Philips 23HF5473 Le manuel du propriétaire

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light does not fall directly on the screen, and at some

distance away from radiators or other sources of heat. Leave a space of at least 5 cm all around the

TV for ventilation, making sure that curtains, cupboards etc. cannot obstruct the air flow through the

ventilation apertures. The TV is intended for use in a domestic environment only and should never be

operated or stored in excessively hot or humid atmospheres.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a Radio Interference Investigation Service to help

TV license holders improve reception of BBS and IBA programmes where they are being spoilt by

interference.

If your dealer cannot help, ask at a main Post Office for the booklet “How to Improve Television and

Radio Reception”.

Mains Connection

Before connecting the TV to the mains, check that the mains supply voltage corresponds to the

voltage printed on the type plate on the rear panel of the TV. If the mains voltage is different, consult

your dealer.

Important

Should it become necessary to replace the mains fuse, this must be replaced with a fuse of the same

value as indicated on the plug.

1. Remove fuse cover and fuse.

2. The replacement fuse must comply with BS 1362 and have the ASTA approval mark. If the

fuse is lost, make contact with your retailer in order to verify the correct type.

3. Refit the fuse cover

In order to maintain conformity to the EMC directive, the mains plug on this product must not be

removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket marked

at the back of the set. An inferior aerial is

likely to result in a poor, perhaps unstable picture with ghost images and lack of contrast. Make-shift

loft or set-top aerials are often inadequate. Your dealer will know from experience the most suitable

type for your locality.

Should you wish to use the set in conjunction with other equipment, which connects to the aerial

socket such as TV games, or a video camera it is recommended that these be connected via a

combiner unit to avoid repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making sure that the fixings are properly tightened. A

diagram showing how to assemble the stand is packed with the stand. Never use a make-shift stand,

or legs fixed with woodscrews.

- 2 -

La page charge ...

• System: WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I),

FRANCE (SECAM-L/L') and AUTO.

• Frequency: Digits can be entered for a frequency in MHz. Right cursor starts an auto search;

during frequency entry the digits not yet entered are displayed as dashes "-". Enter “0” for

frequencies below 100 MHz.

• Label: This menu item will be used to add a label/name for each program.

o Pressing the left/right buttons you may enter or exit the label field; pressing the

up/down cursor you may insert alphanumeric characters.

o Pressing M (Menu button) you may exit the Label Menu item.

• Store: The present program information is stored after pressing the cursor left/right button.

Press Menu to exit without storing.

• Fine Tune: Using the "control left/right" commands starts fine-tuning.

• Mute: This item enables/disables picture and sound for the particular channel.

o NONE: normal picture and sound enabled

o VIDEO: picture is blanked for this channel (e.g. radio channel)

o AUDIO: sound is muted for this channel (e.g. information channel)

• Teletext Language: This menu enables the user to select the Teletext character set to be used

for the selected channel. With cursor left/right you can select a letter corresponding to the

different language clusters.

o “WEST EU”: Pan European (Latin) / West option

o “EAST EU”: Pan European (Latin) / East option

o “GREEK”: Greek

o “CYRILLIC”: Cyrillic

• Protection: This function indicates whether the selected program has a protection or not. With

the cursor left/right keys the protection can toggle between "YES" and "NO".

In the Configuration menu, various settings and features of the TV can be adjusted.

•

Switch On/OSD: In this sub-

menu the behavior of the TV after

switching on and the behavior of

the On Screen Display can be

selected.

• Picture/Sound: In this sub-menu,

the Picture and Sound settings of

the TV can be selected.

• Security: In this sub-menu, the

Security settings of the TV can be

configured.

• Control: In this sub-menu, the

Control settings of the TV can be

configured.

- 8 -

La page charge ...

- 26 -

La page charge ...

• System: WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I),

FRANCE (SECAM-L/L') und AUTO.

• Frequenz: Mit der > Taste wird der Sender-Suchlauf aktiviert, der bei jedem nennenswerten

Signalpegel anhält, um die Festlegung des Programmspeicherplatzes, usw. zu ermöglichen. Es ist

ebenfalls eine direkte Frequenzeingabe in MHz möglich. Bei Frequenzen unter 100 MHz ist eine

führende „0“ einzugeben.

• Programm-Name: Mit dieser Funktion kann jedem Programm ein Name zugeteilt werden.

Die Cursor-Tasten < / > führen zu den Schreibstellen. Durch die Tasten ^ bzw. v kann das

Schriftzeichen ausgewählt werden. Mit der Taste „Menü“ wird diese Funktion verlassen.

• Speichern: Die Einstellungen für den Programmplatz werden durch die > Taste abgespeichert.

Diese Funktion kann, ohne zu speichern, über die Taste „Menü“ verlassen werden.

• Feinabstimmung: Durch die Cursor-Tasten < bzw. > kann eine Feinabstimmung des Senders

vorgenommen werden.

• Stummschaltung: Dieses Untermenü aktiviert / deaktiviert Bild und Ton für einzelne

Programme.

o KEINE: normale Bild- und Tonausgabe

o VIDEO: Das Bild wird für diesen Kanal ausgeblendet (z.B. für Radiokanäle)

o AUDIO: Der Ton wird für diesen Kanal ausgeblendet (z.B. für Informationskanäle)

• Sprache Videotext: Dieser Punkt dient zur Wahl des Zeichensatzes für die Darstellung des

Videotextes. Mit den Cursor-Tasten </> kann zwischen folgenden Regionen gewählt werden:

o “WEST EU”: für Westeuropa

o “EAST EU”: für Osteuropa

o “GREEK”: für Griechisch

o “CYRILLIC”: für Kyrillisch

• Ausblenden: Diese Einstellung kann verhindern, daß der Programmplatz durch „Zappen“ oder

Direktwahl erreicht wird. Mit den Tasten < / > kann von „JA” auf „NEIN” geändert werden.

Dieses Untermenü erlaubt die Auswahl verschiedener Einstellungen und Features.

•

Einschalt / OSD: In diesem

Untermenü (de)aktivieren Sie

sämtliche Funktionen, die sich auf

Einschalteinstellungen und das OSD

beziehen.

• Bild/Ton: Bild- und Ton-

einstellungen werden in diesem

Untermenü festgelegt.

• Hohe Sicherheit: Die

Sicherheitseinstel-lungen für das TV-

Gerät. Achtung: die Einstellung

"Hoch" erfordert die Master-FB RC

2573 für den erneuten Zugang in das

Installationsmenü

• Kontrolle: In diesem Untermenü

werden diverse Bedienungseinstel-

lungen vorgenommen.

- 33 -

La page charge ...

- 44 -

La page charge ...

Instructions de montage au mur /Présentoir

Selon le type de TV que vous avez acquis, un support de montage au mur ou un présentoir peuvent

être fournis. Pour monter le présentoir ou le support mural, reportez-vous aux instructions fournies.

Assurez-vous que le support mural est correctement fixé afin de respecter les impératifs de sécurité.

Assurez-vous que l’air circule librement via les fentes d’aération.

A

fin d’éviter toute situation de risque, il est interdit

de disposer ou d’approcher des sources de flamme

nue, ainsi des bougies. Évitez toute exposition à la

chaleur, à la lumière solaire directe voire à la pluie

ou à l’eau. L’appareil ne doit pas être exposé à

l’humidité – gouttes ou éclaboussures – et aucun

objet contenant un liquide, ainsi un vase, ne doit

être posé dessus. Insérez la fiche antenne

fermement dans la prise antenne au fond de la TV.

Branchement au secteur

Insérez la fiche de secteur dans la prise murale et mettez en marche. Veuillez vous rapporter à

l’étiquette à l’arrière du téléviseur pour la tension nominale correcte.

Installation de la télécommande

•

Retirez le cache à l’arrière de la

télécommande.

• Insérez les piles de taille et de type corrects

dans le compartiment en vous assurant

qu’elles sont dans le bon sens.

• Il est possible de fixer les piles en serrant la

vis appropriée dans l’orifice du cache du

compartiment.

Mettez la TV en marche :

Appuyez sur le bouton de marche de la TV. Un indicateur à l’avant de la TV s’allume et l’écran

devient actif. Si la TV est en mode Stand-by (témoin rouge), appuyez sur les touches - TV+ ou sur la

touche

de la télécommande.

- 46 -

Accès au menu Set-up

Lorsque l’appareil est en mode Sécurité Haute, le menu Setup est accessible uniquement avec une

Télécommande de configuration institutionnelle (RG4172BK ou RC2573).

Lorsque l’appareil est en mode Sécurité Standard, le menu Set-up est accessible soit avec une

Télécommande de configuration institutionnelle soit avec une télécommande invité (ainsi la RC2886)

disposant d’un code d’accès autorisé.

RG4172BK RC 2573

Navigation

L’élément de menu actif est sélectionnable à l’aide des touches de curseur haut et bas.

Les sous-menus sont accessibles à partir des éléments de menu présentant le symbole « > », en

appuyant sur la touche de curseur droite.

• Pour sortir d’un menu appuyez sur le bouton « Menu »

• Sélectionnez « OUI » pour activer un réglage et « NON »

pour le désactiver.

• Les touches haut/bas TV, haut/bas INFO, haut/bas PAY-

TV et haut/bas RADIO sont actives en mode Menu et la

TV réagit comme en mode TV.

- 47 -

• Langage : sélectionnez la langue du menu d’installation. Les options sont « ENGLISH »,

« FRANÇAIS » et « DEUTSCH ».

•

Communication : le menu Communication permet l’activation des applications

interactives. Pour en savoir plus, veuillez consulter les notes des applications respectives.

Pour les applications autonomes, sélectionnez « OFF ».

•

No. de Programmes : ce sous-menu permet de régler les numéros des programmes de

Télévision, PAY-TV, Radio et Info. Le nombre global maximum de programmes est de 125.

•

Installation : le sous-menu Installation permet de régler les paramètres des programmes.

•

Configuration : Le menu Configuration permet de régler divers paramètres et

fonctionnalités de la TV.

•

Menu Installation Horloge : Cet élément de menu permet d’accéder au menu

d’installation de l’horloge.

- 48 -

Le sous-menu Installation permet de régler les paramètres des programmes. Lorsque ce menu est

ouvert, toutes les protections sont désactivées.

• Num Program : le type de programme peut être sélectionné avec les boutons de curseur

gauche/droite. Ces boutons font alterner les différents types disponibles : « TV », « INFO »,

« PAYTV » et « RADIO ».

o Si le numéro de programme d'un certain type est 0, le type correspondant n’est pas

affiché. Afin d’afficher un numéro de programme des types mentionnés auparavant,

saisissez toujours deux chiffres. Par exemple : « 01 » pour TV1 ou le chiffre « 1 » et le

curseur haut/bas.

• Entrée : l’élément de menu « Entrée » sélectionne la source d’entrée voulue affectée au

programme. Les valeurs possibles sont Tuner, AV1, AV2, Side AV, RADIO, Side S-Video et

DVI. Certaines sources d’entrée peuvent ne pas être disponibles pour certains appareils (voir

tableau

j

oint).

Modèle / Entrée

AV1 AV2 Side AV Side S-Video DVI

15HF5443 Scart1 - Video In S-Video In DVI

20/23HF5473 Scart1 - Video In S-Video In DVI

26HF5473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

32HF7473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

42HF7443 Scart1 Scart2 CVBS Video In S-Video In DVI

Remarque : la SmartCard XPress Box est normalement connectée à Scart1 pour son utilisation.

- 49 -

• Système : WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I),

FRANCE (SECAM-L/L') et AUTO.

•

Frequency : les chiffres de fréquence sont saisis en MHz. Le curseur droite lance une recherche

automatique. Pour une saisie de fréquence, les chiffres en attente de saisie sont affichés comme

des tirets « - ». Saisissez « 0 » pour les fréquences inférieures à 100 MHz.

•

Nom : cet élément de menu permet d’attribuer un nom à chaque programme.

o En appuyant sur les boutons gauche/droite, il est possible de saisir ou de quitter le

champ Nom. Les pressions successives sur le curseur haut/bas permettent d’insérer

des caractères alphanumériques.

o En appuyant sur M (bouton Menu), vous quittez l’élément de menu Nom.

• Mémoriser : les informations relatives au programme actif sont mémorisées après avoir appuyé

sur le bouton gauche/droite. Appuyez sur Menu pour quitter sans mémoriser.

•

Régl. Fin : le réglage fin est activé par les boutons « contrôle gauche/droite ».

•

Mute : cet élément active/désactive les images et le son pour ce canal spécifique.

o

AUCUN : image et son normalement actifs

o

VIDÉO : image désactivée pour ce canal (par ex. canal radio)

o AUDIO : son désactivé pour ce canal (par ex. canal d’information)

• Langage Teletext : ce menu permet à l’utilisateur de sélectionner les caractères du Télétexte

utilisés pour le canal sélectionné. Le curseur gauche/droite permet de sélectionner une lettre

correspondant aux différents blocs de langages.

o

« WEST EU » : Option Pan Européen (Latin) / Ouest

o

« EAST EU » : Option Pan Européen (Latin) / Est

o

« GREEK » : Grec

o

« CYRILLIC » : Cyrillique

• Protection : cette fonction indique si le programme sélectionné est protégé ou non. Il est possible

de faire alterner la protection entre « OUI » et « NON » avec les touches de curseur gauche/droite.

Le menu Configuration permet de régler divers paramètres et fonctionnalités de la TV.

•

Mode Début / OSD : ce sous-menu

permet de sélectionner le mode de la

TV après la mise en marche ainsi que

celui de l’Affichage à l’écran (OSD).

•

Image / Son : ce sous-menu permet

de sélectionner les paramètres

d’image et de son de la TV.

• Sécurité : ce sous-menu permet de

configurer les paramètres de Sécurité

de la TV.

•

Contrôle : ce sous-menu permet de

configurer les paramètres de Contrôle

de la TV.

- 50 -

Ce sous-menu permet de sélectionner le mode de la TV après la mise en marche ainsi que celui de

l’Affichage à l’écran (OSD).

•

Message d’Accueil : appuyez sur les

touches de curseur gauche/droite

pour afficher le menu de saisie de

Message d’Accueil :

 Message d’Accueil

 Ligne 1

 Ligne 2

 Effacer

Vous pouvez définir les caractères

du message avec les touches de

curseur haut/bas.

• Activer Canal : l’élément définit le

programme du téléviseur à la mise

en marche.

• Activer Volume : l’élément définit le volume du téléviseur à la mise en marche. Les

réglages s’effectuent avec les boutons de curseur gauche/droite.

•

Fmt Image Init : l’élément définit le format d’image du téléviseur à la mise en marche. Les

réglages s’effectuent avec les boutons de curseur gauche/droite.

•

Mise Sous Tension : la fonction de menu Mise Sous Tension définit le comportement du

téléviseur dès la mise sous tension. Les états valides sont « FORCÉ », « DERNIER ÉTAT »

et « STANDBY ».

o Pour « FORCÉ », le téléviseur peut être mis hors tension uniquement avec

l’interrupteur de mise en marche, ou avec une télécommande de configuration

voire grâce à la fonction ESP (l’Energy Saving Programmability – Capacité de

programmation d’économie d’énergie – commande la durée de visionnage continu

maximum permise par le système de contrôle).

o Pour « DERNIER ÉTAT », le téléviseur s’allume en respectant l’état précédent,

Marche ou Stand-by.

o Pour « STANDBY », le téléviseur s’allume toujours en Stand-by.

• Indication Volume : pour afficher l’indication de volume pendant le réglage du volume,

sélectionnez « OUI ». Sélectionnez « NON » pour occulter l’indication de volume.

•

Affichage De Canal : les valeurs d’Affichage de canal peuvent être : Numéro, Nom,

Tout, Aucun.

- 51 -

Ce sous-menu permet de sélectionner les paramètres d’image et de son de la TV.

• Lumière : modification de la brillance de l’image.

•

Couleur : modification de l’intensité de la couleur.

•

Contraste : modification de la différence entre les tons clairs et sombres.

• Définition : modification de la définition de l’image.

•

Teint : réglage de l’image pour obtenir des tons chair naturels.

•

Active Control :

A

ctive Control optimise la qualité de l’image selon la qualité de réception

(cette option de menu est disponible uniquement pour certains modèles LCD TV).

•

Aigus / Graves : réglage du niveau des effets d’aigus et de graves de la sortie son de la

TV.

•

Balance : balance du son des haut-parleurs gauche et droit.

•

AVL (Automatic Volume Leveller – Nivellement automatique du volume) : limite

les élévations du niveau sonore, spécialement lors des changements de canal ou pour les

encarts publicitaires.

- 52 -

Ce sous-menu permet de configurer les paramètres de Sécurité de la TV.

• Sécurité : la fonction de menu « SÉCURITÉ » permet à l’utilisateur de sélectionner l’un

des états « HAUTE » ou « STANDARD ». La valeur par défaut est « STANDARD ».

o

Lorsque l’appareil est en mode de sécurité Haute, le menu Set-up est accessible

uniquement avec une Télécommande de configuration institutionnelle.

o Lorsque l’appareil est en mode Sécurité Standard, le menu Set-up est accessible soit

avec une Télécommande de configuration institutionnelle, soit avec une

télécommande invité disposant d’un code d’accès autorisé.

• Clavier Verrouillé : la fonction de menu Clavier Verrouillé désactive le clavier local du

téléviseur pour les commandes de volume et de canal.

•

Coupure Video Out : cette option permet à l’utilisateur de couper les sorties Vidéo de la

TV, pour éviter des copies de contenu vidéo sans autorisation.

- 53 -

Ce sous-menu permet de configurer les paramètres de Contrôle de la TV.

• ESP : le mode ESP (Energy Saving Programmability – Capacité de programmation

d’économie d’énergie) commande la durée de visionnage continu maximum permise par le

système de contrôle. La fonction de menu ESP est affichée « ESP » et ses valeurs valides

s’échelonnent entre 00 et 99 (en heures). Une valeur de 00 signifie OFF.

•

Coupure Audio/Video : la fonction de menu Coupure Audio / Video définit si la vidéo

doit être occultée et si le son doit être coupé dans l’éventualité où le canal actif ne reçoit

aucun signal.

•

Syntonisation par étape : pour OUI, les canaux TV (1 à 9) sont activés immédiatement

si un chiffre est pressé sur la télécommande. Pour NON, le changement de canal

s’effectue uniquement lorsque le tiret s’affiche.

•

Délai Second Chiffre : c’est le délai affecté pour saisir le second chiffre du programme

TV à partir du canal 10.

•

Peritel Automatique : active/désactive la commutation automatique à une source Peritel

externe.

• Toujours RVB : cet élément permet d’activer/désactiver le mode RVB sur les

connecteurs AV.

•

Volume Min : cet élément définit la limite de volume minimum pour le téléviseur.

Utilisez le curseur gauche/droite pour effectuer les réglages.

• Volume Max : cet élément définit la limite de volume maximum pour le téléviseur.

Utilisez le curseur gauche/droite pour effectuer les réglages.

- 54 -

Cet élément de menu permet d’accéder au menu d’installation de l’horloge.

• Afficheur Arrêt : cet élément de menu permet de régler l’intensité de l’affichage de l’horloge

lorsque le téléviseur est en mode Stand-by.

•

Afficheur Marche : cet élément de menu permet de régler l’intensité de l’affichage de

l’horloge lorsque le téléviseur est en mode Marche.

• Réglage Heure : cet élément de menu permet de régler l’heure de l’horloge.

•

Telecharg. Heure Txt : cet élément de menu permet d’activer/désactiver la fonction de

téléchargement automatique de l’heure via le Télétexte.

•

Telecharg. Programme : cet élément de menu permet de sélectionner le canal duquel

télécharger l’heure correcte via le Télétexte.

•

Réglage du Décalage : cet élément de menu permet de régler le décalage pour ajuster

l’heure reçue via le canal de Télétexte afin d’afficher l’heure locale réelle.

•

Volume Vibreur : cet élément de menu permet de régler le volume du vibreur d’alerte.

Utilisez le curseur gauche/droite pour effectuer les réglages.

- 55 -

A

larm On (pour les TV avec affichage

d’horloge)

A

ctive l’alarme de réveil. Après la saisie d’une

durée valide (0:00 à 23:59), l’icône d’alarme de

réveil devient visible sur l’affichage

de l’horloge.

T

ouches

intelligentes :

Sélectionnent les

paramètres d’image et

de son prédéfinis.

Sleep

A

ctive la temporisation.

Chaque pression incrémente

le décompte de la minuterie

de 15 minutes.

+ Vol -

Règle le volume.

Coupure

Interrompt / restaure le son.

Menu

A

ppelle / quitte un menu.

+ Pay TV -

A

lterne entre les canaux

de Pay TV (Télévision

payante).

+Radio -

A

lterne entre les

canaux de Radio.

A

larm Off (pour les TV avec

affichage d’horloge)

Désactive l’alarme de réveil.

L’icône d’alarme de réveil de

l’affichage d’horloge disparaît.

+ Info -

A

lterne entre les

canaux de Info.

Standb

y

P

the TV off.

ress to switch

Standb

y

A

rrête la TV.

+ TV

–

Sélection de cana

l

A

lterne entre les canaux de TV.

16:9 Formats

T

eletext

T

ouches numériques 0/9

Sélectionnent les canaux TV.

Pour un canal à deux chiffres,

saisissez le second chiffre avant

l’affichage du tiret.

- 56 -

Le télétexte est un système d’information émis par certaines chaînes et susceptible d’être consulté

comme un journal. Il offre également un accès aux sous-titres pour les spectateurs présentant une

déficience auditive ou qui ne sont pas familiers avec la langue du programme (réseaux câblés, chaînes

par satellite, etc.).

A

ppuyez sur :

Pour activer/désactiver le Télétexte.

En mode Télétexte, appuyez sur :

A

tteindre le numéro de page (3

chiffres)

Page précédente/suivante

A

ccès direct aux numéros de page en

couleur indiqués en bas de l’écran.

- 57 -

Les images reçues peuvent être émises au format 16:9 (écran élargi) ou 4:3 (écran conventionnel). Les

images 16:9 présentent parfois des bandeaux noirs en haut et en bas de l’écran (format letterbox –

boîte à lettre). Cette fonction vous permet d’optimiser l’affichage des images à l’écran.

Utilisation des différents formats

Utilisez le bouton Formats 16:9 de la télécommande pour sélectionner les différents modes : Auto

Format (Format automatique), 4:3, Zoom 14:9, Zoom 16:9, Subtitle zoom (Zoom sous-titres), Super

wide (Super large) et Wide screen (Grand écran).

4:3

L’image est reproduite au format 4:3 et une bande noire s’affiche de

cha

q

ue côté.

Zoom 14:9

L’image est élargie au format 14:9 et une bande fine demeure de chaque côté.

Zoom 16:9

L’image est élargie au format 16:9. Ce mode est recommandé pour afficher

des images présentant des bandes noires en bas et en haut (format letterbox).

Subtitle Zoom

Ce mode est recommandé pour afficher des images 4:3 utilisant toute la

surface de l’écran en laissant les sous-titres visibles.

Super Wide

Ce mode est recommandé pour afficher des images 4:3 utilisant toute la

surface de l’écran en élargissant les côtés de l’image.

W

idescreen

Ce mode restaure les proportions correctes des images transmises en 16:9

en utilisant tout l’écran.

Fullscreen

Ce mode affiche les images en plein écran.

- 58 -

A

uto Format

Cette TV est équipée d’une commutation automatique sélectionnant le

format d’écran correct, dans la mesure où les signaux spécifiques sont

transmis avec les programmes.

Appuyez sur la touche environ 5 secondes. Le texte suivant s’affiche :

Si le mot « FAIBLE » s’affiche au lieu de « OK », les piles sont presque épuisées et doivent être

remplacées.

Si votre télécommande est cassée ou perdue, il demeure possible de modifier les paramètres de base

avec les touches au sommet et sur le côté de votre TV.

Appuyez sur :

• La touche – Vol + pour régler le volume ;

• La touche – P/CH+ pour sélectionner les canaux TV ou la source.

Appuyez sur MENU/OK pour accéder au menu principal sans la télécommande (disponible

uniquement pour certaines TV). Utilisez :

- 59 -

La page charge ...

Philips 23HF5473 Le manuel du propriétaire

Philips 23HF5473 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents