Toro Z Master Professional 5000 Series Riding Mower, Manuel utilisateur

FormNo.3394-332RevA

TondeuseautoportéeZMaster

®

Professionalsérie5000

avectablierdecoupeàéjectionlatérale

TURBOFORCE

®

de122cm(48po)

N°demodèle74904—N°desérie315000001etsuivants

g027403

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3394-332*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions

etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette

machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez

votredépositaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle

ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis

(USDAFS).

Remarque:Vouscommettezuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbesansl'équiperd'un

pare-étincellesenbonétatdemarche,ousansquelemoteur

soitbridé,équipéetentretenucorrectementpourprévenirles

incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuventêtre

régispardesloissimilaires.

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesestdestinée

augrandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs

temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre

lespelousesentretenuesrégulièrementdesterrainsprivés

etcommerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouperles

broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlasécuritédes

produits,pourvousprocurerdumatérieldeformation,

desrenseignementssurlesaccessoires,pourtrouverun

dépositaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

SécuritédestondeusesToro......................................6

Indicateurdepente.................................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................9

Vued'ensembleduproduit.............................................15

Commandes.........................................................15

Caractéristiquestechniques.....................................17

Utilisation....................................................................17

Ajoutdecarburant..................................................17

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................19

Rodaged'unemachineneuve...................................19

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS).............................................................20

Sécuritéavanttout..................................................21

Utilisationdufreindestationnement.........................21

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)...............................................................22

Utilisationdel'accélérateur......................................22

Utilisationdustarter...............................................22

Utilisationducommutateurd'allumage......................23

Utilisationdurobinetd'arrivéedecarburant...............23

Démarrageetarrêtdumoteur..................................23

Utilisationdusystèmedesécurité..............................25

Marcheavantouarrière...........................................25

Arrêtdelamachine.................................................27

Réglagedelahauteurdecoupe.................................27

Réglagedesgaletsanti-scalp.....................................28

Réglagedudéecteurd'éjectionVerrousà

came.................................................................29

Positionnementdudéecteurd'éjection.....................29

Positionnementdusiège..........................................30

Déverrouillagedusiège...........................................30

Changerlasuspensiondusiège.................................30

Utilisationdesvalvesdedéblocagedesroues

motrices............................................................31

Utilisationdel'éjectionlatérale.................................31

Transportdelamachine..........................................32

Chargementdelamachine.......................................32

Conseilsd'utilisation..............................................33

Entretien.....................................................................35

Programmed'entretienrecommandé...........................35

Lubrication.............................................................36

Graissageetlubrication.........................................36

Graissagedesmoyeuxdesrouespivotantes................38

Entretiendumoteur..................................................39

Entretiendultreàair............................................39

Vidangedel'huilemoteur........................................40

Entretiendesbougies..............................................43

Contrôledupare-étincelles(lecaséchéant).................44

Entretiendusystèmed'alimentation.............................45

Entretiendusystèmed'injectionélectronique.............45

Remplacementdultreàcarburantbasse

pression.............................................................45

Entretiendultreàcarburanthautepression..............45

Entretienduréservoirdecarburant...........................45

Entretiendusystèmeélectrique...................................46

Entretiendelabatterie............................................46

Entretiendesfusibles..............................................48

Entretiendusystèmed'entraînement............................48

Contrôledelaceinturedesécurité.............................48

Contrôledesboutonsdusystèmeantiretournement

(ROPS).............................................................48

Réglagedel'alignement...........................................49

Contrôledelapressiondespneus.............................49

Contrôledesécrousderoues....................................49

Contrôledel'écroucrénelédemoyeude

roue..................................................................49

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante...........................................................50

Utilisationdelacaled'embrayage..............................50

Entretiendusystèmederefroidissement.......................52

Nettoyagedelagrilledumoteuretdurefroidisseur

d'huile...............................................................52

Nettoyagedesailettesderefroidissementetdes

carénagesdumoteur...........................................52

Contrôleetnettoyagedescarénagesdel'unité

hydraulique........................................................53

Entretiendesfreins...................................................54

Réglagedufreindestationnement.............................54

Entretiendescourroies..............................................55

Contrôledescourroies............................................55

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe................................................................55

Remplacementdelacourroied'entraînementdela

pompehydraulique.............................................56

Entretiendescommandes..........................................57

Réglagedelapositiondesleviersde

commande.........................................................57

Réglagedelatringleriedecommandede

déplacement.......................................................57

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement.......................................................58

Réglagedupivotdeverrouillageaupointmortdes

commandesdedéplacement.................................58

Entretiendusystèmehydraulique................................59

Entretiendusystèmehydraulique.............................59

Entretiendutablierdecoupe.......................................62

Miseàniveaudutablierdecoupe..............................62

Entretiendeslames.................................................64

3

Retraitdutablierdecoupe.......................................66

Remplacementdudéecteurd'herbe.........................67

Nettoyage................................................................68

Nettoyagedudessousdutablierdecoupe...................68

Éliminationdesdéchets...........................................68

Remisage.....................................................................68

Nettoyageetremisagedelamachine..........................68

Dépistagedesdéfauts....................................................70

Schémas......................................................................74

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle

n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezles

consignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujourscompte

desmisesengardesignaléesparlesymboledesécuritéet

lamentionPrudence,AttentionouDanger.Nepas

respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,

parfoismortellement.

Important:Cettemachineestconstruiteenconformité

aveclesnormesréglementairespertinentesenvigueur

àladatedefabrication.Toutemodicationdecette

machinepeutcauserlanonconformitéàcesnormes

etauxinstructionsdanscemanueldel'utilisateur.

Lesmodicationsdecettemachinenedoiventêtre

effectuéesqueparlefabricantouundépositaireToro

agréé.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez

touteslesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures

gravesoumortelles.

Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Important:L'ajoutd'accessoiresnonconformes

auxspécicationsdel'AmericanNationalStandards

Instituteetfabriquéspard'autresconstructeursentraîne

lanon-conformitédelamachine.

Consignesdesécurité

Lesinstructionssuivantessontadaptéesdelanorme

ANSIB71.4–2012.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.

Remarque:Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

4

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter

votretâchecorrectementetsansrisque.

Remarque:Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris:uncasque,

deslunettesdeprotection,deschaussuressolidesà

semelleantidérapanteetdesprotecteursd'oreilles.Les

cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuvent

seprendredanslespiècesmobiles.

•Inspectezsoigneusementlazoneoùserautiliséela

machineetenleveztoutobjetpouvantêtreprojetéparla

machine.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais

fonctionnement.

Utilisation

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre

àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà

l'abri.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupointmort

etquelefreindestationnementestserréavantdemettre

lemoteurenmarche.Nemettezlemoteurenmarche

qu'àpartirdelapositiond'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujourstransversalementsurlespentes.

L'étatdelasurfacedetravailpeutmodierlastabilité

delamachine.Soyezprudentlorsquevousutilisezla

machineàproximitédedénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•Nerelevezpasletablierdecoupependantqueleslames

tournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierquelecapotde

laprisedeforceetautresprotectionssontsolidement

xésenplace.Vériezlaxation,leréglageetle

fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•N'utilisezpaslamachinesiledéecteurd'éjectionest

relevé,déposéoumodié,saufsivousutilisezunbacà

herbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutesles

commandes,serrezlefreindestationnement(lecas

échéant)etcoupezlemoteuravantdequitterlaposition

d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit,ycompris

pourviderlesbacsàherbeoudéboucherl'éjecteur.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslamessivous

heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière

inhabituelle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant

deréutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdutablierdecoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistancedela

machineenmarche.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes

trottoirs.Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetassurez-vous

denepasladirigerversquiquecesoit.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesuruneremorque

ouunvéhiculeutilitaire,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde

masquerlavue.

Manipulationsécuritairedescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezl'essenceavecuneextrêmeprudence.

L'essenceestextrêmementinammableetsesvapeurs

sontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburanthomologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburantet

n'ajoutezpasdecarburantquandlemoteurestenmarche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.

•Nefaitespaslepleinduréservoiràl'intérieurd'un

bâtiment.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsdecarburantà

proximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincellesou

d'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauoud'autres

appareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeousurleplateaud'uneremorquedontle

revêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidonssur

lesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorque

avantderemplirleréservoirdecarburant.Sicelan'est

paspossible,remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

5

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduremplissage.

•N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedupistoleten

positionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezpasexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret

serrez-leàfond.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefreinde

stationnement,coupezlemoteuretenlevezlacléde

contactoudébranchezleldelabougie.Attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesavantderégler,de

nettoyerouderéparerlamachine.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesbrinsd'herbe

etautresdébrisquisontaggloméréssurletablierde

coupe,lesdispositifsd'entraînement,lessilencieuxetle

moteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantleremisage.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdespersonnes

nonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours

labornenégativedelabatterieavantlabornepositive.

Rebrancheztoujourslabornepositiveavantlaborne

négative.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsépaisouenles

enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavecprudence.

Remplaceztoujoursleslames;n'essayezjamaisdeles

redresseroudelessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer

desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière

doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdelamachine.

SécuritédestondeusesToro

Lalistesuivantecontientdesconsignesdesécuritéspéciques

auxproduitsToroainsiqued'autresinformationsessentielles.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter

desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbeoupour

laramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.Toutautreusage

peuts'avérerdangereuxpourl'utilisateuroulespersonnesà

proximité.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonedetravail

avantdetondre.Arrêtezlamachinesiquelqu'unentre

danslazonedetravail.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudesaccessoires

justeaprèsleurarrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.

Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreuneréparation,

unréglageouunentretiendelamachine.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla

garantie.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques,

etc.)etévitezdelestoucher.

•Ralentissezavantdetourneretredoublezdeprudence.

•Attentionauxbordures,rochers,racinesouautres

obstructionslorsquevousvoustenezsurlaplate-forme.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieest

librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire.Soyez

particulièrementprudentlorsquevousfaitesmarche

arrière.

•Nemanœuvrezpaslescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Pourchargeroudéchargerlamachine,utiliseztoujours

uneramped'uneseulepiècepluslargequelamachine.

•Netransportezpasdepassagers.

•Netransportezjamaisdematérielsurlamachine.

Utilisationsurpente

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,demandent

uneattentionparticulière.Netravaillezpassurlespentessur

lesquellesvousnevoussentezpasàl'aise.

6

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuelstels

pierres,branches,etc.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses.

Remarque:L'herbehautepeutmasquerlesaccidents

duterrain.

•Restezprudentàproximitédedénivellations,fossésou

berges.

Remarque:Lamachinerisquedeseretournersiune

rouepassepar-dessusunedénivellationquelconqueetse

retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacsàherbe

oud'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.

Remarque:Ilspeuventmodierlastabilitédela

machine.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoudedirection.

•Tondezlespentestransversalement.

•Netondezpasdepentesdeplusde15degrés.

Utilisationdusystèmeantiretourne-

ment(ROPS)

•LesystèmeROPSestundispositifdesécuritéintégréet

efcace.MaintenezlesystèmeROPSrelevéetbloqué

danscetteposition,etattachezlaceinturedesécurité

pourconduirelamachine.

•N'abaissezlesystèmeROPSqu'encasd'absoluenécessité.

N'attachezpaslaceinturedesécuritésilesystèmeROPS

estabaissé.

•Laprotectionantiretournementestinexistantesile

systèmeROPSestabaissé.

•Vériezqu'ilestpossiblededétacherrapidementla

ceinturedesécuritéencasd'urgence.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceetnerepliezjamais

lesystèmeROPSlorsquevousvoustrouvezsurune

pente,prèsdefortesdénivellationsoud'étenduesd'eau.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques,

etc.)etévitezdeletoucher.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétatdemarcheen

vériantminutieusementetrégulièrementsonétateten

gardanttouteslesxationsbienserrées.

•RemplacezlesystèmeROPSs'ilestendommagé.Ilne

doitpasêtreréparénimodié.

•NeretirezpaslesystèmeROPS.

•ToutemodicationdusystèmeROPSdoitêtreagréée

parlefabricant.

Entretien

•Neremisezpaslamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,tellela

veilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,en

particulierlesboulonsdexationdeslames.

•Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévued'un

dispositifdesécuriténiàréduirelaprotectionqu'ilassure.

Vériezrégulièrementqu'ilfonctionnecorrectement.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir

lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous

pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.Pour

assureruneexcellenteabilité,Torofournitdespièces

derechangeconçuesenfonctiondesspécications

techniquesexactesdevotremachine.Pourvotre

tranquillitéd'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.

•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.Effectuez

lesréglagesetl'entretienéventuellementrequis.

7

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapente

pourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachinedessus.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

58-6520

1.Graisser

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer

correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun

couplede115à149Nm(85à110pi-lb).

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

5.Marchearrière

3.Petitevitesse

106-2655

1.Attention–netouchezpasetnevousapprochezpasdes

courroiesenmouvement;enlevezlaclédecontactetlisez

lesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdes

révisions.

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

9

107-3069

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionanti-retournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous

retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen

position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez

l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet

n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.LisezleManueldel'utilisateur;conduisezlentementet

prudemment.

110-2067

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset

gardeztouteslesprotectionsenplace.

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

114-4466

1.Principal–25A

3.Charge–25A

2.PDF–10A4.Auxiliaire–15A

115-7445

1.Graissezlespouliesetlesaxes

2.Intervalled'entretien–50heures

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

10

116-1716

1.Réservoirdecarburant

6.Compteurhoraire

2.Réservoirvide

7.Prisedeforce(PDF)

3.Réservoiràmoitiéplein8.Freindestationnement

4.Réservoirplein9.Pointmort

5.Batterie

10.Commandedeprésence

del'utilisateur

116-4858

116-5988

1.Freindestationnement

serré

2.Freindestationnement

desserré

116-8726

1.LisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrel'huile

hydrauliquerecommandée.

117-0346

1.Risquedefuitedecarburant–lisezleManuelde

l'utilisateur;n'essayezpasdedéposerl'arceaudesécurité;

l'arceaudesécuriténedoitjamaisêtresoudé,percéou

modiédequelquefaçonquecesoit.

117-3848

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine

2.Risquedeprojectiond'objetsparlatondeuse–n'utilisez

paslamachinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionou

lecollecteurd'herbe.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpieds–Nevous

approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles

protectionsenplace.

11

117-3864

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

2.Remplissezjusqu'àla

basedugoulotde

remplissage;Attention

–Neremplissezpasle

réservoirexcessivement.

121–7586

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Commandederégime

variable

4.Prisedeforce(PDF)

126-2055

1.Coupledeserragedesécrousderoues129Nm(95pi-lb)

(4x)

2.Coupledeserragedesmoyeuxderoues319Nm(235pi-lb)

3.LisezetcomprenezleManueldel'utilisateuravant

d'effectuertoutentretien;vériezlecoupledeserrage

aprèsles100premièresheuresdefonctionnement,puis

toutesles500heures.

126-4398

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Déverrouillage

2.Verrouillage

127-0326

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Enlevezlaclédecontact

etlisezleManuelde

l'utilisateuravantde

procéderàdesentretiens

oudesrévisions.

2.Hauteurdecoupe

12

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

116-8722

1.Attention–LisezleManueldel'utilisateur.N’utilisezpas

cettemachineàmoinsd’avoirlescompétencesnécessaires.

Portezdesprotecteursd'oreilles.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpieds–Nevous

approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles

protectionsenplace.

2.Attention–Nevousapprochezpasdespiècesmobileset

gardeztouteslesprotectionsenplace.Arrêtezlemoteuret

enlevezlacléavantd'effectuerunréglage,defairel'entretien

oudenettoyerlamachine.

5.Risquedeprojectiond'objets–Ramassezlesobjets

susceptiblesd'êtreprojetésparlatondeuse.N'utilisezpas

lamachinesidespersonnesoudesanimauxsetrouventà

proximité.Ledéecteurdoittoujoursêtreenplace.

3.Attention–DésengagezlaPDF,amenezlesleviersde

commandededéplacementenpositiondeblocageaupoint

mort,serrezlefreindestationnementetcoupezlemoteur

avantdequitterlapositiond'utilisation.

6.Risqued'écrasement/mutilationdepersonnes–Ne

transportezpasdepassagersetvérieztoujoursquela

voieestlibredevantetderrièrelamachineainsiquesursa

trajectoireavantdel'utiliseretdefairemarchearrière.

13

125–9383

1.Contrôlezl'huilehydrauliquetoutesles50heuresde

fonctionnement.

3.Contrôlezlapressiondespneustoutesles50heuresde

fonctionnement.

2.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

legraissagedelamachine.

4.LisezleManueldel'utilisateuravantdeprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

127–0335

1.Risquederenversementsurlespentes–neprenezpasde

viragesserrésbrutalement;prenezdesvirageslargesen

ralentissant;n'utilisezpaslamachinesurdespentessituées

prèsd'uneétendued'eau;n'utilisezpaslamachinesurdes

pentesdeplusde15degrés.

2.Risquederenversementsurlarampe–sivouschargez

lamachinesuruneremorque,n'utilisezpasdedoubles

rampes;utilisezuneramped'uneseulepiècedelargeur

sufsantepourlamachineetprésentantunanglede

moinsde15degrés;montezlarampeenmarchearrièreet

descendez-laenmarcheavant.

14

Vued'ensembledu

produit

g027333

Figure4

1.Pédalederelevagedu

tablierdecoupe

6.Arceaudesécurité

2.Verroudetransport

7.Ceinturedesécurité

3.Levierdefreinde

stationnement

8.Bouchonduréservoirde

carburant

4.Commandes

9.Tablierdecoupe

5.Leviersdecommandede

déplacement

10.Rouepivotante

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure4et

Figure5).

g0131 12

1

2

3

4

5

6

25

10

15

C

H

ECK

ENG

IN

E

Figure5

1.CommandedePDF4.Afchageducompteur

horaire/systèmede

sécurité/jaugede

carburant

2.Commanded'accélérateur5.Commutateurd'allumage

3.Témoind'anomalie(MIL)

6.Fusibles

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresdefonctionnementdu

moteur.Ilfonctionnequandlemoteurtourne.Programmez

lesentretiensenfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure

6).

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestintégréeaucompteurhoraireetles

barress'allumentlorsquelecontactestétabli(Figure6).

Letémoins'allumelorsqueleniveaudecarburantestbas

(quandilresteenviron3,8l[1gal]dansleréservoir).

Indicateursdusystèmedesécurité

Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequiindiquent

paruntrianglenoirqueleverroudesécuritéestàlaposition

correcte(Figure6).

Témoindechargedelabatterie

SilaclédecontactesttournéeenpositionArrêtquelques

secondes,latensiondebatteries'afchedanslazone

normalementréservéeauxheuresdefonctionnement.

Letémoindebatteries'allumelorsquelecontactestétabli

etquelachargeestinférieureauniveaudefonctionnement

correct(Figure6).

15

Figure6

1.Jaugedecarburant

(barres)

4.Symbolesdusystèmede

sécurité

2.Témoindelabatterie5.Témoindebasniveaude

carburant

3.Compteurhoraire

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtrerégléeentreles

positionsHautrégimeetBasrégime.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurestfroid.

Tirezsurleboutondestarterpourl'engager.

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engagerl'embrayage

électriqueetd'entraînerleslames.Tirezsurlacommande

pourengagerleslamespuisrelâchez-la.Pourdésengager

leslames,appuyezsurlacommandedeslames(PDF)ou

amenezunlevierdecommandededéplacementenposition

deverrouillageaupointmort.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheeta3positions:

Démarrage,ContactetArrêt.

Leviersdecommandededéplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettentde

conduirelamachineenmarcheavant,enmarchearrièreetde

tourneràdroiteouàgauche.

Positiondeverrouillageaupointmort

Lapositiondeverrouillageaupointmortestutiliséeavecle

systèmedesécuritépourengageretdéterminerlaposition

pointmort.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(souslesiège)avant

detransporterouderemiserlamachine.

Témoind'anomaliedumodulede

commandeélectronique

Lemoduledecommandeélectronique(ECU)surveille

continuellementlefonctionnementdusystèmeEFI.

Letémoind'anomalie(MIL)s'allumeencasdedétectiond'un

problèmeoud'uneanomaliedusystème.

Letémoind'anomalieestletémoinrougesituédansla

consoledroite.

Siletémoind'anomalies'allume,effectuezlespremiers

contrôlesdediagnostic;voirlasectionsurletémoin

d'anomaliedansDépistagedesdéfauts(page70).

Sicescontrôlesnecorrigentpasleproblème,unautre

diagnosticetunentretienparundépositaire-réparateuragréé

sontnécessaires.

Outilsetaccessoires

DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont

disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésde

lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou

distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour

obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

16

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationsanspréavis.

Largeur:

Tablierde122cm

(48po)

Tablierde152cm

(60po)

Sanstablierde

coupe

116,1cm(45,7po)134,6cm(53po)

Déecteurrelevé137,2cm(54po)156,8cm(61,7po)

Déecteurabaissé161,4cm(63,6po)192,2cm(75,7po)

Longueur:

Tablierde122cm

(48po)

Tablierde152cm

(60po)

Arceaudesécurité

relevé

201,2cm(79,2po)211,1cm(83,1po)

Arceaudesécurité

abaissé

205,5cm(80,9po)215,4cm(84,8po)

Hauteur:

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

179,1cm(70,5po)118,9cm(46,8po)

Poids:

ModèlePoids

74901

508kg(1120lb)

74915

569kg(1255lb)

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet

fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice

d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther

méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.

L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par

volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme

E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%

d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).

L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes

problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau

moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun

stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

17

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautementexplosive.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde

l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque

lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence

répandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant

complètement.Versezlaquantitédecarburant

vouluedansleréservoirdecarburantjusqu'à

cequeleniveausesitueentre6et13mm(1/4

et1/2po)endessousdelabasedugoulotde

remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide

pourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet

tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdeportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu

systèmed'échappementcompletetenbonétat

demarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerlesvapeursde

carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à

l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorque,carlamoquetteintérieureoule

revêtementenmatièreplastiqueduplateau

risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle

pistoletencontactaveclebordduréservoirou

dubidonjusqu'àlanduremplissage.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde

carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies

graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu

bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlaveztout

liquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine

pour:

•Quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale

de3mois.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde

vidangerleréservoirdecarburant.

18

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde

démarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition-

neursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essence

fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts

visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours

unstabilisateurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde

carburantetenlevezlebouchon.Versezdel'essence

ordinairesansplombdansleréservoirdecarburant

jusqu'àcequeleniveausesitueentre6et13mm

(1/4et1/2po)endessousdelabasedugoulotde

remplissage(Figure7).

Remarque:L'espaceau-dessusdoitrestervidepour

permettreàl'essencedesedilater.Neremplissezpasle

réservoirdecarburantcomplètement

G009189

Figure7

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

vériezleniveaud'huiledanslecarter;voirContrôledu

niveaud'huilemoteur(page40).

Rodaged'unemachineneuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintempspour

développertouteleurpuissance.Lestabliersdecoupeetles

systèmesd'entraînementneufsprésententplusdefriction,ce

quiaugmentelachargesurlemoteur.Prévoyez40à50heures

derodagepourlesmachinesneuvespourleurpermettrede

développertouteleurpuissanceetprocurerdesperformances

optimales.

19

Utilisationdusystème

antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,

envousretournant:gardezl'arceaudesécurité

complètementrelevéetbloquédanscetteposition,

etattachezlaceinturedesécurité.

Vériezquelesiègeestxéàlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistantesi

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritélorsque

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsquepossible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstacle(parex.branches,

portes,câblesélectriques,etc.)etévitezdele

toucher.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezlapartie

supérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà90°pour

lesdésengager(Figure8).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlapositionabaissée

(Figure8).

Figure8

1.BoutondusystèmeROPS

3.Arceaudesécuritérelevé

2.Tirezsurlebouton

dusystèmeROPSet

tournez-lede90degrés.

4.Arceaudesécurité

abaissé

4.Pourreleverl'arceaudesécuritéàlaposition

d'utilisation,tournezlesboutonsdesorteàlesdéplacer

partiellementdanslesrainures(Figure8).

5.Redressezl'arceaudesécuritéenpositionrelevéetout

enpoussantdessus;lesgoupilless'engagentenposition

quandlestroussontenface(Figure8).

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevé.

6.Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezquelesdeux

goupillessontengagées.

20

La page charge ...

Toro Z Master Professional 5000 Series Riding Mower, Manuel utilisateur

Toro Z Master Professional 5000 Series Riding Mower, Manuel utilisateur

Documents connexes