Black & Decker VN2200 Manuel utilisateur

La page charge ...

14

AA

SS

PP

II

RR

AA

TT

EE

UU

RR

--

TT

RR

AA

ÎÎ

NN

EE

AA

UU

MODE D’EMPLOI

N° de catalogue

VN2200, VN1400P

CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

VOICI DES RENSEIGNEMENTS

IMPORTANTS À CONNAÎTRE

• L’aspirateur Black & Decker est conçu pour aspirer des

déchets secs. Le présent produit est conçu uniquement

pour une utilisation domestique.

Merci d’avoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web

www.BlackandDecker.com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

À

LLIIRREE AAVVAANNTT DDEE RREETTOOUURRNNEERR CCEE PPRROODDUUIITT

PPOOUURR QQUUEELLQQUUEE RRAAIISSOONN QQUUEE CCEE SSOOIITT ::

Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat d’un produit Black & Decker,

consulter le site Web

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

Si la réponse est introuvable ou en l’absence d’accès à Internet, composer le

1-800-544-6986 de 8 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi, pour parler avec un agent.

Prière d’avoir le numéro de catalogue sous la main lors de l’appel.

pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour.

90518824 CAN. CANNISTER VAC 10/28/08 10:40 AM Page 14

15

MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, toujours respecter les mesures de sécurité

de base, notamment les suivantes :

LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il

contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les

symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,

causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des dommages à la

propriété.

AVERTISSEMENT : risque de blesser les animaux

domestiques. Ne pas utiliser directement sur les animaux.

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques

d’incendie, de chocs électriques ou de blessures :

• Ce mode d’emploi décrit l’usage prévu pour cet appareil. Il y a risque de provoquer une

blessure corporelle avec l’utilisation d’un accessoire ou d’une pièce quelconque avec cet

appareil ou l’exécution d’une opération autre que celle décrite dans ce manuel de directives.

• S’assurer que l’appareil est éteint avant de le brancher ou de le débrancher de la source

d’alimentation.

• Toujours être très prudent lors de l’utilisation de l’appareil électrique.

• Ne pas utiliser l’appareil électrique à l’extérieur.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé en cours d’utilisation, le débrancher

immédiatement de la source d’alimentation. Ne pas y toucher avant de l’avoir débranché.

• Débrancher l’appareil électrique de la source d’alimentation lorsqu’il n’est pas utilisé,

avant tout réglage, retrait de pièce ou nettoyage.

• Avant d’utiliser l’appareil électrique, l’inspecter à la recherche de tout signe de dommage

ou de pièces défectueuses. Rechercher des bris de pièces, des dommages aux

interrupteurs et toutes autres conditions qui pourraient nuire à son fonctionnement.

• Ne pas utiliser l’appareil électrique si une pièce quelconque semble endommagée ou

défectueuse.

• Faire réparer ou remplacer les pièces endommagées ou défectueuses par un agent

autorisé en réparation.

• Avant d’utiliser l’appareil électrique, inspecter le cordon d’alimentation pour toutes traces

de dommages, de vieillissement et d’usure.

• Ne pas se servir de l’appareil électrique si le cordon d’alimentation ou la prise-secteur

semble endommagé(e) ou est défectueux(se).

• Si le cordon d’alimentation ou la prise-secteur est endommagé(e) ou défectueux(se), il

faut le(la) faire réparer par un agent autorisé en réparation pour éviter tout danger. Ne

pas couper le cordon d’alimentation et ne pas essayer de le réparer vous-même.

• Ne pas essayer de retirer ou de réparer des pièces autres que celles précisées dans ce

mode d’emploi.

90518824 CAN. CANNISTER VAC 10/28/08 10:40 AM Page 15

16

• Ne pas laisser l’appareil électrique branché sans surveillance. Le débrancher lorsqu’il

n’est pas utilisé et avant de le nettoyer ou de l’entretenir.

• Utiliser l’appareil à l’intérieur seulement. Ne pas utiliser l’appareil sur une surface mouillée.

• Ne pas ranger l'appareil à l'extérieur ou sur une surface mouillée. Pour éviter de

trébucher sur l’appareil, le ranger après chaque utilisation.

• Exercer une étroite surveillance pour l’utilisation de tout appareil à proximité d’enfants.

Interdire l’utilisation de l'appareil comme jouet.

• Utiliser l’appareil uniquement selon les indications données dans le présent manuel.

Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser un appareil présentant une fiche ou un cordon endommagé ou en cas de

mauvais fonctionnement après avoir été laissé à l'extérieur, être tombé à l'eau ou avoir

été endommagé de quelque façon que ce soit. Retourner l’appareil dans un centre de

réparation autorisé.

• Ne pas tirer sur le cordon de l’appareil ni le transporter par son cordon; ne pas utiliser le

cordon comme poignée; ne pas fermer de porte sur le cordon ni tirer un cordon contre

un bord coupant ou un coin; ne pas faire fonctionner l'appareil sur son cordon. Tenir le

cordon éloigné des surfaces chauffées.

• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur son cordon. Pour le débrancher, saisir la fiche

et non le cordon.

• Ne pas manipuler la fiche ni l’appareil avec les mains mouillées.

• Ne pas insérer d’objet dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil si ses

ouvertures sont bouchées; les tenir exemptes de poussière, de peluche, de cheveux et

de toute chose pouvant réduire la circulation d’air.

• Tenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps

éloignés des pièces mobiles et de la brosse tournante.

• Tenir l’embout du tuyau, le tube et toute autre ouverture loin du visage et du corps.

• Être très prudent pour nettoyer les escaliers.

• Tenir la zone de travail bien éclairée.

• Ne pas passer l’aspirateur sur tout appareil électrique branché.

• Ne pas utiliser cet appareil pour ramasser des objets tranchants, des débris métalliques

ou de gros objets durs comme des roches ou des cailloux, car l’appareil risque d’être

endommagé.

• Ne pas utiliser cet appareil pour ramasser des liquides, des substances toxiques,

inflammables ou combustibles comme de l’essence et ne pas l’utiliser dans les endroits

où ces substances sont présentes.

• Ne pas mettre le produit dans l’eau et ne pas l’y laisser tomber; si cela arrive,

débrancher immédiatement le produit. Ne toucher ni au produit ni à l’eau.

• Ne pas utiliser ce produit si vous êtes dans l’eau ou sur une surface mouillée.

• Ne pas passer l’aspirateur sur des matières qui brûlent ou fument comme des mégots

de cigarette, des allumettes ou des cendres chaudes.

• Ne pas utiliser l’appareil sur des surfaces chaudes ni près de celles-ci. Tenir le cordon

éloigné des surfaces chauffées.

• Utiliser uniquement l’appareil si l’enceinte ronde à saleté et les filtres sont en place.

• Éteindre l’appareil avant de le débrancher.

• Utiliser uniquement des rallonges classées UL ou cUL à 15 ampères. Les rallonges

classées à une intensité inférieure risquent de surchauffer. Faire attention de disposer

le cordon de manière à ce qu’il ne puisse être tiré ou faire trébucher.

• L’utilisation d’une tension inappropriée risque d’endommager le moteur et de blesser

l’utilisateur. La tension appropriée est indiquée sur l’étiquette des caractéristiques

électriques.

• Toujours porter des chaussures et des vêtements appropriés pour utiliser ce produit.

• Interdire l’utilisation de l’appareil par des enfants ou toute autre personne n’étant pas

familière avec les directives d’utilisation de cet appareil.

• Éloigner les enfants et les animaux de la zone de travail. Ne pas les laisser toucher

l’appareil électrique ou le cordon d’alimentation.

• Il faut ranger l’appareil électrique dans un endroit sec lorsqu’il n’est pas utilisé. Les

enfants ne devraient pas avoir accès aux appareils rangés.

• Utiliser uniquement des rallonges homologuées UL/cUL ou UL/CSA de 15 ampères.

90518824 CAN. CANNISTER VAC 10/28/08 10:40 AM Page 16

17

Avertissements de sécurité

supplémentaires concernant

les aspirateurs

• Ne pas utiliser l’appareil électrique près de l’eau. Ne pas immerger l’appareil électrique

dans l’eau.

• Éloigner les yeux et le visage de l’appel d’air produit par le moteur.

• Ne pas utiliser d’accessoires endommagés.

• Avant d’utiliser l’appareil électrique, s’assurer que le filtre est bien inséré.

• Ne pas immerger l’appareil électrique dans l’eau.

• Éloigner les yeux et le visage de l’échappement d’air.

• Ne pas transporter l’appareil électrique par la poignée du réservoir.

• Lors de l’utilisation de l’appareil dans un escalier, toujours aspirer du bas vers le haut.

Installer l’appareil au moins une marche plus bas que votre position de travail.

• Ne pas se servir de l’appareil sans le bec d’aspiration polyvalent ou sans un autre

accessoire convenable en position sur le tube.

• L’aspirateur-traîneau est un appareil très puissant. S´assurer de tenir fermement

l´appareil au moment de le démarrer et durant son utilisation.

• Utiliser uniquement des accessoires Black & Decker.

Directives de sécurité : fiches polarisées

Pour réduire le risque de chocs électriques, le présent appareil comporte une fiche

polarisée (une broche est plus large que l’autre). Les connexions polarisées ne

peuvent être utilisées que dans un sens. Si la fiche du cordon d’alimentation rentre mal

dans la prise, inverser la fiche. Si cela ne fonctionne pas, communiquer avec un

électricien professionnel pour qu’il installe une prise appropriée. Ne modifier en aucune

façon le cordon d’alimentation de l’aspirateur.

AVERTISSEMENT : toujours débrancher le produit

avant d’assembler, d’ouvrir ou de vider le réservoir ou de raccorder ou d’enlever les

accessoires.

MISE EN GARDE : tenir l´ouverture d´aspiration

exempte de toute obstruction en tout temps; sinon le moteur risque de surchauffer et le

produit peut être endommagé.

AVERTISSEMENT : ce produit contient des produits

chimiques, notamment le plomb, reconnus par l’État de Californie comme étant

cancérigènes et pouvant entraîner des anomalies congénitales et d’autres dangers

relatifs à la reproduction. Se laver les mains après toute manipulation.

AVERTISSEMENT : certaines poussières, d’origine

domestique, contiennent des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie

comme étant cancérigènes et pouvant entraîner des anomalies congénitales et

d’autres dangers relatifs à la reproduction, notamment l’amiante et le plomb contenus

dans les peintures à base de plomb.

MISE EN GARDE : il est possible que l’aspirateur se

déplace brusquement si l’orifice d’admission d’air se bloque soudainement.

IMPORTANT : le lavage des filtres améliore le rendement de l’aspirateur.

S'assurer que tous les filtres sont complètement secs avant de les remettre dans

l’aspirateur portatif.

Fiche Polarisée

90518824 CAN. CANNISTER VAC 10/28/08 10:40 AM Page 17

18

L´appareil électrique est conçu pour une utilisation domestique seulement et non

commerciale ou industrielle.

L’aspirateur est doté de quelques-uns des accessoires ou de l’ensemble des

accessoires présentés ci-dessous.

1. Tuyau

2. Poignée du réservoir

3. Interrupteur pour le nettoyage du filtre

4. Interrupteur marche/arrêt

5. Poignée

6. Bouton pour rembobiner le cordon d’alimentation

7. Bec d’aspiration polyvalent

8. Roues

9. Réservoir

10. Tube-rallonge

11. Commande du débit d’air

En outre, l’appareil est livré muni de certains accessoires ou de l’ensemble des

accessoires suivants (fig. A) :

12. Suceur plat

13. Brosse

14. Bec pour surfaces dures (VN2010 / VN2200)

15a. Grande brosse à action turbo (VN2200 / VN1400P)

15b. Mini brosse à action turbo pour les poils d’animaux (VN1400P)

Le bec pour surfaces dures n’est pas compris avec tous les modèles. Il est offert chez

votre détaillant ou centre de réparation Black & Decker

(N° cat. WV100).

La brosse à action turbo n’est pas comprise avec tous les modèles. Elle est offerte chez

votre détaillant ou centre de réparation Black & Decker

(N° cat. WV200).

La mini brosse à action turbo pour poils d’animaux n’est pas comprise avec tous les

modèles. Elle est offerte chez votre détaillant ou centre de réparation Black & Decker

au 1-800-544-6986.

Raccordement du tuyau (fig. A)

• Insérer le raccord du tuyau (16) dans l’orifice (17) de l’appareil.

• Aligner les onglets du raccord du tuyau avec les fentes de l’orifice.

• Insérer le tuyau jusqu’à ce que les boutons de dégagement (18) (2 positions)

s’enclenchent en position.

• Pour le dégager, enfoncer les boutons de dégagement (18) (2 positions) et tirer sur le

tuyau.

Assemblage du tube-rallonge (fig. A)

• Enfoncer le bouton de verrouillage (19) et insérer l’embout du tuyau (20) dans le tube

(10) jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position.

• Pour le dégager (10), enfoncer le bouton de verrouillage et retirer l’embout du tuyau

(20) hors du tube.

CONSERVER CES DIRECTIVES

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

ASSEMBLAGE

90518824 CAN. CANNISTER VAC 10/28/08 10:40 AM Page 18

19

Assemblage du bec d’aspiration polyvalent (fig. A)

Le bec d’aspiration polyvalent (7) permet l’aspiration de déchets sur des tapis et des

surfaces dures comme des carreaux et du stratifié.

• Enfoncer le bouton de verrouillage (21) et insérer le tube (10) dans le bec (7) jusqu’à ce

qu’il s’enclenche en position.

• Pour le dégager (7), enfoncer le bouton de verrouillage (21) et tirer le tube (10) hors du

bec (7).

Modèles VN2010/VN2200 - Assemblage du bec pour surfaces dures (fig. A)

Le bec pour surfaces dures (14) permet l’aspiration de déchets sur des surfaces en bois

et polies.

• Enfoncer le bouton de verrouillage (21) et insérer le tube (10) dans le bec (14) jusqu’à

ce qu’il s’enclenche en position.

• Pour le dégager (14), enfoncer le bouton de verrouillage (21) et tirer le tube (10) hors

du bec.

Modèles VN2200/VN1400P - Assemblage de la mini brosse et de la grande brosse

à action turbo (fig. A 15a et 15b)

AVERTISSEMENT : risque de blesser les animaux

domestiques. Ne pas utiliser directement sur les animaux.

La brosse à action turbo (15a et 15b) permet d’aspirer sur des tapis à poil coupé.

La brosse est particulièrement pratique pour ramasser les cheveux, les fils et autres

objets semblables, de même que pour rafraîchir les tapis dont le poil est écrasé.

• Enfoncer le bouton de verrouillage (21) et insérer le tube (10) dans la brosse (15a et

15b) jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en position.

• Pour la dégager, enfoncer le bouton de verrouillage (21) et tirer le tube (10) hors de la

brosse (15a et 15b)

Assemblage des accessoires (fig. A)

Le suceur plat (12) permet l’aspiration dans les endroits étroits et difficiles d’accès, et la

brosse (13) permet d’aspirer sur les meubles, stores, rideaux, fenêtres et escaliers.

Il est possible de fixer les accessoires sur le tuyau (1) et le tube (10).

• Enfoncer le bouton de verrouillage (19 ou 21) et insérer l’accessoire sur l’embout du

tuyau (20) ou sur le tube (10).

• Pour le dégager, enfoncer le bouton de verrouillage (19 ou 21) et retirer l’accessoire.

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il est possible de ranger les accessoires dans le porte-

accessoire (22). Le porte-accessoire se range sur l’embout du tuyau en l’enclenchant

en position. Pour le dégager, simplement tirer sur ce dernier en direction opposée à

l’embout du tuyau. Les accessoires se rangent comme indiqué à la figure A.

Déroulement et rembobinage du cordon

Utiliser la main ou le pied pour actionner le bouton (6) qui rembobine le cordon

d’alimentation.

• Avant d’utiliser l’appareil électrique, dérouler une quantité adéquate de cordon à partir

du dos de l’appareil.

• Après l’utilisation de l’appareil, enfoncer le bouton (6) qui rembobine le cordon

d’alimentation pour le ranger. Guider le cordon à la main pour éviter qu’il ne se déroule

à nouveau. S’assurer que la fiche est bien logée.

Réglage de la longueur du tube (fig. B)

Trois pièces composent le tube-rallonge (10).

• Pour déployer les deux pièces d’extrémité (portion basse et portion centrale de la

rallonge), enfoncer le bouton inférieur de réglage (23) et déployer complètement le

tube jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position.

• Il est possible de régler les deux pièces supérieures dans l’un des 11 crans. Pour ce

faire, enfoncer le bouton supérieur de réglage (24) et glisser le tube à la longueur

voulue. S’assurer que le tube s’enclenche en position.

UTILISATION

90518824 CAN. CANNISTER VAC 10/28/08 10:40 AM Page 19

20

Réglage du bec d’aspiration (fig. A)

• Pour l’aspiration sur les tapis, permuter le sélecteur de revêtement (25) à la position

relevée.

• Pour l’aspiration de stratifiés, de carreaux et autres surfaces semblables, permuter le

sélecteur de revêtement (25) en position basse.

Mise en marche et arrêt

• Utiliser la main ou le pied pour actionner l’interrupteur marche/arrêt (4).

• Pour mettre l’appareil en marche, appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt (4).

• Pour arrêter l’appareil, appuyer de nouveau sur l’interrupteur marche/arrêt (4).

Réglage du débit d’air (fig. B)

• Faire tourner la commande du débit d’air (11) pour régler le débit d’air. Les positions

maximum et minimum sont illustrées.

Aspiration

• Lors de l’utilisation de l’appareil électrique, s’assurer que le tuyau soit bien dégagé,

déployé et sans obstruction.

• En cas de surchauffe, un dispositif de sécurité se déclenchera et l’appareil s’arrêtera

automatiquement.

• Dans ce cas, débrancher l’appareil et le laisser refroidir de 2 à 3 heures.

Conseils pour une utilisation optimale

• Lors de l’utilisation de l’aspirateur-traîneau dans des espaces restreints, retirer

temporairement le porte-accessoire du tube pour améliorer votre portée.

• Quant aux escaliers, commencer toujours l’aspiration au bas de ceux-ci et monter

graduellement. Déposer l’appareil sur le plancher et aspirer les marches jusqu’à

mi-chemin, puis transporter l’appareil et installer-le en position stable au moins une

marche au-dessous de celle que vous nettoyez. Poursuivre le travail.

Modèles VN2200/VN1400P - Utilisation des brosses à action turbo (fig. A)

• Positionner la commande de vitesse à la vitesse la plus élevée. Déplacer le curseur sur

le dessus de la brosse (au besoin) pour optimiser la force de succion.

• Déplacer la brosse d’un mouvement de va-et-vient constant. Éviter de laisser la brosse

immobile au même endroit pour une période de temps prolongée car une telle pratique

risque d’endommager le revêtement.

Transport de l’appareil (fig. C)

En cours d’utilisation, transporter l’appareil par la poignée (5).

• Déployer et abaisser la poignée comme indiqué.

Fixation temporaire du bec d’aspiration polyvalent (fig. D)

• Utiliser le dispositif d’immobilisation de l’aspirateur pour fixer temporairement le bec

d’aspiration polyvalent.

Rangement de l’appareil (fig. E et F)

AVERTISSEMENT : pour ranger l’appareil, d’abord

l’éteindre puis le débrancher.

• Make sure that the cord is fully rewound.

• S’assurer que le cordon d’alimentation soit complètement enroulé.

• Placer l’appareil électrique en position verticale.

• Enrouler le tuyau autour de l’appareil.

• Insérer le crochet du bec d’aspiration polyvalent (26) dans le logement prévu à cette fin

sur l’appareil.

• Enfoncer le tube jusqu’à ce que le dispositif de verrouillage (27) s’insère bien dans le

logement (rainure) correspondant de l’appareil tel qu’indiqué. Le dispositif de

verrouillage (27) s’enclenche automatiquement.

• Ranger l’appareil électrique dans un endroit sec. Il est possible d’utiliser la poignée du

réservoir (2) pour transporter l’appareil électrique.

• Pour dégager et utiliser le tube, enfoncer le levier du dispositif de verrouillage (27) au

dos du tube et tirer sur celui-ci en direction opposée à l’appareil. Le relever pour le

dégager, puis dégager le bec des rainures de fixation.appliance as shown. The locking

device (27) engages automatically.

90518824 CAN. CANNISTER VAC 10/28/08 10:40 AM Page 20

21

IMPORTANT : DÉBRANCHER L’ASPIRATEUR AVANT D’EFFECTUER TOUT

ENTRETIEN.

Utiliser uniquement un savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l’aspirateur. Ne

jamais laisser de liquide pénétrer dans l’aspirateur et n’immerger aucune de ses parties

dans un liquide.

Remarque : s’assurer que l’aspirateur est complètement sec avant de l’utiliser.

Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner longtemps et demander un

minimum d'entretien. Un fonctionnement satisfaisant continu dépend du bon entretien

et du nettoyage régulier de l’outil.

Nettoyage du filtre

L’appareil comporte une fonction de nettoyage du filtre.

• Après chaque utilisation, éteindre l’appareil sans toutefois le débrancher de la prise-

secteur.

• S’assurer que le réservoir est solidement fixé.

• Enfoncer l’interrupteur pour le nettoyage du filtre (3). Le cycle de nettoyage durera

près de 10 secondes puis il s’arrêtera automatiquement. Durant cette période, le

système autonettoyant nettoie le filtre.

• Retirer maintenant la fiche de la prise-secteur.

Ce nettoyage optimisera le rendement de l’appareil lors de la prochaine utilisation.

Remarque : l’appareil est conçu de sorte que l’aspirateur ne fonctionne pas au cours

du cycle de nettoyage du filtre. Si l’aspirateur est mis en marche au cours du cycle de

nettoyage du filtre, celui-ci cessera.

AVERTISSEMENT : débrancher l’appareil avant tout

entretien ou nettoyage.

• Nettoyer régulièrement les orifices de ventilation de l’appareil à l’aide d’une brosse

douce ou d’un chiffon sec.

• Nettoyer régulièrement le boîtier du moteur à l'aide d'un chiffon humide. Ne pas utiliser

de produits nettoyants abrasifs ou à base de solvants.

Modèles VN2200/VN1400P - Nettoyage de la grande brosse à action turbo (fig. G)

• Retirer tous les cheveux ou fils pris dans la brosse (28). Au besoin, utiliser une paire

de ciseaux.

• Retirer le couvercle (29) pour désobstruer la turbine à air (30) et retirer tous corps

étrangers. Remettre le couvercle.

Vidange du réservoir (fig. H et I)

Il faut vider le réservoir (9) lorsque le niveau de saleté atteint le repère maximum inscrit

sur le contenant.

• Retirer le réservoir (9) de l’appareil. Pour ce faire, enfoncer les deux boutons de

dégagement (31) et soulever le réservoir hors de l’appareil.

• Enfoncer le loquet de la porte inférieure (32) pour retirer la saleté.

• Vider le réservoir au besoin.

• Nettoyer le filtre comme décrit plus loin.

• Refermer la porte inférieure et s’assurer qu’elle s’enclenche correctement.

• Réinsérer le réservoir (9) dans l’appareil. S’assurer que les boutons de dégagement

(31) s’enclenchent en position.

• Enfoncer l’interrupteur pour le nettoyage du filtre (3). Le cycle de nettoyage durera

près de 10 secondes puis il s’arrêtera automatiquement. Ce nettoyage optimisera le

rendement de l’appareil lors de la prochaine utilisation.

ENTRETIEN

90518824 CAN. CANNISTER VAC 10/28/08 10:40 AM Page 21

22

Nettoyage

AVERTISSEMENT : avant tout nettoyage et

entretien, éteindre l’appareil électrique et le débrancher.

• Passer un chiffon humide sur l´appareil de temps en temps. Ne pas utiliser de produits

nettoyants abrasifs ou à base de solvants. Ne pas immerger l’appareil électrique dans

l’eau.

Nettoyage des filtres du réservoir (fig. H - K)

Les filtres du réservoir empêchent la poussière et la saleté de pénétrer le boîtier du

moteur. Les filtres sont réutilisables et doivent être nettoyés régulièrement.

• Retirer le réservoir de l’appareil (fig. H).

• Enfoncer le loquet de la porte inférieure (32) pour dégager la porte inférieure (fig. I).

• Retirer le pré-filtre (33) du réservoir (9) (fig. J) en le tournant dans le sens antihoraire.

• Dégager le filtre (34) du porte-filtre (fig. K).

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser de brosse ou d’air

comprimé pour nettoyer le filtre.

• Selon l’état du filtre, en rincer la partie externe à l’eau. Laisser le filtre sécher durant 24

heures avant de le remettre en position.

AVERTISSEMENT : ne pas laver l’intérieur du filtre.

• Replacer le filtre.

• Remettre le préfiltre en position.

• Refermer la porte inférieure.

• Réinsérer le réservoir dans l’appareil.

Nettoyage du filtre moteur (fig. H et L)

Le filtre moteur (35) empêche la pénétration des particules et des corps étrangers plus

gros dans le boîtier du moteur lorsque le réservoir n’est pas en position.

Le filtre (35) peut être utilisé de nouveau et doit être nettoyé sur une base régulière.

• Retirer le réservoir de l’appareil (fig. H).

• Retirer le filtre (35) (fig. L).

• Brosser le filtre pour enlever la poussière en surface.

• Remettre le filtre (35) en position.

• Réinsérer le réservoir dans l’appareil.

Remplacement des filtres

Il faut remplacer le filtre du réservoir (34) s’il est endommagé ou ne fonctionne pas

correctement. Des filtres de rechange sont disponibles auprès du détaillant Black &

Decker local (n° de cat. VLF50).

Pour des renseignements au sujet des filtres de rechange, composer le

1-800-544-6986.

Remplacement du filtre du réservoir

• Se reporter aux directives ci-dessus pour remplacer le filtre (34).

Remplacement du filtre externe (fig. M et N)

L’appareil est doté d’un filtre permanent mais s’il faut le remplacer, procéder comme suit :

• Retirer les deux vis (36)

• Retirer le couvercle (37) avec un outil afin de le relever.

• Tirer sur le vieux filtre (38) pour le dégager.

• Insérer le filtre neuf comme indiqué.

• Remettre le couvercle et visser les deux vis (36).

Pièces de rechange

90518824 CAN. CANNISTER VAC 10/28/08 10:40 AM Page 22

23

IMPORTANT : DÉBRANCHER L’ASPIRATEUR AVANT D’EFFECTUER TOUT

ENTRETIEN.

Utiliser uniquement un savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l’aspirateur. Ne

jamais laisser de liquide pénétrer dans l’aspirateur et n’immerger aucune de ses parties

dans un liquide.

Remarque : s’assurer que l’aspirateur est complètement sec avant de l’utiliser.

Votre appareil Black & Decker a été conçu pour fonctionner longtemps et demander un

minimum d’entretien. Un fonctionnement satisfaisant continu dépend du bon entretien

et du nettoyage régulier de l’appareil.

AVERTISSEMENT : débrancher l’appareil avant tout

entretien ou nettoyage.

• Nettoyer régulièrement les orifices de ventilation de l’appareil à l’aide d’une brosse

douce ou d’un chiffon sec.

• Nettoyer régulièrement le boîtier du moteur à l'aide d'un chiffon humide.

Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ou à base de solvants.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution possible

• L’appareil refuse de • Cordon d’alimentation • Brancher l’outil dans

démarrer. non branché. une prise qui fonctionne.

• Le fusible du circuit est grillé. • Remplacer le fusible du

circuit. (Si le produit fait

griller de façon répétée

le fusible du circuit, arrêter

immédiatement d’utiliser le

produit et le faire réparer

dans un centre de

réparation Black & Decker

ou un centre de réparation

autorisé.)

• Le disjoncteur est déclenché. • Remettre le disjoncteur à

zéro . (Si le produit fait

déclencher de façon

répétée le disjoncteur,

arrêter immédiatement

d’utiliser le produit et le

faire réparer dans un

centre de réparation Black

& Decker ou un centre de

réparation autorisé.)

• Le cordon d’alimentation • Faire remplacer le

ou la prise de courant est cordon ou l’interrupteur

endommagé(e). au centre de réparation

Black & Decker ou à un

centre de réparation

autorisé.

Pour obtenir de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com

pour l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec

l’assistance BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

90518824 CAN. CANNISTER VAC 10/28/08 10:40 AM Page 23

24

ACCESSOIRES

Les accessoires recommandés pouvant être utilisés avec l’outil sont disponibles auprès de

votre distributeur local ou centre de réparation autorisé. Pour tout renseignement

concernant les accessoires, composer le : 1 800 544-6986.

AVERTISSEMENT : l’utilisation de tout accessoire non

recommandé avec cet outil pourrait s’avérer dangereuse.

INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en

matière d’outillage électrique; ils sont donc en mesure d’offrir à leur clientèle un service

efficace et fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de

rechange authentiques installées en usine, communiquer avec l’établissement Black &

Decker le plus près de chez vous. Pour trouver l’établissement de réparation de votre

région, consulter le répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou

composer le numéro suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout

défaut de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans

frais de l’une des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui l’a vendu (pourvu

qu’il s’agisse d’un détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la période

correspondant à la politique d’échange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours

après l’achat). Une preuve d’achat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant pour

connaître sa politique concernant les retours hors de la période définie pour les échanges.

La deuxième option est d’apporter ou d’envoyer le produit (transport payé d’avance) à un

centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation de Black & Decker pour faire

réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve d’achat peut être requise.

Les centres Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans les

pages jaunes, sous la rubrique « Outils électriques ».

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits

légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un État ou d’une

province à l’autre. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de

réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit n’est pas destiné à un

usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes

d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le

1-800-544-6986 pour en obtenir le remplacement gratuit.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils

électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

90518824 CAN. CANNISTER VAC 10/28/08 10:40 AM Page 24

La page charge ...

Black & Decker VN2200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker VN2200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents