Maytag Commercial MLE20PRCYW Guide d'installation

INSTALLATION

INSTRUCTIONS

CommerCial StaCked WaSher/dryer

GaS or eleCtriC

www.maytagcommerciallaundry.com

W10045641B

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

laveuSe/SéCheuSe SuperpoSéeS

à uSaGe CommerCial

à Gaz ou éleCtrique

INSTRUCCIONES

DE INSTALACIÓN

lavadora/SeCadora ComerCialeS

apiladaS a GaS o eléCtriCaS

TABLE OF CONTENTS

Page

Stacked Washer/Dryer Safety ............. 2

Tools & Parts ........................................ 5

Alternate Parts and Accessories ........ 6

Dimensions/Clearances ...................... 7

Stacked Washer/Gas Dryer

Installation Requirements ................... 8

Stacked Washer/Electric Dryer

Installation Requirements ................. 11

Dryer Venting Requirements ............ 15

Dryer Gas Supply Requirements ...... 18

Installing Stacked Washer/Dryer ...... 19

Washer Drain System ........................ 22

Electric Dryer Electrical

Connections ....................................... 23

Leveling ............................................... 27

Reversing Dryer Door Swing ............. 29

Stacked Washer/Dryer

Maintenance Instructions .................. 31

If You Need Assistance ...................... 32

Electronic Control Setup

Instructions ........................................ 33

Warranty ............................................. 39

TABLE DES MATIÈRES

Page

Sécurité de la laveuse/sécheuse

superposées ....................................... 40

Outils et pièces .................................. 43

Pièces supplémentaires

et accessoires .................................... 44

Dimensions/Distances

de dégagement .................................. 45

Exigences d’installation pour

la laveuse/sécheuse à gaz

superposées ....................................... 46

Exigences d’installation pour la

laveuse/sécheuse électriques

superposées ..................................... 49

Exigences concernant

l’évacuation de la sécheuse ............. 54

Spécications de l’alimentation

en gaz de la sécheuse ....................... 57

Installation de la laveuse/sécheuse

superposées ...................................... 58

Système d’évacuation

de la laveuse ....................................... 61

Raccordements de la sécheuse

électrique ........................................... 62

Nivellement ......................................... 66

Inversion du sens d’ouverture

de la porte de la sécheuse ................. 68

Instructions d’entretien de la

laveuse/sécheuse superposées ....... 70

Si vous avez besoin d’assistance ..... 71

Instructions de réglage du tableau

de commande électronique .............. 72

Garantie .............................................. 79

ÍNDICE

Página

Seguridad de la lavadora/

secadora apiladas .............................. 80

Herramientas y piezas ....................... 83

Piezas y accesorios adicionales ...... 84

Dimensiones y espacios libres ......... 85

Requisitos de instalación de la

lavadora/secadora a gas apiladas ... 86

Requisitos de instalación de la

lavadora/secadora eléctricas

apiladas .............................................. 89

Requisitos de ventilación

de la secadora ................................... 94

Requisitos del suministro

de gas de la secadora ....................... 97

Instalación de la lavadora/

secadora apiladas .............................. 98

Sistema de desagüe

de la lavadora ................................... 101

Conexiones eléctricas

de la secadora eléctrica ................. 102

Nivelación .......................................... 106

Cómo invertir el cierre

de la puerta de la secadora ............. 108

Instrucciones de mantenimiento

de la lavadora/secadora apiladas ... 110

Si necesita ayuda ............................. 111

Instrucciones de programación

del control electrónico .................... 112

Garantía ............................................ 120

La page charge ...

40

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE SUPERPOSÉES

n On recommande que le propriétaire place les instructions à l’usage du client en un lieu bien visible, au cas où le client percevrait

une odeur de gaz. Ces renseignements doivent être obtenus auprès de votre fournisseur en gaz.

n Placer l’avertissement qui suit à un endroit bien visible.

La page charge ...

43

Pièces fournies :

tuyaux d’admission d’eau (2) rondelle pour tuyau bride de xation en U bouchon pour les trous

d’alimentation (4) pour tuyau d’évacuation des boulons de transport (4)

attache de xation perlée

tuyau d’évacuation/bride

Outillage nécessaire :

clé à tuyau clé à molette de 8" (203 mm) tournevis à lame plate tournevis Phillips

de 8" (203 mm) ou 10" (254 mm) (ouverture

ou 10" (254 mm) jusqu’à 1" [25 mm])

tournevis isolé ou foret clé à douille hexagonale clé à douille de 5/16" pince

Torx

®†

T-20 de 1" (25 mm)

(ouverture jusqu’à 1

9

/

16

" [39 mm])

niveau couteau utilitaire tourne-écrou de 1/4" (6 mm) pince multiprise

pistolet à calfeutrage et brides de conduit composé d’étanchéité cale de bois de

composé de calfeutrage des tuyauteries résistant au type 27" (686 mm)

(pour l’installation d’un nouveau de gaz utilisé

conduit d’évacuation)

lampe de poche clés plates de 1/2" (13 mm) règle ou mètre ruban

(facultative) et 9/16" (14 mm)

OUTILS ET PIÈCES

†® TORX est une marque déposée de Saturn Fasteners, Inc.

44

PIÈCES SUPPLÉMENTAIRES ET ACCESSOIRES

Pièces supplémentaires

Il se peut que l’installation nécessite des pièces

supplémentaires. Pour acheter l’un des articles indiqués

ici, composer le numéro sans frais indiqué à la section

“Assistance”.

Si vous avez Vous devrez acheter

Égout surélevé Tuyau de vidange standard

de 20 gal. (76 L) de 39"

(990 mm) de haut ou évier de

décharge, pompe de puisard et

connecteurs (disponibles chez les

vendeurs de matériel de plomberie

locaux)

Tuyau de rejet Un adaptateur de 2" (51 mm)

à l’égout de 1" à 1" (25 mm) de diamètre pour

(25 mm) le tuyau rigide de rejet à l’égout,

pièce numéro 3363920

Ensemble de raccord,

pièce numéro 285835

Tuyau de vidange Rallonge de tuyau d’évacuation,

trop court pièce numéro 285863

Ensemble de raccord,

pièce numéro 285835

Le système Protecteur de canalisation,

d’évacuation obstrué pièce numéro 367031

par de la charpie Ensemble de raccord,

pièce numéro 285835

Système de vidange Brise-siphon, pièce numéro 285834

au plancher Ensemble de raccordement (x2),

pièce numéro 285835

Rallonge de tuyau d’évacuation,

pièce numéro 285863

Robinets d’eau hors 2 tuyaux d’admission d’eau plus

d’atteinte des tuyaux longs :

d’admission d’eau Tuyau coudé à 90° de 6 pi

(1,8 m), pièce numéro 76314

10 pi (3 m), pièce numéro 350008

Accessoires

Améliorez la fonctionnalité de votre laveuse/sécheuse avec ces

accessoires de première qualité.

Pour d’autres articles de qualité ou pour commander, composer

le 1-800-901-2042, ou consulter notre site Web

www.maytag.com/accessories.

Au Canada, composer le : 1-800-807-6777 ou consulter notre

site Web www.whirlpoolparts.ca.

Numéro de pièce Accessoire

8212526 Plateau d’égouttement de la

laveuse, convient à tous les modèles

31682 Nettoyant tout-usage pour appareils

ménagers

1903WH Casier de rangement d’équipement

de buanderie

279818 Trousse d’évacuation pour sécheuse

à 3 voies

285834 Ensemble de brise-siphon

45

DIMENSIONS/DISTANCES DE DÉGAGEMENT

Vue de face Vue latérale Vue arrière

Dimensions

Distances de dégagement

Distances de dégagement latéral Distances de dégagement arrière/sur le dessus

0"

(0 mm)

0"

(0 mm)

1"

(25 mm)

74"

(1880 mm)

51"

(1295 mm)

29 "

(751 mm)

1

/2

27"

(686 mm)

1"

(25 mm)

74"

(1880 mm)

46

Le choix d’un emplacement approprié pour la laveuse/sécheuse

en améliore le rendement tout en réduisant le bruit et le

“déplacement” de la laveuse.

La laveuse/sécheuse peut être installée dans un sous-sol,

une salle de buanderie ou un encastrement. Voir “Système de

vidange”.

Il faut aussi prendre en compte les exigences d’emplacement

des appareils voisins.

IMPORTANT : Ne pas installer ou remiser la laveuse/sécheuse

dans un endroit où elle sera exposée aux intempéries. Ne

pas remiser ou faire fonctionner la laveuse/sécheuse à des

températures égales ou inférieures à 32°F (0°C). Une quantité

d'eau peut demeurer dans la laveuse et causer des dommages

à des températures basses. C’est à l’utilisateur qu’incombe la

responsabilité de réaliser une installation correcte.

Il vous faudra :

n Un chauffe-eau pour fournir de l’eau à 120°F (49°C)

à la laveuse.

n Une prise électrique reliée à la terre située à moins de 6 pi

(1,8 m) de la prise du cordon électrique se trouvant à l’arrière

de la laveuse. Voir “Spécications électriques”.

n Des robinets d’eau chaude et d’eau froide situés

à 4 pi (1,2 m) des valves de remplissage d’eau chaude

et d’eau froide, et une pression d’eau de 20–100 psi

(137,9–689,6 kPa).

n Un plancher de niveau ayant une pente maximale de

1" (25 mm) sous l’ensemble de la laveuse/sécheuse.

L’installation de la laveuse/sécheuse sur des surfaces

de sol molles, telles que tapis ou surfaces avec sous-couche

en mousse n’est pas recommandée.

n Un plancher robuste et solide capable de soutenir le poids

total de la laveuse/sécheuse (eau et charge) de 450 lb

(204 kg).

n Un égout au plancher sous le module de la cloison. Les

coffrages préfabriqués équipés de prises électriques, lignes

d’arrivée d’eau et conduites d’évacuation doivent être utilisés

seulement là où les codes locaux l’autorisent.

Emplacement de la laveuse/sécheuse à gaz superposées

EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA LAVEUSE/

SÉCHEUSE À GAZ SUPERPOSÉES

Distances de dégagement pour l’installation pour

la laveuse/sécheuse à gaz superposées

n L’emplacement doit être assez grand pour permettre d’ouvrir

complètement la porte de la laveuse et de la sécheuse.

n Prévoir davantage d’espace pour faciliter l’installation et

l’entretien. Les portes s’ouvrent à plus de 180°. La porte

de la laveuse est réversible.

n Un espace supplémentaire peut être requis pour les moulures

de porte et de plancher et pour les plinthes.

n Un espace supplémentaire de 1" (25 mm) de tous les côtés

de la laveuse/sécheuse est recommandé pour réduire

le transfert du bruit.

n Il faut aussi prendre en compte l’espace requis entre

les appareils voisins.

Lors de l’installation d’une sécheuse à gaz :

IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes

et règlements en vigueur.

n Vérier les exigences des codes : Certains codes limitent ou

n’autorisent pas l’installation d’une sécheuse dans un garage,

un placard ou une chambre à coucher. Communiquer avec

l’inspecteur en bâtiments local.

n S’assurer que les rebords inférieurs de la caisse ainsi

que les côtés arrière et inférieurs de la laveuse, sont bien

dégagés pour permettre une évacuation adéquate de l’air de

combustion. Voir la section “Instructions d’installation dans

un encastrement” ci-dessous pour connaître les distances

de dégagement minimales.

Instructions d’installation dans un encastrement

Cette laveuse/sécheuse peut être installée dans un

encastrement. Pour les installations dans un encastrement,

les distances de dégagement minimales sont indiquées sur

l’étiquette d’avertissement à l’arrière de la sécheuse ou à la

section “Dimensions/Distances de dégagement”.

Les dimensions d’installation sont en pouces et constituent

le minimum applicable. Un espace supplémentaire peut être

nécessaire pour faciliter l’installation, l’entretien et pour observer

les codes et règlements locaux.

La sécheuse doit être évacuée à l’extérieur.

47

Mise à la terre de la laveuse/sécheuse à gaz

superposées

IMPORTANT : La laveuse/sécheuse doit être reliée à la terre

conformément aux codes et règlements locaux en vigueur, ou

en l'absence de tels codes, avec la dernière édition du National

Electrical Code, ANSI/NFPA 70, ou du Canadian Electrical

Code, CSA C22.1. Si les codes le permettent et si on utilise

un conducteur distinct de liaison à la terre, il est recommandé

qu’un électricien qualié vérie la qualité de la liaison à la terre.

Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus,

contacter :

National Fire Protection Association

One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269

CSA International

8501 East Pleasant Valley Road

Cleveland, Ohio 44131-5575

n Ne pas utiliser une tuyauterie de gaz pour le raccordement

à la terre.

n Ne pas installer un fusible dans le conducteur neutre ou

le circuit de liaison à la terre.

n Une alimentation de 120 volts, 60 Hz, CA seulement, de

15 ou 20 ampères, protégée par un fusible est requise.

On recommande également d’utiliser un fusible ou un

disjoncteur temporisé. Il est recommandé de raccorder

la laveuse/sécheuse sur un circuit distinct exclusif à cet

appareil.

n Cette laveuse/sécheuse comporte un cordon d’alimentation

électrique à trois broches pour liaison à la terre.

n Pour minimiser le risque de choc électrique, on doit

brancher le cordon sur une prise de courant de

conguration correspondante, à 3 alvéoles, reliée à la terre

et installée conformément aux codes et règlements locaux.

Si une prise de courant de conguration correspondante

n’est pas disponible, le client a la responsabilité et

l’obligation de faire installer par un électricien qualié

une prise de courant correctement reliée à la terre.

n Si les codes le permettent et si l’on utilise un conducteur

distinct de liaison à la terre, il est recommandé qu’un

électricien qualié vérie la qualité de la liaison à la terre.

n En cas de doute quant à la qualité de la liaison à la terre

de la laveuse/sécheuse, consulter un électricien qualié.

EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA LAVEUSE/

SÉCHEUSE À GAZ SUPERPOSÉES

Spéciﬁcations électriques pour la laveuse/sécheuse à gaz superposées

48

IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes

et règlements en vigueur.

L’installation doit satisfaire aux critères de tous les codes et

règlements locaux. En l’absence de code local, l’installation

doit satisfaire aux prescriptions de la norme American National

Standard, National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54 ou

CAN/CSA B149.

Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus,

contacter :

National Fire Protection Association

One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269

CSA International

8501 East Pleasant Valley Road

Cleveland, Ohio 44131-5575

La conception de cette laveuse/sécheuse a été homologuée

par CSA International pour une utilisation jusqu’à une altitude

de 10 000 pieds (3 048 m) au-dessus du niveau de la mer

pour le débit thermique indiqué sur la plaque signalétique.

Aucun réglage du brûleur n’est nécessaire lorsque la laveuse/

sécheuse est utilisée à une altitude inférieure ou égale à cette

valeur maximale.

Lorsque l’appareil est installé à une altitude supérieure à 10 000

pieds (3 048 m), on doit réduire de 4 % le débit thermique du

brûleur indiqué sur la plaque signalétique pour chaque tranche

de 1 000 pieds (305 m) d’augmentation de l’altitude. Pour

obtenir de l’aide lors de la conversion à d’autres types de gaz

et/ou l’installation de l’appareil à une altitude supérieure à 10

000 pieds (3048 m), contacter la société de dépannage la plus

proche.

Mise à la terre de la laveuse/sécheuse à gaz

superposées (suite)

EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA LAVEUSE/

SÉCHEUSE À GAZ SUPERPOSÉES

Alimentation en gaz de la laveuse/sécheuse

à gaz superposées

Spéciﬁcations électriques pour la laveuse/sécheuse

à gaz superposées (suite)

49

Le choix d’un emplacement approprié pour la laveuse/sécheuse

en améliore le rendement tout en réduisant le bruit et le

“déplacement” de la laveuse.

La laveuse/sécheuse peut être installée dans un sous-sol,

une salle de buanderie ou un encastrement. Voir “Système

de vidange”.

Il faut aussi prendre en compte les exigences d’emplacement

des appareils voisins.

IMPORTANT : Ne pas installer ou remiser la laveuse/sécheuse

dans un endroit où elle sera exposée aux intempéries. Ne

pas remiser ou faire fonctionner la laveuse/sécheuse à des

températures égales ou inférieures à 32°F (0°C). Une quantité

d’eau peut demeurer dans la laveuse et causer des dommages

à des températures basses. C’est à l’utilisateur qu’incombe

la responsabilité de réaliser une installation correcte.

Il vous faudra :

n Un chauffe-eau pour fournir de l’eau à 120°F (49°C)

à la laveuse.

n Une prise électrique reliée à la terre située à moins de 6 pi

(1,8 m) de la prise du cordon électrique se trouvant à l’arrière

de la laveuse. Voir “Spécications électriques”.

n Des robinets d’eau chaude et d’eau froide situés

à 4 pi (1,2 m) des valves de remplissage d’eau chaude

et d’eau froide, et une pression d’eau de 20–100 psi

(137,9–689,6 kPa).

n Un plancher de niveau ayant une pente maximale

de 1" (25 mm) sous l’ensemble de la laveuse/sécheuse.

L’installation de la laveuse/sécheuse sur des surfaces

de sol molles, telles que tapis ou surfaces avec sous-couche

en mousse n’est pas recommandée.

n Un plancher robuste et solide capable de soutenir

le poids total de la laveuse/sécheuse (eau et charge)

de 450 lb (204 kg).

n Un égout au plancher sous le module de la cloison. Les

coffrages préfabriqués équipés de prises électriques, lignes

d’arrivée d’eau et conduites d’évacuation doivent être utilisés

seulement là où les codes locaux l’autorisent.

Emplacement de la laveuse/sécheuse électriques superposées

EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA LAVEUSE/

SÉCHEUSE ÉLECTRIQUES SUPERPOSÉES

Distances de dégagement pour l’installation pour

la laveuse/sécheuse électriques superposées

n L’emplacement doit être assez grand pour permettre

d’ouvrir complètement la porte de la laveuse et de la

sécheuse.

n Prévoir davantage d’espace pour faciliter l’installation

et l’entretien. Les portes s’ouvrent à plus de 180°. La porte

de la laveuse est réversible.

n Un espace supplémentaire peut être requis pour les

moulures de porte et de plancher et pour les plinthes.

n Un espace supplémentaire de 1" (25 mm) de tous les côtés

de la laveuse/sécheuse est recommandé pour réduire

le transfert du bruit.

n Il faut aussi prendre en compte l’espace requis entre

les appareils voisins.

Instructions d’installation dans un encastrement

Cette laveuse/sécheuse peut être installée dans un

encastrement. Pour les installations dans un encastrement,

les dimensions minimales de dégagement sont indiquées sur

l’étiquette d’avertissement, à l’arrière de la sécheuse.

Les dimensions d’installation sont en pouces et constituent

le minimum applicable. Un espace supplémentaire peut

être nécessaire pour faciliter l’installation, l’entretien et pour

observer les codes et règlements locaux.

La sécheuse doit être évacuée à l’extérieur.

50

n Ne pas installer un fusible dans le conducteur neutre

ou le circuit de liaison à la terre.

n Cette laveuse/sécheuse comporte un cordon d’alimentation

électrique à trois broches pour liaison à la terre.

n Pour minimiser le risque de choc électrique, on doit

brancher le cordon sur une prise de courant de

conguration correspondante, à 3 alvéoles, reliée à la terre

et installée conformément aux codes et règlements locaux.

Si une prise de courant de conguration correspondante

n’est pas disponible, le client a la responsabilité et

l’obligation de faire installer par un électricien qualié

une prise de courant correctement reliée à la terre.

n Si les codes le permettent et si l’on utilise un conducteur

distinct de liaison à la terre, il est recommandé qu’un

électricien qualié vérie la qualité de la liaison à la terre.

n En cas de doute quant à la qualité de la liaison à la terre

de la laveuse, consulter un électricien qualié.

EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA LAVEUSE/

SÉCHEUSE ÉLECTRIQUES SUPERPOSÉES

Spéciﬁcations électriques de la laveuse/

sécheuse électriques superposées

Mise à la terre de la laveuse/sécheuse électriques

superposées

Spécications électriques de la laveuse

51

EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA LAVEUSE/

SÉCHEUSE ÉLECTRIQUES SUPERPOSÉES

Spéciﬁcations électriques de la laveuse/

sécheuse électriques superposées (suite)

Mise à la terre de la laveuse/sécheuse électriques

superposées (suite)

52

EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA LAVEUSE/

SÉCHEUSE ÉLECTRIQUES SUPERPOSÉES

Spéciﬁcations électriques de la sécheuse

C’est à l’utilisateur qu’incombe la responsabilité de :

n Contacter un électricien qualié.

n S’assurer que le raccordement électrique est adéquat et

conforme au code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 –

dernière édition, et à tous les codes et règlements locaux

en vigueur.

Le National Electrical Code impose un raccordement à 4

ls de l’alimentation électrique pour les maisons construites

après 1996 et les circuits de sécheuses modiés après

1996.

Pour obtenir un exemplaire des normes des codes

ci-dessus, contacter : National Fire Protection Association,

One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

n L’appareil doit être alimenté uniquement par un circuit

monophasé à 3 ou 4 ls de 240 V CA, 60 Hz (ou 3 ou 4

ls, 120/208 volts, si précisé sur la plaque signalétique)

sur un circuit séparé à 30 ampères, avec fusible aux deux

extrémités de la ligne. On recommande d’utiliser un fusible

ou un disjoncteur temporisé. On recommande également

que cet appareil soit alimenté par un circuit indépendant.

Ne pas avoir de fusible dans le circuit neutre ou de liaison

à la terre.

n Ne pas utiliser de câble de rallonge.

n Si les codes le permettent et si l’on utilise un conducteur

distinct de liaison à la terre, il est recommandé qu’un

électricien qualié vérie la qualité de la liaison à la terre.

Raccordement électrique

Pour installer la sécheuse de façon appropriée, il faut établir

le type de raccords électriques que l’on utilisera

et suivre les instructions aux présentes.

n Cette sécheuse est prête à l’installation avec un

raccordement à l’alimentation électrique à 3 ls. Le l

de terre neutre est dénitivement raccordé au conducteur

neutre (l blanc) à l’intérieur de la sécheuse. Si la sécheuse

est installée avec un raccordement à 4 ls à l’alimentation

électrique, le l de terre neutre doit être retiré de la vis du

connecteur de terre externe (vis verte) et xé sous la borne

du neutre (l du centre ou blanc) du bornier. Lorsque le l

de terre neutre est xé sous la borne du neutre (l du centre

ou blanc) du bornier, la caisse de la sécheuse est isolée du

conducteur neutre.

n Si les codes locaux n’autorisent pas le raccordement

d’un conducteur de liaison à la terre au l neutre, voir

“Raccordement optionnel à 3 ls”.

n Un raccordement à 4 ls de l’alimentation électrique doit

être utilisé lorsque l’appareil est installé dans un lieu où

la mise à la terre par le conducteur neutre est interdite. Il

est interdit de relier l’appareil à la terre par l’intermédiaire

du conducteur neutre dans les cas suivants : (1) nouvelle

installation de circuit secondaire, (2) véhicule de loisirs,

et (3) juridictions dans lesquelles le code local interdit la

liaison à la terre par l’intermédiaire du conducteur neutre.

Cordon d’alimentation de la sécheuse électrique

En cas d’utilisation d’un câble d’alimentation électrique :

Utiliser un ensemble de câble d’alimentation électrique

homologué UL marqué pour utilisation avec les sécheuses

à vêtements. L’ensemble doit contenir :

n Un câble d’alimentation électrique homologué UL de 30

ampères, 240 volts minimum. Le cordon doit être de type

SRD ou SRDT et mesurer au moins 4 pi (1,22 m) de long.

Les ls raccordés à la sécheuse doivent se terminer par des

cosses rondes ou des cosses en “U” à fourche, à pointes

relevées.

n Un serre-câble (homologation UL).

Si la prise murale ressemble à cela :

Prise murale

à 4 ls

(14-30R)

Choisir un câble d’alimentation à 4 ls avec

cosses rondes ou à fourche et un serre-câble

homologué UL. Le cordon d’alimentation

électrique à 4 ls, d’au moins 4 pi (1,22 m) de

long, doit avoir 4 ls en cuivre torsadés de calibre

n° 10 et une che à 4 ls correspondante de type

NEMA 14-30R. Le l de liaison à la terre

(le conducteur de liaison à la terre) peut être vert

ou nu. Le conducteur neutre doit être identié par

une gaine blanche.

Choisir un câble d’alimentation à 3 ls avec

cosses rondes ou à fourche et un serre-câble

homologué UL. Le cordon d’alimentation

électrique à 3 ls, d’au moins 4 pi (1,22 m) de

long, doit comporter trois ls en cuivre torsadés

de calibre 10 et une che à 3 ls correspondante

de type NEMA 10-30R.

Si la prise murale ressemble à cela :

Prise murale

à 3 ls

(10-30R)

53

Raccordement par câblage direct de la sécheuse

Pour le raccordement direct :

Le câble d’alimentation doit correspondre à l’alimentation

électrique (4 ls ou 3 ls) et être :

n Un câble en cuivre à gaine non métallique ou blindé souple

(avec l de liaison à la terre), avec conduit métallique

souple. Tous les ls sous tension doivent être isolés.

n Fil en cuivre plein de calibre 10 (ne pas utiliser d’aluminium).

n D’au moins 5 pi (1,52 m) de long.

EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA LAVEUSE/

SÉCHEUSE ÉLECTRIQUES SUPERPOSÉES

54

EXIGENCES CONCERNANT L’ÉVACUATION

DE LA SÉCHEUSE

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, cette

sécheuse doit ÉVACUER L’AIR À L’EXTÉRIEUR.

IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes

et règlements en vigueur.

Le conduit d’évacuation de la sécheuse ne doit pas être

raccordé à une évacuation de gaz, une cheminée, un mur,

un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou un vide de

construction. Seul un conduit d’évacuation métallique rigide

ou souple doit être utilisé pour le système d’évacuation.

■ Utiliser uniquement un conduit d’évacuation en métal lourd

de 4" (102 mm) et des brides de serrage.

■ Ne pas utiliser de conduit de plastique ou de métal très

mince.

Conduit métallique rigide :

■ Recommandé pour une performance de séchage idéale an

d’éviter tout écrasement ou déformation.

Conduit métallique exible : (Acceptable uniquement

si son accès reste facile pour le nettoyage)

■ Doit être entièrement déployé et soutenu à l’emplacement

d’installation nal de la sécheuse.

■ Enlever tout excès de conduit exible pour éviter tout

affaissement et déformation susceptible de réduire

la capacité d’évacuation et le rendement.

■ Ne pas installer le conduit métallique exible dans

des cavités fermées de mur, plafonds ou planchers.

■ La longueur totale ne doit pas dépasser 7

3

⁄4 pi (2,4 m).

4"

(102 mm)

Conduit d’évacuation en métal lourd de 4" (102 mm)

Coudes :

■ Les coudes à 45° permettent une meilleure circulation

de l’air que les coudes à 90°.

Brides de serrage :

■ Utiliser des brides pour sceller tous les joints.

■ Le conduit d’évacuation ne doit pas être raccordé ou xé

avec des vis ou tout autre dispositif de serrage qui se

prolongerait à l’intérieur du conduit et retiendrait la charpie.

Ne pas utiliser de ruban adhésif pour conduit.

Une mauvaise évacuation de l'air peut causer de

l'humidité et une accumulation de charpie à l'intérieur de

la maison, ce qui peut provoquer :

Dommages par l'humidité aux boiseries, meubles, peinture,

papier-peint, tapis, etc.

Problèmes de nettoyage dans la maison et problèmes

de santé.

Mieux

Bon

REMARQUE : Lors de l’utilisation d’un système d’évacuation

existant, nettoyer et éliminer la charpie sur toute la longueur du

système, et veiller à ce que le clapet d’évacuation ne soit pas

obstrué par de la charpie. Remplacer tout conduit de plastique

ou en aluminium par un conduit métallique rigide ou souple.

Consulter à nouveau le tableau des systèmes d’évacuations

et modier le système d’évacuation existant au besoin pour

obtenir un meilleur séchage.

55

(305 mm)

Clapets d’évacuation – Diamètre de 4" (102 mm)

Clapet de type boîte Clapet à persiennes Clapet incliné

Hottes d’extraction

EXIGENCES CONCERNANT L’ÉVACUATION

DE LA SÉCHEUSE

Le clapet de décharge doit se trouver à au moins

12" (305 mm)

au-dessus du sol ou de tout autre objet susceptible de se

trouver sur le trajet de l’air humide rejeté (par exemple, eurs,

roches, buissons ou neige).

Longueur maximale du conduit/raccord

La longueur maximale du système d’évacuation dépend du

type de conduit utilisé, du nombre de coudes et du type de

clapet d’évacuation.

Tableau des systèmes d’évacuation (conduit en métal rigide)

Nbre de

changements Clapet de type

de direction à 90° boîte ou à persiennes Clapet incliné

0 135 pi (41,2 m) 129 pi (39,3 m)

1 125 pi (38,1 m) 119 pi (36,3 m)

2 115 pi (35,1 m) 109 pi (33,2 m)

3 106 pi (32,3 m) 100 pi (30,5 m)

4 98 pi (29,9 m) 92 pi (28,0 m)

Pour les systèmes d’évacuation autres que ceux indiqués dans

le tableau des systèmes d’évacuation, consulter le revendeur

de pièces.

Prévoir un espace sufsant pour la combustion et la ventilation

de l’air. (Vérier les dispositions des codes et règlements en

vigueur). Voir “Instructions d’installation dans un encastrement”

dans les sections “Emplacement de la laveuse/sécheuse à

gaz superposées” et “Emplacement de la laveuse/sécheuse

électriques superposées”.

Il est préférable d’utiliser une sortie de hotte de 4" (102 mm).

Cependant, on peut utiliser un clapet d’évacuation de 2

1

⁄2"

(64 mm). Une sortie de 2

1

⁄2" (64 mm) cause davantage de

contre-pression que les autres types d’installation. Pour une

installation permanente, un système d’évacuation xe est

requis.

Raccordement du conduit d’évacuation

1.

Si on utilise le conduit d’évacuation existant, s’assurer

qu’il est propre.

2.

À l’aide d’une bride de xation de 4" (102 mm),

relier le conduit d’évacuation à la bouche d’évacuation

de la sécheuse.

REMARQUE : Ne pas enlever le raccord de sortie.

Longueur du système d’évacuation

3. Serrer la bride de serrage de tuyau avec un tournevis Phillips.

4. S’assurer que le conduit d’évacuation est xé au clapet

d’évacuation à l’aide d’une bride de xation de 4" (102 mm).

5. Placer la sécheuse à son emplacement nal. Ne pas écraser

ni pincer le conduit d’évacuation. Vérier que la sécheuse est

d’aplomb.

12" mín.

Raccord de sortie

56

L’extérieur du conduit d’évacuation principal doit comporter

un conduit de déviation orienté vers le bas.

Si le conduit principal monte verticalement à travers le toit

et non à travers le mur, installer un coude de déviation à 180°

à l’extrémité du conduit d’au moins 2 pi (610 mm) au-dessus

de la surface ou du toit.

Le diamètre de l’ouverture dans le toit ou le mur doit être

supérieur de 1⁄2" (13 mm) à celui du conduit. Le conduit doit

être centré dans l’ouverture.

Pour de meilleures performances, ne pas installer

de grillage à l’extrémité de l’évacuation.

(305 mm)*

On peut utiliser un conduit principal pour assurer l'évacuation

d'un ensemble de sécheuses. La taille du conduit principal

doit permettre une évacuation de 200 CFM d’air pour chaque

sécheuse. On peut utiliser des ltres à charpie haute capacité

correctement conçus dans le conduit principal s’ils sont

inspectés et nettoyés régulièrement. La pièce dans laquelle

se trouvent les sécheuses doit comporter un système d’air

d’appoint au moins égal au CFM de toutes les sécheuses

qui se trouvent dans la pièce.

Un ensemble clapet anti-retour, référence n°3391910, est

disponible auprès de votre distributeur et doit être installé

sur la ligne d’évacuation de chaque sécheuse pour éviter

que l’air évacué revienne dans les sécheuses et pour maintenir

l’évacuation en équilibre avec le conduit de sortie principal.

Des ouvertures dégagées pour le retour d’air sont nécessaires.

Si on ne peut pas utiliser de clapet d’évacuation

Évacuation pour plusieurs sécheuses

EXIGENCES CONCERNANT L’ÉVACUATION

DE LA SÉCHEUSE

Chaque conduit doit pénétrer dans le conduit principal en

direction du mouvement de circulation de l'air. Les évacuations

par l’autre côté doivent être placées en quinconce (décalées)

pour réduire les interférences avec l’air sortant des autres

évacuations en face.

L’inclinaison maximale de chaque conduit qui pénètre dans

le conduit principal ne doit pas dépasser 30°.

(610 mm)

30˚ max.



* Distance de dégagement

minimale au-dessus d’une

accumulation de neige, de

glace ou de débris tels des

feuilles

12" mín.

24" mín.

Débit d’air

57

Cette sécheuse est équipée pour une alimentation au gaz

naturel. Sa conception est homologuée par CSA International

pour l’alimentation au gaz de pétrole liquéé (propane ou

butane), avec conversion appropriée. Ne pas entreprendre de

convertir la sécheuse pour une utilisation avec un gaz différent

Type de gaz

SPÉCIFICATIONS DE L’ALIMENTATION EN GAZ

DE LA SÉCHEUSE

de celui indiqué sur la plaque signalétique sans consulter

le fournisseur de gaz au préalable. L’opération de conversion

doit être exécutée par un technicien de réparation qualié.

Les numéros de pièce de l’ensemble de conversion de gaz sont

indiqués sur la base des brûleurs.

Méthode recommandée

Installer une canalisation de gaz rigide de 1⁄2" (13 mm) jusqu’à

l’emplacement d’installation de la sécheuse. On doit utiliser

un composé d’étanchéité des tuyauteries résistant à l’action

du gaz de pétrole liquéé. Ne pas utiliser de ruban TEFLON

®†

.

Pour l’alimentation au propane, le diamètre des canalisations

ou tuyaux doit être de 1⁄2" (13 mm) minimum. En général, le

fournisseur de gaz propane détermine les matériaux à utiliser

et le diamètre approprié pour le circuit.

Test de pressurisation de la canalisation de gaz

Un piquage bouché de 1/8" (3 mm) NPT minimum, accessible

pour le contrôle de pression, doit être installé immédiatement

en aval du robinet d’arrêt installé pour la sécheuse (comme

illustré ci-dessous). Lors de toute épreuve de pressurisation du

système à une pression supérieure à 1/2 lb/po

2

(352 kg/m

2

), on

doit déconnecter la sécheuse de la tuyauterie de l’alimentation

en gaz.

Méthode alternative

L’alimentation en gaz peut aussi être raccordée à l’aide

d’un conduit en cuivre ou en aluminium homologué de 3⁄8"

(10 mm). Si la longueur totale de la canalisation d’alimentation

est supérieure à 20 pi (6,1 m), utiliser un conduit de taille

supérieure.

Pour le gaz naturel, ne pas utiliser de conduits en cuivre. On

doit utiliser un composé d’étanchéité des tuyauteries résistant

à l’action du gaz d’alimentation.

Robinet d’arrêt nécessaire

La canalisation d’alimentation doit comporter un robinet

d’arrêt individuel manuel installé à 6 pi (1,8 m) maximum de

la sécheuse conformément au National Fuel Gas Code, ANSI

Z223.1. Le robinet doit se trouver dans la même pièce que

la sécheuse. La canalisation doit se trouver en un endroit

facilement accessible pour les manœuvres d’ouverture/

fermeture. Ne pas entraver l’accès au robinet d’arrêt manuel.

Au Canada, un robinet d’arrêt individuel doit être installé

conformément aux codes d’installation B149.1 CAN/CGA

B149.1 et CAN/CGA B149.2.

Canalisation d’alimentation en gaz

Raccord métallique exible pour appareil ménager :

Il est recommandé d’utiliser une canalisation en acier

inoxydable souple neuve, conception homologuée par CSA

International, pour raccorder la sécheuse à la conduite

d’alimentation en gaz. (La canalisation d’arrivée de gaz

émergeant au niveau de la partie inférieure arrière de la

sécheuse est dotée d’un letage mâle de 3/8" [10 mm]).

REMARQUE : Ne pas déformer/endommager la canalisation

en acier inoxydable exible lors du déplacement de la porte.

Raccordement par conduit rigide

On doit utiliser un ensemble de raccords pour réaliser

un raccordement rigide à la sécheuse.

†®TEFLON est une marque déposée de E.I. Du Pont De Nemours et Compagnie.

58

4. Les modèles avec un cordon d’alimentation séparé :

Enfoncer la prise du cordon d’alimentation dans l’ouverture

à droite du panneau arrière et tirer le cordon d’alimentation

à travers l’ouverture à gauche du panneau arrière, puis

boucher les trous à l’aide du capuchon fourni. Ne pas tirer

l’extrémité du côté prise du cordon d’alimentation par le trou

de droite.

REMARQUE : Pour éviter d’endommager les parties internes

de la laveuse ou le cordon d’alimentation, si le cordon se

retire difcilement du panneau arrière de la laveuse, ne pas

forcer dessus. Retirer le panneau arrière de la laveuse et

introduire le cordon d’alimentation de manière à ce qu’il

contourne l’obstacle puis le faire ressortir par le trou du

côté gauche du panneau arrière.

5. Obturer les trous des boulons de transport avec

les 4 bouchons prévus à cet effet.

IMPORTANT : Si la laveuse/sécheuse doit être transportée,

appeler le revendeur ou l’installateur du produit. Pour éviter

d’endommager la suspension et la structure de la laveuse/

sécheuse, celle-ci doit être correctement préparée pour

déplacement éventuel par un technicien certié.

INSTALLATION DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE SUPERPOSÉES

Élimination des accessoires de transport

REMARQUE : Faire glisser la sécheuse sur le carton ou

le panneau dur avant de la déplacer pour éviter d’endommager

le revêtement du sol.

IMPORTANT : Positionner la laveuse/sécheuse de sorte que

l’arrière de la laveuse se trouve à environ 3 pi (900 mm) de son

emplacement nal.

Sur le panneau arrière de la laveuse, 4 boulons de calage

supportent le système de suspension durant le transport.

Ces boulons retiennent aussi le cordon d’alimentation

à l’intérieur de la laveuse jusqu’à ce qu’on les retire.

1. La laveuse/sécheuse doit se trouver en position verticale lors

du retrait des boulons de calage.

2. À l’aide d’une clé de 1/2" (13 mm), desserrer chaque boulon.

3. Une fois le boulon desserré, le déplacer au centre du trou et

le retirer complètement, y compris la cale d’espacement en

plastique couvrant le boulon. Une fois les 4 boulons retirés,

jeter les boulons et les cales d’espacement.

59

INSTALLATION DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE SUPERPOSÉES

Raccordement des tuyaux d’alimentation

Insérer les rondelles de tuyau neuves (fournies) dans chaque

extrémité des tuyaux d’arrivée d’eau. Insérer fermement les

rondelles dans les raccords.

Raccorder les tuyaux d’arrivée d’eau aux robinets

S’assurer que le tambour de la laveuse est vide.

1. Fixer un tuyau au robinet d’eau chaude. Visser complètement

le raccord à la main pour qu’il comprime la rondelle.

2. Fixer un tuyau au robinet d’eau froide. Visser complètement

le raccord à la main pour qu’il comprime la rondelle.

3. Terminer le serrage des raccords – deux tiers de tour avec

une pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement ou utiliser

du ruban adhésif ou un calfeutrant sur le robinet.

Les robinets risquent d’être endommagés.

Purger les canalisations d’eau

n Laisser s’écouler l’eau des deux robinets et les tuyaux

d’arrivée d’eau dans un évier de buanderie, un tuyau rigide

de rejet à l’égout ou un seau pour éliminer les particules

se trouvant dans les canalisations d’eau qui pourraient

obstruer les tamis de la valve d’arrivée d’eau.

n Vérier la température de l’eau pour s’assurer que

le tuyau d’eau chaude est connecté au robinet d’eau

chaude et que le tuyau d’eau froide est connecté

au robinet d’eau froide.

raccord

rondelle

Connecter les tuyaux d’arrivée d’eau à la laveuse

1. Fixer le tuyau d’eau froide au robinet d’arrivée d’eau froide

de la laveuse. Visser complètement le raccord

à la main pour qu’il comprime la rondelle.

2. Fixer le tuyau d’eau froide au robinet d’arrivée d’eau chaude

de la laveuse. Visser complètement le raccord à la main pour

qu’il comprime la rondelle.

3. Terminer le serrage des raccords – deux tiers de tour avec

une pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement.

Les robinets risquent d’être endommagés.

4. Ouvrir les robinets d’eau complètement et vérier

s’il y a des fuites.

REMARQUE : Remplacer les tuyaux d’arrivée d’eau après

5 ans d’utilisation pour réduire le risque de défaillance

intempestive. Prendre note de la date d’installation ou de

remplacement des tuyaux d’arrivée d’eau, pour référence

ultérieure.

Inspecter périodiquement les tuyaux et les remplacer

en cas de renement, de déformation, de coupure, d’usure

ou de fuite.

60

INSTALLATION DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE SUPERPOSÉES

Acheminer le tuyau d’évacuation

Le bon acheminement du tuyau de vidange évite

d’endommager le sol à cause de fuites d’eau. Lire

et suivre ces instructions.

Retirer le tuyau de vidange du tambour de la laveuse

1. À l’aide d’une pince multiprise, serrer les deux onglets de la

bride de tuyau et insérer la bride sur l’extrémité du tuyau de

vidange.

2. Faire glisser le tuyau de vidange sur le raccord

de la laveuse.

3. Une fois le tuyau de vidange en place, relâcher la prise

de la pince.

Décharge de l’eau de lavage dans un évier

de buanderie ou tuyau de rejet à l’égout

Connecter la bride de retenue pour tuyau de vidange

sur le tuyau de vidange ondulé.

Emboîter une extrémité ou l’autre de la bride

de retenue pour tuyau de vidange sur le tuyau

de vidange, au point de commencement des

ondulations.

Plier le tuyau de vidange pour le mettre

au contact de la bride de retenue du tuyau de

vidange, et emboîter l’autre extrémité de la

bride sur le tuyau.

REMARQUE : L’extrémité du tuyau ne doit

pas dépasser de plus de 1" (25 mm) de la

bride de retenue.

Pour empêcher l’eau de vidange

de reuer dans la laveuse :

n Ne pas redresser le tuyau de vidange ni forcer l’excédent de

tuyau dans le tuyau rigide de rejet à l’égout. Le tuyau doit

être bien immobilisé, tout en permettant le passage d’air.

n Ne pas mettre l’excédent du tuyau de vidange dans

le fond de l’évier de buanderie.

Égout au sol

Il vous faudra peut-être des pièces supplémentaires.

Voir “Pièces supplémentaires”.

Immobiliser le tuyau de vidange

1. Faire passer le cordon d’alimentation par-dessus

la laveuse.

2. Déplacer la laveuse à son emplacement nal.

3. Placer le tuyau de vidange dans l’évier de buanderie ou

le tuyau de rejet à l’égout –

voir l’illustration.

4. Immobiliser le tuyau de

vidange avec l’attache

de xation perlée fournie.

4

1

/2"

(114 mm)

4

1

/2"

(114 mm)

4. Le système de vidange de la laveuse peut être installé

à l’aide d’un avaloir sol, un tuyau rigide de rejet à l’égout

mural, un tuyau rigide de rejet à l’égout au sol ou un évier

de buanderie.

5. Si les robinets d’eau et le tuyau

rigide de rejet à l’égout sont

placés en retrait, introduire

l’extrémité en crochet du tuyau

de vidange dans le tuyau

rigide de rejet à l’égout – voir

l’illustration.

REMARQUES :

n Ne pas forcer l’excédent de

tuyau de vidange dans l’arrière

de la laveuse.

n Pour éviter un effet de siphon, ne pas assurer l’étanchéité

à la jonction entre le tuyau de vidange et le tuyau de rejet

à l’égout.

La page charge ...

Maytag Commercial MLE20PRCYW Guide d'installation

Maytag Commercial MLE20PRCYW Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents