Nikon AF DC-NIKKOR Manuel utilisateur

La page charge ...

1918

NOMENCLATURE

Index de couplage photométrique

Contacts CPU

Coupleur de l’ouverture

Index de servocommande diaphragme

Bague des ouvertures

Index d’ouverture/Index de montage

Echelle de profondeur de champ:

Affiche profondeur de champ à f/16.

Repère de mise au point en

infrarouge (point blanc)

Bouton de verrouillage de la bague

A-M

Bagye A-M

Repère des distances

Barillet d’objectif

Bouton de blocage de la bague DC:

Presser pour tourner la bague DC

Parasoleil incorporé

Echelle de lecture directe

d’ouvertures

Levier de verrou de l’ouverture

minimale

Echelle des ouvertures

Index A-M

Fenêtre d’échelle des distances

Echelle des distances

Bague de mise au point

Index de la bague DC

Bague DC : Tourner vers le côté “R”

pour rendre flou l’arrière-plan ou

vers le côté “F” pour rendre flou le

premier plan.

Echelle de l’ouverture pour le

contrôle de l’image de

défocalisation

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’objectif AF DC-Nikkor

105mm f/2D.

Ses caractéristiques sont les suivantes:

• Le DC (Defocus lmage Control) Nikon vous permet de défocaliser l’arrière-plan

ou le premier plan.

• L’ouverture arrondie du diaphragme fait paraître les éléments flous plus naturels.

•

Le système de mise au point arrière (RF) Nikon fait entrer les lentilles arrière

dens l’objectif pendant la mise au point de sorte qu’il n’y a pas d’augnentation

de la longueur totale de l’objectif. Cele accèlére également le fonctionnement

AF et améliore la durabilité.

•

Le parasoleil d’objectif intégré réduit la diffusion pendant la prise de vue par

tenps très ensoleillé.

• Les informations de distance utilisées pour la mesure matricielle 3D ou le

dosage auto/flash ambiance multi-capteur sont instantanément transmises de

l’objectif au boîtier.

Avant d’utiliser votre nouvel objectif, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour

tirer

le meilleur parti de votre objectif tout de suite et pendant de logues années.

i

mportant!

• Veillèr à ne pas salir ou endommager les contacts CPU.

•

Ne pas fixer les accessoires suivants à un objectif, car ils peuvent

endommager les contacts CPU de l’objectif:

Bague d’auto-rallonge PK-1, Bague d’auto-rallonge PK-11, Bague K1, Auto

Bague BR-4, Bague d’adaptateur Macro BR-2 ou Bague K2.

(Utiliser la PK-11A à la place de PK-11, BR-6 à la place de BR-4 et BR-2A à la

place de BR-2.)

• Cet objetif ne peut pas s’employer à l’intention du Viseur AF de DX-1 fixé à

l’appareil F3AF Nikon.

CONTROLE DE L’IMAGE DE DEFOCALISATION––

COMMENT RENDRE L’IMAGE FLOUE

En pressant le bouton de verrouillage de la bague DC, tournez la bague DC vers

le côté R (arrière) pour rendre flou l’arrière-plan, ou vers le côté F (avant) pour

rendre floe le premier plan. (Voir l’illustration A.) Pour effectivement rendre les

images de l’arrière-plan ou du premier plan floues, tournez la bague DC de sorte

que le nombre f sur la bague (aligné sur l’index de la bague DC) corresponde à

l’ouverture utilisée. La rotation de la bague au-delà de l’ouverture utilisée permet

de créer un effet de mise au point souple.

• Le contrôle de défocalisation doit toujours être effectué avant la mise au point.

Si la bague DC est tournée après la mise au point, ou durant te biocage de

mise au point en photographie à mise au point de vue automatique, le sujet ne

sera pas net.

• Quand la bague DC ast du côté F ou R, l’échelle des distances peut ne pas

indiquer la distance correcte.

• L

’

effet de contrôle de l’image de défocalistation dépend des conditions du

sujet, telles que la distance sujet/arrière-plan, la distance sujet/premier plan,

etc.

• Le flou de l’image ne peut pas être vénfié dans le viseur. Effectuez une série de

prises avec la bague DC à différents réglages pour obtenir l’effet souhaité.

MISE AU POINT

Cet objectif peut être utilisé aussi bien pour la mise au point automatique que

pour celle manuelle.

Pour sélectionner la mise au point automatique,

tout en pressant le bouton de

verrouiliage de la bague A-M. tournez la bague A-M de telle manière que “A” soit

aligné avec l’index A-M. D’autre part, réglez le sélecteur de mode de mise au

point de l’appareil sur la position de mise au point automatique.

Pour sélectionner la position “Manual”, tournez la bague A-M de telle manuère

que “M” soit aligné avec l’index A-M. En outre, réglez le sélecteur de mode de

mise au point de l’appareil pour la mise au point manuelle.

•

Avec un appareil Nikon à mise au point manuelie, un réglage incorrect du

sélecteur de mode de mise au point de l’appareil et de la bague A-M pourrait

endommager le boîtier de l’appareil.

2120

VERRES DE VISEE RECOMMANDES

Différents verres de visée interchangeables peuvent être montés sur les appareil

photo Nikon, Il sont utilisables avec tous les types d’objectifs et dans toutes les

situations de prise de vue. Les verres de visée recommandés pour chaque

objectif sont répertoriés dans le tableau.

Le cadrage et la mise au point:

F6

F5 avec DP-30

F5 avec DA-30

F4 avec DP-20

F4 avec DA-20

F3

EC-B/

EC-E

A/L B C D E G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J K P M R T U

(

+0.5

)

(

+0.5

)

(

+1.0

)

(

+0.5

)

Appareil

Verre

optimisé:

utilisable, mais une partie de la vue devient difficile à distinguer:

l’image en zone de réglage médian est visible, mais la netteté de la mise au point

n’est pas optimisée:

valeur de correction lors de la mesure photométrique de la mise au point centrale.

Dans le cas de l’appareil F6. la correction de valeur pohtométrique s’effectue par la

sélection de l’option “Autred que B et E” dans le menu de réglege personnalisable

“b6 : correction d’écran”, Dans le cas de l’utilisation d’un type autre que B ou E, il

convient de sélectionner “Autres que B et E”, même si la valeur corrective est de “0”.

Dans le cas de l’appareil F5, la correction de valeur photométrique s’effectue par le

réglage N° 18 du menu de réglage personnalisable.

Dans le cas d’un appareil de la série F4, la correction s’effectue en tournant le

cadran sélecteur d’exposition du viseur-écran.

Pour de plus amplees informations. veuillez vous reporter à la notice de l’appareil

ohoto.

Case vide : utilisation non appropriée.

Il ne faut toutefois pas tenir compte de cette indication pour le cas de l’écran M, qui est

utilisé pour une prise de vue en “zoom” avec un taux de grossissement supérieur a 1.

Dans le cas de l’utilisation des écrans B2/B3, E2/E3, K2/K3 sur un appareil d’un type

autre que ceux mentionnés ci-dessus, veuillez consulter les paragraphes concemant

respectivement les écrans B, E, K.

VERROU DE L’OUVERTURE MINIMALE

Pour une prise de vues automatique programmée ou priorité obturatiion, utiliser le

levier de verrou de l‘ouverture minimale pour verrouiller l’ouverture minimale(f/16)

1. Tourner la bague des ouvertures de telle manière que f/16 sur le coupleur de

l’ouverture soif aligné avec le repère blanc de l’ouverture.

2. Glisser le levier de verrou vers la direction de la bague des ouvertures de sorte

que le point blanc sur le lavier fasse face au point orange(Illust. B).

Pour relâcher le verrou, glisser le levier dans le sens inverse.

UTILISATION DU PARASOLEIL INCORPORE

Tirez le parasoleil et tournez-le de deux tours dans le sens contraire des auguilles

d’une montre (Illst. C). pour ranger, tournez le parasoleil dans le sens des

aiguilles d’une montre et poussez en arrièe.

SOINS A APPORTER A VOTRE OBJECTIF

• Nettoyez la surface de l’objectif avec un pinceau souflant. Pour enlever la

saleté et les taches, utilisez un chiffon doux en coton ou une étoffe de

nettoyage pour objectif, légèrement imprégné d’alcool éthyliqe ou deliguide

de nettoyage pour objectif. Essuyez avec des mouvements circulaires du

centre vers l’extéieur, en prenent soin de ne pas laisser de traces et de ne pas

toucher les autres parties de l’objectif.

• Ne jamais utiliser des dilluants ou de la benzine pour nettoyer l’objedtif.

• Laisser un filitre NC monté en permanence constitue une bonne protection de

la lentille avant contre la poussière et les chocs. Le bouchon avant est

également une protection efficace de la lentille avant.

• Bouchez l’avant de votre objectif lorsque vous ne vous servez pas de votre

appareil.

• Lorsque votre objectif n’est pas monté, mettez-lui ses bouchons avant et

arrière.

• Si vous n’utilisez pas l’objectif pendant une longue période de temps.

protégez-le contre la rouille et l’umidité en le rangeant dans un endroit sec et

frais. Egalement ne le rangez pas en plein soleil et éloignez-le de la naphtalène

ou du camphre.

• Prenez garde de ne pas nouiller les lentilles, a fortiori de les laisser tombor

dans l’eau, l’eau provoquerait des défaux.

• Certaines piéces à l’extèrieur de l’objectif sont en plastique renforcé ; pour

éviter toute détérioration, ne pas ranger l’objectif dans un endroit

excessivement chaud.

2322

CARACTERISTIQUES

Longueur focale:

Ouverture maximum:

Construction optique:

Champ augulaire:

Echelle des distances:

Données relatives à la distance:

Echelle des oubertures:

Verrou de l’ouverture minimale:

Diaphragme:

Mise au point:

Mesure de l’exposition:

Monture:

Taille des accessoires:

Dimensions:

Poids:

105 mm

f/2

6

éléments

en 6 groupes (plus plaque de verre

arière incorporée pour protection contre les

poussières)

23°20'

Graduée en mètres et en pieds depuis 0,9 m

(3 ft) à l’ infini (∞)

Figurent pour le appareils

f/2 à f/16 sur les deux normes et les échelles

de lecture directe d’ouverture

Pourvu

Entièrement automatique

Procédé Nikon de mise au point arrière (RF)

Par la méthode à pleine ouverture pour

appareils Al ou les appareils avec le système

d’interface CPU ; par la méthode à ouverture

réelle avec les autres appareils

Monture à baïonnette Nikon

72 mm (P = 0,75 mm)

Env. 79 mm diam x 111 mm rallonge de la

bride de montage d’objectif de l’appareil ;

longueur hors tout est env. 119 mm

Env. 640g

ACCESSOIRES EN OPTION

Filtres vissants 72 mm

Etui rigide CL-38

NOMENCLATURA

Protuberancia de acoplamiento al

exposimetro

Contactos CPU

Pivote indicador de abertura de

diafragma

Bome dei acoplador EE

Anillo de aberturas

Indicador de

abertura/Indicador de

montaje

Escala de profundidades de camoo:

Indica la profundildad de campo a

f/16.

Indicador de enfoque infrarrojo

(punto blanc)

Botón de bloqueo de anillo A-M

Anillo A-M

Indicador de distancia

Tubo portalentes

Botón de bloqueo de anillo DC: Se

presiona para girar el anillo DC

Parasol incorporado

Escala de lectura directa de

abertura

Palanca de bloqueo de abertura

minima

Escala de aberturas

Indice del selector A-M

Ventanilla de escala de distancias

Escalade distancias

Anillo de enfoque

Indice de anillo DC

Anillo DC: Se gira hacia el lado “R”

para hacer borroso el fondo, o hacia

el lado“F” parahacer borroso el

primer piano.

Escala de abertura para el control

de borrosidad de la imagen

Le agradecemos el haber adquirido el objetivo AF DC-Nikkor de 105 mm f/2D.

Este objetivo tiene las siguientes caracteristicas:

•

El DC (Control de Desenfoque de la imagen) de Nikon le permite desenfocar el

fondo o el primer plano.

•

La abertura redondeada del diafragma hace que los siementos fuera de foco

aparezcan más naturales.

•

Gracias al sistema de Enfoque Trasero (RF) de Nikon, los elementos traseros

del objetivo se mueven en su interior durante el enfoque por lo que no se

produce un alargamiento de la longitud total del objetivo. Con esto el enfoque

antomático es más rápido y el objetivo tendrá una vida útil más larga.

•

La visera incorporada en el objetivo reduce los reflejos cuando hace fotografías

bajo los rayos del sol.

•

La información de distancia utilizada para la medición matricial 3D o para el

flash de relleno equilibrado multisensor 3D se transmitirá instantáneamente del

objetivo a la cámara.

Antes de utilizar su nuevo objetivo, lea cuidadosamente las instrucciones que

sedan a continuación con el fin de obtener los mijores resultados de su objetivo,

ahora y durante muchos años más.

La page charge ...

4544

/FOTOGRAFISCHE BEREICHE MIT DEM NAHAUFNAHME-

ZUBEHÖR/RAPPORTS OBTENUS EN PROXIPHOTOGRAPHIE ET

PHOTOMACROGRAPHIE/ RANGOS FOTOGRÁFICOS CON

ACCESORIOS DE ACERCAMIENTO / FOTOGRAFIA CON

DISPOSITIVI PER RIPRESE CLOSE-UP

Objektive in Normalstellung

Objectif en position normale

Objetivo en la posición normal

Objettivo in posizione normale

Nahaufnahme-zubehör

Accessoires macro

Accesorio de

acercamiento

Dispositivi Close-Up

Abbildungsmaßstab

Rapport de reproduction

Relación de reproducción

Rapporto di riproduzione

Eingestellte Entfernung

Distance de mise au point

Distancia de enfoque

Distanza messa a fuoco

Aufnahmefeld

Champ couvert

Campo cubierto

Campo del soggetto

Zwischenringe PK

Bagues PK

Anillo de la Serie PK

Anello serie PK

Zwischenringe PN

Bagues PN

Anillo de la Serie PN

Anello serie PN

Balgengerät PB-4 oder PB-5

Soufflet PB-4 PB-5

Fuelles PB-4 y PB-5

Soffietto PB-4, PB-5

Balgengerät PB-6

Soufflet PB-4 PB-6

Fuelles PB-4 y PB-6

Soffietto PB-4, PB-6

Zusatzbalgen PB-6E

Soufflet additionnel PB-6E

Fuelle de extensión PB-6E

Estensione soffietto PB-6E

1/13.1 ––

1/1.5

154 ––

37.4

42.0 ––

37.1

45.7 ––

40.2

43.5 ––

41.9

43.5 ––

62.1

1/2.0 ––

1/1.4

1/2.4 ––

1/8

1/2.2 ––

2.0

1/2.2 ––

4.2

5.2 x 7.9 ––

0.57 x 0.86

5.2 x 7.9 ––

1.2 x 1.8

5.9 x 8.8 ––

1.4 x 2.0

4.8 x 7.2 ––

3.5 x 5.2

31.5 x 47.2 ––

3.6 x 5.5

Die ersten werte gelten für den Zwischenring PK-11A, wenn dieser allein benutzt wird. Die

anderen Werte gelten für die Kombinationen PK-11A –– PK-13, PK-11 –– PK-13 oder PK-1––

PK-3. Die Zwischenringe PK-11 und PK-1 lassen sich nicht direkt am Objektiv anbringen!

Das

Anbringen dieses Objektivs in

Restrostellung ist nicht möglich.

Les premiéres valeurs sont pour la bague PK-11A utilisée seulement et les autres pour les

bagues PK-11A –– PK-13, PK-11 –– PK-13 ou PK-1 –– PK-3 utilisées ensemble. Toutefois, les

bagues PK-11 et PK-1 ne peuvent être directement fixées à l’objectif.

L’objèctif ne peut pas étre fixé en position retoumé.

I primi valon sono per l’anello PK-11A usato da solo mentre i seguenti sono per gil anello PK-

11A –– PK-13. PK-11 –– PK-13, o PK-1 –– PK-3 usati assieme. Si tenga comunque pressente

che gil arielli PK-11 e PK-1 non possono essere agganciati direttamente all’objettivo.

Questo objiettivo non puó essere montato nella posizione inversa.

Los primeros valores son para el caso en que se utilice el anillo PK-11A solo y los otros valores

para el caso en que se utilicen los anillos PK-11A –– PK-13, PK-11 –– PK-13, o PK-1 –– PK-3

juntos. Sin embargo, no es posible montar los anillos PK-11 y PK-1 en el objetivo en forma

directa.

No es posible montar el objetivo en posición invertida.

(cm)

Nikon AF DC-NIKKOR Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Nikon AF DC-NIKKOR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes