,"%%.&R,-
(.)%., z.-+,%.&"s+,
,('-R-"'-, ,('-R-"'-,
/R+""+ !' +
'-+R -%.
/+,-%. z%%.&
)(,,"%,
-+',(+&-.+,
--(.-
R-..1
g 7?H;HZ7B?I;HBz?DIJ7BB7J?ED;JBz;DJH;
J?;D:;9;J7FF7H;?BF7HKDZB;9
JH?9?;D
g EKF;HB7FK?II7D9;:z;DJHZ;7K
D?L;7K:;B78E_J;U<KI?8B;I7L7DJ
:;JH7L7?BB;HIKHy7FF7H;?B
g ';F7IJEK9>;HB;IF?[9;IIEKI
7B?C;DJ7J?EDZB;9JH?GK;
%,!(,
R%-+"*.,F;K
L;DJ\JH;CEHJ;BI
/+-",,&'-
DIAGRAMMES
DIAGRAMME DE CÂBLAGE – DC1500 AMP IDEALARC
TERMINALE CENTRALE
DU SUPPORT DE FUSIBLE
RELAIS
PILOTE
DE SORTIE
RELAIS DE
PROTECTION
CONTRE LES
PANNES
CONTACTEUR
D’ENTRÉE
TERMINALE
CENTRALE
DU FUSIBLE
FUSIBLE À
ACTION
RETARDÉE
RAPIDE 5A
MOTEURS DE
VENTILATEUR
TRANSFORMATEUR
DE CONTRÔLE T7
THERMOSTAT
PRIMAIRE
THERMOSTAT
SCR
TCI
AMORTISSEUR
À FRICTION
No.2
VERS LIGNES
D’ALIMENTATION
PANNEAU DE
RECONNEXION
DÉRIVATION
TCI DE
CONTRÔLE
TRANSFORMATEUR DE
PUISSANCE AUXILIAIRE
TRANSFORMATEUR
DE PUISSANCE DE
CONTRÔLE
TRANSFORMATEUR
DE PUISSANCE DE
CONTRÔLE
TRANSFORMATEUR
DE PUISSANCE DE
CONTRÔLE
TRANSFORMATEUR DE
PUISSANCE PRINCIPAL
RÉACTEUR
D’INTERPHASE
TCI CIRCUIT
D’ALLUMAGE
TCI
AMORTISSEUR
À FRICTION No.1
RELAIS
D’ACCOUPLEMENT
DÉMARRAGE
ARRÊT
PUISSANCE
D’ENTRÉE
POLARITÉ DE
L’ÉLECTRODE
FUSIBLE À
ACTION
RETARDÉE 8A
FUSIBLE À
ACTION
RETARDÉE 8A
CONTRÔLE
DE SORTIE
MODE DE
SOUDAGE
CONTACT EN AMPOULE
ACTIVÉ PAR LE COURANT
N.A. LES TRANSFORMATEURS T1, T2, T3 ET T4 SONT ILLUSTRÉS
BRANCHÉS POUR 460V. LES BRANCHEMENTS POUR D’AUTRES
TENSIONS D’ENTRÉE PEUVENT ÊTRE DIFFÉRENTS. VOIR ENTRÉE
06/02/2005
N.B. CES ARTICLES NE SONT PAS INCLUS SUR LES MACHINES
ANTÉRIEURES AU NUMÉRO DE SÉRIE No.U1970201000. LES
NUMÉROS DE FILS SUIVANTS ONT ÉGALEMENT ÉTÉ CHANGÉS :
31A ÉTAIT 31
32 ÉTAIT 202
N.C. BRANCHEMENT DE F1 ET LAMPE TÉMOIN POUR MACHINES
ANTÉRIEURES AU NUMÉRO DE SÉRIE No.U1970201000.
DEVANT DE
LA CONSOLE
BASE
DÉFLECTEUR DU
VENTILATEUR
CIRCUIT DE LIAISON ÉLECTRIQUE PROTECTEUR
A.N.S.I. SYMBOLES ÉLECTRIQUES D’APRÈS E1537.
'(-;:?7=H7CC;7L7B;KH:;HZ<ZH;D9;KD?GK;C;DJ"BF;KJD;F7I\JH;;N79JFEKHJEKJ;IB;IC79>?D;I9EKL;HJ;IF7H9;C7DK;B%;:?7=H7CC;IFZ9?<?GK;FEKHKD9E:;F7HJ?9KB?;H;IJ9EBBZUBz?DJZH?;KH:;
B7C79>?D;IKHBzKD:;IF7DD;7KN:;B79EDIEB;,?B;:?7=H7CC;;IJ?BB?I?8B;Z9H?H;7KZF7HJ;C;DJ:;,;HL?9;7<?D:z;DE8J;D?HKD7KJH;;DH;CFB79;C;DJEDD;HB;DKCZHE:;9E:;:;Bz7FF7H;?B
Négatif
Positif
Vers le Travail
Câble d’Électrode vers
Équipement Automatique
Excitateur de Contrôle
36V
Envelopper de Ruban Adhésif
Les fils non utilisés
Option NL
Brancher le fil rouge
sur la terminale 22
Télécommande K775
Montée sur LAF-3
Vers le boîtier de
Contrôle du LAF-3
DIAGRAMMES
Vers Fiche du Câble
d’Entrée du NA-5
Câble de Contrôle
Source de Puissance
Négatif
Positif
Boulons sur Câbles depuis
Ensemble de Contact du
Fil du NA-5
Brancher sur le Travail
Connection du DC-1500 á NA-5
%; :?7=H7CC; 9?:;IIKI ?BBKIJH; BzZB;9JHE:;
8H7D9>Z;;DFEB7H?JZ FEI?J?L;)EKH9>7D=;HB7
FEB7H?JZ 9EKF;HB7FK?II7D9; ?DL;HI;HB;I<?BI
:zZB;9JHE:;;J:;JH7L7?BIKHB7IEKH9;:;FK?II7D9;
;JFB79;HBz?DJ;HHKFJ;KHI;JHEKL7DJIKHB7IEKH9;:;
FK?II7D9;IKHB7FEI?J?ED7FFHEFH?Z;
' %;I 9V8B;I:; IEK:7=;:E?L;DJ7LE?HB797F79?JZ7FFHEFH?Z;FEKHB;
9EKH7DJ;JB;<79J;KH:;C7H9>;:;I7FFB?97J?EDI?CCZ:?7J;I;J<KJKH;I
' RJ;D:H;B;<?B7KCEO;D:zKD<?B?IEBZ:K'EEKIKFZH?;KHF>OI?GK;
C;DJ7:7FJZ7Bz?DIJ7BB7J?ED.D<?B:;JH7L7?B:;:ZJ;9J?ED:;J;DI?EDU:?I
J7D9;,45;IJ:?IFED?8B;U9;J;<<;J%;8H7D9>;H:?H;9J;C;DJIKHB7
F?[9;UJH7L7?BB;HJEKJ;DB;C7?DJ;D7DJIZF7HZ:K8H7D9>;C;DJ:K9V8B;
:; JH7L7?B:; IEK:7=;IKH B7F?[9;U JH7L7?BB;H )EKH 9EDL;D7D9; 9;<?B
'EZJ;D:K:E?J\JH;;DL;BEFFZ:;HK87D7:>ZI?<JEKJ7KBED=:K9V8B;
:;JH7L7?B:;IEK:7=;;8H7D9>;C;DJ:K<?B'EZJ;D:KH;CFB79;B;
8;IE?D:zKJ?B?I;HBz799;IIE?H;:;<?B:;JH7L7?BU:?IJ7D9;:K%'GK?FEI
I[:;KD9EDD;9J;KH<;C;BB;:?H;9J:K<?B:;JH7L7?B
' +;9EKLH?H:;HK87D7:>ZI?<B79EDD;N?ED8EKBEDDZ;
' H7D9>;HB;<?B:;J;HH;:K9V8B;:;9EDJHbB;:K'IKHB7J;HC?D7B;:K
9>VII?IFEHJ7DJB; IOC8EB;6666 FH[I :K 8EHD?;H:; B7IEKH9;:;FK?I
I7D9;%7IEKH9;:;FK?II7D9;:E?J\JH;C?I;UB7J;HH;9EHH;9J;C;DJ
' ,?EDKJ?B?I;KD9V8B;:;9EDJHbB;7KJEC7J?GK;7D9?;D7L;9B;I<?BI
;J8H7D9>;HB;<?BIKHB;'E:K8EHD?;H8H7D9>;HB;<?BIKHB;
DKCZHE:K8EHD?;H 8H7D9>;HB; DKCZHE IKH B; DKCZHE :K
8EHD?;H
' H7D9>;HB;I<?BI:;B?7?IEDIKHB;J78B;7K:;J;DI?ED:K'9ECC;IK?J
8H7D9>;HB;97L7B?;H+(. IKHB7=EKF?BB;h,i8H7D9>;HB;<?B:;B?7?
IED%'IKHB7=EKF?BB;hi
' +Z=B;HB;I9EDJHbB;I:;B79ECC;IK?J
+Z=B;HBz?DJ;HHKFJ;KH:;9EDJHbB;hEDJHbB;:;,EHJ?;U?IJ7D9;i)EKH
B;IFHE9Z:ZIUBz7H9IK8C;H=Z-FB79;HBz?DJ;HHKFJ;KH:;CE:;IKHhH9
,K8C;H=Z-i)EKHB;IFHE9Z:ZIUH9(KL;HJHZ=B;HBz?DJ;HHKFJ;KH:;
CE:;h"DD;HI>?;B:-i
'! )EKHKD <ED9J?EDD;C;DJ7FFHEFH?Z B;9V8B;:zZB;9JHE:; :E?J \JH;7@KIJZ
IEKIB787HH;:;I;HH7=;:K9bJZ=7K9>;:K8E_J?;H:;9EDJHbB;:K'
,
Connection du DC-1500 avec NL Option Kit (K783) á LAF-3 (Obsolete)
;:?7=H7CC;?BBKIJH;BzZB;9JHE:;8H7D9>Z; ;D FEB7H?JZ
FEI?J?L;)EKHCE:?<?;HB7FEB7H?JZZJ;?D:H;B7IEKH9;:;
FK?II7D9;?DL;HI;HB;I<?BI:zZB;9JHE:;;J:;JH7L7?BIKH
B7IEKH9;:;FK?II7D9;;JFB79;HB;I<?BIIKHBz7HH?[H;:;
Bz7CF[H;C[JH;;J:KLEBJC[JH;IKHB;8E_J?;H:;9EDJHbB;
:K%
%z?DJ;HHKFJ;KH :;H;J7H:;C;DJ :; B7:ZI;N9?J7J?ED:K
9EDJ79J;KHIKHB;A?J:;BzEFJ?ED'%:E?JI;JHEKL;HIKHB7
FEI?J?EDhBBKCZi
%;I9V8B;I?BBKIJHZIIKFFEHJ;DJ@KIGKzU7CFIU
:;<79J;KH:;C7H9>;)EKH:;I9EKH7DJIEK:;I
<79J;KHI :;C7H9>;I FBKI ZB;LZI 7@EKJ;H :;I9V8B;I
IKFFBZC;DJ7?H;I7KN8EHD;I:;IEHJ?;:;B7IEKH9;:;
FK?II7D9;
)EKHKD C;?BB;KH 7CEHY7=; :; Bz7H9 7L;9
8H7D9>;C;DJ IKH KD % HZ7B?I;H B;I
:ZC7H9>;IIK?L7DJ;I U Bz?DJZH?;KH :; BzKD?JZ:;
9EDJHbB;:K % +;J?H;H B; <?B :; B?7?IED
8H7D9>Z;DJH;B;'E:;B78E8?D;:KH;B7?I
FH?D9?F7B;JB; 'E:;B78E8?D; :KH;B7?I :;
JH7DI<;HJ%; H;B7?I FH?D9?F7B;IJ B; H;B7?I
IKFZH?;KH :HE?JBEHIGKzEDH;=7H:; :;FK?IBz;N
JH\C?JZ=7K9>;:K8E_J?;H:;9EDJHbB;%;H;B7?I
:;JH7DI<;HJI;JHEKL;@KIJ;U=7K9>;:KH;B7?I
FH?D9?F7B
&
g ';F7I<7?H;<ED9J?EDD;HI7DIB;I
9EKL;H9B;I:;FHEJ;9J?ED
g Z8H7D9>;HB7IEKH9;:;FK?I
I7D9;:;IEK:7=;7L7DJ:;HZ7B?I
;HBz;DJH;J?;D
g ';F7IJEK9>;HB;IF?[9;IIEKI7B?
C;DJ7J?EDZB;9JH?GK;
g ,;KB;I:;IF;HIEDD;IGK7B?<?Z;I
:E?L;DJHZ7B?I;HBz?DIJ7BB7J?EDBzKJ?B?
I7J?EDEKBz;DJH;J?;D:;9;JJ;
C79>?D;
!(,
s%-+"*.,
/+-",,&'-
' ,KHB;I9E:;IIKFZH?;KHIUZJ;D
:H;B;<?B;JB;8H7D9>;HIKHB;9V8B;
:zZB;9JHE:;GK?L7 L;HI BzZGK?F;C;DJ
7KJEC7J?GK;
' ,KH B;I 9E:;I?D<ZH?;KHI U 9z;IJ
B;'E;JB;<?B 'E:K% GK?
F;KL;DJ\JH;8H7D9>ZIIE?JIKHB7J;HC?
D7B;'EEKIKHB7J;HC?D7B;:K9V8B;
:zZB;9JHE:; J;B GKz?BBKIJHZ%7J;HC?D7B;
Dz;IJF7IFHZI;DJ;IKHB;I
FEIJZH?;KH;I
' %;IJ;HC?D7B;I ;J D;IEDJF7I
FHZI;DJ;I IKH B;I
7DJZH?;KH;I
Négatif Positif
Option NL
Brancher le fil rouge
sur la terminale 22
Télécommande K775
Montée sur le tracteur
Vers le boîtier de
Contrôle du tracteur LT-3
Vers le Travail
Câble d’Électrode vers
Équipement Automatique
Boulonner et Recouvrir
de Ruban Adhésif 7 Connexions
Fil restant
Envelopper de Ruban Adhésif
Les fils restants (Non utilisés)
Boîtier de Contrôle
c.c. à distance du
LT-3
Excitateur de Contrôle
36V
DIAGRAMMES
EDD;9J?ED:KT'BB%-EK%-
%; :?7=H7CC;9?:;IIKI?BBKIJH; BzZB;9JHE:;8H7D9>Z;;DFEB7H?JZFEI?J?L;)EKH9>7D=;H B7
FEB7H?JZ9EKF;HB7FK?II7D9;?DL;HI;HB;I<?BI:zZB;9JHE:;;J:;JH7L7?BIKHB7IEKH9;:;FK?I
I7D9;;JFB79;HBz?DJ;HHKFJ;KHI;JHEKL7DJIKHB7IEKH9;:;FK?II7D9;IKHB7FEI?J?ED7FFHE
FH?Z;"DL;HI;HZ=7B;C;DJB;I<?BII; JHEKL7DJIKHBz7HH?[H;:;Bz7CF[H;C[JH;;J:KLEBJC[JH;
IKHB;8E_J?;H:;9EDJHbB;7KJEC7J?GK;
H7D9>;HB;<?B:;J;HH;:K9V8B;:;9EDJHbB;:K'IKHB7J;HC?D7B;
:K9>VII?IFEHJ7DJB;IOC8EB;6666FH[I:K8EHD?;H:;B7IEKH9;:;
FK?II7D9;%7IEKH9;:;FK?II7D9;:E?J\JH;C?I;UB7J;HH;9EHH;9J;
C;DJ
/;HIB;8E_J?;H:;9EDJHbB;7KJEC7J?GK;
,?KD9V8B;:;9EDJHbB;FBKI7D9?;D;IJKJ?B?IZ8H7D9>;HB;<?B'E
IKHB; 'E :K 8EHD?;H8H7D9>;H B;<?B 'E IKHB; 'E:K
8EHD?;H8H7D9>;HB;<?B'EIKHB;'E:K8EHD?;H
' %;I9V8B;I:;IEK:7=;:E?L;DJ7LE?H B797F79?JZ 7FFHEFH?Z;
FEKHB;9EKH7DJ;JB;<79J;KH:;C7H9>;:;I7FFB?97J?EDI?CCZ:?
7J;I;J<KJKH;I
' RJ;D:H;B;<?B7KCEO;D:zKD<?B?IEBZ:K'EEKIKFZH?;KH
F>OI?GK;C;DJ7:7FJZ7Bz?DIJ7BB7J?ED.D<?B:;JH7L7?B:;:ZJ;9
J?ED:;J;DI?EDU:?IJ7D9;,;IJ:?IFED?8B;U9;J;<<;J%;
8H7D9>;H:?H;9J;C;DJ IKHB7 F?[9;U JH7L7?BB;HJEKJ;D B;C7?D
J;D7DJIZF7HZ:K 9?H9K?J ;J:K8H7D9>;C;DJ :K <?B:;JH7L7?B :;
IEK:7=;)EKH 9EDL;D7D9;9; <?B 'EZJ;D:K:E?J\JH;
;DL;BEFFZ:; HK87D 7:>ZI?<JEKJ7KBED=:K <?B :; JH7L7?B :;
IEK:7=;
' +;9EKLH?H:;HK87D7:>ZI?<B79EDD;N?ED8EKBEDDZ;
' %;IJ;HC?D7B;I;JD;IEDJF7IFHZI;DJ;IIKHB;I
7DJZH?;KH;I
,
Connection du DC-1500 avec NL Option Kit (K783) á LT-3 ou LT-34 (Obsolete)
' ,KHB;I9E:;IIKFZH?;KHIUZJ;D:H;B;<?B;J
B;8H7D9>;H IKHB;9V8B;:zZB;9JHE:;GK?L7 L;HI
BzZGK?F;C;DJ7KJEC7J?GK;
' ,KHB;I9E:;I?D<ZH?;KHIU9z;IJB;'E;JB;<?B
'E :K %- EK :K %- GK? F;KL;DJ \JH;
8H7D9>ZIIE?JIKHB7J;HC?D7B;'EEKIKHB7J;HC?
D7B;:K9V8B;:zZB;9JHE:;J;BGKz?BBKIJHZ%7J;HC?D7B;
Dz;IJF7IFHZI;DJ;IKHB;IFEIJZH?;KH;I
' %;IJ;HC?D7B;I;J D;IEDJ F7IFHZI;DJ;I IKH
B;I7DJZH?;KH;I
;:?7=H7CC; ?BBKIJH;BzZB;9JHE:;8H7D9>Z;;DFEB7H?JZFEI?J?L;
)EKHCE:?<?;HB7FEB7H?JZZJ;?D:H;B7IEKH9;:;FK?II7D9;?DL;HI;H
B;I<?BI:zZB;9JHE:;;J:;JH7L7?BIKHB7IEKH9;:;FK?II7D9;;JFB79;H
Bz?DJ;HHKFJ;KHIKHB7IEKH9;:;FK?II7D9;;JB;A?J:;BzEFJ?ED'%IKH
B7 FEB7H?JZ 7FFHEFH?Z; "DL;HI;H Z=7B;C;DJ B;I<?BIIKH Bz7HH?[H; :;
Bz7CF[H;C[JH;;J:KLEBJC[JH;IKHB;8E_J?;H:;9EDJHbB;:K%-
%z?DJ;HHKFJ;KH:;H;J7H:;C;DJ:;B7:ZI;N9?J7J?ED:K9EDJ79J;KHIKH
B;A?J:;BzEFJ?ED'%:E?JI;JHEKL;HIKHB7FEI?J?EDhBBKCZi
%;I9V8B;I?BBKIJHZIIKFFEHJ;DJ@KIGKzU7CFIU:;<79
J;KH:;C7H9>;)EKH:;I9EKH7DJIEK:;I<79J;KHI:;C7H9>;IFBKI
ZB;LZI7@EKJ;H:;I9V8B;IIKFFBZC;DJ7?H;I7KN8EHD;I:;IEHJ?;:;
B7IEKH9;:;FK?II7D9;
&
g ';F7I<7?H;<ED9J?EDD;HI7DIB;I9EK
L;H9B;I:;FHEJ;9J?ED
g Z8H7D9>;HB7IEKH9;:;FK?II7D9;:;
IEK:7=;7L7DJ:;HZ7B?I;HBz;DJH;J?;D
g ';F7IJEK9>;HB;IF?[9;IIEKI7B?
C;DJ7J?EDZB;9JH?GK;
g ,;KB;I:;IF;HIEDD;IGK7B?<?Z;I
:E?L;DJHZ7B?I;HBz?DIJ7BB7J?EDBzKJ?B?I7
J?EDEKBz;DJH;J?;D:;9;JJ;C79>?D;
!(,
s%-+"*.,
/+-",,&'-
Source de Puissance
Câble de Contrôle
Négatif Positif
Câble d’Électrode vers
Équipement Automatique
Vers le Travail
NOTES
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Lincoln Electric Idealarc DC-1500 Mode d'emploi
- Catégorie
- Système de soudage
- Taper
- Mode d'emploi
Documents connexes
-
Lincoln Electric INVERTER ARC 120 Mode d'emploi
-
Lincoln Electric MAXsa 19 Mode d'emploi
-
Lincoln Electric LN-25 Pro Mode d'emploi
-
-
Lincoln Electric OUTBACK 145 Mode d'emploi
-
-
Lincoln Electric Invertec V160-T PULSE Mode d'emploi
-
-
-
Lincoln Electric Handy MIG Mode d'emploi