Vogel's NEXT 8375 Manuel utilisateur

La page charge ...

9

no

13

P

N

P

N

R

6 Screw the wall mount (C) onto the wall.

Make sure to start with the smallest hole (X).

DE - Schrauben Sie den Wandhalter (C) an die Wand.

Achten Sie darauf, mit dem kleinen Loch (X) zu beginnen.

FR - Viez le support mural (C) sur le mur.

Veillez à commencer par le trou le plus petit (X).

NL - Schroef de wandeun (C) op de muur.

Begin met het kleine gat (X).

ES - Atornille el soporte de pared (C) a la pared.

Procure empezar por el agujero más pequeño (X).

IT - Avvitare la piara (C) alla parete.

Accertarsi di iniziare con il foro più piccolo (X).

PT -

Aparafuse o suporte de parede (C) à parede.

Certiﬁque-se de que começa pelo orifício mais pequeno (X).

EL - Βιδώστε την επίτοιχη βάση (C) επάνω στον τοίχο.

Ξεκινήστε οπωσδήποτε με τη μικρότερη τρύπα (X).

SV - Skruva fa väggfäet (C) på väggen.

Se till a börja med det mina hålet (X).

PL - Przykręć uchwyt ścienny (C) do ściany.

Upewnĳ się, że zaczynasz od najmniejszego otworu (X).

RU - Прикрутите настенный кронштейн (C) к стене.

Начните с самого маленького отверстия (X).

CZE - Náěnnou jednotku (C) namontujte na ěnu.

V každém případě začněte s nejmenším otvorem (X).

SK - Náennú montáž (C) priskrutkujte na enu.

Začnite najmenším otvorom (X).

HU - Csavarozza a fali tartót (C) a falra.

Ügyeljen rá, hogy a legkisebb furaal kezdjen (X).

TR - Duvar ayaklığını (C) duvara vidalayın.

En küçük delikten (X) başladığınızdan emin olun.

RO - Înşurubaţi suportul de perete (C) pe perete.

Începeți cu gaura cea mai mică (X).

UK - Пригвинтіть настінний кронштейн (C) до стіни.

Переконайтесь, що почали з найменшого отвору (Х).

BG - Завийте с винтове стойката за стена (C) върху стената.

Уверете се, че започвате от най-малката дупка (Х).

JA -

ウォールマウント

(C)

を壁にネジ止めする。

必ず最小の穴 (X) から始める。

ZH -

务必要从最小的孔 (Х) 开始。

(C)

!

P

C

X

N

C

N

R

10

N

R

no

13

N

6 Screw the wall mount (C) onto the wall.

Make sure to start with the smallest hole (X).

DE - Schrauben Sie den Wandhalter (C) an die Wand.

Achten Sie darauf, mit dem kleinen Loch (X) zu beginnen.

FR - Viez le support mural (C) sur le mur.

Veillez à commencer par le trou le plus petit (X).

NL - Schroef de wandeun (C) op de muur.

Begin met het kleine gat (X).

ES - Atornille el soporte de pared (C) a la pared.

Procure empezar por el agujero más pequeño (X).

IT - Avvitare la piara (C) alla parete.

Accertarsi di iniziare con il foro più piccolo (X).

PT -

Aparafuse o suporte de parede (C) à parede.

Certiﬁque-se de que começa pelo orifício mais pequeno (X).

EL - Βιδώστε την επίτοιχη βάση (C) επάνω στον τοίχο.

Ξεκινήστε οπωσδήποτε με τη μικρότερη τρύπα (X).

SV - Skruva fa väggfäet (C) på väggen.

Se till a börja med det mina hålet (X).

PL - Przykręć uchwyt ścienny (C) do ściany.

Upewnĳ się, że zaczynasz od najmniejszego otworu (X).

RU - Прикрутите настенный кронштейн (C) к стене.

Начните с самого маленького отверстия (X).

CZE - Náěnnou jednotku (C) namontujte na ěnu.

V každém případě začněte s nejmenším otvorem (X).

SK - Náennú montáž (C) priskrutkujte na enu.

Začnite najmenším otvorom (X).

HU - Csavarozza a fali tartót (C) a falra.

Make sure to art with the smalle hole (X).

TR - Duvar ayaklığını (C) duvara vidalayın.

En küçük delikten (X) başladığınızdan emin olun.

RO - Înşurubaţi suportul de perete (C) pe perete.

Începeți cu gaura cea mai mică (X).

UK - Пригвинтіть настінний кронштейн (C) до стіни.

Переконайтесь, що почали з найменшого отвору (Х).

BG - Завийте с винтове стойката за стена (C) върху стената.

Уверете се, че започвате от най-малката дупка (Х).

JA -

ウォールマウント

(C)

を壁にネジ止めする。

必ず最小の穴 (X) から始める。

ZH -

务必要从最小的孔 (Х) 开始。

(C)

C

X

N

C

N

R

!

La page charge ...

19

AC

OPTICAL

AUX

HDMI IN 2

HDMI IN 1

HDMI OUT

TV(ARC)

Optional

M

Z

Optional

10.2 Connect the power cables to the TV and the soundbar.

DE

- Schließen Sie die Netzkabel an den Fernseher und an der Soundbar an.

FR - Conneez les câbles d’alimentation au téléviseur et à la barre de son.

NL - Sluit de netsnoeren aan op de tv en de soundbar.

ES - Conee los cables de alimentación al televisor y la barra de sonido..

IT - Collegare i cavi di alimentazione alla TV e alla barra audio.

PT - Ligue os cabos de alimentação ao televisor e à barra de som.

EL - Συνδέστε τα καλώδια τροφοδοσίας στην τηλεόραση και το soundbar.

SV - Anslut nätkablarna till TV:n och soundbar.

PL - Podłączyć przewody zasilające do telewizora i liwy głośnikowej.

RU - Подключите кабели питания к телевизору и звуковой панели.

CZE

- Připojte napájecí kabely k televizi a tyčovému reproduktoru.

SK - K TV a zvukovému syému Soundbar pripojte sieťové káble.

HU - Csatlakoztaa a tápkábelt a TV-hez és a Soundbarhoz.

TR - Güç kablolarını televizyona ve soundbar’a bağlayın.

RO - Coneați cablurile de alimentare la televizor și bara de sunet.

UK - Підключіть кабелі живлення до телевізора та звукової панелі.

BG - Свържете захранващите кабели към телевизора и саундбара.

JA -

電源ケーブルをTVとサウンドバーに接続する。

ZH - 将电源线连接至电视和 soundbar。

La page charge ...

28

12.3 Download the app and use the app to set the viewing

position. For more information, see next pages.

CZE - Stáhněte si aplikaci a použĳte ji k naavení pozice pro sledování. Pro více informací

viz následující ránky.

SK - Stiahnite si aplikáciu a použite ju na naavenie polohy sledovania. Viac informácií

nájdete na ďalších ránkach.

HU - Töltse le az alkalmazá és használja azt a megtekintési pozíció beállításához. Továb

-

bi információkért lásd a következő oldalakat.

TR - Uygulamayı indirin ve izleme pozisyonunu ayarlamak için uygulamayı kullanın.

Daha fazla bilgi için sonraki sayfalara bakın.

RO - Descărcați aplicația și utilizați-o pentru a regla poziția de vizionare. Pentru ma

multe informații consultați paginile următoare.

UK - Завантажте додаток та скористайтеся ним, щоб налаштувати положення

перегляду. Детальніше читайте на наступних сторінках.

BG - Изтеглете приложението и използвайте приложението, за да настроите

позицията за гледане. За повече информация вижте следващите страници.

JA -

アプリをダウンロードし、そのアプリを使用して見る角度をセットします。詳しくは、次のページ

以降をご覧ください。

ZH - 下载应用并使用应用设置观看位置。更多信息，请参见以下页面。

• When the initial viewing position is set in step 12.3:

- the TV will automatically move towards the wall when it is turned off.

- the TV will automatically move towards the initially set viewing position

when it is turned on.

- the viewing position can be adjusted at any time; manually or using the

app.

DE

- Wenn die Sichtposition Schri 12.3 eingeellt i:

- der Fernseher wird sich automatisch in Richtung Wand bewegen, wenn er

abgeschaltet wird.

- der Fernseher wird sich automatisch in die eingeellte Sichtposition bewegen,

wenn er eingeschaltet wird.

- die Sichtposition kann jederzeit geändert werden; manuell oder mit der App.

FR

- Si la position de visualisation initiale a été réglée à l’étape 12.3 :

- le téléviseur va s’approcher automatiquement du mur lorsqu’il e éteint.

- le téléviseur va se mere automatiquement à la position de visualisation

réglée initialement lorsqu’il e allumé.

- la position de visualisation peut être réglée à tout moment ; manuellement ou

en utilisant l’app.

NL

- Wanneer de initiële kĳkpositie is ingeeld in ap 12.3:

- wordt de tv automatisch naar de wand gedraaid wanneer de tv wordt

uitgeschakeld.

- wordt de tv automatisch naar de initiële kĳkpositie gedraaid wanneer de tv

wordt ingeschakeld.

- kan de kĳkpositie op elk gewen moment worden aangepa, handmatig of

via de app.

ES

- Cuando se conﬁgura la posición de visualización inicial en el paso 12.3:

- El televisor se desplazará automáticamente hacia la pared cuando se apa

-

gue.

- El televisor se desplazará automáticamente a la posición de visualización

inicial conﬁgurada cuando se encienda.

- La posición de visualización se puede ajuar en cualquier momento; manual

-

mente o a través de la aplicación.

IT

- Se la posizione di visione iniziale è impoata come al paaggio 12.3:

- la TV si spoerà automaticamente verso la parete quando viene spenta.

- la TV si spoerà automaticamente nella posizione di visione impoata

inizialmente quando viene accesa.

- la posizione di visione può eere regolata in qualsiasi momento; manualmen

-

te o usando l’app.

La page charge ...

34

EN Guarantee terms and conditions

Congratulations on the purchase of this Vogel’s produ! The

produ you now have in your poeion is made of durable

materials and is based on a design, every detail of which has

been meticulously thought-out. That is why Vogel’s gives you a

lifelong guarantee for defes in materials or manufauring.

The guarantee is limited to 2 years for the audio modules, motor

units, eleronic boards and the remote control (the baery is not

covered by a guarantee).

1 Vogel’s guarantees that if during the guarantee period of a

produ, faults arise due to defes in manufauring and/or

materials, it will, at its discretion, repair or if neceary replace

the produ, free of charge. A guarantee for normal wear and

tear is hereby exprely excluded.

2 If the guarantee is invoked, the produ should be sent to

Vogel’s together with the original purchase document

(invoice, sales slip or cash receipt). The purchase document

should clearly show the name of the supplier and the date of

purchase.

3 Vogel’s guarantee shall lapse in the following cases:

• If the produ has not been inalled and used in

accordance with the Inruions for use;

• If the produ has been altered or repaired by someone

other than Vogel’s;

• If a fault arises due to external causes (outside the produ)

such as for example lightning, water nuisance, ﬁre, scung,

exposure to extreme temperatures, weather conditions,

solvents or acids, wrong use or negligence;

• If the produ is used for dierent equipment than is

mentioned on or in the packing.

Maximum weight of TV screen: 30 kg / 66 lbs.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB

EINDHOVEN, THE NETHERLANDS

DE Garantiebedingungen

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produkts von Vogel’s!

Sie sind jetzt im Besitz eines Produkts, das nach einem bis ins

letzte Detail durchdachten Entwurf aus langlebigen Materialien

gefertigt wurde. Deshalb gewährt Vogel’s lebenslange

Garantie auf Material- oder Herellungsfehler. Die Garantie

für Audiomodule, Motoreinheiten, Elektronikplatinen und die

Fernbedienung (die Baerie i von der Garantie ausgenommen)

i auf 2 Jahre beschränkt.

1 Vogel’s garantiert: Treten in der Garantiezeit Fehler aufgrund

von Herellungs- und/oder Materialmängel auf, wird Vogel’s

das Produkt nach seinem Ermeen koenlos reparieren oder

ersetzen. Eine Garantie für normalen Verschleiß wird hiermit

ausdrücklich ausgeschloen.

2 Soll die Garantie in Anspruch genommen werden, mu das

Produkt zusammen mit dem Original-Kaufbeleg (Rechnung,

Kaenzeel oder Quiung) an Vogel’s eingeschickt werden.

Aus dem Kaufbeleg mu der Name des Lieferanten und das

Kaufdatum eindeutig ersichtlich sein.

3 Die Garantie von Vogel’s erlischt in folgenden Fällen:

• Wenn das Produkt nicht in Übereinimmung mit der

Gebrauchsanleitung inalliert und verwendet wurde

• Wenn das Produkt von anderen als Vogel’s modiﬁziert oder

repariert worden i

• Wenn ein Fehler aus äußeren (nicht dem Produkt

zuzurechnenden) Ursachen auri, z.B. durch Blitzeinschlag,

Waerschäden, Feuer, Verschleiß, Exposition an extreme

Temperaturen, Weerbedingungen, Lösungsmiel oder

Säuren, unsachgemäße Verwendung oder Fahrläigkeit

• Wenn das Produkt für ein anderes Gerät, als auf der

Verpackung angegeben i, verwendet wird.

Maximalgewicht TV-Bildschirm: 30 kg / 66 lbs.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,

NIEDERLANDE

FR Modalités et conditions de la garantie

Félicitations pour l’achat de ce produit Vogel’s ! Vous venez

d’acquérir un produit réalisé à partir de matériaux durables et

d’une conception ingénieuse jusque dans les moindres détails.

Vogel’s e ainsi en mesure de proposer une garantie à vie contre

les défauts de matériaux et de fabrication. La garantie e limitée

à 2 ans pour les modules audio, les unités motorisées, les cartes

éleroniques et la télécommande (la baerie n’e pas couverte

par une garantie).

1 Si des défauts dus à des vices de fabrication et/ou de

matériaux surviennent pendant la période de couverture de

la garantie, Vogel’s garantit la prise en charge gratuite de

la réparation ou, au besoin, du remplacement du produit

(à sa convenance). Toute garantie sur l’usure normale e

expreément exclue.

2 S’il e fait appel à la garantie, le produit doit être envoyé

à Vogel’s avec l’exemplaire original de la preuve d’achat

(faure ou ticket de caie). Le nom du fournieur et la date

d’achat doivent clairement ﬁgurer sur ce document.

3 La garantie Vogel’s prend ﬁn dans les cas suivants :

• Si le produit n’a pas été inallé ou utilisé conformément aux

consignes d’utilisation ;

• Si le produit a été modiﬁé ou réparé par quelqu’un d’autre

que Vogel’s ;

• Si un défaut survient en raison de causes externes

(extérieures au produit), telles que: foudre, inondation,

incendie, éraﬂures, exposition à des températures extrêmes,

conditions atmosphériques, solvants ou acides, utilisation

incorree ou négligence ;

• Si le produit e utilisé avec un matériel diérent de celui qui

e mentionné sur ou dans l’emballage.

Poids maximal de l’écran TV: 30 kg / 66 lbs

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAYS-BAS

NL Garantiebepalingen en voorwaarden

Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogel’s produ! U hee

nu een produ in uw bezit, dat is gemaakt van duurzame

materialen op basis van een tot in detail doordacht ontwerp.

Daarom aat Vogel’s, via een levenslange garantie, in voor

eventuele gebreken in materialen of fabricage. De garantie is tot

2 jaar beperkt voor de audiomodules, motorunits, printplaten en

de afandsbediening (de baerĳ valt niet onder de garantie).

1 Vogel’s garandeert dat zĳ, indien tĳdens de garantieperiode

van een produ zich oringen voordoen als gevolg van

gebreken in de fabricage en/of materialen, naar eigen

oordeel het produ zonder koen zal repareren of indien

nodig vervangen. Een garantie voor de normale slĳtage

wordt hierbĳ uitdrukkelĳk uitgesloten.

2 Als er van de garantie gebruik wordt gemaakt, moet het

produ naar Vogel’s worden geuurd met het originele

aankoopbewĳs (fauur, kaabon of kasontvang). Het

aankoopbewĳs moet de naam van de leverancier en de

datum van aankoop duidelĳk weergeven.

3 De garantie van Vogel’s komt te vervallen in de volgende

gevallen:

• Als het produ niet is geïnalleerd en gebruikt in

overeenemming met de gebruiksaanwĳzingen;

• Als het produ is gewĳzigd of gerepareerd door iemand

anders dan Vogel’s;

• Als er zich een oring voordoet als gevolg van externe

faoren (buiten het produ) zoals bliksem, wateroverla,

brand, slĳtage, blootelling aan extreme temperaturen,

weersomandigheden, oplosmiddelen of zuren, verkeerd

gebruik of verwaarlozing;

• Als het produ is gebruikt voor andere apparatuur dan

vermeld op of in de verpakking.

Maximum gewicht TV-scherm: 30 kg / 66 lbs.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

ES Términos y condiciones de garantía

Términos y condiciones de garantía

¡Enhorabuena por la compra de ee produo de Vogel’s!

Ahora tiene en su poder un produo fabricado con materiales

resientes, basado en un diseño muy bien meditado. Por

ello, Vogel’s responde de los posibles defeos de material o

fabricación con una garantía de por vida. La garantía eá

limitada a 2 años para los módulos de audio, las unidades de

motor, los tableros elerónicos y el mando a diancia (las pilas

no eán cubiertas por ninguna garantía).

La page charge ...

Vogel's NEXT 8375 Manuel utilisateur

Vogel's NEXT 8375 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents