Hotpoint Ariston KRM 640 C Manuel utilisateur

English

GB

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Installation,7

Description of the appliance,10

Precautions and tips,11

Care and maintenance,12

Technical description of the models,12

FR

Français

Mode d’emploi Manutenção e cuidados

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1

Installation,13

Description de l’appareil, 16

Précautions et conseils, 17

Nettoyage et entretien,18

Description technique des modèles,19

Español

ES

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Sumario

Manual de instrucciones,1

Instalación,19

Descripción del aparato,22

Precauciones y consejos,23

Mantenimiento y cuidados,24

Descripción técnica de los modelos,24

Instruções para a utilização

PLANO

Índice

Instruções para a utilização,1

Instalação, 25

Descrição do aparelho,28

Precauções e conselhos,29

Manutenção e cuidados,30

Descrição técnica dos modelos,30

PT

Português

DE

Bedienungsanleitung

KOCHFELD

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

Installation, 31

Beschreibung des Gerätes,34

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 35

Reinigung und Pflege, 36

Technische Beschreibung der Modelle, 36

NL

PL

Italiano

IT

Istruzioni per l’uso

PIANO COTTURA

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Installazione, 37

Descrizione dell’apparecchio,40

Precauzioni e consigli,41

Manutenzione e cura,42

Descrizione tecnica dei modelli,42

Deutsch

Nederland

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

Installatie, 43

Beschrijving van het apparaat,, 46

Voorzorgsmaatregelen en advies,47

Onderhoud en verzorging,48

Technische beschrijving van de modellen,48

Polski

Instrukcja obsługi

PŁYTA GRZEJNA

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Instalacja,49

Opis urządzenia,52

Zalecenia i środki ostrożności,53

Konserwacja i utrzymanie,54

Opis Techniczny,54

KRM 640 C

KRM 640 X

KRM 641 D X

UA

Украінська

Монтаж,55

Bарочная панель,58

Предосторожности и рекомендации,59

Техническое обслуживание и уход,60

Техническое обслуживание,61

RS

,1

Русский

Руководство по

эксплуатации

Содержание

Руководство по

эксплуатации

Інструкціі з експлуатаціі

Зміст

Інструкціі з експлуатаціі,

Встановлення,

1

62

Опис

приладу

,63

Запобіжні

заходи

і поради

,68

Догляд

і

обслуговування

,66

2

GB

WARNING: The appliance and its

accessible parts become hot during

use.

Care should be taken to avoid

touching heating elements.

Children less than 8 years of

age shall be kept away unless

continuously supervised.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a

hob with fat or oil can be dangerous

and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with

water, but switch off the appliance

and then cover flame e.g. with a lid

or a fire blanket.

WARNING: Danger of fire: do not

store items on the cooking surfaces.

WARNING: If the surface in glass-

ceramic is cracked, switch off the

appliance to avoid the possibility of

electric shock.

Never use steam cleaners or

pressure cleaners on the appliance.

The appliance is not intended to be

operated by means of an external

timer or separate remote control

system.

Warnings

FR

ATTENTION: cet appareil ainsi

que ses parties accessibles

deviennent très chauds pendant leur

fonctionnement.

Il faut faire attention de ne pas

toucher les éléments chauffants.

Ne laisser s’approcher les enfants

de moins de 8 ans à moins qu’ils ne

soient sous surveillance constante.

Le présent appareil peut être utilisé

par des enfants de plus de 8 ans et

par des personnes présentant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou n’ayant pas

l’expérience ou les connaissances

nécessaires, à condition qu’ils

soient sous bonne surveillance ou

qu’ils aient reçu les instructions

nécessaires pour une utilisation

de l’appareil en toute sécurité et à

condition qu’ils se rendent compte

des dangers encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Les opérations de nettoyage et

d’entretien ne doivent pas être

effectuées par des enfants non

surveillés.

ATTENTION: laisser un récipient de

cuisson contenant de l’huile ou de la

graisse sur le foyer est dangereux et

risque d’entraîner un incendie.

Il ne faut JAMAIS essayer d’éteindre

une flamme ou un incendie avec de

l’eau ! Il faut éteindre l’appareil et

couvrir la flamme avec un couvercle,

par exemple, ou avec une couverture

anti-feu.

ATTENTION: risque d’incendie: ne

pas laisser d’objets sur les surfaces

de cuisson.

ATTENTION: si la surface

vitrocéramique est fêlée, éteindre

l’appareil afin d’éviter tout risque

d’électrocution.

Ne jamais nettoyer l’appareil avec

des nettoyeurs vapeur ou haute

pression.

Cet appareil ne peut pas être

allumé au moyen d’un temporisateur

extérieur ou d’un système de

commande à distance séparé.

AVERTISSEMENT

La page charge ...

12

FR

Installation

!

Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de

cession ou de déménagement, veiller à ce qu’il

suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire

sur son fonctionnement et lui fournir les conseils

correspondants.

!

Lire attentivement les instructions : elles contiennent

des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et

la sécurité de cet appareil.

Positionnement

!

Les emballages ne sont pas des jouets pour

enfants, il faut les mettre au rebut en respectant la

réglementation sur le tri sélectif des déchets (voir

Précautions et conseils).

!

L’installation doit être effectuée par un professionnel

du secteur conformément aux instructions du fabricant.

Une mauvaise installation peut causer des dommages

à des personnes, des animaux ou des biens.

Encastrement

Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, il

faut que le meuble possède des caractéristiques bien

précises :

• le matériau du plan d’appui doit pouvoir résister à

une température d’environ 100°C;

• en cas d’installation de la table de cuisson au-

dessus d’un four, il faut que ce dernier soit équipé

d’un dispositif de refroidissement par ventilation

forcée ;

• éviter d’installer la table de cuisson au-dessus d’un

lave-vaisselle : si c’est le cas, prévoir une séparation

étanche entre les deux appareils ;

• selon la table de cuisson à installer (voir  gures),

la découpe du meuble doit avoir les dimensions

suivantes :

560 +/- 1

490 +/- 1

48

590

520

Aération

Pour permettre une bonne aération et pour éviter toute

surchauffe des surfaces autour de l’appareil, la table de

cuisson doit être positionnée :

• à au moins 40 mm de distance du mur arrière;

• de manière à ce qu’il reste au moins 20 mm de

distance entre la découpe d’encastrement et le

meuble en dessous.

• Les meubles jouxtant la table, dont la hauteur

dépasse celle du plan de cuisson, doivent être

placés à au moins 600 mm du bord du plan.

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

TIROIR

5 mm

min. 40 mm

CHALEUR

TOURNANTE

CÔTÉ AVANT DE LA

TABLE DE CUISSON

PLAN DE

TRAVAIL

30

40

TABLE DE CUISSON

RETOURNÉE

13

FR

Fixation

Il est impératif d’assurer

l’encastrement de l’appareil sur

un plan d’appui parfaitement plat.

Les déformations provoquées par une mauvaise

fixation risquent d’altérer les caractéristiques de la

table de cuisson ainsi que ses performances.

La longueur de la vis de réglage des crochets

de

fixation doit être réglée avant leur montage

selon

l’épaisseur du plan d’appui :

• épaisseur 30 mm : vis 17,5 mm;

• épaisseur 40 mm : vis 7,5 mm

Pour sa fixation, procéder comme suit :

1. Se servir des vis courtes sans pointe pour visser

les 4 ressorts de centrage dans les trous prévus sur

chaque côté de la table, en leur milieu;

2. insérer la table de cuisson dans la découpe prévue,

bien au centre et bien appuyer tout autour du cadre

pour que la table adhère parfaitement au plan d’appui.

3. pour les tables avec profils latéraux : après avoir

encastré la table de cuisson dans la découpe, insérer

les 4 crochets de fixation (chacun avec son goujon) sur

le périmètre inférieur de la table de cuisson et visser

avec les vis longues à pointe jusqu’à ce que le verre

adhère bien au plan d’appui.

!

Il faut absolument que les vis des ressorts de

centrage soient accessibles.

!

Conformément aux normes de sécurité, après

encastrement de l’appareil, il ne doit plus y avoir

possibilité de contact avec les parties électrifiées.

!

Toutes les parties qui servent de protection doivent

être fixées de manière à ne pouvoir être enlevées

qu’avec l’aide d’un outil.

Raccordement électrique

!

Le branchement électrique de la table de cuisson

et celui d’un éventuel four à encastrer doivent être

effectués séparément, pour des raisons de sécurité

électrique et pour pouvoir démonter plus facilement le

four en cas de besoin.

Bornier

L’appareil est équipé, sur le dessous, d’un boîtier

de raccordement à plusieurs types d’alimentation

électrique (la figure n’est qu’indicative, elle peut ne pas

correspondre au modèle acheté).

Raccordement monophasé

La table est fournie déjà

équipée d’un cordon

d’alimentation prévu pour

raccordement monophasé.

Procéder au raccordement des

fils en suivant les indications du tableau et des dessins

suivants :

Autres types de branchement

Si l’installation électrique correspond à une des

caractéristiques suivantes :

Tension type et fréquence réseau

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Séparer les câbles et procéder au raccordement des

fils en suivant les indications du tableau et des dessins

suivants :

Si l’installation électrique correspond à une des

caractéristiques suivantes :

Tension type et fréquence réseau

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz

procéder comme suit :

!

Le câble éventuellement fourni n’est pas prévu pour

ces types d’installation.

1. Utiliser un câble d’alimentation approprié, type

H05RR-F ou supérieur, aux dimensions adéquates

(section câble : 25 mm).

2. Faire levier à l’aide d’un tournevis sur les languettes

TABLE DE CUISSON

RETOURNEE

14

FR

du couvercle du bornier pour l’ouvrir (voir  gure

Bornier).

3. Dévisser la vis du serre-câble et les vis des bornes

correspondant au type de raccordement nécessaire

et positionner les cavaliers de raccordement

conformément aux indications du tableau et des

figures ci-dessous.

4. Positionner les fils conformément aux indications

du tableau et des figures ci-dessous et procéder au

raccordement en serrant à fond toutes les vis des

bornes.

5. Fixer le câble d’alimentation dans le serre-câble

correspondant et fermer le couvercle.

Triphasé 400

Branchement du câble d’alimentation au réseau

électrique

En cas de raccordement direct au réseau, il faut

intercaler entre l’appareil et le réseau un interrupteur

à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm

d’écartement entre les contacts.

!

L’installateur est responsable du bon raccordement

électrique de l’appareil et du respect des normes de

sécurité.

Avant de procéder au branchement, s’assurer que :

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de l’appareil, indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil ;

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les

valeurs indiquées sur la plaque signalétique;

• la prise est bien compatible avec la fiche de

l’appareil. Si ce n’est pas le cas, remplacer la prise

ou la fiche, ne pas utiliser de rallonges ni de prises

multiples.

!

Après installation de l’appareil, le câble électrique et

la prise de courant doivent être facilement accessibles

!

Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

!

Le câble doit être contrôlé périodiquement et ne peut

être remplacé que par un technicien agréé.

!

Nous déclinons toute responsabilité en cas de non

respect des normes énumérées ci-dessus.

5

Phase Cavalier Neutre TerrePhase

1

2

3

4

Phase

Tension type et

fréquence réseau

Raccordements électriques Bornier

400V 3-N ~

50/60 Hz

Triphasé 400

C

A

B

A

E

D

A

C

D

G

F

E

Mise sous tension de la table vitrocéramique

Foyers traditionnels

Les foyers radiants traditionnels (A) sont constitués de spires

qui deviennent rouges en quelques dizaines de secondes.

Chaque foyer est équipé d’un bouton de commande (D)

permettant de sélectionner 12 températures allant d’un

minimum de 1 à un maximum de 12.

Foyers extensibles*

Les foyers radiants extensibles (B et F) sont reconnaissables

à la présence d’une double zone de chauffe. Possibilité de

n’allumer que la zone centrale ou les deux.

* N’existe que sur certains modèles

15

FR

Description de l’appareil

Foyers extensibles circulaires*

Le bouton de commande (D) permet de choisir entre deux

niveaux de puissance, tous deux réglables entre un minimum

de 1 et un maximum de 12 :

• pour sélectionner le niveau de puissance plus bas, tourner

le bouton vers la droite de 1 à 12.

• tourner le bouton à fond (

), jusqu'au déclic pour

sélectionner la puissance maximum, cette dernière peut

à son tour être réglée entre 12 et 1 en tournant le bouton

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Pour

rétablir le niveau de puissance minimum, ramener le

bouton à la position 0.

En cas de foyers double puissance, la première partie de

la course active la zone de chauffe plus petite (interne).

Pour les activer toutes les deux (interne et externe), tourner

le bouton à fond jusqu'à la position (

) et sélectionner le

niveau de puissance souhaité entre 12 et 1.

Foyers extensibles ovales*

• sélectionner à l’aide du bouton (D) la puissance souhaitée

entre un minimum de 1 et un maximum de 12;

• positionner le bouton (G) sur les symboles :

a.

pour n’utiliser que le petit foyer interne.

b.

pour utiliser le foyer circulaire.

c. pour utiliser tout le foyer ovale.

Niveaux de puissance conseillés pour les différents types

de cuisson :

Le voyant de fonctionnement (C)

Il s’allume quand un foyer est activé.

Le voyant de chaleur résiduelle (E)

Il signale une température supérieure à 60 °C sur un ou

plusieurs foyers et ce, même après leur extinction. Certains

modèles sont équipés de 4 voyants de chaleur résiduelle, un

pour chaque foyer.

* N’existe que sur certains modèles

Pos Plaque automatique

0

Éteint

1

Pour faire fondre le beurre, le chocolat

2

Pour réchauffer les liquides

3

4

Pour crčmes et sauces

5

6

Pot au feu - Blanquette - Entremets

7

8

Pâtes - Riz

9

10

Steaks - Poissons - Omelettes

11

12

Fritures

X

W

Y

Z

X

W

Y

W

Z

X

Y

W

X

Y

Correspondance:zonesde cuisson‐bouton

16

FR

Précautions et conseils

!

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes

internationales de sécurité. Ces consignes de sécurité sont très

importantes et doivent être lues attentivement.

Conseils d’utilisation de l’appareil

Pour obtenir de meilleures performances de la table de cuisson :

• Utiliser des casseroles à fond plat et de forte épaisseur pour

qu’elles adhèrent parfaitement à la zone de chauffe

• Utiliser des casseroles dont le diamètre couvre complètement

la zone de chauffe de façon à ce que toute la chaleur

disponible puisse être utilisée.

• Veiller à ce que la base des casseroles soit toujours

parfaitement sèche et propre pour garantir un bon contact

et une longue durée de vie des foyers mais aussi des

casseroles.

• Eviter d’utiliser les mêmes casseroles que sur les brûleurs à

gaz. la concentration de chaleur sur les brûleurs à gaz peut

déformer le fond de la casserole qui perd de son adhérence.

Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes :

- 2006/95/CEE du 12.12.06 (Basse Tension) et

modifications successives

- 2004/108/CEE du 15/12/04 (Compatibilité électromagnétique)

et modifications successives

- 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications successives.

Sécurité générale

!

S’assurer que la prise d’air à travers la grille du ventilateur

ne soit jamais bouchée. La table à encastrer exige en effet

une bonne aération pour le refroidissement des composants

électroniques.

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non

professionnel.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans

un endroit abrité, il est en effet très dangereux de le laisser

exposé à la pluie et aux orages.

• Ne pas toucher à l’appareil si l’on est pieds nus ou si l’on a les

mains ou les pieds mouillés ou humides.

• Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit être utilisé

que par des adultes conformément aux instructions du mode

d’emploi. Ne pas utiliser la table comme plan de dépose ou

comme planche à découper.

• Le plan vitrocéramique résiste aux chocs mécaniques, il peut

toutefois se fendre (ou même se briser) sous l’effet d’un choc

provoqué par un objet pointu, tel qu’un ustensile par exemple.

Dans ce cas, débrancher immédiatement l’appareil du réseau

électrique et s’adresser à un centre d’assistance technique.

• Eviter que le cordon d’alimentation d’autres petits

électroménagers touche à des parties chaudes de la table de

cuisson.

• Ne pas oublier que la température des foyers reste assez

élevée pendant trente minutes au moins après leur extinction.

La chaleur résiduelle est aussi signalée par un voyant (voir

Mise en marche et Utilisation).

• Garder à bonne distance de la table de cuisson tout objet

qui pourrait fondre, des objets en plastique ou en aluminium

par exemple, ou des produits à haute teneur en sucre. Faire

très attention aux emballages, au film plastique et au papier

aluminium : au contact des surfaces encore chaudes ou

tièdes, ils risquent d’endommager gravement la table.

• S’assurer que les manches des casseroles soient toujours

tournés vers l’intérieur de la table de cuisson pour éviter tout

risque d’accident.

• Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la prise

de courant.

• N’effectuer aucune opération de nettoyage ou d’entretien

sans avoir auparavant débranché la fiche de la prise de

courant.

• Il n’est pas prévu que cet appareil soit utilisé par des

personnes (enfants compris) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui n’ont

pas l’expérience ou les connaissances indispensables, à

moins qu’elles ne le fassent sous la surveillance de quelqu’un

responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été dûment

formées sur l’utilisation de l’appareil.

• S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Si des foyers halogènes équipent votre appareil, ne les fixez

pas des yeux trop longtemps.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : se conformer aux

réglementations locales, les emballages pourront ainsi être

recyclés.

• La directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE), prévoit

que les électroménagers ne peuvent pas être traités comme

des déchets solides urbains courants. Les appareils usagés

doivent faire l’objet d’une collecte séparée pour optimiser

le taux de récupération et de recyclage des matériaux qui

les composent et empêcher tout danger pour la santé et

pour l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée est

appliqué sur tous les produits pour rappeler qu’ils font l’objet

d’une collecte sélective.

Pour de plus amples renseignements sur la mise au rebut

des électroménagers, les possesseurs peuvent s’adresser au

service public prévu à cet effet ou aux commerçants.

17

FR

Nettoyage et entretien

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien couper

l’alimentation électrique de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

!

Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou corrosifs,

tels que des bombes aérosols pour grilloirs et fours, des

détacheurs et des anti-rouille, des poudres à récurer ou

des éponges à surface abrasive : ils risquent de rayer

irrémédiablement la surface.

!

Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs vapeur ou

haute pression.

• Pour un entretien courant, passer une éponge humide sur

la surface de la table et essuyer avec du papier essuie-

tout.

• Si la table est particulièrement sale, frotter avec un produit

d’entretien adapté au verre vitrocéramique, rincer et

essuyer.

• Pour enlever les salissures en relief, utiliser un grattoir

prévu à cet effet. Intervenir dès que possible, ne pas

attendre que l’appareil ait refroidi afin d’éviter toute

incrustation des salissures. L’utilisation d’une éponge

en fil d’acier inoxydable, spéciale verre vitrocéramique,

imprégnée d’eau savonneuse donne d’excellents résultats.

• Tout objet, matière plastique ou sucre ayant

accidentellement fondu sur la table de cuisson doit être

aussitôt enlevé à l’aide du grattoir tant que la surface est

encore chaude.

• Une fois que la table est propre, elle peut être traitée avec un

produit d’entretien et de protection spécial : celui-ci forme un

film invisible qui protège la surface en cas de débordement

accidentel. Opérer de préférence quand l’appareil est tiède

ou froid.

• Prendre soin de toujours bien rincer à l’eau claire et d’essuyer

la table : les résidus des produits pourraient en effet

s’incruster lors d’une prochaine cuisson.

Cadre en acier inox(uniquement pour les modèles avec

encadrement)

Un contact prolongé avec une eau très calcaire ou l’utilisation

de nettoyants contenant du phosphore peuvent tacher l’acier

inox.

Nous conseillons de rincer abondamment et de bien essuyer

après entretien. Il est préférable d’éliminer aussitôt tout

débordement d’eau.

!

Certaines tables ont un cadre en aluminium ressemblant à

de l’acier inox. Ne pas utiliser de produits d’entretien et de

dégraissage ne convenant pas pour l’aluminium.

Démontage de la table

Si le démontage de la table de cuisson s’avère nécessaire :

1. enlever les vis qui fixent les ressorts de centrage sur les

côtés;

2. desserrer les vis des crochets de fixation dans les coins;

3. dégager la table de cuisson du meuble.

! Il est vivement déconseillé d’essayer d’accéder aux

mécanismes internes pour tenter une réparation. En cas de

panne, contacter le service d’assistance technique.

Description technique des modèles

Ces tableaux indiquent, modèle par modèle, les valeurs d’absorption d’énergie, le type d’élément chauffant et le

diamètre de chaque foyer.

Légende :

H = hilight simple

HD = hilight double

HO = hilight ovale

A = halogène simple

Tables de cuisson

KEM 645 D C

KEM 645 D X

KEM 646 D C

Foyers

Puissance (en W)

Diamètre (en mm)

Puissance (en W)

Diamètre (en mm)

Arrière gauche

A 2500 210 A 2500 210

Arrière droit

H 1400 160 H 1400 160

Avant gauche

H 1200 145 A 1200 145

Avant droit

HD 1700/700 180/120 HD 1700/700 180/120

Puissance totale

6800 6800

Tables de cuisson

KRM 640 C

KRM 640 X

KRM 641 D X

Foyers

Puissance (en W)

Diamètre (en mm)

Puissance (en W)

Diamètre (en mm)

Arrière gauche

H 2300 210 HD 2200/1000 210/140

Arrière droit

H 1400 160 H 1400 160

Avant gauche

H 1200 145 H 1200 145

Avant droit

H 1800 180 H 1800 180

Puissance totale

6700 6600

Tables de cuisson

KRM 630 C

Foyers

Puissance (en W)

Diamètre (en mm)

Arrière gauche

H 2500 210

Arrière droit

H 1400 160

Avant Central

HO 2400/1600/600 170x260

Puissance totale

6300

La page charge ...

Hotpoint Ariston KRM 640 C Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hotpoint Ariston KRM 640 C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents