Zanussi ZV210R Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZV210R

Catégorie: Réfrigérateurs-congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

CONGELATEUR

FREEZER

CONGELADOR

ZV 210 R

NOTICE D’UTILISATION

INSTRUCTION BOOKLET

LIBRO DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

2222 060-37

ELECTROLUX HOME PRODUCTS FRANCE SAS

43 avenue FŽlix Louat - BP 50142 - 60307 SENLIS CEDEX

TŽl.: 03 44 62 29 99

S.A.S au capital de 67 500 000 - 552 042 285 RCS SENLIS

Dans le souci dÕune amŽlioration constante de nos produits, nous nous rŽservons

le droit dÕapporter ˆ leurs caractŽristiques toutes modifications liŽes ˆ lÕŽvolution

technique (dŽcret du 24.03.78).

POUR LES APPAREILS COMMERCIALISES EN FRANCE

Pout toutes questions techniques

ASSISTANCE CONSOMMATEURS

BP 20139 - 60307 SENLIS CEDEX

TŽl : 03 44 62 27 73

E-MAIL : [email protected]

Permanence tŽlŽphonique du lundi au vendredi

SERVICE CONSEIL CONSOMMATEURS

ZANUSSI

BP 50142 - 60307 SENLIS CEDEX

TŽl : 03 44 62 29 99 - Fax : 03 44 62 21 54

E-MAIL : [email protected]

Permanence tŽlŽphonique du lundi au vendredi de 8 h 30 ˆ 18 h.

ZANUSSI

Pour tenir nos engagements, nous Žcoutons les Consommateurs.

Le SERVICE CONSEIL CONSOMMATEURS ZANUSSI est le lien privilŽgiŽ entre la marque et ses

Consommateurs. Il assure en permanence une double mission : satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de

cette proximitŽ pour amŽliorer sans cesse les produits que nous vous proposons.

AVANT LÕACHAT

Notre SERVICE CONSEIL CONSOMMATEURS rŽpond avec clartŽ et prŽcision ˆ toutes vos sollicitations

concernant lÕŽventail de nos gammes de produits et vous apporte des conseils pour vous aider dans votre choix,

en fonction de vos propres besoins.

APRéS LÕACHAT

Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre satisfaction ˆ lÕusage. Mais interrogez

aussi nos spŽcialistes sur lÕutilisation et lÕentretien de vos appareils. CÕest alors que notre mission prend tout

son sens. Ecouter, comprendre, agir : trois temps essentiels pour tenir lÕengagement de la marque dans le plus

grand respect du Consommateur.

A BIENTïT !

2222 060-37

SOMMAIRE

A lÕattention de lÕutilisateur

Avertissements importants 4

Utilisation 6

Bandeau de commande 6

Le thermostat 6

La commande de congŽlation rapide 6

Les voyants 6

Comment congeler 6

Conservation des produits 7

Fabrications des gla•ons 7

DŽmoulage des gla•ons 7

Accumulateur de froid 7

Guide de congŽlation 8

Entretien et nettoyage 17

DŽgivrage 17

Nettoyage 17

En cas dÕabsence prolongŽe ou de non-utilisation 17

En cas dÕarr•t de fonctionnement 17

En cas dÕanomalie de fonctionnement 18

Conditions de garantie 19

Service apr•s vente 19

A lÕattention de lÕinstallateur

CaractŽristiques techniques 20

Installation 20

Emplacement 20

Fixation des entretoises arri•re 20

Branchement Žlectrique 21

RŽversibilitŽ de la porte 21

Comment lire votre notice dÕutilisation ?

Les symboles suivants vous guideront tout au long de la

lecture de votre notice dÕutilisation.

Instructions de sŽcuritŽ

Description dÕopŽrations Žtape par Žtape

Conseils et recommandations

Informations liŽes ˆ la protection de lÕenvironnement

☞

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Conservez cette notice dÕutilisation avec votre

appareil. Si lÕappareil devait •tre vendu ou cŽdŽ

ˆ une autre personne, assurez-vous que la notice

dÕutilisation lÕaccompagne. Le nouvel utilisateur

pourra alors •tre informŽ du fonctionnement de

celui-ci et des avertissements sÕy rapportant.

Ces avertissements ont ŽtŽ rŽdigŽs pour votre

sŽcuritŽ et celle dÕautrui.

Utilisation

¥ Cet appareil a ŽtŽ con•u pour •tre utilisŽ par des

adultes. Veillez ˆ ce que les enfants nÕy touchent

pas et ne lÕutilisent pas comme un jouet.

¥ A la rŽception de lÕappareil, dŽballez-le ou faites-

le dŽballer immŽdiatement. VŽrifiez son aspect

gŽnŽral. Faites les Žventuelles rŽserves par Žcrit

sur le bon de livraison dont vous garderez un

exemplaire.

¥ Votre appareil est destinŽ ˆ un usage domestique

normal. Ne lÕutilisez pas ˆ des fins commerciales

ou industrielles ou pour dÕautres buts que celui

pour lequel il a ŽtŽ con•u.

¥ Ne modifiez pas ou nÕessayez pas de modifier les

caractŽristiques de cet appareil. Cela

reprŽsenterait un danger pour vous.

¥ Ne consommez pas certains produits tels que les

b‰tonnets glacŽs d•s leur sortie de lÕappareil; la

tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent

peut provoquer des bržlures.

¥ Les rŽfrigŽrateurs et / ou congŽlateurs mŽnagers

sont destinŽs uniquement ˆ la conservation et /

ou congŽlation des aliments.

¥ Un produit dŽcongelŽ ne doit jamais •tre

recongelŽ.

¥ Suivez les indications du fabricant pour la

conservation et / ou congŽlation des aliments.

¥ Dans tous les appareils de rŽfrigŽration et

congŽlation certaines surfaces peuvent se couvrir

de givre. Suivant le mod•le, ce givre peut •tre

ŽliminŽ automatiquement (dŽgivrage

automatique) ou bien manuellement.

¥ NÕessayez jamais dÕenlever le givre avec un objet

mŽtallique, vous risqueriez dÕendommager

irrŽmŽdiablement lÕŽvaporateur rendant du m•me

coup lÕappareil inutilisable.NÕemployez pour cela

quÕune spatule en plastique.

¥ Ne dŽcollez pas les bacs ˆ gla•ons avec un

couteau ou ou tout autre objet tranchant.

¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur/compartiment ˆ

basse tempŽrature, elles pourraient Žclater.

¥ DŽbranchez toujours la prise de courant avant de

procŽder au nettoyage intŽrieur et extŽrieur de

lÕappareil et au remplacement de la lampe

dÕŽclairage (pour les mod•les qui en sont

ŽquipŽs).

Installation

¥ Assurez-vous, apr•s avoir installŽ lÕappareil, que

celui-ci ne repose pas sur le c‰ble dÕalimentation.

Important: en cas de dommage au c‰ble

dÕalimentation, il faudra le remplacer avec un

c‰ble spŽcial ou un ensemble disponibles chez le

fabricant ou le service technique apr•s-vente.

¥ LÕappareil se rŽchauffe sensiblement au niveau

du condenseur et du compresseur. Veillez ˆ ce

que lÕair circule librement tout autour de

lÕappareil. Une ventilation insuffisante entra”nerait

un mauvais fonctionnement et des dommages

sur lÕappareil.

¥ Suivez les instructions donnŽes pour lÕinstallation.

¥ Apr•s la livraison attendez 2 heures avant de

brancher lÕappareil pour que le circuit frigorifique

soit stabilisŽ.

¥ Cet appareil est lourd. Faites attention lors de

son dŽplacement.

Veuillez lire attentivement ces remarques avant

dÕinstaller et dÕutiliser votre appareil. Nous vous

remercions de votre attention.

Protection de

lÕenvironnement

Tous les matŽriaux marquŽs par le symbole

sont recyclables. DŽposez-les dans une dŽchetterie

prŽvue ˆ cet effet (renseignez-vous aupr•s des

services de votre commune) pour quÕils puissent

•tre rŽcupŽrŽs et recyclŽs.

¥ Le syst•me frigorifique et lÕisolation de votre

appareil ne contiennent pas de C.F.C.

contribuant ainsi ˆ prŽserver lÕenvironnement.

¥ Les C.F.C. sont remplacŽs par des

hydrocarbures.

¥ Le circuit rŽfrigŽrant de cet appareil contient

de lÕisobutane (R 600 A): les interventions

doivent •tre effectuŽes exclusivement par des

personnes qualifiŽes ayant re•ues une

formation spŽcifique pour le R 600 A.

Distancias posteriores

Na bolsa de documentos h‡ dois distanciadores

para colocar nos orif’cios pr—prios na parte posterior

do aparelho. Coloque os distanciadores nos orif’cios

de maneira a que a seta (A) esteja na mesma

posi•‹o que a Fig., depois gire-os 45¡ (seta vertical)

para conseguir que encaixem correctamente.

Reversibilidade da porta

Desligue o aparelho da corrente antes de efectuar

qualquer opera•‹o. Para mudar o sentido de

abertura da porta proceda da seguinte maneira:

1. desmontar a dobradi•a inferior (1), e o pŽ (2);

2. retirar a porta do perno (G), desaparafusar este e

voltar a aparafus‡-lo no lado oposto;

3. desaparafusar o pŽ anterior esquerdo (3) e voltar

a aparafus‡-lo no lado oposto;

4. desaparafusar, no lado anterior esquerdo, os dois

parafusos que disfar•am os furos para a fixa•‹o

da dobradi•a;

5. voltar a montar a porta;

6. voltar a montar a dobradi•a inferior (1), e o pŽ (2)

no lado oposto seguindo as indica•›es da figura;

7. inverter o puxador tirando primeiro as pe•as de

cobertura dos parafusos, aplicadas por engate.

Os furos n‹o utilizados s‹o disfar•ados por

pequenas tampas de pl‡stico que v•m dentro do

saco de acess—rios.

Aten•‹o

Depois de mudado o sentido de abertura da porta,

controre se a veda•‹o magnŽtica fica pegada ao

m6vel. Se a temperatura ambiente for fria (por ex.

no inverno) pode acontecer que a veda•‹o n‹o

pegue perfettamente ao m6vel. Nesse caso, pode

esperar pela natural recupera•‹o da veda•‹o ou

tornar mais r‡pido esse processo aquecendo a parte

interessada com um normal secador de cabelos.

PR60

45°

D715 PIED/M

D162/1

Ce gaz est nŽanmoins inflammable:

1. Ne faites pas fonctionner dÕappareils

Žlectriques (par exemple: sorbeti•res

Žlectriques, mŽlangeurs ou de s•che cheveux

pour accŽlŽrer le dŽgivrage,...) ˆ lÕintŽrieur de

votre appareil.

2. Pendant le transport et lÕinstallation de votre

appareil, assurez-vous quÕaucune partie du

circuit nÕest endommagŽe. Si tel est le cas:

¥ Evitez les flammes vives (briquet) et tout

autre allumage (Žtincelles).

¥ AŽrez la pi•ce o• se trouve lÕappareil.

¥ Si vous vous dŽbarrassez de votre appareil,

veillez ˆ ne pas dŽtŽriorer les circuits.

¥ Cet appareil est muni de fermetures

magnŽtiques. SÕil remplace un appareil ŽquipŽ

dÕune fermeture ˆ ressort, nous vous conseillons

de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en

dŽbarrasser, ceci afin dÕŽviter aux enfants de

sÕenfermer dans lÕappareil et de mettre ainsi leur

vie en danger. Veillez Žgalement ˆ couper le

c‰ble dÕalimentation Žlectrique au ras de

lÕappareil.

En cas dÕanomalie de fonctionnement, reportez-

vous ˆ la rubrique ÒEN CAS DÕANOMALIE DE

FONCTIONNEMENTÓ. Si malgrŽ toutes les

vŽrifications, une intervention sÕav•re nŽcessaire, le

vendeur de votre appareil est le premier habilitŽ ˆ

intervenir. A dŽfaut (dŽmŽnagement de votre part,

fermeture du magasin o• vous avez effectuŽ

lÕachat...), veuillez consulter lÕAssistance

Consommateurs qui vous communiquera alors

lÕadresse dÕun Service Apr•s-Vente.

En cas dÕintervention sur votre appareil, exigez

du service apr•s-vente Ies pi•ces de rechange

certifiŽes Constructeur

Coloca•‹o

Coloque o aparelho longe de qualquer fonte de calor

(aquecimento, fog›es, ou raios solares demasiado

intensos).

Verifique que nas partes posterior, superior e inferior

o ar pode circular livremente. Para um melhor

funcionamento verifique que a parte superior t•m

pelo menos 100 mm de distancia de algum m—vel

suspenso por cima do aparelho (A). A solu•‹o

prefir’vel Ž indicada na Fig. B (sem m—vel). Um ou

v‡rios pŽs niveladores situados na base t•m a

fun•‹o de nivelar o aparelho correctamente.

Importante

Verifique se a tomada de corrente da parede est‡

em bom estado e apta a receber a ficha do fio de

alimenta•‹o do aparelho.

Esta œltima est‡ conforme ˆs normas em vigor e

possui uma entrada para a liga•‹o ˆ terra.

Essa ficha pode ser ligada a qualquer tomada de

corrente desde que esta tenha uma ponta de liga•‹o

ˆ terra. No caso em que a tomada n‹o tenha a

liga•‹o ˆ terra, ligar o aparelho a uma instala•‹o de

liga•‹o ˆ terra separada, conforme as normas em

vigor, consultandopara isso um tŽcnico

especializado.

A Casa Construtora declina toda e qualquer

responsabilidade no caso de esta norma contra

os acidentes n‹o ser cumprida e se verificarem

acidentes originados por deficiente liga•‹o ˆ

terra, ou falta dela .Este aparelho est‡ conforme

com a Directiva da C.E.E n¡ 87/308 de 2/6/87

respeitante ˆ supress‹o das interfer•ncias radio-

elŽctricas.

Este aparelho est‡ conforme as seguintes

Directrizes Comunit‡rias:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Baixa Tens‹o) e sucessivas

modifica•›es;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidade

ElectromagnŽtica) e sucessivas modifica•›es.

Liga•‹o elŽctrica

Verifique, antes de ligar o aparelho, se a voltagem e

a frequ•ncia indicadas na placa sinalŽtica

correspondem ˆs da sua rede.

100 mm10 mm

10 mm

NP006

ASSISTæNCIA TƒCNICA E PE‚AS DE

SUBSTITUI‚ÌO

Caso o aparelho apresentar anomalias de

funcionamento, controle:

¥ se a ficha est‡ bem inserida na tomada de

corrente e se o interruptor da instala•‹o elŽctrica

est‡ fechado;

¥ se falta a energia elŽctrica;

¥ se os comandos est‹o na posi•‹o correcta;

¥ se, havendo sinais de ‡gua no fundo do

refrigerador, o orif’cio de escoamento da ‡gua de

descongela•‹o est‡ obstruido (veja cap’tulo

ÒDescongela•‹oÓ).

Ap—s esses controlos, se a anomalia de

funcionamento persistir, dirija-se ao Centro de

Assist•ncia TŽcnica mais pr—ximo.

Para uma interven•‹o sol’cita Ž importante, no

momento da chamada, indicar as refer•ncias

completas do aparelho, ou seja moderlo e

nœmero de sŽrie, que figuram no cart‹o da

garantia ou na placa sinalŽtica no interno do

aparelho, lado esquerdo em baixo.

INSTALA‚ÌO

O aparelho deve poder ser desligado da rede; uma

vez realizada a instala•‹o, portanto, Ž necess‡rio

que a ficha fique acess’vel.

DCB

A. Commande de congŽlation rapide

B. Thermostat

C. Voyant de fonctionnement

D. Voyant de congŽlation rapide

E. Voyant alarme

La commande de congŽlation

rapide (A)

SŽlectionnez la position ÒSÓ pour la congŽlation

rapide des denrŽes fra”ches. Cette opŽration

correspond ˆ la mise en rŽgime continu du

compresseur, ceci afin dÕabaisser la tempŽrature du

congŽlateur au niveau le plus bas; le voyant (D)

sÕallume.

La position ÒNÓ doit •tre sŽlectionnŽe lorsque

lÕappareil fonctionne en rŽgime de conservation.

Le thermostat (B)

La tempŽrature ˆ lÕintŽrieur du congŽlateur est

rŽglŽe par un thermostat graduŽ de Ç1È ˆ Ç6È, la

position Ç6È reprŽsentant la tempŽrature la plus

froide.

Lors de la mise en service de lÕappareil, effectuez un

premier rŽglage sur une position moyenne, en tenant

compte de la remarque ci-dessous; ensuite, seule

votre expŽrience vous permettra de dŽterminer la

position convenant le mieux.

Apr•s le chargement de lÕappareil et ˆ chaque

modification du thermostat, attendez la stabilisation

de la tempŽrature ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil pour

procŽder, si nŽcessaire, ˆ un nouveau rŽglage. Ne

modifiez la position du thermostat que

progressivement.

Le rep•re Ç

È correspond ˆ la position arr•t.

Remarque:

La tempŽrature ˆ lÕintŽrieur de lÕarmoire est fonction

de plusieurs facteurs, tels que la tempŽrature

ambiante, la quantitŽ de denrŽes stockŽes, la

frŽquence dÕouverture de la porte, etc...

Prenez ces facteurs en considŽration lors du rŽglage

du thermostat.

Les voyants

Le voyant de congŽlation rapide (D)

II sÕallume lorsque la commande de congŽlation

rapide est actionnŽe.

Le voyant de fonctionnement (C)

II sÕallume d•s que lÕappareil est branchŽ pour

indiquer que celui-ci est sous tension.

Le voyant rouge alarme (E)

II sÕallume lorsque la tempŽrature sÕŽl•ve

anormalement ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil.

II est aussi normal que ce voyant reste

momentanŽment allumŽ ˆ la mise en service ou lors

dÕun chargement de denrŽes fra”ches.

II peut aussi sÕallumer si vous •tes amenŽ ˆ rŽgler le

thermostat sur un rep•re plus ŽlevŽ.

Comment congeler

Votre appareil porte le sigle normalisŽ 4 Žtoiles

cÕest-ˆ-dire quÕil vous permet de congeler

vous-m•me des denrŽes fra”ches et des plats

cuisinŽs.

Congeler un aliment, cÕest abaisser le plus

rapidement possible sa tempŽrature Òˆ coeurÓ ˆ

-18¡C.

1. Enclenchez la commande congŽlation rapide:

¥ 3 heures avant dÕintroduire les denrŽes fra”ches

si lÕappareil est vide (mise en service ou apr•s

dŽgivrage par exemple).

¥ 24 heures (*) avant dÕintroduire les denrŽes

fra”ches si lÕappareil est dŽjˆ en rŽgime de

conservation, et si vous utilisez la capacitŽ

maximale de congŽlation.

Le pouvoir de congŽlation de votre appareil

est de 22 kg/24 heures.

2. Maintenez le rŽgime de congŽlation pendant 24

heures (*) apr•s avoir introduit les produits ˆ

congeler.

Cet appareil est repŽrŽ par le symbole ce qui signifie quÕil est apte ˆ la congŽlation de denrŽes

fra”ches, au stockage de produits surgelŽs et ˆ la fabrication de gla•ons.

Bandeau de commande

UTILISATION

Antes de qualquer interven•‹o no

aparelho, aconselhamos que se desligue a

tomada de corrente.

Aviso

Este electrodomŽstico contŽm hidrocarbonetos

no sistema de refrigera

•‹o; a manuten•‹o e a

recarga deve ser, portanto, executada apenas

por tŽcnocos autorizados.

Paragem prolongada

No caso de se ausentar por um per’odo prolongado,

desligue a tomada de corrente, esvazie, degele e

limpe o aparelho.

Mantenha as portas entre-abertas durante toda a

n‹o utiliza•‹o, para facilitar a circula•‹o do ar no

interior e evitar a forma•‹o de cheiros

desagrad‡veis.

Remo•‹o de gelo

O compartimento congelador cobre-se

progressivamente de gelo. Este deve ser eliminado

com um raspador de pl‡stico fornecido com o

aparelho, quando ultrapassar 4 mm.

Para efectuar esta opera•‹o n‹o Ž necess‡rio

desligar o aparelho nem retirar os alimentos do

congelador.

Recomendamos que fa•a esta opera•‹o quando o

congelador n‹o estiver multo carregado.

Para uma descongela•‹o completa proceda da

seguinte forma:

1. Retire todos os alimentos, envolva-os em varias

folhas de papel de jornal e coloque-os no lugar

mais frio que possuir.

2. Desligue o aparelho ou coloque o term—stato na

posi•‹o ÒOÓ.

3. Deixe a porta do compartimento aberta.

4. Coloque o raspador na parte central inferior,

como se indica na figura e coloque por baixo um

recipiente para a ‡gua de descongela•‹o

escorrer.

5. Acabada a opera•‹o seque as superf’cies

cuidadosamente.

6. Conserve o raspador de pl‡stico para utiliza-lo

futuramente.

7. Ligue o aparelho e ponha o term—stato na

posi•‹o de congela•‹o r‡pida. Depois de duas

horas colo-tue os alimentos no congelador.

Importante

Nunca utilize objectos pontiagudos ou met‡licos

para ritirar o gelo.

D068

MANUTEN‚ÌO

Limpeza peri—dica

Lave as paredes e acess—rios com ‡gua tŽpida e

bicarbonato de soda. Enxague e seque

cuidadosamente; limpe o condensador e o

motocompressor com uma escova ou um aspirador.

Esta opera•‹o vai melhorar o funcionamento com

conseguinte poupan•a de energia.

3. Remettez ensuite lÕappareil en fonctionnement

conservation en dŽpla•ant la commande de

congŽlation sur la position ÒNÓ.

(*) Ces temps peuvent •tre rŽduits

proportionnellement aux quantitŽs dÕaliments ˆ

congeler.

Pour congeler dans les meilleures conditions:

¥ Respectez le pouvoir de congelation de votre ap-

pareil, cÕest-ˆ-dire la quantitŽ maximale de denrŽes

fra”ches que vous pouvez congeler par 24 heures.

¥ Disposez les produits frais dans les compartiments

supŽrieurs.

Apr•s Žcoulement du temps nŽcessaire ˆ la congŽla-

tion (24 heures) rŽpartissez les produits dans les

autres tiroirs de mani•re ˆ libŽrer le compartiment

supŽrieur pour une prochaine opŽration de

congŽlation.

Evitez de procŽder ˆ la fabrication des gla•ons pen-

dant le temps de congŽlation (24 heures) et de placer

les produits frais en contact avec les produits dŽjˆ

congelŽs.

Les symboles qui se trouvent sur les tirois correspondent ˆ

diffŽrents types de produits congelŽs.

Les chiffres indiquent la durŽe de conservation en mois du

type correspondant de produit. La durŽe de conservation

supŽrieure ou infŽrieure est valable en fonction de la

qualitŽ des aliments et du traitement quÕils ont subi avant la

congŽlation.

Conservation des produits surgelŽs

et congelŽs du commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelŽs et

congelŽs, la tempŽrature ˆ lÕintŽrieur du compartiment

congŽlateur doit •tre maintenue Žgale ou infŽrieure ˆ -

18¡C.

Assurez-vous que lÕemballage des aliments est intact

et quÕil ne prŽsente aucune trace dÕhumiditŽ, signe

dÕun dŽbut de dŽcongŽlation.

PrŽvoyez un temps rŽduit au minimum pour leur

transport du magasin dÕalimentation ˆ votre domicile.

Utilisez des sacs isothermes (dans la mesure du

possible).

RepŽrez la date de fabrication du produit, et respectez

la durŽe de conservation indiquŽe par le fabricant.

Evitez dÕouvrir trop souvent la porte du compartiment

congŽlateur et ne la laissez ouverte que le temps

nŽcessaire. Une augmentation de la tempŽrature peut

rŽduire sensiblement la durŽe de conservation des

aliments.

Ne consommez pas certains produits tels

que les b‰tonnets glacŽs d•s leur sortie du

compartiment congŽlateur, la tempŽrature

tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent peut

provoquer des bržlures. Un produit

dŽcongelŽ doit •tre consommŽ dans le plus

bref dŽlai et ne jamais •tre recongelŽ, sauf

sÕil a ŽtŽ cuit entre-temps.

Fabrication des gla•ons

La fabrication des gla•ons sÕeffectue dans le

compartiment supŽrieur.

Remplissez les bacs jusquÕ aux trois-quarts de leur

hauteur, de mani•re ˆ permettre lÕexpansion de la

glace.

Si votre eau est particuli•rement riche en sels

minŽraux (calcaire notamment), remplissez vos bacs

avec de lÕeau minŽrale non gazeuse.

Les bacs en mati•re plastique vous assurent un

dŽmoulage plus facile. Si toutefois vous dŽsirez

obtenir des gla•ons plus rapidement, nous vous

conseillons dÕutiliser des bacs mŽtalliques que vous

trouverez dans le commerce.

DŽmoulage des gla•ons

Le dŽmoulage des bacs en mati•re plastique

sÕobtient par simple torsion.

Si vous utilisez des bacs mŽtalliques, passez-les

sous lÕeau froide pour en faciliter le dŽmoulage.

Ne dŽcollez jamais les bacs ˆ gla•ons avec

un couteau ou tout autre objet tranchant,

vous risqueriez de dŽtŽriorer

irrŽmŽdiablement lÕŽvaporateur.

Accumulateur de froid

Votre appareil est ŽquipŽ dÕun accumulateur de froid.

Il doit •tre placŽ dans le tiroir supŽrieur.

Il vous permet:

¥ dÕaugmenter lÕautonomie de votre appareil en cas

de coupure de courant,

¥ de transporter des produits congelŽs ou surgelŽs,

¥ de maintenir le froid au niveau le plus bas dans

une glaci•re de pique nique,

¥ de maintenir le froid dans les produits surgelŽs

ou congelŽs durant la pŽriode de dŽgivrage.

CONSELHOS

Conselhos para a congela•‹o

¥ Para obter os melhores resultados na

congela•‹o dos alimentos, aconselhamos o

seguinte:

¥ Congele s— alimentos de —ptima qualidade,

frescos e bem limpos.

¥ Divida tudo em pequenas por•›es para facilitar a

rapidez de congela•‹o e permitir descongelar s—

as quantidades necess‡rias em cada ocasi‹o.

¥ Envolva os alimentos em papel de alum’nio ou

em pl‡stico aderente,verificando que estes

aderem perfettamente aos alimentos.

¥ Os alimentos por congelar t•m que estar

embalados em quantidades adequadas ao

consumo familiar, para serem utilizados de uma

s— vez.

¥ Os produtos depois de descongelados

deterioram-se r‡pidamente.

¥ Os alimentos magros conservam-se melhor que

os gordos.

¥ O sal reduz o tempo de conserva•‹o.

¥ N‹o introduzir no frigorifico alimentos ou l’quidos

quentes e n‹o encha completamente os

recipientes.

¥ Nunca ponha bebidas com g‡s no congelador,

pois estas podem explodir.

¥ Indique a data de congela•‹o em cada

embalagem, para controlar o per’odo de

conserva•‹o.

¥ N‹o abra a porta nem introduza novos alimentos

se estiver em curve a fase de congela•‹o r‡pida.

¥ Os simbolos nas gavetas indicam diferentes tipos

de produtos congelados. Os nœmeros fornecem,

em meses, o tempo de armazenamento para o

respectivo tipo de produto congelado. Se o valor

v‡lido do tempo de armazenamento indicado Ž o

superior ou o inferior, depende da qualidade do

gŽnero alimenticio e da sua prepara•‹o antes do

congelamento.

Conselhos para a conserva•‹o

dos alimentos congelados

¥ Coloque sempre a data de aquisi•‹o nos

alimentos e respeite sempre a validade dos

mesmos.

¥ N‹o abra a porta com multa frequ•ncia,

mantenha-a aberta apenas o tempo

indispens‡vel. Os aumentos desnecess‡rios de

temperatura diminuem o tempo de conserva•‹o

dos alimentos.

¥ Verifique se todos os alimentos est‹o em bom

estado de conserva•‹o, pois se isto se verificar

este alimento pode danificar todos os outros.

¥ Se alguma embalagem estiver abaulada ou

apresentar vest’gios de humidade, isto quer dizer

que o produto n‹o foi bem conservado e perdeu

as suas qualidades originais.

¥ Quando comprar alimentos congelados, leve um

seco tŽrmico para os transportar, e se poss’vel

compre estes alimentos depois de todos os

outros.

¥ Quando chegar a casa envolva os alimentos em

papel de jornal e coloque-os no congelador. Se

os alimentos que comprar estiverem total ou

parcialmente descongelados, n‹o se podem

congelar novamente e t•m que ser consumidos

dentro de 24 horas.

PrŽparez et emballez les aliments et congelez-les

rapidement

PrŽparer

Les denrŽes congelŽes doivent conserver toutes

leurs qualitŽs dÕorigine. Pour cela, vous les

prŽparerez comme si elles devaient •tre

consommŽes immŽdiatement.

Les fruits et les lŽgumes seront ŽpluchŽs, nettoyŽs

et blanchis si nŽcessaire, les volailles et les

poissons, vidŽs et nettoyŽs, les viandes dŽgraissŽes

(voir paragraphes correspondants). Chaque paquet

doit •tre proportionnŽ ˆ lÕimportance de la

consommation familiale de mani•re ˆ •tre utilisŽ en

une seule fois.

Des paquets de petites dimensions permettent

dÕobtenir une congŽlation rapide et uniforme.

Emballer

Avant de mettre les aliments dans le congŽlateur, ils

doivent •tre soigneusement et hermŽtiquement

emballŽs de mani•re ˆ Žviter le dess•chement,

lÕoxydation et le transfert des odeurs.

Selon la nature des produits, vous choisirez

lÕemballage qui offre le meilleur contact entre

lÕaliment et les surfaces froides. Quel que soit le type

dÕemballage.

II doit •tre:

¥ de qualitŽ alimentaire

¥ inodore

¥ spŽcial congŽlation, cÕest ˆ dire rŽsistant aux tr•s

basses tempŽratures

¥ impermŽable ˆ lÕeau et ˆ lÕair.

II doit pouvoir:

¥ •tre employŽ de telle sorte que lÕair en soit

ŽliminŽ aussi compl•tement que possible

¥ •tre clos de fa•on hermŽtique.

Quel emballage choisir

Les rŽcipients:

Rigides ou semi-rigides, ils conviennent aux fruits

dŽlicats, compotes et plats cuisinŽs.

Les bo”tes en mati•re plastique:

Munies dÕun couvercle assurant une fermeture

hermŽtique, elles conviennent particuli•rement ˆ la

congŽlation. CarrŽes ou rectangulaires, elles offrent

un contact Žtroit avec les parois froides de lÕappareil

et permettent un rangement rationnel. Elles sont

rŽutilisables.

Les barquettes dÕaluminium: Il en existe de

diffŽrentes formes et contenances. Leur couvercle

aisŽ ˆ mettre en place assure gŽnŽralement une

bonne ŽtanchŽitŽ. Ces barquettes sont souvent

rŽutilisables apr•s avoir ŽtŽ bien nettoyŽes et

ŽbouillantŽes.

Les barquettes et gobelets en carton paraffinŽ:

sÕemploient comme les barquettes en aluminium

mais ne peuvent recevoir dÕaliments chauds et ne

sont pas rŽutilisables. Remarque: En congelant, les

produits augmentent de volume; ne remplissez pas

compl•tement les rŽcipients.

Les sachets: Vous utiliserez de la m•me fa•on les

gaines vendues en rouleau; elles permettent de

rŽaliser des sachets ˆ la demande en soudant lÕune

des extrŽmitŽs ˆ lÕaide dÕun appareil ˆ thermosceller

ou tout simplement en utilisant un fer ˆ repasser.

Peu encombrants, en polyŽthyl•ne ou en rilsan, ils

sont pratiques car ils Žpousent bien la forme des

aliments. De diffŽrentes capacitŽs, ils constituent

lÕemballage idŽal des volailles et lŽgumes peu

fragiles.

Apr•s avoir chassŽ lÕair, ils sont fermŽs par un lien

ou thermoscellŽs.

Certains sachets de qualitŽ Òˆ bouillirÓ offrent

lÕavantage supplŽmentaire de pouvoir •tre immergŽs

dans lÕeau bouillante pour en rŽchauffer le contenu.

Les sachets ne sont pas rŽutilisables.

Les feuilles:

Comme les sachets, elles permettent dÕobtenir des

paquets qui Žpousent parfaitement la forme des

aliments.

LÕaluminium, le polyŽthyl•ne, le rilsan ou les films

adhŽsifs peuvent •tre indiffŽremment employŽs ˆ

condition de toujours choisir la qualitŽ ÒspŽcial

congŽlationÓ. Les paquets sont fermŽs par un double

pliage dans chaque sens et maintenus par un ruban

adhŽsif.

Les feuilles sont aussi utiles pour sŽparer les petites

pi•ces de viande ou les tranches de poisson par

exemple.

GUIDE DE CONGELATION

Coloque os alimentos por congelar nos

compartimentos superiores, para que n‹o estejam

em contacto com produtos congelados, pois a

temperatura destes poderia aumentar.

Depois de decorrido o per’odo de congela•‹o,

coloque os alimentos recŽm congelados nas

gavetas, para deixar o espa•o livre para congelar

outros alimentos.

Importante

Se faltar electricidade n‹o abra a porta, pois se esta

falsa for breve (6 a 8 h.) os alimentos n‹o ficam

alterados. Caso contrario consuma-os brevemente

ou cozinhe-os e congele-os novamente.

Aten•‹o

Na parte de dentro da porta do congelador h‡ uma

tabela de alimentos.Na parte superior h‡ desenhos

de animais, seguidos da indica•‹o do per’odo

m‡ximo de conserva•‹o para cada alimento.

Conservar alimentos congelados

Quando ligar o congelador pela primeira vez, ou

depois de um prolongado per’odo sem funcionar,

coloque o comando N/S na posi•‹o de congela•‹o

r‡pida descrita anteriormente, e espere duas horas

antes de introduzir os alimentos no congelado.

Depois disto coloque o comando na posi•‹o de

conserva•‹o de congelados. Se o aparelho j‡

estiver a trabalhar n‹o necessita de esperar as

referidas duas horas.

Descongelar alimentos

congelados

Antes de utilizar os alimentos congelados pode

descongel‡-los no refrigerador ou ‡ temperatura

ambiente, de acordo com o tempo disponivel. Os

alimentos pequenos podem ser cozinhados

congelados, mas neste caso prolongue o tempo de

confec•‹o Os alimentos j‡ confeccionados e

embalados em pequenas por•›es podem cozinhar-

se sem serem descongelados mas o tempo de

confec•‹o ter‡ de ser maior do que o habitual.

Produ•‹o de cubos de gelo

O frigorifico tem uma ou mais cuvettes para a

produ•‹o de gelo. Encha as cuvettes de ‡gua

pot‡vel com 3/4 da sua altura e ponha-as no

congelador no compartimento de congela•‹o r‡pida.

Se a ‡gua da sua zona tem muitos minerais, Ž

aconselh‡vel que utilize uma ‡gua minerai para

fazer os cubos de gelo Para retirar os cubos de gelo

basta fazer uma ligeira press‹o no cuvette. Nunca

utilize objectos pontiagudos para libertar a cuvette

do gelo.

Massa eutŽctica

O seu aparelho Žsta provido de una massa

eutŽctica. A massa deve ser retirada do

compartimento congelador e colocada na posi•‹o

prevista.

Em caso de interrup•‹o da corrente, a massa

eutŽctica vai prolongar de algumas horas a

conserva•‹o dos produtos congelados.

Les accessoires complŽmentaires

Ce sont principalement:

¥ des liens ˆ armature mŽtallique pour fermer sacs

et sachets

¥ des rubans adhŽsifs rŽsistant aux basses

tempŽratures et pouvant recevoir des

inscriptions.

Liens et rubans se vendent au rouleau.

¥ des Žtiquettes autocollantes pour congŽlation et

des marqueurs indŽlŽbiles pour identifier les

emballages.

LÕŽtiquetage

LÕidentification des emballages est de premi•re

importance; elle doit indiquer la nature de lÕaliment,

le poids, la quantitŽ ou le nombre de parts, la date

de congŽlation et Žventuellement la date limite

dÕutilisation (voir paragraphes ÒdurŽe de

conservation en moisÓ).

La durŽe de conservation varie selon la nature

des aliments. II est indispensable de tenir ˆ jour

un inventaire des denrŽes congelŽes afin de les

consommer dans un ordre correct.

Comment dŽcongeler

La dŽcongŽlation est une phase tr•s importante car

cÕest souvent dÕune dŽcongŽlation mal menŽe que

viennent toutes les dŽceptions. Chaque aliment,

selon sa nature, sa forme ou simplement la recette

prŽvue, demande que lÕon choisisse la mŽthode de

dŽcongŽlation la mieux adaptŽe.

En r•gle gŽnŽrale, sachez que la plus mauvaise des

mŽthodes est la dŽcongŽlation ˆ lÕair ambiant,

favorable au dŽveloppement microbien. La meilleure

Žtant, chaque fois que cela est possible, Òla

dŽcongŽlation cuissonÓ, qui de plus apporte un gain

de temps certain.

Ne recongelez jamais un aliment dŽcongelŽ, sauf

un aliment cru qui aura ŽtŽ cuit entre-temps.

DŽcongŽlation et cuisson

simultanŽes

Tous les produits ˆ consommer cuits, sÕils ne sont

pas trop volumineux peuvent •tre cuits sans

dŽcongŽlation prŽalable:

Les lŽgumes dans lÕeau bouillante, les poissons

dans la friture ou au court bouillon, les viandes ˆ r™tir

dans la cocotte ou au four, les petites pi•ces

directement sur le gril ou dans la po•le.

La seule prŽcaution ˆ prendre pour les viandes et

les poissons est de les cuire ˆ plus faible

tempŽrature et dÕaugmenter le temps de cuisson de

50% environ.

Pour les pi•ces volumineuses (grosses volailles par

ex.), il est prŽfŽrable de les dŽcongeler au moins

partiellement au rŽfrigŽrateur ou mieux au four ˆ

micro-ondes avant de procŽder ˆ leur cuisson.

DŽcongŽlation au rŽfrigŽrateur

Ce procŽdŽ, conseillŽ pour les pi•ces de viande ou

les volailles volumineuses, convient aussi ˆ la

dŽcongŽlation des produits ˆ consommer crus, tels

que les fruits, le beurre...

Selon la nature et lÕŽpaisseur des produits, la durŽe

de dŽcongŽlation peut varier de 2 ˆ 20 heures. Dans

ce cas vous laisserez le produit dans son emballage

de congŽlation.

DŽcongŽlation aux micro-ondes

On ne peut aujourdÕhui parler de dŽcongŽlation sans

Žvoquer le four ˆ micro-ondes. Il est indŽniablement

le complŽment idŽal du congŽlateur. La

dŽcongŽlation aux micro-ondes est tr•s rapide, ce qui

offre le double avantage dÕŽviter la contamination

microbienne et de permettre lÕutilisation quasi

immŽdiate des produits congelŽs. Par exemple: un

poulet de 1 kg demande environ 15 heures pour •tre

dŽcongelŽ dans un rŽfrigŽrateur et seulement 20

minutes dans un four ˆ micro-ondes.

CONSEILS DE PREPARATION

Pour la congŽlation et

dŽcongŽlation

FRUITS

Il convient dÕ•tre particuli•rement vigilant pour la

congŽlation des fruits car ils sont dŽlicats.

Fruits qui noircissent

- Solution 1

¥ La couleur des poires, pommes et p•ches sÕalt•re

tr•s vite lorsquÕon les Žpluche, les coupe ou les

dŽnoyaute.

¥ Pelez et coupez les fruits. DŽnoyautez-les si

nŽcessaire.

¥ Remplissez un rŽcipient dÕeau + 1 jus de citron.

¥ Mettez-y les fruits lorsquÕil sont pelŽs et coupŽs.

¥ PrŽparez-les ensuite avec une solution dÕeau

sucrŽe + 2 jus de citron pour un litre dÕeau ou un

sirop (voir solution 4).

Espere que a luz de alarme (E) se apague,

assinalando que o congelador atingiu a temperatura

ideal.

A posi•‹o correcta do term—stato selecciona-se de

acordo com os seguintes factores:

- Temperatura ambiente

- Frequ•ncia da abertura da porta

- Quantidade de alimentos que est‹o no aparelho

- Posi•‹o do aparelho

Para desligar o aparelho coloque o term—stato na

posi•‹o ÒOÓ.

Congela•‹o r‡pida

Para a congela•‹o r‡pida, gire o comando N/S (A)

atŽ ao s’mbolo ÒSÓ. Acende-se a luz de congelac‹o

r‡pida.

Luz de alarme da temperatura (E)

A luz de alarme acende-se automaticamente, cada

vez que a temperatura no interior do congelador

ultrapasse um certo valor, que poderia por em risco

uma boa conservac‹o dos alimentos. Depois de

ligar o congelador a luz de alarme ficar‡ acesa, atŽ

o congelador atingir a temperatura ideai para

conservar os alimentos.

Congelar alimentos

Ponha o congelador em congela•‹o r‡pida. Se

acabou de ligar o congelador deve esperar pelo

menos 3 horas antes de introduzir os alimentos

frescos. Se o congelador est‡ ligado a algum tempo,

ponha o comando na posi•‹o ÒSÓ pelo menos 24

horas antes de introduzir os alimentos, para

assegurar uma congela•‹o perfeita. Este per’odo de

tempo pode ser abreviado segundo a quantidade de

alimentos a congelar.Durante a congela•‹o o

compressor funciona no m‡ximo da sua potencia.

Mantenha o comando na mesma posi•‹o durante

mais 24 horas depois de ter introduzido os

alimentos. Depois ponha o comando na posi•‹o de

conserva•‹o normal.

Tenha em aten•‹o a capacidade de congela•‹o do

aparelho, isto Ž a quantidade m‡xima de alimentos

que se podem congelar em 24 horas (22kg./24h.).

USO E FUNCIONAMIENTO

Limpeza das partes internas

Estando o aparelho convenientemente instalado,

antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza

cuidadosa com ‡gua tŽpida e sab‹o neutro para

retirar o cheiro caracter’stico do ÒnovoÓ.

N‹o utilize detergentes ou p—s abrasivos,

que podem danificar os acabamentos.

Enxague e seque cuidadosamente.

Este congelador marcado com o s’mbolo que significa que est‡ apto para congelar alimentos

frescos, para conservar alimentos congelados (atŽ 3 meses), e para produzir cubos de gelo.

DCB

A - Comando N/S

B - Comando do term—stato

C - Indicador luminoso de funcionamento

D - Indicador luminoso de congela•‹o r‡pida

E - Indicador luminoso de alarme da temperatura

Ligar

Introduza a ficha na tomada mais pr—xima (a luz C

fica acesa, indicando que o congelador est‡ sendo

alimentado elŽctricamente). Gire o comando do

termdstato (A) para a diretta atŽ uma posi•‹o

intermŽdia (a luz (E) fica acesa).

Para obter uma perfetta conserva•‹o dos alimentos

congelados, a temperatura interior do congelador

tem que ser inferior a -18¡C.

Fruits au sucre cristallisŽ

-Solution 2

¥ Mettez les fruits lavŽs dans un plat. Ils doivent

rester mouillŽs

¥ Saupoudrez de sucre (1 volume de sucre pour 3

volumes de fruits) 300 gr/kg fruits.

¥ Retournez les fruits avec beaucoup de prŽcautions

pour une bonne rŽpartition du sucre.

¥ Congelez ensuite les fruits saupoudrŽs de sucre.

Solution dÕeau sucrŽe

- Solution 3

¥ DŽlayez 650 gr de sucre dans un litre dÕeau

(solution ˆ 40%).

¥ Mettez les fruits dans des bo”tes, gobelets,

saladiers ÒspŽcial congŽlationÓ.

¥ Recouvrez compl•tement de cette solution qui doit

•tre aussi froide que possible.

¥ Mettez ˆ congeler (fruits au sirop).

Fruits au sirop

- Solution 4

¥ Faites dissoudre 800 gr de sucre dans 1/2l dÕeau

pour obtenir environ 1 litre de sirop.

¥ Portez ˆ Žbullition.

¥ Ajoutez-y 1 jus de citron (par litre de sirop) et

versez sur les fruits.

¥ Laissez refroidir et congelez lÕensemble Òfruits au

siropÓ.

DŽcongŽlation

La dŽcongŽlation des fruits doit sÕeffectuer au

rŽfrigŽrateur (ou au four ˆ micro-ondes pour la

prŽparation des compotes).

ABRICOTS

- bien mžrs - fermes - frais

Lavez-les et coupez-les en 2. DŽnoyautez-les. Pelez-

les. Placez-les dans un saladier et arrosez-les dÕun jus

de citron.

Congelez-les en les prŽparant avec les solutions 3 ou

¥ Si vous ne pelez pas les abricots, trempez-les

pendant 1/2 heure dans lÕeau bouillante afin que la

peau se ramolisse pendant la congŽlation. Faites-

les ensuite refroidir.

¥ Meilleur rŽsultat avec la solution dÕeau sucrŽe.

CERISES

- mžres ˆ point - fermes - non ŽcrasŽes

Triez-les, lavez-les, Žqueutez-les et dŽnoyautez-les.

Congelez-les nature ou avec la solution 2 ŽtalŽes sur

un plateau* ou prŽparez-les avec la solution 3 ou 4.

¥ Utilisez-les nature, pour la prŽparation de tartes et

saupoudrez les cerises de sucre vanillŽ apr•s

cuisson.

FRAISES

- petites ou moyennes - fermes - tr•s parfumŽes

- fra”ches - non ŽcrasŽes - cueillies du jour

Lavez-les. Faites-les Žgoutter avec prŽcaution pour

ne pas les endommager. Otez-leur le pŽdoncule.

Congelez-les nature ou avec la solution 2, ŽtalŽes sur

un plateau*.

¥ Utilisez-les ˆ lÕŽtat surgelŽ comme garniture de

g‰teaux ou tartes.

¥ DŽcongelez lentement au rŽfrigŽrateur.

¥ Les fraises dŽcongelŽes sont tr•s fragiles.

Utilisez-les avec prŽcaution.

FRAMBOISES

- fermes - mžres ˆ point - bien parfumŽes - non

ŽcrasŽes - fra”ches - bien colorŽes - cueillies du jour

Lavez-les avec beaucoup de prŽcaution. Equeutez-

les et Žgouttez-les sur une feuille de papier

absorbant. Pour les tartes, congelez-les posŽes c™te

ˆ c™te sur un plateau puis rangez-les. Pour les

charlottes et les entremets, saupoudrez-les de sucre

+ 1 jus de citron, posŽes c™te ˆ c™te sur un plateau*.

Tr•s bons rŽsultats. Tr•s bonne qualitŽ apr•s

congŽlation. Comme les fraises, les framboises

doivent •tre cueillies par ciel dŽgagŽ, le temps

orageux est tr•s nŽfaste ˆ leur conservation.

GROSEILLES ROUGES, BLANCHES ou

CASSIS

- bien mžrs - fermes - non avariŽs - frais -

parfaitement sains

Lavez-les, Žqueutez-les. Egouttez-les sur un papier

absorbant. Congelez-les nature, ŽtalŽs sur un

plateau* ou avec une des prŽparations ˆ base de

sucre (voir solutions 2, 3 ou 4).

¥ Pour les glaces et les coulis, passez-les en purŽe.

Les cassis et groseilles sont sensibles aux

manipulations. Il faut les cueillir avec prŽcaution et

avant que le soleil ne commence ˆ chauffer.

Instala•‹o

¥ Durante o normal funcionamento o condensador

e o compressor, colocados na parte de tr‡s do

aparelho, aquecem sensivelmente. Por raz›es de

seguran•a a ventila•‹o deve ser como indicado

na respectiva Figura.

Aten•‹o: mantenha as aberturas para a

ventila•‹o livres de qualquer obstru•‹o.

¥ O aparelho aquece, sensivelmente, ao n’vel do

con-densador e do compressor. Certifique-se que

o ar circula, livremente, ˆ volta do aparelho. Uma

ventila-•‹o insuficiente ocasionaria um mau

funcionamen-to, danos para o aparelho e perda

dos alimentos no seu interior. Siga as instru•›es

para a correcta instala•‹o do aparelho.

¥ Assegure-se, quando instalar o aparelho, que este

n‹o repousa sobre o cabo de alimenta•‹o elŽctrica.

Importante: se o cabo de alimenta•‹o se danificar,

dever‡ ser substitu’do por um cabo especial ou por

um conjunto, dispon’veis junto do construtor ou do

servi•o de assist•ncia tŽcnica.

¥ Os componentes do aparelho que aquecem devido

ao seu funcionamento n‹o devem estar expostos.

Sempre que poss’vel as costas do aparelho devem

ficar encostadas a uma parede

¥ Desligue sempre a tomada de corrente antes de

proceder ˆ limpeza ou qualquer opera•‹o de

manuten•‹o do aparelho.

¥ Ao transportar o aparelho na horizontal, pode

acontecer que o —leo contido no compressor escorra

para o circuito refrigerante. ƒ portanto aconselh‡vel

esperar pelo menos duas horas antes de ligar o

aparelho ˆ corrente.

Protec‹o do ambiente

Este aparelho n‹o contem, no seu circuito

refrigerante e nas suas matŽrias isolantes, gases

nocivos ˆ camada de ozono.Mesmo assim este

aparelho deve, quando for destruido,receber os

cuidados convenientes, de acordo com as

disposi•›es em vigor para a protec•‹o do melo

ambiente. Os materiais utilizados neste aparelho,

marcados com o simbolo s‹o reciclˆveis.

êNSTALA‚ÌO

Advert•nciase e conselhos importantes 38

Uso e funcionamiento 40

Limpeza das partes internas 40

Ligar 40

Congela•‹o r‡pida 40

Luz de alarme de temperatura 40

Congelar alimentos 40

Conservar alimentos congelados 41

Descongelar alimentos congelados 41

Produ•‹o de cubos de gelo 41

Massa eutŽctica 41

Conselhos 42

Conselhos para a congela•‹o 42

Conselhos para a coserva•‹o dos alimentos

congelados 42

Manuten•‹o 43

Limpeza peri—dica 43

Paragem prolongada 43

Remo•‹o de gelo 43

Assist•ncia tŽcnica e pe•as de substsui•‹o 44

Installa•‹o 44

Coloca•‹o 44

Liga•‹o elŽtrica 44

Distancias posteriores 45

Reversibilidade da porta 45

MELONS

- ˆ point - tr•s parfumŽs - fermes - taille moyenne

¥ Entiers: DŽtachez un couvercle de 10 cm de

diam•tre. Sortez les pŽpins ˆ lÕaide dÕune cuill•re.

Rincez lÕintŽrieur. Remplissez le fruit de la

solution 3. Remettez le couvercle et emballez

dans du papier cellophane.

¥ En morceaux ou en quartiers Coupez le melon en

quartiers. Sortez les pŽpins. Epluchez les

quartiers. Congelez avec la solution 3.

¥ En gŽnŽral, les melons gardent toute leur saveur

et tout leur ar™me apr•s congŽlation.

MURES ET MYRTILLES

- bien noires - mžres ˆ point - fermes

Triez-les, lavez-les et Žqueutez-les. Egouttez-les

dŽlicatement. Congelez-les nature, ŽtalŽes sur un

plateau* ou avec une des prŽparations ˆ base de

sucre (solutions 2, 3 ou 4).

¥ LŽg•rement acidulŽes, tr•s juteuses, les myrtilles

supportent parfaitement bien la congŽlation.

PæCHES BLANCHES OU JAUNES

- tr•s parfumŽes - mžres ˆ point - fermes - lisses

¥ En quartiers: Lavez-les, pelez-les et coupez-les

en quartiers. Congelez-les en les prŽparant avec

la solution 1.

¥ En purŽe: Lavez-les, pelez-les et Žcrasez-les.

Sucrez la prŽparation, mŽlangez et congelez.

¥ Vous p•lerez les p•ches plus facilement si vous

les trempez dans lÕeau bouillante. Les p•ches

supportent mal la congŽlation. PrŽfŽrez donc la

congŽlation en purŽe plut™t quÕen fruit entier.

POIRES

- poires type William - rŽcemment cueillies - non

tannŽes - parfumŽes - mžres mais fermes - juteuses

- non granuleuses

¥ En quartiers: Lavez-les, pelez-les et coupez-les

en quartiers. Congelez-les en les prŽparant avec

la solution 1.

¥ En purŽe: Lavez-les, pelez-les et Žcrasez-les en

purŽe.

¥ Vous p•lerez les poires plus facilement si vous

les trempez dans lÕeau bouillante. Les poires

supportent mal la congŽlation. PrŽfŽrez donc la

congŽlation en purŽe plut™t quÕen fruit entier.

POMMES

- reinettes - toutes sortes de pommes

¥ En compote: Lavez-les et Žpluchez-les. Cuisez-

les. Ecrasez-les en compote. Laissez refroidir et

congelez.

¥ Remarques identiques ˆ celles des poires.

ProcŽdez de la m•me fa•on pour congeler de la

compote de toutes sortes de fruits.

PRUNES

- reines Claudes, Questches etc- mžres - fermes

fra”chement cueillies

Lavez-les, pelez-les et coupez-les en 2. DŽnoyautez-

les. Mettez-les au fur et ˆ mesure dans la solution 1.

¥ Si vous ne pelez pas les prunes, elles seront

dures. Les prunes gardent toutes leurs qualitŽs

apr•s avoir ŽtŽ congelŽes.

RHUBARBE

- fra”che - tendre - peu fibreuse

Lavez-la, ™tez les fils et Žpluchez lŽg•rement.

Coupez-la en tron•ons. Congelez-la nature ou avec

les solutions 2 ou 3.

¥ Utilisez-la directement sur une tarte, un g‰teau ou

cuisez-la en compote.

DŽcongŽlation

La dŽcongŽlation des fruits doit sÕeffectuer au

rŽfrigŽrateur (ou au four ˆ micro-ondes pour la

prŽparation des compotes).

DurŽe de conservation en mois

Abricots 8

Cassis 10

Cerises 8 ˆ 10

Fraises 8 ˆ 10

Framboises 8 ˆ 10

Groseilles 10

Melons 8

Mžres 10

Myrtilles 10

P•ches 6 ˆ 8

Poires 8 ˆ 10

Pommes 8 ˆ 10

Prunes 8 ˆ 10

Rhubarbe 10

LEGUMES

BLANCHIMENT

Il consiste ˆ Žbouillanter les lŽgumes pendant

quelques instants et ˆ refroidir aussit™t ˆ lÕeau froide.

ADVERTæNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES

ƒ muito importante que este manual de utiliza•‹o acompanhe o aparelho para garantir uma futura utiliza•‹o

correcta. Se o aparelho for vendido ou emprestado a uma outra pessoa, o manual de utiliza•‹o deve, como

acima se faz notar, acompanh‡-lo, de maneira que o utilizador possa ser informado do seu funcionamento,

das advert•ncias e conselhos. Se este aparelho, munido de fecho magnŽtico, veio substituir um outro que

tinha portas com fecho de mola, aconselhamos a inutilizar este fecho, antes do aparelho ser posto

definitivamente de lado. Esta precau•‹o procura evitar que crian•as, brincando, se possam fechar no

aparelho o que seria altamente perigoso.

Essas advert•ncias t•m por fim garantir a seguran•a dos utilizadores. Agradecemos, portanto, que leia o

manual atentamente, antes de instalar e utilizar o aparelho.

Seguran•a

¥ Este aparelho foi concebido para ser utilizado por

adultos. Deve, por isso, p™-lo ao abrigo das crian•as

n‹o consentindo que dele se sirvam como brinquedo.

¥ ƒ perigoso modificar ou tentar modificar as

caracter’sticas deste aparelho.

¥ Este aparelho Ž pesado. Tenha o maior cuidado

quando o deslocar

¥ N‹o consuma certos produtos, tais como

gelados, imediatamente ap—s terem sa’do do

aparelho; a temperatura muito baixa a que se

encontram pode provocar queimaduras.

¥ Este aparelho contŽm hidrocarbonetos no

circuito refrigerante; portanto, a manuten•‹o

e a recarga devem ser efectuadas

exclusivamente por pessoal autorizado pelo

produtor.

¥ Preste a m‡xima aten•‹o ao deslocar o

aparelho, para n‹o danificar as partes do

circuito refrigerante, evitando assim

poss’veis sa’das de fluido.

¥ O aparelho n‹o deve ser instalado perto de

elementos de aquecimento ou fog›es de g‡s.

¥ Evite a exposi•‹o prolongada do aparelho

aos raios do sol.

¥ A parte de tr‡s do aparelho deve receber uma

suficiente ventila•‹o e deve ser evitado

qualquer dano ao circuito refrigerante.

¥ Somente para os congeladores (excepto os

de encaixe): a melhor coloca•‹o Ž na cave.

Assist•ncia

¥ Se uma eventual modifica•‹o da instala•‹o

elŽctrica, na casa do utilizador, tiver de ser feita para

tornar poss’vel a instala•‹o do aparelho, deve, esta,

ser efectuada por pessoal qualificado.

¥ Este aparelho deve ser assistido por um Centro

de Assist•ncia autorizado, sendo apenas

aplicadas pe•as de origem.

¥ Em caso de avaria, n‹o tente voc• mesmo, reparar

o aparelho. As repara•›es executadas por pessoas

inexperientes, podem causar danos f’sicos e mate-

riais (aumentando as avarias a serem reparadas).

Fa•a apelo ao seu Centro de Assist•ncia mais

pr—ximo e insista em pe•as genu’nas.

Utiliza•‹o

¥ Os frigor’ficos e/ou congeladores domŽsticos

destinam-se, unicamente, ˆ conserva•‹o e/ou

congela•‹o de alimentos.

¥ Os melhores rendimentos s‹o conseguidos com

temperaturas ambiente inclu’das entre +18¡C e

+43¡C (Classe T); +18¡C e +38¡C (Classe ST);

+16¡C e +32¡C (Classe N); +10¡C e +32¡C

(Classe SN); a classe a que pertence o aparelho

Ž indicada na placa de matr’cula (posta na cela

ao lado do compartimento dos legumes).

Aten•‹o: com temperaturas ambiente n‹o

inclu’das nas indicadas para a classe clim‡tica a

que pertence o produto, Ž preciso cumprir as

indica•›es seguintes: quando a temperatura

ambiente descer abaixo do valor m’nimo, pode

n‹o ser garantida a temperatura de conserva•‹o

no compartimento congelador; portanto,

aconselha-se a consumar rapidamente os

alimentos nele contidos.

¥ Um produto descongelado n‹o deve, em nenhum

caso, voltar a ser congelado.

¥ Siga as indica•›es do fabricante para a

conserva•‹o e/ou congela•‹o dos alimentos.

¥ O revestimento interior do aparelho em composto de

pequenos tubos por onde passa o refrigerante. Se

estes tubos forem danificados o aparelho ficar‡

irremediavelmente avariado, provocando a perda

dos alimentos no seu interior. NÌO UTILIZE

OBJECTOS PONTEAGUDOS para raspar o gelo

acumulado. Esse gelo pode ser raspado utilizando a

esp‡tula que Ž fornecida com o aparelho. Para

eliminar grandes quantidades de gelo acumulado, Ž

aconselh‡vel deix‡-lo derreter. Veja as instru•›es

para a descongela•‹o.

¥ N‹o coloque no compartimento/congelador a baixa

temperatura, garrafas ou latas com bebidas

gaseificadas dado que se cria uma press‹o elevada

no interior da garrafa e/ou lata havendo o perigo de

este explodir. Desta explos‹o resultariam danos

graves para o aparelho.

¥ ˆ lÕeau:

Portez lÕeau ˆ Žbullition. Immergez les lŽgumes en

totalitŽ dans lÕeau bouillante (500 gr pour 3 ˆ 4 litres

dÕeau. La m•me eau pouvant •tre utilisŽe 6 ˆ 7 fois).

Couvrez.

¥ ˆ la vapeur:

Prenez une marmite ˆ pression. Mettez les lŽgumes

dans le panier en mŽtal. Remplissez la marmite

dÕeau (reportez-vous aux instructions de la notice

dÕutilisation de ce rŽcipient) et portez-la ˆ Žbullition.

Suspendez le panier afin quÕil ne trempe pas dans

lÕeau. Mettez la marmite sous pression.

Refroidissement

Tr•s vite apr•s le blanchiment, plongez les lŽgumes

dans un bain dÕeau froide. Laissez Žventuellement

couler lÕeau dans ce bain de mani•re ˆ maintenir la

tempŽrature la plus basse (possibilitŽ dÕutiliser de la

glace). Faites Žgoutter les lŽgumes quelques

minutes. Emballez-les et congelez-les.

ASPERGES

- fra”ches - tr•s tendres

Lavez-les soigneusement. Pelez-les et coupez les

grosses en deux (sens de la longueur). Blanchissez-

les ˆ lÕeau ou ˆ la vapeur,

- 3 min. ˆ lÕŽbullition

- 4 min. ˆ la vapeur

Refroidissez ˆ lÕeau courante. Laissez Žgoutter.

Emballez.

¥ Les rŽsultats sont tr•s inŽgaux selon que les

asperges sortent de terre ou ont dŽjˆ quelques

heures.

CAROTTES

- jeunes carottes - forme rŽguli•re

Epluchez-les ou grattez-les si elles sont petites.

Coupez-les si vous le jugez nŽcessaire.

Blanchissez-les 3 min. ˆ lÕeau bouillante. Laissez

Žgoutter et refroidir. Emballez.

CHAMPIGNONS (Paris-C•pes-Girolles)

- petits - fermes - sains - propres - fra”chement

cueillis - chapeaux pas trop ouverts

PrŽparez-les et lavez-les. Faites-les revenir dans

une po•le pour Žliminer leur eau de vŽgŽtation.

Ajoutez une cuill•re dÕhuile. Egouttez-les. Emballez.

¥ Pour les c•pes, sÕils sont tr•s jeunes et tr•s

petits, congelez-les tels quels sur une feuille ˆ

p‰tisserie et ensuite emballez-les.

CHOUX-FLEURS

- tr•s blancs - bien fermes - serrŽs - non Žpanouis

¥ Entier: Enlevez les feuilles et une partie du pied.

Mettez-le 1/2 heure dans lÕeau froide salŽe (pied

vers le haut). Blanchissez 5 min dans lÕeau

bouillante. Refroidissez-le 5 min. ˆ lÕeau

courante. Laissez Žgoutter et emballez.

¥ En morceaux: Otez les feuilles et une partie du

pied. DŽtachez les petits bouquets en taille Žgale.

Lavez-les. Blanchissez-les 2 min dans lÕeau

bouillante. Refroidissez ˆ lÕeau courante. Laissez

Žgoutter et emballez.

¥ Le rŽsultat est excellent. Les choux-fleurs

perdent une partie de leur gožt fort.

CHOUX VERTS

- tendres - coeur blanc

Epluchez-les: Otez les c™tes. Blanchissez-les 2 min.

ˆ lÕeau bouillante. Egouttez.

¥ Ils sont surtout utilisŽs pour les potŽes, choux

braisŽs, farcis, saucisses au choux etc...

ENDIVES

- bien blanchies - non Žpanouies - bien fermes

Nettoyez-les et lavez-les. Coupez-les en morceaux

de 1 ˆ 2 cm de long. Blanchissez-les ˆ lÕeau

bouillante pendant 3 min. Remuez-les pour quÕelles

soient bien immergŽes. Refroidissez-les ˆ lÕeau

courante. Laissez Žgoutter. Emballez.

¥ Il est possible de ne pas les blanchir et, par

contre,de les braiser directement sans autre

manipulation.

EPINARDS

- frais - tendres - petites feuilles - petites queues

juteux

Otez les queues. Lavez les feuilles. Blanchissez-les

ˆ lÕeau bouillante pendant 1 min.

Remuez pendant la cuisson pour sŽparer les

feuilles. Refroidissez-les ˆ lÕeau courante. Laissez

Žgoutter. Emballez.

¥ Evitez les Žpinards de grandes tailles (mauvais

rŽsultats).

HARICOTS VERTS ET HARICOTS

BEURRE

- fins - charnus - grains non formŽs - tr•s verts ou

beurre - sans taches

Effilez-les et cassez-les en deux ou trois morceaux.

Distanciadores posteriores

En la bolsa de la documentacidn se incluyen dos

distanciadores para colocarlos en los agujeros

practicados en la parte posterior del aparato.

Introducir los distanciadores en los agujeros,

procurando que la flecha (A) se encuentre como en

la Fig., luego girar de 45¡ (flecha vertical) para

conseguir un enganche correcto.

Reversibilidad de la puerta

Desconecte el enchufe antes de efectuar cualquier

tipo de operaci—n.

Para cambiar la direcci—n de apertura de la puerta,

proceda de la manera siguiente:

1. desmonte el quicio inferior (1), el tornirlo (2);

2. desenrosque el tornirlo anterior (3) de la

izquierda y p—ngalo en el lado opuesto;

3. levante y saque la puerta del perno (G),

desenrosque el perno y col—quelo en el lado

opuesto;

4. vuelva a montar la puerta;

5. desenrosque los dos tornillos que cubren los dos

orificios para fijar el quicio en el lado anterior

izquierdo;

6. monte de nuevo el quicio inferior (1), el tornirlo

(2) sobre el lado opuesto, como se indica en la

figura;

7. desmonte la manija y vuelva a montarla en el

lado opuesto.Los orificios no utilizados se

mimetizan con taponcillos de pl‡stico que se

encuentram en la bolsa de pl‡stico.

Atenci—n

Terminada la operaci—n de reversibilidad de la

puerta, controlar que la empaquetadura magnŽtica

estŽ adherida al mueble. Si la temperatura ambiente

es fr’a (por ejemplo en invierno), puede suceder que

la empaquetadura no adhiera perfectamente al

mueble. En este caso esperar que la

empaquetadura se recobre en forma natural o bien

acelerar dicho proceso calentando la parte

interesada con un normal secador de cabellos.

PR60

45°

D715 PIED/M

D162/1

Lavez-les. Blanchissez-les dans lÕeau bouillante

pendant 4 min ou ˆ la vapeur pendant 5 min.

Refroidissez-les ˆ lÕeau courante. Laissez-les Žgoutter

et emballez.

¥ Il est nŽcessaire de les rŽhydrater.

HERBES AROMATIQUES

- persil, estragon, cerfeuil, menthe, fines herbes,

ciboulette - bien vertes - fra”ches - feuilles tendres

Lavez-les. Egouttez-les. Mettez-les en petits bouquets.

Emballez-les. Lavez-les, Žgouttez-les et hachez-les

finement. Emballez-les dans de petits rŽcipients (bo”tes

plastique).

¥ Frottez les bouquets dans vos mains pour les

Žcraser sur la prŽparation ˆ aromatiser. La

dŽcongŽlation est presque immŽdiate. Tr•s pratique

pour aromatiser vos prŽparations.

PETITS POIS

- fermes - tendres - sucrŽs - verts - fra”chement

cueillis

Lavez-les apr•s les avoir ŽcossŽs. Blanchissez-les 2

min ˆ lÕeau bouillante ou 3 min sÕils sont un peu plus

gros. Refroidissez-les ˆ lÕeau courante. Egouttez et

emballez.

¥ Excellent rŽsultat.

TOMATES

- saines - mžres - fermes -bien rouges

¥ Enti•res: Lavez-les. Epluchez-les si

nŽcessaire(trempez-les 2 ˆ 3 secondes dans lÕeau

bouillante pour plus de facilitŽ). SŽchez-les et

emballez-les.

¥ En purŽe: Lavez-les. Coupez-les en morceaux.

Cuisez-les avec un peu dÕeau. Ecrasez-les en

purŽe. Refroidissez la purŽe en plongeant le

rŽcipient dans de lÕeau froide.

¥ Bons rŽsultats. Attention: les tomates peuvent se

dŽmonter. Coupez-les encore gelŽes pour la

prŽparation dÕune salade. Il est prŽfŽrable de

congeler les tomates en purŽe car les tomates

enti•res perdent leur fermetŽ.

DurŽe de conservation en mois:

Asperges 12

Carottes 10 ˆ 12

Champignons 10 ˆ 12

Choux-Fleurs 8 ˆ 10

Choux verts

- nature 8 ˆ 10

- cuisine 2 ˆ 3

Endives 6 ˆ 8

Epinards 10 ˆ 12

Haricots verts 10 ˆ 12

Haricots beurre 10 ˆ 12

Herbes aromatiques 6 ˆ 8

Petits Pois 12

Tomates 6

VIANDES

¥ Coupez la viande en morceaux (quantitŽ

consommŽe par votre famille en un repas. Evitez

de faire des paquets supŽrieurs ˆ 2 kg).

¥ DŽgraissez et dŽsossez pour obtenir un gain de

place de 25 ˆ 30%.

¥ Ne pas saler, ajoutez quelques Žpices si

nŽcessaire (attention: apr•s congŽlation de la

viande, poivre plus fort, curry fade, noix de

muscade trop forte, paprika et cŽleri prennent un

gožt tr•s dŽsagrŽable).

¥ Emballez toujours les morceaux ou les tranches

que vous sŽparez par des feuilles de papier

cellophane.

¥ Congelez la viande d•s que possible.

¥ La charcuterie prŽparŽe et congelŽe aussit™t

faite, crue ou cuite selon le cas. Pour une longue

conservation, il est prŽfŽrable dÕutiliser les

moyens traditionnels (conserves stŽrilisŽes) car

la charcuterie rancit doucement au congŽlateur

alors que les p‰tŽs, rillettes et r™tis de porc se

bonifient en conserves stŽrilisŽes.

DŽcongŽlation

Viande crue

¥ DŽcongŽlation de quelques heures ˆ 24 heures

selon grosseur, au rŽfrigŽrateur pour les

tournedos, grillades, c™tes... ou quelques minutes

dans un four ˆ micro-ondes (se reporter aux

temps indiquŽs dans la notice dÕutilisation du four

ou dans le livre de recettes).

¥ Cuisson directe sans dŽcongŽlation pour le boeuf

mode, le gigot, r™ti, etc... PrŽvoyez un temps de

cuisson un peu plus long pour la dŽcongŽlation et

vŽrifiez la cuisson.

Viande cuite:

¥ DŽcongŽlation de quelques heures ˆ 24 heures

selon grosseur, au rŽfrigŽrateur pour les viandes

cuites ˆ consommer froides ou tr•s rapidement

au four ˆ micro-ondes (se reporter aux temps

indIquŽs dans la notice dÕutilisation du four ou

dans le livre de recettes).

¥ RŽchauffez les viandes cuites en sauce

directement sans dŽcongŽlation.

Colocaci—n

Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como:

radiadores, estufas, exposici—n directa a los rayos

del sol, etc.

Asegurarse de que en les partes posterior, superior

e inferior no haya ningœn obst‡culo que impida la

circulacidn del aire.

Para que el aparato rinda mejor, la distancia m’nima

entre la parte superior y el eventual mueble pŽnsil

de encima, deber’a ser por lo menos de 100 mm (A).

La soluci—n preferible, de todos modos, seria la

ilustrada en la B (sin mueble).

Dos patas graduables, situadas en la base del

mueble, consienten rivelarlo a la perfecci—n.

Asegurarse de que la toma de corriente y el enchute

sean compatibles entre s’ sin tener que interponer

reducciones ladrones o adaptadores varios. Si fuera

necesario, cambiar la toma de la instalaci—n de la

casa con una adepta.

Importante

Es indispensable conectar el aparato a una toma

de sierra eficaz.

Para eso el enchufe del cable de alimentaci—n est‡

dotado de un adecuado contacto. Si la toma de

corriente de la instalaci—n domŽstica no estuviera

conectada a sierra, conectar el aparato a una

instalaci—n de sierra, conforme a les leyes en vigor,

consultando para ello con un tŽcnico especializado.

El fabricante declina toda responsabilidad en el

caso que esta norma no sea respetada.

Este aparato es conforme a les correspondientes

Normas UNE y a la Norma Comunitaria CEE N. 87/

308 del 2/6/87 relativa a la supresi—n de

interferencias radio.

COMO ACTUAR SI ELAPARATO NO FUNCIONA

En el caso que el aparato presentare alguna

anomal’a, ser‡ oportuno controlar:

¥ que estŽ biŽn enchufado y que el interruptor de la

instalaci—n elŽctrica estŽ conectado; que no haya

un corte de corriente;

¥ que el mando del termostato estŽ en su posici—n

correcta.

Adem‡s:

¥ Si se observan restos de agua en el fondo de la

cuba refrigerante, controlar que el orificio de

desagŸe de la escarcha derretida no estŽ

obturado.

¥ Si despuŽs de los controles sugeridos, el defecto

prevaleciera, ser‡ oportuno llamar al Centro de

Asistencia TŽcnica m‡s cercano.

¥ Para una sol’cita asistencia es importante, al acto

de la llamada, der la sigla del modero y el

nœmero de matricula del propio aparato,

tom‡ndolos de la etiqueta de la matricula misma

colocada en el interior de la cuba refrigerante,

abajo a la izquierda.

INSTALACIîN

Este aparato es conforme a les siguientes

Directivas Comunitarias:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensi—n) y

modificaciones sucesivas;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad

electromagnŽtica) y modificaciones sucesivas.

Conexi—n elŽctrica

Antes de enehufar el aparato, asegurarse de que la

tensi—n y la frecuencia indicadas en la tarjeta

matricula, correspondan a les de la instalaci—n

domŽstica. Se admite una oscilaci—n de 6% sobre la

tensi—n nominal. Para el funcionamiento a tensiones

distintas, habr‡ que utilizar un autotransformador de

potencia adecuada.

100 mm10 mm

10 mm

NP006

Se debe poder desenchufar el aparato; por lo tanto

una vez efectuada la instalaci—n es necesario que el

enchufe no quede escondido

GIBIERS ET VOLAILLES

¥ Nettoyez bien le gibier et prŽparez-le comme les

viandes.

¥ Coupez lÕaorte et pendez la volaille par les pattes.

¥ Trempez-la dans de lÕeau ˆ 50¡C pendant quelques

minutes.

¥ Plumez-la (de la queue aux ailes).

¥ Ne dŽchirez surtout pas la peau.

¥ Bržlez sur une flamme les plumes restantes.

¥ Faites une incision pr•s des pattes dans la partie

souple du ventre pour la vider.

¥ Emballez enti•rement avec du papier polyŽthyl•ne.

¥ Congelez.

Remarque: il est nŽcessaire de nettoyer la volaille

avant de la congeler.

DŽcongŽlation

¥ Les volailles seront cuites directement sans

dŽcongŽlation.

¥ PrŽvoyez un temps de 15 ˆ 20 minutes

supplŽmentaire selon la grosseur.

¥ Si vous dŽsirez effectuer une dŽcongŽlation avant

cuisson: Placez la volaille ˆ dŽcongeler au

rŽfrigŽrateur (de quelques heures ˆ 24 heures) ou

dans le four ˆ micro-ondes (se reporter aux temps

indiquŽs dans la notice dÕutilisation du four ou dans le

livre de recettes).

DurŽe de conservation en mois:

Abats 4

BÎUF:

Tournedos, Grillades, R™ti, Mode (cru) 10 ˆ 12

Cru en sauce, C™tes 8 ˆ 12

Cuit en sauce, Mode (cuit) 2 ˆ 3

CHARCUTERIE 2 ˆ 3

GROS GIBIER 4 ˆ 5

MOUTON:

C™tes, Gigot 9

Colliers en sauce, Hauts de c™tes 2

PORC 6 ˆ 8

VEAU

R™ti, C™tes, tendrons 6

Paupiettes 2

GIBIER-VOLAILLES

Poulets 10 ˆ 12

Poules 8 ˆ 10

Canards 5 ˆ 6

Dindes, enti•res, escalopes, cuisses 6

Oies 4

Gibier ˆ plumes 3 ˆ 4

LAPIN 6

POISSONS, CRUSTACES,

COQUILLES ST-JACQUES

POISSONS

Ecaillez, videz et sŽchez-les. Coupez-les en

tranches (gros poissons).

Emballez le poisson entier ou en tranches

sŽparŽment et congelez immŽdiatement.

CRUSTACES

Langoustes - homards - crabes:

Pour avoir un meilleur dŽcollement de la chair au

moment de la prŽparation, Žbouillantez-les 5

minutes. Refroidissez-les et emballez-les. Congelez-

les le plus rapidement possible

Crevettes grises ou roses:

Congelez-les fra”ches, crues, sans prŽparation

spŽciale.

Moules:

Lavez-les et faites-les ouvrir sur le feu. DŽcoquillez-

les et laissez-les refroidir.

Emballez-les et congelez-les.

Filtrez lÕeau et congelez-la ˆ part.

COQUILLES ST-JACQUES:

Ouvrez-les. Ne gardez que la noix et le corail.

Lavez-les et sŽchez-les. Congelez-les posŽes sur un

plateau (*) et emballez-les apr•s congŽlation.

DŽcongŽlation

Poissons:

¥ sans dŽcongŽlation: directement ˆ la cuisson,

court-bouillon, au four ou ˆ la po•le.

¥ au rŽfrigŽrateur: dŽcongŽlation de quelques

heures ˆ 24 heures selon grosseur.

¥ au four ˆ micro-ondes: (se reporter aux temps

indiquŽs dans la notice dÕutilisation du four ou

dans le livre de recettes).

CrustacŽs:

¥ sans dŽcongŽlation: directement au court-

bouillon.

¥ au rŽfrigŽrateur: quelques heures pour les

crevettes, moules ou coquilles St-Jacques.

¥ au four ˆ micro-ondes: (se reporter aux temps

indiquŽs dans la notice dÕutilisation du four ou

dans le livre de recettes).

¥ Utilisation directe en plats cuisinŽs pour les

crevettes, moules, coquilles St-Jacques.

MANUTENCIîN

Desenchufar siempre el aparato antes de

proceder a cualquier operaci—n de

limpieza.

Atenci—n

Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito

refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la

recarga deben ser efectuados exclusivamente por

personal autorizado por la empresa.

Limpieza peri—dica

Limpiar el interior con agua templada y bicarbonato

y las partes exteriores esmaltadas con cera a la

silicona; limpiar el condensador y el motocompresor

con un cepillo o un aspirador.

Esta operaci—n mejorar‡ el funcionamiento con el

consiguiente ahorro de energia.

Periodos de inactividad

Durante los per’odos en que el aparato no tenga que

funcionar, observar les siguientes precauciones:

desenchufar el aparato; sacar todos los alimentos;

descongelar y limpiar el interior y cada accesorio;

dejar les puertas entornadas para facilitar la circula-

ci—n del aire en el interior, a fin de evitar la formaci—n

de moho y olores desagradables.

Temporadas largas de inactividad

Cada vez que el congelador no se utilice durante

largo tiempo, desenchœfelo, vac’elo y l’mpielo.

Recuerde que la puerta tiene que quedar abierta

durante todo el tiempo que el congelador estŽ sin

funcionar.

Desescarche

Cuando la capa de escarcha alcance los 4 mm

aproximadamente de altura, qu’tela con el rascador

de pl‡stico que se suministra con el congelador.

Para efectuar esta operaci—n no es necesario

desenchufarlo ni sacar de Žl todos los alimentos

congelados. Cuando la capa de escarcha supere los

4 mm. de altura hay que quitar la escarcha de todo

el congelador. Se aconseja hacerlo durante los

perlodos en que hay pocos productos en el

congelador y realizar la operaci—n de la manera

1. Vac’e los contenedores y coloque temporalmente

los alimentos congelados en un lugar fresco,

envueltos en varias hojas de papel de diario, o

mejor aœn en contenedores tŽrmicos.

2. Ponga el termostato en la posici—n ÇOÈ o

desenchute el congelador.

3. Deje abierta la puerta del congelador.

4. Utilice el rascador y una palangana para recoger

el agua. Col—que el rascador en la parte central

inferior del congelador, como se indica en la

Figura. La palangana tiene que colocarse

directamente debajo para recoger el agua que

salga durante la fase de descongelado.

5. DespuŽs seque bien todas les superficies.

6. Conserve el rascador por usos futuros.

7. Vuelva a enchufar y gire el bot—n inasta la

posici—n de congelaci—n r‡pida. Pasadas unas

dos horas puede volver a meter los alimentos

congelados que habia sacado.

Importante

No utilice nunca cuchillos u objetos met‡licos para

quitar la escarcha acumulada. El aumento de

temperatura sobre la superficie de los alimentos

congelados puede disminuir la duraci—n de la

conservaci—n.

D068

DurŽe de conservation en mois

Poissons maigres

merlan, cabillaud, lieu 3 ˆ 4

Poissons gras

Thon, maquereau, saumon,

truite de mer 1 ˆ 2

CrustacŽs

langouste, homard, crabe, etc 5 ˆ 6

Coquilles St-Jacques 2

PRODUITS LAITIERS, PLATS

CUISINES, BOULANGERIE,

GATEAUX, TARTES ET TOURTES,

CREMES GLACEES

PRODUITS LAITIERS

¥ Battez les jaunes dÕÏufs, ajoutez 1/2 cuill•re ˆ

cafŽ de sel ou 1 cuill•re ˆ soupe de sucre pour 2

jaunes selon utilisation.

¥ Mettez les blancs dans de petits rŽcipients.

¥ Battez la cr•me fra”che et congelez.

¥ Beurre et fromage ˆ p‰te molle seront emballŽs

dans du papier dÕaluminium.

DŽcongŽlation

Dans le rŽfrigŽrateur pendant 1 ˆ 2 heures. VŽrifiez

lÕŽtat de dŽcongŽlation avant lÕutilisation.

Remarques:.

¥ Les yaourts se sŽparent et ne sont pas

satisfaisants.

II nÕest pas dangereux de les consommer mais la

consistance est ab”mŽe.

¥ Ne pas congeler la mayonnaise car lÕhuile se

sŽpare du jaune dÕÏuf.

PLATS CUISINES

¥ Cuisinez vos plats selon vos recettes habituelles.

¥ PrŽvoyez des portions correspondant au nombre

de personnes de votre famille.

¥ Emballez.

DŽcongŽlation

¥ RŽchauffez doucement dans un plat.

¥ Couvrez.

¥ Remuez les aliments tels que soupes, potages et

viandes en sauce.

Remarque:

¥ La dŽcongŽlation peut sÕeffectuer dans un four ˆ

micro-ondes. (se reporter aux temps indiquŽs

dans la notice dÕutilisation du four ou dans le livre

de recettes).

BOULANGERIE

¥ Pain: Congelez-le frais ˆ peine refroidi. Coupez-

le en morceaux.

¥ Brioches: Congelez-les aussit™t refroidies, sur

des grilles*.

¥ Croissants: Congelez-les cuits, juste refroidis sur

des grilles *.

¥ Levure: Congelez-la telle quelle.

DŽcongŽlation:

A tempŽrature ambiante environ 2 heures. AccŽlŽrez

la dŽcongŽlation en mettant pain, brioche ou

croissants au four classique ou four ˆ micro-ondes.

Remarque:

¥ La dŽcongŽlation peut sÕeffectuer dans un four ˆ

micro-ondes (se reporter aux temps indiquŽs

dans la notice dÕutilisation du four ou dans le livre

de recettes).

GATEAUX, TARTES ET TOURTES

Pour ne pas les casser, congelez-les sur une grille

ou un plateau apr•s complet refroidissement (1)

DŽcongŽlation:

Retirez lÕemballage. DŽcongelez ˆ lÕair ambiant.

Coupez les parts avant dŽcongŽlation pour garder

leur forme. (Utilisez un couteau adaptŽ)

CONSEJOS

Consejos para congelaci—n

¥ Todos los productos por congelar tienen que ser

frescos y de buena calidad.

¥ Los alimentos por congelar tienen que estar

confeccionados en porciones suficientes al

consumo familiar, para que puedan utilizarse en

una sola vez.

¥ Las confecciones peque–as permiten una

congelaci—n m‡s r‡pida y uniforme. No hay que

olvidar que una vez descongelados, la calidad de

los alimentos se deteriora r‡pidamente.

¥ Los alimentos con bajo contenido de grasas se

conservan mejor que los que tienen mucha

grasa. La sal (alli donde se encuentre) reduce la

duraci—n de la conservaci—n.

¥ Los alimentos por congelar tienen que encerrarse

en bolsitas impermeables al aire o en recipientes

especiales. Cierre cuidadosamente les bolsitas o

los recipientes sacando todo el aire de su interior.

¥ No meta nunca en el congelador botellas o latas

de bebidas gaseosas: podrian explotar.

¥ No introduzca nunca alimentos o liquidos

calientes. No llene demasiado les bolsitas o los

contenedores con tapa de los alimentos por

congelar.

¥ No consuma ciertos productos apenas sacados

del congelador (cubitos de hielo, etc.) porque la

temperatura muy baja podria causar

quemaduras.

¥ Ponga la fecha de congelacidn en cada bolsa o

contenedor para controlar los tiempos de

conservaci—n.

¥ No abra nunca la puerta del congelador ni

introduzca nuevos alimentos si est‡ en curve la

fase de congelaci—n r‡pida.

¥ Los s’mbolos en las tapas de los

compartimientos y cubetas indican diferentes

tipos de productos congelados. Las cifras indican

el tiempo de conservaci—n en meses para cada

tipo de producto congelado. La validez del valor

m‡ximo o m’nimo establecido del tiempo de

conservaci—n de los productos congelados

depende de la calidad y de la preparaci—n de

ellos antes de ser congelados.

Consejos para conservaci—n de

alimentos congelados

¥ Controle siempre la fecha de preparaci—n

indicada sobre los alimentos congelados

comprados en las tiendas y respete los

vencimientos.

¥ No abra la puerta del congelador muy a menudo

y dŽjela abierta s—lo el tiempo indispensable. Los

aumentos innecesarios de temperatura reducen

considerablemente la duraci—n de conservaci—n

de los alimentos.

¥ Controle que todas les confecciones de

alimentos congelados estŽn intactas; de no

estarlo los alimentos podr’an estropearse. Si les

confecciones presentan signos de humedad o

est‡n hinchadas, quiere decir que los alimentos

no tran sido conservados correctamente y por lo

tanto el producto ha perdido parte de su calidad

de origen.

¥ Cuando se compran alimentos congelados, es

aconsejable llevar una bolsa termoaislante. Se

recomienda, asimismo adquirirlos al finalizar sus

compras.

¥ EnvuŽlvalos en papel de peri—dico y mŽtalos en

el congelador en cuanto llegue a su casa.

¥ Controle con atenci—n el producto al comprarlo

ya que los alimentos que se tran descongelado,

aun s—lo parcialmente, no tienen que volver a

congelarle sino que tran de ser consumidos

antes de transcurridas 24 horas.

La page charge ...

DŽgivrage

PŽriodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) ˆ lÕaide

de la spatule en plastique livrŽe avec lÕappareil,

grattez la mince couche de givre qui recouvre les

parois. Il nÕest pas nŽcessaire de dŽbrancher

lÕappareil et dÕenlever les produits contenus dans ce

compartiment.

NÕutilisez jamais de couteau ou dÕobjet

mŽtallique pour gratter la couche de givre,

vous risquez de dŽtŽriorer

irrŽmŽdiablement lÕŽvaporateur.

Une ou deux fois par an, ou chaque fois que

lÕŽpaisseur du givre exc•de 5 mm environ, il est

recommandŽ de procŽder, au dŽgivrage complet .

Pour dŽgivrer compl•tement

lÕappareil

1. Choisissez le moment o• votre appareil est peu

garni.

2. Comme une ŽlŽvation de tempŽrature peut

altŽrer les denrŽes congelŽes, actionnez la

congŽlation rapide 12 heures avant dÕeffectuer le

dŽgivrage pour assurer une rŽserve de froid (une

baisse de tempŽrature des aliments).

3. Mettez le thermostat sur la position Ç

4. DŽbranchez lÕappareil.

5. Sortez les bacs ˆ gla•ons et Žventuellement les

denrŽes congelŽes. Enveloppez celles-ci dans

plusieurs feuilles de papier journal, ou mieux,

dans des emballages isothermes. Conservez-les

dans un endroit frais.

6. Maintenez la porte ouverte.

7. Utilisez la spatule comme goutti•re. Placez au-

dessous un rŽcipient dans lequel sÕŽcoulera lÕeau

de dŽgivrage.

Le dŽgivrage terminŽ, rebranchez lÕappareil et

remettez-le en service ou alors, si vous le souhaitez,

procŽdez au nettoyage de lÕappareil.

Deux heures plus tard, replacez les produits

surgelŽs et congelŽs (sÕil y a lieu).

☞

D068

En cas dÕabsence prolongŽe ou de

non-utilisation

Ramenez le thermostat sur la position Ç

È.

DŽbranchez, videz, dŽgivrez et nettoyez lÕappareil.

Maintenez la porte entrouverte pendant toute la

durŽe de non-utilisation.

Si toutefois, vous nÕavez pas la possibilitŽ de

dŽbrancher et vider lÕappareil, assurez-vous que

quelquÕun puisse venir vŽrifier rŽguli•rement le bon

fonctionnement de celui-ci et ceci en tenant compte

de son autonomie de fonctionnement.

En cas dÕarr•t de fonctionnement

Si la panne est de courte durŽe, il nÕy a aucun risque

dÕaltŽration pour les aliments. Abstenez-vous

cependant dÕouvrir la porte.

Si la panne doit se prolonger, transfŽrez les produits

surgelŽs et congelŽs dans un autre appareil.

LÕautonomie de fonctionnement de votre appareil est

de 26 heures. Cette durŽe est sensiblement

raccourcie si lÕappareil est peu rempli.

D•s que vous constatez un dŽbut de dŽcongŽlation,

consommez les aliments le plus rapidement

possible, ou recongelez-les apr•s les avoir cuits

(aliments crus).

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage

Ne procŽdez au nettoyage quÕapr•s avoir

dŽbranchŽ lÕappareil.

II est indispensable de maintenir votre appareil en

parfait Žtat de propretŽ.

Nettoyage intŽrieur

Il est recommandŽ de nettoyer le congŽlateur

chaque fois que vous procŽdez au dŽgivrage

complet.

Videz lÕappareil de ses accessoires.

Lavez les parois et accessoires avec de lÕeau ti•de

et un dŽtergent liquide inodore (produit utilisŽ pour la

vaisselle).

Rincez et sŽchez soigneusement.

Nettoyage extŽrieur

Lavez lÕensemble de la carrosserie ˆ lÕeau tiede

savonneuse. Rincez et sŽchez.

Lavez le joint de porte en caoutchouc sans omettre

de nettoyer Žgalement sous le joint.

De temps en temps, dŽpoussiŽrez le condensateur

(grille situeŽ ˆ lÕarriere de lÕappareil), ˆ lÕaide dÕun

aspirateur ou dÕune brosse.

Congelaci—n rapida

Para la congelaci—n r‡pida, gire el bot—n (A) hasta el

simbolo ÇSÈ (SUPER). Se encender‡ la luz de

congelaci—n r‡pida .

La luz de alarma de la temperatura

(E)

La luz de alarma de la temperatura se enciende

autom‡ticamente cada vez que la temperatura

interior del congelador supera un cierto valor que

podr’a impedir una larga conservaci—n de los

alimentos.

Es perfectamente normal que la luz de alarma

permanezca encendida un rato despuŽs de

encender el congelador por primera vez. Quedar‡

encendida inasta alcanzar la temperatura —ptima

para la conservaci—n de los alimentos.

C—mo congelar alimentos

Ponga el congelador en situaci—n de congelaci—n

r‡pida. Si acaba de encender el congelador, espere

por lo menos tres horas antes de introducir los

alimentos frescos. Si el congelador lleva algœn

tiempo funcionando, ponga el bot—n en posici—n ÒSÓ

por lo menos 24 horas antes de introducir los

alimentos para asegurar una congelaci—n perfecta.

Este per’odo de tiempo puede abreviarse segœn la

cantidad de alimentos por congelar. Durante la

congelaci—n r‡pida el compresor trabaja sin

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas con

agua tibia y jab—n neutro, a fin de eliminar el

caracter’stico olor de nuevo y secarlas luego

cuidadosamente.

No emplear detergentes o polvos abrasivos

que podr’an da–ar las superficies.

USO

Este congelador est‡ marcado con s’mbolo que significa que es apto para congelar alimentos

frescos, para conservar alimentos congelados y para producir cubitos de hielo.

El tablero de control

DCB

A-Bot—n N/S (Normal/Super)

B - Bot—n del termostato (congelador)

C - Luz de control de funcionamiento

D - Luz de funcionamiento SUPER

E - Luz de alarma temperatura

Arranque

Introduzca el enchute elŽctrico en la toma de

corriente de pared m‡s cercana (la luz de

funcionamiento (C) se encender‡, se–alando de

esta manera que el congelador es alimentado

elŽctricamente). Gire el bot—n del termostato (B)

hacia la derecha inasta una posici—n intermedia (se

encender‡ la luz de la temperatura (E)).

Para obtener una perfecta conservaci—n de los

alimentos congelados, la temperatura interior del

congelador tiene que ser inferior a los -18¡C. Espere

inasta que la luz de alarma de la temperatura (E) se

apague se–alando que se ha alcanzado la

temperatura —ptima. Las posiciones del termostato

pueden modificarse segœn la temperatura del

ambiente circunstante, la posici—n del congelador, la

frecuencia con que se abre la puerta, etc. Para

apagar el congelador, gire el bot—n del termostato

inasta la posici—n ÇOÈ.

La fabrication de votre appareil a fait lÔobjet de nombreuses vŽrifications. Cependant, si vous constatez une

anomalie de fonctionnement, consultez le tableau ci-dessous avant dÕappeler le service apr•s vente.

Sympt™mes

LÕappareil vibre

LÕappareil ne fait pas suffisamment de froid

LÕ appareil sÕarr•te de fonctionner

Voyant alarme allumŽ

Solutions

VŽrifiez que:

¥ LÕappareil est correctement calŽ (voir chapitre

Installation).

¥ LÕappareil nÕest pas installŽ contre une cloison

rŽsonnante.

¥ LÕappareil nÕest pas situŽ trop pr•s des meubles.

VŽrifiez que:

¥ La tempŽrature ambiante du local o• est situŽ

lÕappareil nÕest pas trop basse.

¥ Trop de produits frais nÕont pas ŽtŽ introduits en

m•me temps dans le compartiment congŽlateur.

VŽrifiez que:

¥ Le thermostat nÕest pas sur la position arr•t

Ò0Ó.

¥ La prise est effectivement branchŽe.

¥ Les fusibles sont en bon Žtat et nÕont pas disjonctŽ.

VŽrifiez que:

¥ LÕ appareil est correctement installŽ.

¥ La porte est bien fermŽe et quÕelle nÕa pas ŽtŽ

ouverte trop longtemps.

¥ La tempŽrature nÕest pas assez basse dans

lÕappareil.

¥ La couche de givre nÕest pas trop Žpaisse.

Si aucun de ces dŽfauts nÕest observŽ, il convient de consulter tr•s rapidement le service apr•s vente de votre

magasin-vendeur afin dÕŽviter toute altŽration des aliments. Donnez-lui la rŽfŽrence compl•te de votre appareil:

ces renseignements figurent sur la plaque signalŽtique situŽe ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil, en bas, sur le c™tŽ

gauche.

EN CAS DÕANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

¥ En todos los aparatos de refrigeraci—n y congelaci—n

existen superficies que se cubren con escarcha.

Segœn el modelo, la escarcha puede ser eliminada

autom‡ticamente (desescarche autom‡tico) o

manualmente. No intentar nunca quitar la escarcha

con un objeto puntiagudo ya que se podr’a da–ar

irremediablemente el evaporador. Utilizar para ello

s—lo el rascador de pl‡stico que se suministra con el

aparato. Por el mismo motivo no despegar nunca

las cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier otro

objeto puntiagudo.

¥ No colocar en el compartimiento de la baja

temperatura (congelador o conservador) bebidas

gaseosas que podr’an explotar

Instalaci—n

¥ El aparato se calienta considerablemente en la

proximidad del condensador y del compresor, por lo

tanto hay que verificar que el aire pueda circular

libremente alrededor del mismo. Una ventilaci—n

insuficiente puede causar un mal funcionamiento y

da–os al aparato. Seguir cuidadosamente las

instrucciones que se dan para la instalaci—n.

¥ Una vez instalado el aparato verificar que no

estŽ apoyado sobre el cable de alimentaci—n.

Importante: en caso de que el cable de

alimentaci—n se da–e, deber‡ ser sustituido con

un cable especial. Ambos cables pueden ser

solicitados al fabricante o al Servicio de

asistencia.

¥ Si el aparato es transportado en forma horizontal

es posible que el aceite contenido en el

compresor pase al circuito refrigerante. Esperar

por lo menos dos horas antes de poner en

marcha el aparato para dar tiempo a que el

aceite regrese al compresor.

Protecci—n del

ambiente

Este aparato no contiene en el circuito refrige-

rante y en el aislamiento, gases refrigerantes

nocivos para el ozono. El aparato no debe ser

eliminado junto con los deshechos urbanos y

chatarras. Se debe evitar el dano del circinto

refrigerante, sobre todo en la parte posterior

cerca del intercambiador. Las informaciones

sobre los centros de recepci›n son

suministradas por las autoridades municipales;

Los materiales usados en este aparato

marcados con el simbolo son reciclables.

Advertencias y consejos importantes 30

Uso 32

Limpieza de las partes internas 32

El tabero de control 32

Arranque 32

Congelaci—n rapida 32

La luz de alarma de la temperatura 32

Como congelar alimentos 32

Conservaci—n de alimentos congelados 33

Descongelaci—n de los alimentos congelados 33

Producci—n de cubitos de hielo 33

Masa eutŽctica 33

Consejos 34

Consejos para congelaci—n 34

Consejos para conservaci—n de alimentos congelados 34

Manutenci—n 35

Limpieza peri—dica 35

Temporadas largas de inactividad 35

Periodos de inactividad 35

Desescarche 35

Como actuar si el aparato no funciona 36

Instalaci—n 36

Colocaci—n 36

Conexi—n elŽtrica 36

Distanciadores posteriores 37

Reversibilidad de la puerta 37

INDICE

Garantie contractuelle

Pendant 1 an ˆ compter de la mise en service, le

constructeur remplacera les pi•ces dŽfectueuses,

sauf dans les cas prŽvus au chapitre ÒRŽservesÓ.

Conditions dÕapplication:

Pour lÕapplication de cette garantie, vous devez vous

adresser au distributeur qui vous a vendu lÕappareil

et lui prŽsenter le Certificat de Garantie. En

complŽment, le Distributeur Vendeur pourra ou non

prendre ˆ sa charge les frais de main dÕoeuvre, ainsi

que les frais de dŽplacement et de transport, selon

les conditions de vente quÕil pratique.

RŽserves:

Nous attirons votre attention sur le fait que cette

garantie ne pourra •tre appliquŽe:

¥ si les dŽtŽriorations proviennent dÕune cause

Žtrang•re ˆ lÕappareil (chocs, variations

anormales de la tension Žlectrique, etc.) ou du

non-respect des conditions dÕinstallation ou

dÕutilisation indiquŽes dans cette Notice

dÕUtilisation, fausse manoeuvre, nŽgligence,

installation dŽfectueuse ou non conforme aux

r•gles et prescriptions imposŽes par les

organismes de distribution de lÕElectricitŽ, de

lÕEau, du Gaz, etc.

¥ si lÕutilisateur a apportŽ une modification sur le

matŽriel ou enlevŽ les marques ou numŽros de

sŽrie.

¥ si une rŽparation a ŽtŽ effectuŽe par une

personne non agrŽŽe par le constructeur ou le

vendeur.

¥ si lÕappareil a ŽtŽ utilisŽ ˆ des fins commerciales

ou industrielles ou pour dÕautres buts que des

buts mŽnagers pour lesquels il a ŽtŽ con•u.

¥ si lÕappareil a ŽtŽ achetŽ ou rŽparŽ hors du

territoire fran•ais.

Garantie lŽgale

Les dispositions de la garantie contractuelle ne sont

pas exclusives du bŽnŽfice, au profit de lÕacheteur,

de la garantie lŽgale pour dŽfauts et vices cachŽs, la

dite garantie sÕappliquant en tout Žtat de cause dans

les conditions des articles 1641 et suivants du Code

Civil.

En cas dÕanomalie de fonctionnement, reportez-

vous ˆ la rubrique ÒEN CAS DÕANOMALIE DE

FONCTIONNEMENTÓ. Si malgrŽ toutes les

vŽrifications, une intervention sÕav•re nŽcessaire, le

vendeur de votre appareil est le premier habilitŽ ˆ

intervenir. A dŽfaut (dŽmŽnagement de votre part,

fermeture du magasin o• vous avez effectuŽ

lÕachat...), veuillez consulter lÕAssistance

Consommateurs qui vous communiquera alors

lÕadresse dÕun Service Apr•s-Vente.

En cas dÕintervention sur votre appareil, exigez

du service apr•s-vente Ies pi•ces de rechange

certifiŽes Constructeur

Plaque signalŽtique

En appelant un Service Apr•s Vente, indiquez-lui le

mod•le, le numŽro de produit et le numŽro de sŽrie

de lÕappareil. Ces indications figurent sur la plaque

signalŽtique situŽe sur votre appareil.

CONDITIONS DE GARANTIE

SERVICE APRES-VENTE

POUR LES APPAREILS COMMERCIALISES EN FRANCE

ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES

Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario

consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuŽrdese de entregarlo junto con

Žl para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la m‡quina y sus advertencias.

En caso de que este aparato, dotado de cierre magnŽtico, sustituya uno con cierre autom‡tico,

aconsejamos que la cerradura de este œltimo quede inservible, antes de deshacerse de Žl. As’ se

evitar‡ que los ni–os, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro de sus vidas.

Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los dem‡s. Le

rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.

Seguridad

¥ Este aparato ha sido proyectado para ser usado

por adultos. Por lo tanto, tener cuidado que los

ni–os no se acerquen para jugar con Žl.

¥ Es peligroso modificar o intentar modificar las

caracter’sticas de este aparato.

¥ Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente

antes de efectuar cualquier operaci—n de limpieza o

manutenci—n (como la substituci—n de la bombilla en

aquellos aparatos que la tienen).

¥ No consumir nunca los cubitos de hielo reciŽn

sacados del congelador ya que podr’an provocar

quemaduras.

¥ Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en

los desplazamientos.

¥ .Este aparato no contiene en el circuito

refrigerante y en el aislamiento, gases

refrigerantes nocivos pare el ozono. El

aparato no debe ser eliminado junto con los

deshechos urbanos y chatarras. Se debe

evitar el da–o del circinto refrigerante, sobre

todo en la parse posterior cerca del

intercambiador. Las informaciones sobre los

centros de recepci—n son suministradas por

las autoridades municipales

¥ Prestar la m‡xima atenci—n durante las

operaciones de desplazamiento pare no

da–ar las parses del circuito refrigerante a fin

de evitar las posibles salidas de liquido.

¥ El aparato no debe ser colocado cerca de

termosifones o cocinas a gas.

¥ Evitar la exposici—n prolongada del aparato a

los rayos solares

¥ La parse posterior del aparato debe recibir

una circulaci—n de aire suficiente y se debe

evitar cualquier da–o al circuito refrigerante.

¥ Solamente pare los congeladores (excluidos

los empotrados): su mejor ubicaci—n es el

s—tano.

¥ No introducir aparatos elŽctricos en el

interior del equipo (por ejemplo: fabricadora

de helados).

Asistencia

¥ Cualquier modificaci—n que eventualmente fuese

necesaria a la instalaci—n elŽctrica domŽstica

para poder instalar el aparato tiene que ser

realizada s—lo por personal competente.

¥ Para eventuales intervenciones dirigirse a un

Centro de Asistencia TŽcnica autorizado y exigir

las piezas de repuesto originales.

¥ En caso de necesitar reparaciones no intentar

hacerlas personalmente. Las reparaciones

efectuadas por personas no competentes pueden

provocar da–os. Ponerse en contacto con el

Centro de Asistencia m‡s cercano y emplear s—lo

repuestos originales.

Uso

¥ Los frigor’ficos y/o congeladores domŽsticos

est‡n destinados s—lo a la conservaci—n y/o

congelaci—n de alimentos.

¥ Las mejores prestaciones se obtienen con

temperaturas ambiente comprendidas entre

+18¡C y +43¡C (Clase T); +18¡C y +38¡C (Clase

ST); +16¡C y +32¡C (Clase N); +10¡C y +32¡C

(Clase SN); la clase de pertenencia est‡ indicada

en la placa matr’cula situada en la c‡mara al lado

del caj—n verduras.

Atenci—n: en caso de temperaturas ambiente

diferentes de las indicadas para la clase clim‡tica

a la cual pertenece este producto, es preciso

observar las indicaciones siguientes: cuando la

temperatura ambiente desciende por debajo del

valor m’nimo puede suceder que la temperatura

de conservaci—n en el vano congelador no estŽ

garantizada; por lo tanto, se aconseja que se

consuman a lo m‡s pronto los alimentos

presentes en su interior.

¥ Los productos que hayan sido descongelados no

se tienen que volver a congelar.

¥ Seguir atentamente las indicaciones del

fabricante para la conservaci—n y/o congelaci—n

de los alimentos.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Hauteur mm 1395

Largeur mm 550

Profondeur mm 600

Pouvoir de congŽlation kg/24h 22

Autonomie, en cas de panne, heures 26

Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes:

-73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et

modifications successives;

-89/336 CEE 03/05/89 (CompatibilitŽ

ElectromagnŽtique) et modifications successives.

Emplacement

Placez de prŽfŽrence votre appareil loin dÕune

source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons

solaires trop intenses).

Veillez ˆ ce que lÕair circule librement tout autour de

lÕappareil. Si toutefois vous dŽsirez placer lÕappareil

dans une niche ou directement sous un ŽlŽment, il

est indispensable de laisser un espace de 100 mm

entre le dessus de lÕappareil et lÕŽlŽment supŽrieur.

Calez soigneusement lÕappareil en agissant sur les

pieds rŽglables, de telle sorte quÕil soit lŽg•rement

inclinŽ vers lÕarri•re pour faciliter la fermeture des

portes.

Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la

tempŽrature ambiante du local doit •tre comprise

entre +10¡C et +43¡C. Au-delˆ de ces

tempŽratures, ses performances peuvent sÕen

trouver diminuŽes.

Fixation des entretoises arri•re

Pour Žviter que le condenseur ne touche le mur,

vous devez fixer les 2 entretoises jointes ˆ la notice

dÕutilisation.

Pour cela:

Introdusez les entretoisez dans les trous ˆ lÕarri•re

de lÕappareil en vous reportant ˆ la figure puis

tournez-les de 45¡ jusquÕˆ accrochage (flŽche (A)

verticale).

100 mm10 mm

10 mm

NP006

PR60

45°

A LÕATTENTION DE LÕINSTALLATEUR

INSTALLATION

Important:

LÕappareil doit pouvoir •tre dŽbranchŽ ˆ tout

moment; il est donc nŽcessaire que la prise murale

reste accessible une fois que lÕinstallation est

terminŽe.

Rear spacers

The plastic bag containing all relevant

documentation also contains two rear wall spacers to

be fitted into special slots on the back of the

appliance. Fit the spacers into the slots, taking care

to ensure that the arrow (A) is positioned as shown

in the figure. Next, turn them through 45¡ (arrow in

vertical position) until they lock into place.

Door reversal

Unplug the appliance before all operations.

To reverse the door, proceed as follows:

1. dismantle the lower hinge (1), and the support

foot (2);

2. unscrew the left front foot (3) and reposition on

the opposite side;

3. slide the door out from pin (G),unscrew the pin

and reposition on the opposite side;

4. unscrew the two screws which mask the holes for

fixing the hinge from the left front side;

5. reassemble the door;

6. reassemble the lower hinge (1), and the support

foot (2) on the opposite side;

7. dismantle the handle and reassemble it on the

opposite side.Cover the holes left open with the

plugs contained in the documentation pack.

Warning:

After having reversed the opening direction of

the doors check that all the screws are properly

tightened and that the magnetic seal adheres to

the cabinet. If the ambient temperature is cold (i.e.

in Wõnter), the gasket may not fit perfectly to the

cabinet. In that case, wait for the natural fitting of the

gasket or accelerate this process by heating up the

part involved with a normal hairdrier.

PR60

45°

D715 PIED/M

D162/1

RŽversibilitŽ de la porte

La porte de ce congŽlateur est rŽversible:

son sens dÕouverture peut •tre modifiŽ en

fonction du souhait de lÕutilisateur.

Avant dÕeffectuer les opŽrations ci-dessous,

dŽbranchez lÕappareil.

Pour changer le sens dÕouverture de la

porte, procŽdez de la mani•re suivante:

1) DŽbranchez IÕappareil

2) Enlevez la charni•re infŽrieure (1), et le pied (2).

3) DŽvissez le pied (3) avant gauche et vissez-le sur

lÕautre c™tŽ.

4) DŽgagez la porte du pivot (G), dŽvissez ce

dernier et vissez-le sur le c™tŽ opposŽ.

5) Remontez la porte.

6) Remontez la charni•re infŽrieure (1) et le pied (2)

sur le c™tŽ opposŽ.

7)DŽvissez la poignŽe. Remontez-la de lÕautre c™tŽ

apr•s avoir percŽ les caches avec un poin•on.

Couvrez les trous libres avec les caches contenus

dans le sachet de la documentation.

La rŽversibilitŽ de la porte une fois effectuŽe,

contr™lez que le joint magnŽtique adh•re ˆ la

carrosserie. Si la tempŽrature ˆ lÕintŽrieur de la piece

est trop basse (en hiver, par exemple), il se peut que

le joint nÕadh•re pas parfaitement. Dans ce cas, si

on ne veut pas attendre que le joint reprenne sa

dimension naturelle apr•s un certain temps, on

pourra accŽlŽrer ce processus en chauffant la partie

intŽressŽe ˆ lÕaide dÕun s•che-cheveux.

☞

D162/1

D715 PIED/M

Branchement Žlectrique

Votre appareil ne peut •tre branchŽ qu'en 230 V monophasŽ.

VŽrifiez que le compteur Žlectrique peut supporter l'intensitŽ absorbŽe par votre appareil compte tenu des

autres appareils dŽjˆ branchŽs.

Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V.

Important

L'installation doit •tre rŽalisŽe conformŽment aux r•gles de l'art, aux prescriptions de la norme NF.C

15.100 et aux prescriptions de l'E.D.F.

Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise ˆ la terre, qui doit •tre

obligatoirement raccordŽe conformŽment ˆ la norme NF.C.15.100 et aux prescriptions de lÕE.D.F ; cette

prise de courant doit impŽrativement •tre accessible.

Si le c‰ble d'alimentation est endommagŽ, il doit •tre remplacŽ par un c‰ble d'alimentation certifiŽ .

Cette opŽration ne peut •tre effectuŽe que par une personne habilitŽe, par votre vendeur, ou par le

fabricant.

LÕappareil ne doit pas •tre raccordŽ ˆ lÕaide dÕun prolongateur ou dÕune prise multiple.

VŽrifiez que la prise de terre est conforme aux r•glements en vigueur.

Notre responsabilitŽ ne saurait •tre engagŽe en cas d'accidents ou d'incidents provoquŽs par une mise

ˆ la terre inexistante ou dŽfectueuse.

¥ Before calling your local dealer for servicing

assistance, check the following points to see if

you may not resolve the problem yourself:

¥ Make sure that the freezer is plugged into the

wall socket correctly, and that electrical current

arrives to the freezer without interruption.

¥ Control the thermostat setting.

¥ In the event that the freezer makes excessive

noise or vibration, make sure that it is not in direct

contact with the wall or adjacent furniture.

¥ If defective operation continues after these

controls, call your local Service Network and

provide all the data listed on the rating plate:

model, serial number, etc.

CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed well away from

sources of heat such as radiators, boilers, direct

sunlight etc.

Ensure that air can circulate freely around the back

of the cabinet. To ensure best performance, if the

appliance is positioned below an overhanging wall

unit, the minimum distance between the top of the

cabinet and the wall unit must be at least 100 mm

(A). Ideally, however, the appliance should not be

positioned below overhanging wall units (B).

Accurate levelling is ensured by one or more

adjustable feet at the base of the cabinet.

Important

It is essential that the appliance be connected to an

efficient earth tap. For this purpose the supply cable

plug incorporates a special earth contact. If the

sockets of your domestic wiring system are not

earthed, have the appliance connected to a separate

earth wire by a qualified electrician in accordance

with existing safety regulations.

The Manufacturer declines all responsibility if

the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with EEC directive

number 87/308 of 2/6/87 relative to radio

interference suppression.

This appliance complies with the following

E.E.C. Directives:

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and

subsequent mod)fications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic

Compatibility Directive) and subsequent

modifications.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and

frequency shown on the serial number plate

correspond to your domestic power supply. Voltage

can vary by ±6% of the rated voltage.

100 mm10 mm

10 mm

NP006

ATTENTION!

It must be possible to disconnect the appliance from

the mains power supply; the plug must therefore be

easily accessible after installation.

La page charge ...

Zanussi ZV210R Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZV210R

Catégorie: Réfrigérateurs-congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Zanussi ZV210R User manual
español: Zanussi ZV210R Manual de usuario
português: Zanussi ZV210R Manual do usuário

Documents connexes

Autres documents

ARTHUR MARTIN AU7112C Manuel utilisateur