Voyager POWER 880 Le manuel du propriétaire

POWER Amplifiers

Installation & Operation Manual

Amplificadores Power

Manual de Instalación y Operación

Amplificateurs Power

Manual de Installation et Operation

Contents

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Features and Specifications . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Power Wiring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Speaker Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicators and Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Remote Input Level Control. . . . . . . . . . . . . . . 11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CEA Power Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Contenido

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Características y Especificaciones . . . . . . . . .16

Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Cableado de Energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Cableado de Altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Indicadores y Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Testeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Control de Nivel de Entrada Remoto . . . . . . . .25

Localización de Problemas. . . . . . . . . . . . . . . .26

Salida de Energía CEA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fonctions et spécifications . . . . . . . . . . . . . . . 30

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Câblage puissant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Câblage des haut parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Indicateurs et contrôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Essais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Contrôle du niveau d'entrée à distance . . . . . 39

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sortie de puissance CEA . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

400, 760, 880, 900, 920, 1050

La page charge ...

POWER Amplifiers

7

Power 760/920

Four Speakers

Two Speakers and Bridged Subwoofer

Two Subwoofers

4 ohm nominal

2 ohm minimum

4 ohm nominal

2 ohm minimum

+ CH1 - + CH2 -

+ CH3 - + CH4 -

+ BRIDGED -

X-OVER

FULL

LPF

HPF

FULL

LPF

HPF

4 ohm nominal

2 ohm minimum

4 ohm nominal

+ CH1 - + CH2 -

+ CH3 - + CH4 -

+ BRIDGED -

X-OVER

FULL

LPF

HPF

FULL

LPF

HPF

4 ohm nominal

+ CH1 - + CH2 -

+ CH3 - + CH4 -

+ BRIDGED -

X-OVER

FULL

LPF

HPF

FULL

LPF

HPF

La page charge ...

Amplificadores POWER

21

Power 760/920

Cuatro Altavoces

Dos Altavoces y Altavoz de Graves en Puente

Dos Altavoces de Graves

4 ohm nominal

2 ohm minimum

4 ohm nominal

2 ohm minimum

+ CH1 - + CH2 -

+ CH3 - + CH4 -

+ BRIDGED -

X-OVER

FULL

LPF

HPF

FULL

LPF

HPF

4 ohm nominal

2 ohm minimum

4 ohm nominal

+ CH1 - + CH2 -

+ CH3 - + CH4 -

+ BRIDGED -

X-OVER

FULL

LPF

HPF

FULL

LPF

HPF

4 ohm nominal

+ CH1 - + CH2 -

+ CH3 - + CH4 -

+ BRIDGED -

X-OVER

FULL

LPF

HPF

FULL

LPF

HPF

La page charge ...

Amplificateurs POWER

29

Introduction

L'ensemble d'amplificateurs Jensen Pozer Plus est conçu pour satisfaire ou

dépasser les standards d'essai CEA 2006 : Ces nouveaux standards donnent

aux fabricants qui y participent (et plusieurs ne participent pas) un étalon pour

comparer des amplificateur de puissance comparable. L'indice CEA Power

vous protège, vous le client. " La puissance est la puissance ; peu importe qui

la fabrique " n'est pas toujours vrai. Ce qui importe, c'est si la puissance peut

être produite en premier lieu. L'indice RMS est la vraie puissance que vous

obtenez. Pour être franc avec nos clients et la compétition, nous mesurons

nos amplificateurs selons les deux indices les plus populaires, y compris

l'indice CEA RMS. Alors ; soyez confident que votre achat Jensen est une

bonne décision et rappelez vous que " Si c'est trop fort, vous êtes trop vieux'.

Avant de commencer

Continuez à lire, nous devons traiter des questions légales. Après, vous serez

armé avec la connaissance nécessaire pour installer votre nouveau

amplificateur Jensen sans concession, gave-haut parleur.

S'exposer à des sons ou à la musique trop forts peut nuire à votre ouie d'une

manière permanente. Malheureusement, dans beaucoup de cas, le dégât

n'est visible que plusieurs années plus tard. En outre, la mussique trop forte

peut diminuer votre capacité d'entendre la circulation, la police, ou les

pompiers et les services d'urgence. Soyez responsable et ayez du respect

pour les autres en écoutant à des volumes modérés.

Service de garantie

Si jamais votre amplificateur Jensen a besoin d'être dépanné, vous aurez

besoin du récépissé avec la date d'achat. Si vous devez rendre votre appareil

pour une raison quelconque, incluez toujours le récépissé avec le produit.

Amplificateurs POWER

30

Fonctions et spécifications

Votre nouveau amplificateur mobile, stéréo Jensen Power est l'amplificateur

de choix pour la reproduction du son auto. Avec sa reproduction de basse et

de puissance en réserve, distorsion harmonique basse et la reproduction en

neutre, l'ensemble d'amplificateurs Power donne un nouvel élan au Hi-Fi

Mobile. Comme tous les produits Jensen, en ce qui concerne la reproduction

en précision de son, l'ensemble Power n'en sort pas au deuxième rang.

Jensen portera votre expérience Hi Fi à des nouvelles hauteurs avec des

fonctions suivantes :

• Alimentation d'énergie de transistor MOSFET

• Hauts transistors bipolaires courants de rendement

• La conception optimisée de la classe B réduit au minimum la déformation et

réduit le courant à vide

• Conduit facilement des charges d'2-ohms

• Traversez des raccordements de RCA

• Basse variable EQ 0 - 12 dB @45Hz

• 12dB/octave filtres passe bas et passe haut

• Niveau d'entrée variable 400 MV - 5V

• Circuiterie pour protéger contre les court-circuits, DC offset et des

surcharges thermiques

• DELs diagnostiques - Vert puissance, Rouge en attente/ Faute

Power 400/760/880/920

• Filtre passe bas 40 - 300 Hz

• Filtre passe haut 40 - 300 Hz

• Interrupteur de sélection passe bas/passe haut/gamme pleine

• Interrupteur Stéréo/Mono (Power 400 et 880))

• Interrupteur mode de chaîne 2/3/4 (Power 760 et 920)

Power 900/1050

• Amplificateurs caisson de basse mono

• Filtre passe bas 40 - 240 Hz (Power 900)

• Filtre passe bas 40 - 150 Hz (Power 1050)

• Filtre soussonique 10 - 40 Hz, 12dB/Octave (Power 900)

• Filtre soussonique 15 - 55 Hz, 12dB/Octave (Power 1050)

• Contrôle du niveau d'entrée à distance avec un câble d'interface de 5

mètres

Spécifications

Power 400/760/880/920

• Impédance de charge 2-4 ohm

• Signal au bruit @ 1kHz : > 100 dB (indice de puissance)

• Séparation des chaîne @ 1 kHz : >60dB

• Réponse fréquence : 5-60 kHz ; -3dB

• Impédance d'entrée : 20 Hz, nominal

• THD+N @ 5 watts : 0.02%, 1kHz, 14.4 VDC

Power 900/1050

• Signal au Bruit @ 120Hz : >100dB (indice de puissance)

• Séparation des chaînes : n'est pas applicable

• THD+N @ 5 watts : 0.02%, 125Hz, 14.4 VDC

Sortie de puissance

Sortie de puissance RMS @ 2%, THD+N, 1kHz, 14.4VDC

Power 400

• 75 x 2 watts, 4ohm

• 100 x 2 watts ; 2 ohm

• 200 x 1 watt; 4 ohm, Ponté

Power 760

• 75 x 4 watts, 4ohm

• 100 x 4 watts; 2ohm

• 190 x 2 watts; 4ohm, Ponté, stereo

Power 880

• 135 x 2 watts, 4ohm

• 220 x 2 watt, 2ohm

• 440 x 1 watt; 4 ohm, Ponté

Power 900

• 300 x 1 watt, 4 ohm

• 450 x 1 watt, 2 ohm

Power 920

• 100 x 4 watts, 4 ohm

• 140 x 4 watts, 2 ohm

• 230 x 2 watts, 4 ohm; Ponté, Stéréo

Power 1050

• 350 x 1 watts, 4 ohm

• 525 x 1 watts; 2 ohm

Les spécifications sont susceptibles à être changées sans avis préalable.

Amplificateurs POWER

31

Installation

Avant de commencer l'installation de votre amplificateur d'ensemble Power,

rappelez-vous qu'il y a deux façons de faire quelque chose : la bonne et la

deuxième fois ! Utilisez les bonnes techniques d'installation, les bons outils et

accessoires, pour assurer que votre amplificateur d'ensemble Power Jensen

peut sortir la puissance dont il est capable. Si nécessaire ; consultez un

professionnel pour installer correctement. La plupart des installations

d'amplificateur mobile n'a pas le fer jauge correct pour la puissance et la terre -

ne laissez pas votre amplificateur devenir une victime de cette erreur

d'installation si commune.

A NOTER : Cet engin est un amplificateur audio de haute puissance,

conçu pour être installé dans des véhicules qui ont un système

électrique à 12V terre négative. Des tentatives de brancher ou d'opérer

l'amplificateur avec un autre type de système électrique peut nuire à

l'amplificateur et à votre système électrique.

Aide d'installation

Pour aide avec installation, appelez 1-800-323-4815 pendant les heures de

travail ou visitez www.jensen.com n'importe quand.

Outils et fournitures requis

Pour installer l'amplificateur vous aurez besoin d'outils ; de fournitures et des

adaptateurs. Il est meilleur d'avoir tout ce qu'il faut pour installer avant de

commencer.

Fournitures

• Ruban isolant

• Ensemble d'outils pour installer l'amplificateur

Outils

• Perceuse sans fil avec un assortiment de bits

• Des tournevis Philips et à tête fraisée

• Coupe-fil et outil à dénuder

• Outil à sertissage

• Lumière d'essai à 12 volte ou un multimètre digital

• Brosse métallique, papier abrasif ou outil à gratter, (le branchement à terre

du véhicule doit être une surface métallique propre et sans peinture).

Débranchez la pile

Débranchez le câble de la pile négative avant de commencer l'installation.

Vérifiez la terre de la pile (il doit y avoir deux (2) fils de terre venant de la pile -

l'un qui va au vis de fixation du démarrage ou au bloc moteur, et l'autre qui va

au chassis du véhicule) et rassure vous que la pile est terré au chassis avec,

au moins, un n° 3 fer jauge.

Emplacement et montage

La conception compacte de l'amplificateur permet une grande flexibilité dans

le montage. Des emplacements de montage très communs comprennent sous

le siège passager en avant et dans la coffre.

Lorsque vous sélectionnez un emplacement, rappelez-vous que les

amplificateurs produisent beaucoup de chaleur. Choisissez un emplacement

sur une surface plate, loin de la chaleur et de l'humidité, un endroit qui permet

à l'air de circuler autour de l'amplificateur.

Placez l'amplificateur dans l'emplacement de montage et marquez les

positions de trous avec un stylo marqueur, stylo ou crayon. Percez des trous

de montage dans les positions marquées et puis utilisez les écrous de

montage fournis pour attacher l'amplificateur à la surface de montage d'une

manière ferme.

AVERTISSEMENT : Ne couvrez pas l'amplificateur avec des tapis, ou

l'enfermer derrière les habillage intérieur et ne montez pas l'amplificateur

dans une position sens dessus sens dessous. Assure-vous que

l'emplacement de montage et les trous pilotes à perce ne nuiront pas aux

fils, câbles de contrôles, canalisation de carburant , réservoir de

carburant, des conduites hydrauliques ou d'autres systèmes ou

composants du véhicule.

Routes des câbles

Les branchements de câbles sont illustrés dans les pages suivantes. Si les

branchements ne sont pas faits correctement, l'appareil ne fonctionnera pas

bien et peut être endommagé d'une manière permanente. Suivez les

instructions d'installation ou faites installer par un technicien expérimenté.

Amplificateurs POWER

32

Câblage puissant

Système de charge

Dans certains cas, l'installation d'un seul amplificateur suffit pour surcharger

votre système électrique d'usine (c'est-à-dire, alternation). En fonction de l'état

de votre système électrique et la condition générale de votre véhicule, vous

pouvez avoir besoin de mettre à jour votre alternateur et pile. Après le

démarrage du véhicule, l'alternateur fournit la puissance à votre système

électrique, mais pas à votre pile. Lorsque le moteur est en marche,

l'alternateur est la source principale de puissance. La mise à jour de votre

alternateur doit être votre premier souci lorsque vous voyez une chute de

potentiel dans le système lors que vous opérez votre système audio. Ajouter

des condensateurs et/ou des piles sans mettre à jour votre alternateur va

aggraver la situation parce que ces engins mettront une charge

supplémentaire sur l'alternateur. Après la mise à jour de l'alternateur, des

condensateurs et piles peuvent être installés.

Utilisez les épaisseurs de fil recommandées suivantes comme un guide

lorsque vous installez votre amplificateur.

Borne de puissance (+12V/B+)

Branchez le fil de puissance principal à la pile, dans 18 pouces de la borne de

pile positive (+) en utilisant un fusible de taille suffisante ou un disjoncteur

capable de manipuler le courant du fil de puissance sélectionné. Il est impératif

d'installer un fusible ou un disjoncteur pour empêcher des incendies

électriques possibles au cas ou le fil de puissance principal fait court-circuit à

terre.

Borne à distance (REM)

Branchez l'antenne de puissance ou le fil de mise en marche de l'amplificateur

du récepteur à la borne à distance de l'amplificateur.

NUMERO DU

MODELE

TIRAGE DE COURANT

MAXIMUM

EPAISSEUR DE FIL

MINIMUM

400 25A #8

760 40A #8

880 60A #6

900 60A #6

920 60A #6

1050 100A #4

Fusible ou Disjoncteur

Installez comme pr s de la

batterie comme possible.

è

Adapteur de Borne

de Batterie

L’Antenne ou La T te d’Allumageê

B

L

E

T

A

D

F

R

SUB

-W

SUB-W

MONO

AS/PS

DISP

LOC/DX

1

2

3

INT

4

5

6

BAND

SCAN

EQ

MUTE

MODE

RPT

SHF

CD2620

DN

UP

i

X

-BASS

CHANGER

40 WA

TTSx4

JPTH

CD-R/R

W

AUXIN

EQ

i

4

AUX

CD RECEIVER

E

L

R

E

S

B

VOL

Amplificateurs POWER

33

Borne à terre (GND)

Voyez que le fil de terre soit aussi court que possible, et laisse assez de

longueur pour terminer l'installation et permettre tout service dont on peut avoir

besoin plus tard. Pour assurer une bonne terre, gratter toute peinture ou

revêtement pour exposer la surface métallique d'origine. Utilisez une cosse à

anneau de bonne épaisseur et une rondelle en étoile (entre le châssis et la

cosse) lorsque vous faites votre branchement à terre. Bien que vous ayez

gratté la surface pour faire exposer le métal, la rondelle en étoile vous aidera à

mordre le châssis pour une bonne terre sûre.

Exigences de fusible de remplacements (Fusible)

Modèle Quantité Amps Type

400 1 25 ATO

760 2 20 ATO

880 2 30 ATO

900 2 30 ATO

920 2 30 ATO

1050 4 25 ATO

Forez un trou en m te de feuille de ch ssis.éâ

Amplificateurs POWER

34

Câblage des haut parleurs

Les diagrammes pour le câblage des haut parleurs illustrent les options pour

brancher un ou deux haut parleurs. Maintenez la bonne polarité des haut

parleurs.

A NOTER : Des amplifcateurs Power peuvent alimenter des haut parleurs

d'ybe gamme d'impédance nominale de 2 à 4 ohm. Pour maximiser la

puissance, configurez vos haut parleurs pour une charge nominale de 2

ohm.

A NOTER : Ne négligez pas l'aspect qui concerne l'utilisation du fil de

haut parleurs de la bonne épaisseur. La série d'amplificateurs Power

exige un fil d'épaisseur 12.

Power 900/1050

Deux caissons de basse Un caisson de basse

Power 400/880

Deux haut parleurs Un caisson de basse

Tri-mode

4 ohm 4 ohm

– – + +

SPEAKER OUTPUT

4 ohm nominal

– – + +

SPEAKER OUTPUT

+ LEFT - + RIGHT -

BRIDGED

4 ohm nominal

MONO STEREO

MODE X-OVER

FULL

LPF

HPF

4 ohm nominal

+ LEFT - + RIGHT -

BRIDGED

SPEAKER OUTPUT

MONO STEREO

MODE X-OVER

FULL

LPF

HPF

SPEAKER OUTPUT

+ LEFT - + RIGHT -

BRIDGED

4 ohm nominal

C

L

C

Inductor

Capacitor

X-OVER

FULL

LPF

HPF

Amplificateurs POWER

35

Power 760/920

Quatre haut parleurs

Deux haut parleurs et un caisson de basse ponté

Deux caissons de basse

4 ohm nominal

2 ohm minimum

4 ohm nominal

2 ohm minimum

+ CH1 - + CH2 -

+ CH3 - + CH4 -

+ BRIDGED -

X-OVER

FULL

LPF

HPF

FULL

LPF

HPF

4 ohm nominal

2 ohm minimum

4 ohm nominal

+ CH1 - + CH2 -

+ CH3 - + CH4 -

+ BRIDGED -

X-OVER

FULL

LPF

HPF

FULL

LPF

HPF

4 ohm nominal

+ CH1 - + CH2 -

+ CH3 - + CH4 -

+ BRIDGED -

X-OVER

FULL

LPF

HPF

FULL

LPF

HPF

Amplificateurs POWER

36

Câblage d'entrée

La plupart des installations dans le coffre/bicorps exigeront un câble RCA de 15 à 20 pieds, alors

que le montage pour des camionettes et sous le siège exigeront un câble RCA de 6 à 12 pieds.

Branchez un câble RCA depuis votre récepteur à l'entrée RCA sur votre amplificateur.

Power 400/880

Power 900/1050

Power 760/920

Les Power 760 et 920 peuvent être configurés pour trois modes d'entrée

différentes : 2 chaînes (channel), 3 chaînes ou 4 chaînes.

RCA Cable

CAR STEREO /

SOURCE UNIT

RCA Cable

CAR STEREO /

SOURCE UNIT

Câblage d'entrée - mode mono

Câblage d'entrée - mode stéréo

RCA Cable

CAR STEREO /

SOURCE UNIT

RCA Cable

CAR STEREO /

SOURCE UNIT

Câblage d'entrée - mode mono

min max 0dB 12dB 40Hz 300Hz 40Hz 300Hz

LEVEL BASS EQ HPF LPF

X-OVER

FULL

LPF

HPF

FULL

LPF

HPF

234

MODE LINE OUT

2 Channel

CH3

CH4

CH1

CH2

LINE INPUT

234

MODE

min max 0dB 12dB 40Hz 300Hz 40Hz 300Hz

LEVEL BASS EQ HPF LPF

X-OVER

FULL

LPF

HPF

FULL

LPF

HPF

234

MODE LINE OUT

CH3

CH4

CH1

CH2

LINE INPUT

3 Channel

234

MODE

Amplificateurs POWER

37

A NOTER : L'utilisation de câble RCA de bonne qualité est aussi

importante que les fils de puissance et d'haut parleurs. Choisissez un

câble de haute qualité et de basse capacité pour obtenir les meilleurs

résultats.

Branchements des amplificateurs supplémentaires

Des connecteurs RCA pass thru sont fournis pour brancher des amplificateurs

supplémentaires sans avoir besoin d'acheter des adaptateurs " Y ".

min max 0dB 12dB 40Hz 300Hz 40Hz 300Hz

LEVEL BASS EQ HPF LPF

X-OVER

FULL

LPF

HPF

FULL

LPF

HPF

234

MODE LINE OUT

CH3

CH4

CH1

CH2

LINE INPUT

4 Channel

234

MODE

Amplificateurs POWER

38

Indicateurs et Contrôles

Indicateur de Puissance (POWER)

L'indicateur de puissance fournit une indication visuelle que l'amplificateur est

en marche.

Contrôle du niveau d'entrée (LEVEL)

Le contrôle de NIVEAU D'ENTREE accorde la sortie de votre radio avec

l'entrée de votre amplificateur. Après que l'installation soit terminée, assurez-

vous que le contrôle du niveau d'entrée soit mis en arrêt (contre le sens des

aiguilles d'une montre à gauche). Jouez une cassette ou un CD pour vérifier

que les réglages de basse et d'aigu ou le Bass EQ sont plats et puis faites

hausser le volume jusqu'à ce que vous entendiez la distorsion. Faites baisser

le volume un petit peu. Sur l'amplificateur, faites hausser le contrôle du niveau

d'entrée (dans le sens des aiguilles d'une montre à droite) jusqu'à ce que vous

entendiez la distorsion, et puis faites baisser un peu. Maintenant les niveaux

de votre radio et amplificateur sont accordés.

Bass EQ

Le Bass EQ est ajustable de manière continue de 0 à +12dB@45Hz. Ajuster le

niveau de Bass Boost permet aux différentes combinaisons caissons de

basse/enclos d'être égalisées. Utilisez ce contrôle pour augmenter le niveau

de basse bas disponible de votre combinaison caisson de basse/enclos. Des

enclos pontés et bande passante doivent être limités entre +6dB et +9dB. Des

enclos scellés doivent être capables d'accepter +12dB si nécessaire. Le

+12dB doit être réservé pour des applications spéciales puisque l'utilisation

incorrecte de Bass Boost peut nuire à vos caissons de basse aux hauts

volumes.

Filtre passe bas (LPF)

Les contrôles du filtre passe bas ajustent le point de recouvrement. Un

recouvrement typique est entre 60 Hz et 80 Hz pour des enclos scellés et

pontés. Les boîtes bande passante utiliseront typiquement un réglage de

recouvrement plus haut entre 125Hz et 150Hz. Grâce à la variation des les

goûts musicaux, vous devez jouer la musique que vous écoutez normalement

dans votre véhicule avec ces réglages pour commencer. Si nécessaire régler

le recouvrement par l'ouie.

Filtre passe haut (HPF)

Le filtre passe haut va empêcher les fréquences basses d'être transmises à

vos haut parleurs. Ceci peut être utiles dans un certain nombre de situations.

Par exemple, si vous avez sélectionné le filtre passe haut et réglé le

recouvrement à 40 Hz, alors vous aurez un filtre intra-sonique (sous-sonique)

à 40 Hz ce qui sera utiles pour certaines combinaisons caisson de basse/

enclos qui étaient syntonisés entre 45 Hz et 50 Hz. D'autres utilisations

peuvent comprendre la limitation des basses fréquences aux haut parleurs

plus petits (6 ½, 6''x 9'') en ajustant le recouvrement à un réglage plus haut (80

Hz à 100Hz).

Recouvrement (X-OVER)

La série d'amplificateurs Jensen Power ont des filtres de recouvrement passe

bas et passe haut encastrés pour bi-amplifier le système. Ajuster le

recouvrement pour accommoder votre méthode d'installation choisie.

Sélectionnez LPF (filtre passe bas) lorsque l'amplificateur conduit les haut

parleurs de graves et les caissons de basse. Choisissez FULL lorsque la

mode de recouvrement n'est pas active, et l'amplificateur est en mode "

gamme pleine ". Sélectionnez HPF (filtre passe haut) lorsque les

amplificateurs conduiront des haut parleurs gamme pleine ou séparés, et vous

voulez limiter le basse qui est transmise à ces haut parleurs.

Interrupteur de Mode

Power 400 and 880

Le 400 et le 880 sont équipés d'un interrupteur de mode MONO/STEREO.

Utilisez la mode Stéréo lorsque vous avez une entrée à 2 chaînes depuis votre

appareil de source. Utilisez Mono lorsque vous avez une entrée simple depuis

l'appareil de source. Voir “Câblage d'entrée” à la page 36.

Power 760 and 920

Le 760 et le 920 sont équipés d'un interrupteur de mode 2/3/4 et peuvent être

configurés pour trois modes d'entrée : 2 chaînes, 3 chaînes, ou 4 chapines.

Amplificateurs POWER

39

Essais

Avant de terminer l'installation exécuter les essais suivants pour assurer que le

câblage est correct et que tout fonctionne comme il faut.

Rebranchez la pile

Lorsque le câblage est terminé, rebranchez la borne négative de la pile.

Essayez le câblage de puissance

Mettez le récepteur en marche mais sans hausser le volume. La lumière

puissance de l'amplificateur doit être en marche. Sinon, vérifiez les câbles

REM et +12V (B+). Haussez le volume du récepteur un tout petit peu. Tous les

haut parleurs doivent opérer. Sinon, vérifiez les branchements de câblage à

l'amplificateur et les haut parleurs.

Essayez les branchements de haut parleurs

Ces essais vérifient que les branchements pour haut parleurs ont été faits

correctement. Si les haut parleurs ne jouent pas, les fils de l'un (ou des deux)

haut parleurs peuvent être débranchés.

Contrôle du niveau d'entrée à distance

Le Power 900 et 1050 viennent équipés d'un contrôle de niveau d'entrée à

distance. Le contrôle du niveau d'entrée à distance permet le niveau d'être

ajusté d'un emplacement alternatif. Il peut être installé sous le tableau de bord

ou dans le tableau de bord. Lorsque l'amplificateur est utilisé pour conduire les

caissons de basse et le recouvrement passe bas est activé, le contrôle du

niveau d'entrée peut être utilisé comme un " contrôle du niveau de basse à

distance ". Ceci vous permet de contrôler le niveau de basse d'une manière

indépendante du reste du système. Ceci convient à la syntonisation du

système et lorsque vous jouez des musiques de types différents.

Le Contrôle du Niveau d'Entrée à Distance se sert d'un câble modulaire à 6

aiguilles pour le branchement. Branchez le câble modulaire à 6 aiguilles à

l'amplificateur et puis dans le Contrôle du Niveau d'Entrée à Distance pour

activer le circuit.

Power

Min Max

L

R

L

R

OUTPUT INPUT

0dB 12dB 10Hz 40Hz 40Hz 300Hz 4V 0.4V

BASS

BOOST

SUB

SONIC

LOW

PASS

LEVEL

REMOTE

CONTROL

POWER

PROTECT

REMOTE

CONTROL

Amplificateurs POWER

40

Dépannage

A NOTER : Si la lumière de protection est activée sans des haut-parleurs

reliés à l'amplificateur, et tous les raccordements de puissance sont

corrects, ceci indique un problème interne avec l'amplificateur.

Problèmes Cause Rectifications

Pas d'alimentation Pas d'alimentation à la

borne +12V

Vérifiez les fusibles

Pas d'alimentation à la

borne REM

Vérifiez les fusibles

d'installations de tête et le

câblage

Fusible sauté à la

batterie

Remplacez le fusible et

identifiez la cause de l'échec

Fusible sauté à

l'amplificateur

Remplacez le fusible et

identifiez la cause de l'échec

Terre défectueuse Reterrez la terre de

puissance principale au

châssis en métal nu

Volume trop sensible Contrôle niveau d'entrée

trop haut

Réajuster le niveau d'entrée

(référez vous à la page 8)

Distorsion du son Contrôle niveau d'entrée

trop haut

Réajuster le niveau d'entrée

(référez vous à la page 8)

Fusible sauté à

l'amplificateur

Branchement incorrect

de fils de puissance

Rebranchez correctement

les câbles d'électricité

Problèmes internes avec

amplificateur

Envoyez l'unité pour service

Bruit de moteur/

alternateur

Boucles de terre Utilisez des câbles RCA

protégés de bonne qualité

Terre défectueuse à

l'amplificateur

Reterrez au châssis en

métal nu et propre

Terre défectueuse à

installations de tête

Reterrez au châssis en

métal nu et propre

Couplage inductif Redirigez les fils loin des

harnais d'usine

Niveau d'entrée sur

l'amplificateur réglé trop

haut

Réajustez le niveau d'entrée

(référez vous à la page 8)

Protection thermique

activée

Amplificateur se

réchauffe fréquemment

en conduisant les

caissons de basse

Il vous faut un ventilateur

pour refroidir l'amplificateur

Protection contre

court circuit activée

Haut parleurs sautés Vérifiez tous les haut

parleurs

Câblage d'orateur court-

circuitant à la terre

Vérifiez le câblage

Croisement défectueux Croisement passif

défectueux

Protection contre

impédance basse

activée

Amplificateur branché à

une charge incorrect

Vérifiez les raccordements

de haut-parleur

Amplificateur ne conduit

pas une charge de 1

ohms mono, 2 ohm

minimum mono

Vérifiez les raccordements

de haut-parleur

Haut parleurs défectueux Vérifiez les haut-parleurs

Croisement passif

défectueux

Vérifiez le câblage

Réponse basse faible Discordance de phases

des haut parleurs

Vérifiez la polarité de haut

parleurs, renversez la

connexion à un haut parleur

seulement

Amplificateurs POWER

41

Sortie de puissance CEA

Sortie de puissance RMS @ 1% THD+N, 14.4VDC

Power 400

Sortie de puissance : 60 watts RMS x 2 chaînes multipliés par 4 ohm @ 1 % THD+N

Rapport signal au bruit : 100 dBA sous référence (Référence : 1 watt, 4 ohm)

Sortie de puissance supplémentaire :

80 watts RMS x 2 chaînes multipliés par 2 ohm @ < 1% THD+N

160 watts x 1 chaîne (Ponté Mono) multiplié par 4 ohm @< 1% THD+N

Réponse fréquence : 10Hz à 60 kHz, -3dB (Référence : 1 watt)

Dimensions : Longueur 9,5'' x Hauteur 2,5'' x Largeur 9,0''

Power 760

Sortie de puissance : 60 watts x 4 chaînes multipliés par 4ohm @ < 1% THD+N

Rapport signal au bruit : 100 dBA sous référence (Référence : 1 watt)

Sortie de puissance supplémentaire :

80 watts x 4 chaînes multipliés par 2 ohm @< 1% THD+N

155 watts x 2 chaînes (Stéréo ponté) multipliés par 4 ohm @ < 1% THD+N

Réponse fréquence : 10 Hz à 60 kHz, -3dB (Référence : 1watt)

Dimensions : Longueur 12,5'' x Hauteur 2,5'' x Largeur 9,0''

Power 880

Sortie de puissance : 125 watts RMS x 2 chaînes multipliés par 4 ohm @< 1% THD+N

Rapport signal au bruit : 100 dBA sous référence (Référence : 1 watt 4 ohm)

Sortie de puissance supplémentaire :

200 watts x 2 chaînes multipliés par 2 ohm @< 1% THD+N

410 watts x 1 chaîne (Ponté Mono) multiplié par 4 ohm @< 1% THD+N

Réponse fréquence : 10 Hz à 60 kHz, -3dB (Référence : 1 watt)

Dimensions : Longueur 14'' x Hauteur 2,5'' x Largeur 9,0''

Power 900

Sortie de puissance : 230 watts x 1 chaînes multiplié par 4ohm @< 1% THD+N

Rapport signal au buit : 100 dBA sous référence (Référence : 1 watt, 4ohm)

Sortie de puissance supplémentaire :

340 watts RMS x 1 chaînes multiplié par 2 ohm @< 1% THD+N

Réponse fréquence : 10Hz à 240 Hz, -3dB (Référence : 1watt)

Dimensions : Longueur 15,75'' x Hauteur 2,5'' x Largeur 9,0

Power 920

Sortie de puissance : 90 watts RMS x 4 chaînes multipliés par 4 ohm @ < 1% THD+N

Rapport signal au bruit : 100dBA sous référence (Référence : 1 watt, 4ohm)

Sortie de puissance supplémentaire :

120 watts RMS x 4 chaînes multipliés par 2 ohm @ < 1% THD+n

190 watts RMS x 2 chaînes (Stéréo Ponté) multipliés par 4ohm @ < 1% THD+N

Réponse fréquence : 10 Hz à 60 kHz, -3dB (Référence : 1 watt)

Dimensions : Longueur 15,75'' x Hauteur 2,5'' x Largeur 9,0''

Power 1050

Sortie de puissance : 290 watts RMS x 1 chaîne multiplié par 4 ohm @ < 1% THD+N

Rapport signal au bruit : 100 dBA sous référence (Référence : 1 watt, 4 ohm)

Sortie de puissance supplémentaire :

430 watts RMS x 1 chaîne multiplié par 2ohm @ < 1% THD+N

Fréquence réponse : 10 Hz à 150 Hz, -3dB (Référence : 1 watt)

Dimensions : Longueur 17,25'' x Hauteur 2,5'' x Largeur 9,0''

La page charge ...

Garantie Limitée NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN

Haut parleur, passe bande, enclos et caissons de basse

Audiovox Electronics Corporation (la Société) s’engage à la qualité et au

service des clients, et est content de vous offrir cette garantie. Nous vous

prions de le lire attentivement et prendre contact avec la Société au 1-800-

323-4815 avec des questions.

Qui est couvert ?

La Société étend cette garantie à l’acheteur d’origine en détail des produits achetés à un

détaillant autorisé d’Audiovox aux Etats-Unis, Puerto Rico ou Canada. Cette garantie ne

peut pas être transférée ni aliénée. Preuve d’achat est exigé sous forme du récépissé de

vente d’origine.

Ce qui est couvert ?

La Société garantit que si ce produit ou une partie de ce produit, sous l’utilisation

normale par l’acheteur d’origine, dans des conditions normales, s’avère défectueux en

matériel ou en artisanat, dans 12 mois depuis la date d’achat d’origine, de tels défauts

seront réparés ou remplacés avec un nouveau produit ou un produit reconditionné (à

la seule discrétion de la société) sans frais pour les pièces de rechange ou le travail

réparateur.

Ce qui n’est pas couvert ?

Cette garantie ne couvre pas le suivant :

• Des dommages survenus lors de la transportation de ce produit à la Société

ou à un centre d’entretien

• Elimination des parasites de voiture ou le bruit du moteur

• Des défauts dans des parties cosmétiques, décoratives ou structurelles non-

opératives

• Le coût de l’installation, de l’enlèvement ou de la réinstallation du produit

• Dommages indirects aux accessoires ou aux biens personnels. Tout

plexiglass fourni avec ce produit. Toute lumière fourni avec ce produit (tels

que des lampe néons, des DELs, etc)Des dégâts survenus à cause de la

manipulation mauvaise, l’installation incorrecte, mauvaise utilisation,

négligence, des accidents, des fusibles sautés, fuite de la pile, du vol et du

stockage incorrect ; Mauvaise utilisation y compris des bobines vocales

brûlés par la surconduite des haut parleurs ou des échecs mécaniques

causés par des crevaisons ou des déchirures

• Produits soumis à l’enlèvement ou la dégradation du numéro de série

d’usine/étiquettes de code à barres ou des marquages

• Des dégâts survenus à cause de la moisissure, l’humidité, des

températures excessives, des conditions environnementales extrêmes ou

des causes naturelles externes

Veuillez revoir la section Soin et Entretien de votre Guide d’Opération, pour

avoir des informations supplémentaires quant à la bonne utilisation de

votre produit.

Limitations

LA MESURE DE LA RESPONSABILITE DE LA SOCIETE SOUS CETTE

GARANTIE EST LIMITEE A LA REPARATION OU REMPLACEMENT

MENTIONNES CI-DESSUS ET DANS AUCUN CAS LA RESPONSABILITE

DE LA SOCIETE N’EXCEDERA LE PRIX D’ACHAT PAYE PAR

L’ACHETEUR POUR CE PRODUIT.

Cette garantie tient lieu de toute autre garantie ou responsabilité expresses.

TOUTE GARANTIE IMPLIQUEE, Y COMPRISE UNE GARANTIE IMPLIQUEE

DE MARCHANDABILITE , SERA LIMITEE A LA DUREE DE CETTE GARANTIE

ECRITE. TOUTE ACTION POUR RUPTURE D’UNE GARANTIE

QUELCONQUE SOUS LA PRESENTE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE

IMPLIQUEE DE MARCHANDABILITE DOIT ËTRE PORTEE DANS UNE

PERIODE DE 24 MOIS DEPUIS LA DATE D’ACHAT D’ORIGINE. EN AUCUN

CAS LA SOCIETE NE SERA RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE

INDIRECT OU ACCESSOIRE POUR RUPTURE DE CETTE GARANTIE OU

TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLIQUEE. Aucune personne ni

un représentant n’est autorisée d’assumer de la part de la société une

responsabilité autre que celle exprimée ici relatif à la vente de ce produit.

Certains états ne permettent pas de limitations sur la durée d’une garantie

impliquée ou sur l’exclusion ou la limitation des dommages indirects et

accessoires, tels que les informations ci-dessus ne s’appliquent pas à vous. Cette

garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez aussi jouir

d’autres droits qui varient d’état à l’état.

Obtenir le service de garantie

• Pour obtenir la réparation ou le remplacement dans les termes de cette

garantie, appelez 1-800-323-4815 pour avoir l’emplacement d’une station de

garantie qui dessert votre région.

• Si le produit est envoyé pour un service de garantie vous devez payer les

frais de transportation de départ. La Société payera la transportation de

retour pour tout produit sous garantie si le produit est retourné à une adresse

située aux Etats-Unis, Puerto Rico ou Canada.

• Assurez-vous que le produit soit bien emballé pour éviter des accidents

pendant la transportation. Nous recommandons un transporteur qui fourni un

service de dépistage pour éviter la perte des paquets. Des paquets perdus ou

endommagés ne sont pas couverts par cette garantie.

• Fournissez une description détaillée des problèmes que vous voulez faire

résoudre par le service de garantie.

La page charge ...

Voyager POWER 880 Le manuel du propriétaire

Voyager POWER 880 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents