TECHNIBEL MTF 83 Operating Instructions Manual

La page est en cours de chargement...

2

LE PRODUIT

SOMMAIRE

01. Tableau de commandes

02. Déflecteur de soufflage d’air

3.

Poignée pour le transport (sur les deux côtés)

04. Grille d’aspiration d’air

05. Roues pour le déplacement

06. Programmateur (si installé)

07. Manchette d’evacuation d’air/ tube flexible

retractable

08. Raccord terminal d’expulsion d’air

09. Filtre à air (côté droit)

10. Câble électrique avec fiche

11. Tuyau de drainage sortie de condensat

12. Compartiment pour câble électrique

F

TABLEAU DE COMMANDES

A. Touche marche - arrêt

B. Touche refroidissement / Déshumidification

C. Touche grande et petite vitesse du ventilateur

D. Sélecteur thermostat électronique

E. Voyant refroidissement

F. Voyant grande vitesse du ventilateur

G. Voyant petite vitesse du ventilateur

H. Voyant allumé pour déshumidification.

Quand le voyant clignote le réservoir est plein.

I. Couvercle du tableau de commandes

LE PRODUIT .........................................................................................................2

TABLEAU DE COMMANDES ............................................................................... 2

AVANT D’UTILISER LE CLIMATISEUR ............................................................... 3

MODE D’EMPLOI

Refroidissement ..........................................................................................3

Déshumidification (dry) ...............................................................................4

REGLAGE DU FLUX D’AIR ................................................................................. 4

RESERVOIR DU CONDENSAT ........................................................................... 4

KIT HUBLOT ......................................................................................................... 5

ACCESSOIRES (FOURNIS SUR DEMANDE) ..................................................... 5

Filtre de purification de l’aire ........................................................................5

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ............................................................................. 6

CONSEILS UTILES .............................................................................................. 6

SCHEMA ELECTRIQUE ...................................................................................... 7

DECLARATION DE CONFORMITE

Ce produit est marqué puisque il est

conforme aux Directives:

– Basse Tension n. 73/23 CEE et 93/68 CEE.

– Compatibilité Electromagnétique n. 89/336

CEE, 92/31 CEE et 93/68 CEE.

Cette declaration sera nulle en cas d'une

utilisation différente de celle déclarée par le

Constructeur et/ou de la non-observation,

même si partielle des instructions d'installation

et/ou usage.

12

11

1

2

3

5

4

7

8

9

10

6

H

E

F

G

B

I

A

C

D

Limites de fonctionnement:

Température intérieure

:

Refroidissement: MIN: 15°C B.S. / 12°C B.H.

MAX: 35°C B.S. / 24°C B.H.

Déshumidification: MIN: 10°C B.S / 6,5°C B.H.

MAX: 35°C B.S. / 28°C B.H.

3

AVANT D’UTILISER LE CLIMATISEUR

MODE D’EMPLOI

F

REFROIDISSEMENT

●

Approchez au maximum le climatiseur de la fenêtre. Introduiser le tube flexible en l’accro-

chant à l’arrière de l’unité. Tirez le tube flexible afin d’atteindre l’extérieur en passant sous

les battants entrouverts de la fenêtre

.

●

Si la fenêtre a un rebord intérieur, il peut s’avérer nécessaire d’utiliser le raccord terminal

prévu à cet effet (fourni avec l’unité). Introduisez le raccord dans l’extrémité libre du flexible

.

●

Ouvrez la fenêtre et bloquez un des battants avec la poignée. Posez le raccord terminal sur

le battant fixe, rapprochez l’autre battant de la fenêtre et bloquez-le dans cette position en

utilisant le cordon ad hoc

.

●

Evitez de trop courber ou plier le tube flexible

.

●

Si vous utilisez le hublot, pratiquez un trou de 138 mm dans le carreau de la fenêtre

.

●

Déplacez le selecteur (D) thermostat vers la droite, en position de froid maximum

.

●

Appuyez sur la touche (A) marche-arrêt pour mettre le climatiseur en marche: les

voyants des dernières fonctions selectionnées s’allumeront

.

●

Appuyez sur la touche (B) refroidissement , le voyant (E)

s’allume.

●

Appuyez sur la touche (C) pour selectionner la grande vitesse du ventilateur, le voyant (F)

s’allume

.

●

Quand la température désirée est obtenue dans la pièce, appuyez de nouveau sur la tou-

che (C) pour selectionner la petite vitesse du ventilateur, le voyant (G) s’allume

.

●

Dès lors, déplacez lentement le sélecteur du thermostat vers la gauche afin d’obtenir l’arrêt

du compresseur. A ce stade, le climatiseur est programmé pour fonctionner automatique-

ment sous le contrôle du thermostat, en maintenant la température désirée dans la pièce.

●

Pour arrêter le climatiseur, appuyez à nouveau sur la touche (A) marche-arrêt pour mettre

l’unité en position OFF.

NON!

●

Vérifiez que la tension du réseau d’alimentation est bien de 220-240V ~ 50Hz

.

●

Ne pas transporter le climatiseur sans vérifier l’existance de l’eau de condensation à

l’interieure de l’unité (par le tube de vidange à l’arrière de l’unité). Utiliser le même

tube pour vider, avant chaque operation, l’eau de condensation intérieure

.

●

Assurez-vous que l’installation électrique est en mesure de débiter un courant necessaire

au climatiseur, en plus du courant normalement utilisé pour d’autres usages (appareils élec-

troménagers, éclairage). Voir la puissance absorbée sur la plaquette signalétique du clima-

tiseur

.

●

Nous conseillons l’installation d’un interrupteur bipolaire, avec un fusible de protection de 10

ampères à retardement, en amont de la fiche d’alimentation

.

●

L’unité doit être raccordée selon les normes et règlements électriques en vigueur

.

●

Assurez-vous que le disjoncteur de protection de l’installation est calibré pour supporter un

courant de pointe de 20 ampères ( normalement pour un temps inférieur à une seconde)

.

●

Ne pas installer le climatiseur dans un local, où il pourrait recevoir des projections d’eau

(par exemple dans la buanderie)

.

●

Vérifiez que la touche marche-arrêt sur le tableau de commandes du climatiseur est sur la

position OFF

.

●

La prise du climatiseur doit toujours être pourvue d’une prise de terre efficace

.

●

N’utilisez jamais la fiche pour arrêter ou mettre en marche le climatiseur; utilisez toujours

l’interrupteur prévu sur le tableau de commande de l’appareil

.

●

PRECAUTION ! Ne rien introduire dans le climatiseur. Cela est très dangereux car le

ventilateur tourne à grande vitesse

.

●

ATTENTION!

Le climatiseur est pourvu d’un système de protection du compresseur contre les

sucharges qui l’empêche de fonctionner pendant trois minutes aprés l’arrêt précé-

dent. Evitez donc les déplacements rapides du sélecteur du thermostat dans les deux

sens quand le compresseur fonctionne

.

●

Assurez-vous que l’air puisse circuler librement autour de l’unité intérieure. Ne pas obstruer

avec des rideaux ou similaires les grilles d’arrivée et de sortie d’air. Ne pas déposer des

objets sur le climatiseur

.

●

Le constructeur décline toute responsabilité dans le cas où les normes de sécurité et de

prévention contre les accidents ne seraient pas respectées

.

1.

Avant de procéder au déplacement ou au nettoyage du climatiseur, débranchez toujours la

fiche de la prise de courant

DANGER!

4

Quand le climatiseur fonctionne comme déshumidificateur, il ne rafraîchit pas

la pièce.

Quand vous utilisez l’appareil comme déshumidificateur, le tube flexible ne

doit pas être monté sur le climatiseur

.

●

Décrochez le tube flexible en saisissant le point d’accrochage sur le clima-

tiseur et faites-le le tourner jusqu’au décrochage.

Appuyez sur la touche (A) marche-arrêt pour mettre le climatiseur en

marche.

●

Sélectionnez le mode déshumidification en appuyant sur la touche (B) .

le voyant (H) s’allume. L’humidité absorbée de la pièce (condensât) est

recueillie dans le réservoir intérieur

.

●

Pour arrêter le climatiseur, appuyez à nouveau sur la touche (A) marche-

arrêt pour le mettre en position OFF

.

ATTENTION!

Le climatiseur peut fonctionner comme déshumidificateur seulement si la tempéra-

ture de la pièce est supérieure à 10 °C. Si la température est inférieure à 10 °C, le

compresseur s’arrête et la déshumidification n’a pas lieu, tandis que le ventilateur

continue a fonctionner.

L’humidité absorbée est recueillie dans le réservoir intérieur et peut être

vidée par le tube de vidange extérieur à l’arrière de l’unité

.

●

Quand le réservoir de condensat est plein, le climatiseur s’arrête automati-

quement et le témoin “réservoir plein” (jaune) commence à clignoter

La capacité du réservoir permet une autonomie de fontionnement d’environ 6 heures.

●

Vérifier l’existence d’eau à l’intérieur du climatiseur en regardant le tube de

vidange extérieur placé à l’arrière

.

●

Appuyez sur la touche marche / arrêt, mettez-la en position OFF et enlevez

la fiche de la prise de courant

.

●

Placez un récipient au dessous du tube de vidange

.

●

Saisisser le tube et tires le de son logement à l’arrière du climatiseur.

●

Fermez avec le pouce l’ouvertur du tube et, en l’inclinant vers le récipient,

videz l’eau de condensation

.

●

Au terme des opérations, remettez le tube de vidange en place

.

●

Placez toujours la touche marche / arrêt sur OFF avant de débrancher

l’appareil.

●

Débrancher toujours l’appareil avant de vider l’eau de condensation col-

lectée à l’intérieur du climatiseur.

DANGER!

F

DESHUMIDIFICATION

Vous pouvez régler la direction du flux d’air grâce au déflecteur situé sur la bouche

de sortie d’air. Saisir avec les deux mains une ailette du déflecteur et tirez-la vers

vous afin d’orienter le flux d’air.

REGLAGE DU FLUX D’AIR

Flux vertical

Flux Horizontal

COMME VIDER LE RESERVOIR DES CONDENSATS

ATTENTION:

la commande provoque un retard

à peu près

de trois minutes chaque foi que

les touches A, B et le thermostat D sont activés ou en ôtant et insérant la

fiche du

câble d’alimentation électrique.

B

H

C

D

A

5

F

KIT HUBLOT

ACCESSOIRES (FOURNIS SUR DEMANDE)

MONTAGE

●

Pratiquez un trou dans le carreau

de la fenêtre.

●

Enchâssez le hublot sans le bou-

chon.

●

Enlevez le raccord final de la sor-

tie d’air chaud du tuyau flexible

rétractable.

●

Approchez le climatiseur de la

fenêtre et enchâssez le tuyau de

sortie d’air dans le hublot.

VITRAGE SIMPLE VITRAGE DOUBLE

Placer le filtre de purification de l’air sur le filtre standard à l’aide du

ressort monté au point 2 précédent.

3

Accrocher la poignée sur le filtre standard et remettre le groupe fil-

tre dans l’unité avec l’indication “FRONT” dirigée vers vous.

Remplacement du filtre de purification de l’air

● Le filtre de purification de l’air est démontable.

● Ne jeter ni le cadre du filtre, ni le ressort.

● Un filtre usagé ne peut pas être réutilisé, même après nettoyage.

● Des filtres de purification de l’air peuvent être achetés auprès de

votre revendeur le plus proche.

● Contrôler l’encrassement du filtre au moins une fois toutes les deux

semaines et remplacer le filtre lorsqu’il est devenu aussi foncé que

la couleur de l’étiquette “color gauge for filter replacement”.

4

“Filtre de purification de l’air”

Côté filtre standard: blanc

(Filtre qui collecte la poussière)

Côté ressort: noir

(Filtre désodorisant)

Filtre

Standard

Ressort

1. Il y a un filtre de purification de l’air, un ressort et une étiquette “color

gauge for filter replacement”

.

2.

Ouvrir le sac juste avant le montage du filtre de purification.

Si non, la durée de l’effet désodorisant du filtre peut être réduite

FILTRE DE PURIFICATION DE L’AIR

●

Veuillez lire ces instructions avant de commencer les opérations de mise en

place.

●

Ce “filtre de purification de l’air” collecte la poussière et désodorise en

même temps.

NOTE

Si on désire utiliser le climatiseur dans plusieurs locaux, Il est possible

d’acheter séparément plusieurs hublots pour l’expulsion de l’air.

NOTE

Installation du filtre:

Retirer le groupe filtre. Séparez le filtre standard de la poignée.

Placer l’étiquette “color gauge for filter replacement” dans un endroit

facilement visible (à l’intérieur du convercle du tableau de commande).

1

Fixer le ressort sur le filtre standard:

Accrocher le ressort sur le filtre à air côté arrière et l’engager dans la

gorge du côté avec l’indication “FRONT” (l’utilisation d’un tournevis

est recommandée pour faciliter la mise en place).

2

Filtre

Standard

Ressort

groupe

filtre

ø 138 min.

3 ÷ 6 mm

ø 138 min.

ø 158 min.

6

F

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION! Avant de procéder à des opérations de nettoyage et

d’entretien, débranchez l’appareil.

1.

Nettoyage du filtre à air.

Le filtre doit être contrôlé au moins une fois toutes les deux

semaines (pendant les périodes de fonctionnement). Le fonctionne-

ment avec un filtre sale ou obstrué provoque une diminution de

l’efficacité du climatiseur et peut causer de graves problèmes. Le

filtre est placé derrière la grille d’aspiration et s’extrait en la soule-

vant vers le côté droit. Utilisez un aspirateur pour éliminer la pous-

sière. Si ce la n’ait pas suffisant, lavez le filtre à l’eau tiède et

savonneuse, rincez-le à l’eau froide et séchez-le avant de le repla-

cer

.

2.

Nettoyage de l’habillage et de la grille

.

Pour nettoyer le climatiseur, frottez-le avec un chiffon doux, légère-

ment humide. Pour enlever les taches éventuelles, utilisez de l’eau

savonneuse. N’utilisez jamais de dissolvants, essence ou autres pro-

duits chimiques agressifs, ni de l’eau très chaude. Ne versez jamais

d’eau sur le climatiseur pour le nettoyer: vous pourriez endommager

les composants internes ou provoquer des décharges électriques

.

3.

En cas de non utilisation

.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le climatiseur pendant une

longue période, nettoyez le filtre et vérifiez que le réservoir intérieur

est vide. Si vous rangez l’appareil dans un débarras, prenez bien

soin de le mettre en position verticale. Ne déposez pas d’objets

lourds dessus et si possible protégez- le avec une housse en plas-

tique

.

4.

Transport

.

Quand vous transportez le climatiseur, maintenez-le autant que

possible en position verticale. Si cela s’avérait impossible, couchez-

le sur un côté; lorsque vous arrivez à destination, remettez au plus

vite l’appareil en position verticale et attendez au moins 10 minutes

avant d’utiliser la fonction de refroidissement

.

5.

Pour votre sécurité, vérifiez périodiquement les conditions du

câble d’alimentation électrique et dans le cas où il est endom-

magé par l’usage, faites-le remplacer. Pour le remplacement,

adressez-vous au Service Après-Vente.

NON!

Si le climatiseur ne fonctionne pas, avant de faire appel au Service Après-Vente, vérifiez que:

●

la fiche est correctement branchée dans la prise de courant

;

●

l’interrupteur général est enclenché et qu’aucun fusible soit brûlé

;

●

le filtre à air est propre

;

●

le tube flexible est placé correctement, ni trop plié, ni trop courbé

;

●

le sélecteur du thermostat est placé correctement pour la température désirée (déplacez le sélecteur progressivement

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la mise en marche du compresseur, après le période de retard)

;

●

la température ambiante est supérieure à 15 °C pour le mode refroidissement et 10°C pour la déshumidification

.

●

toutes les instructions contenues dans cette notice ont été scrupuleusement observées

.

CONSEILS UTILES

NETTOYAGE DU FILTRE

NON

!

ATTENTION

Le voyant jaune qui clignote et l’arrêt simultané du climatiseur indiquent que le réservoir de condensât intérieur est plein.

La page est en cours de chargement...

R.D. 28 Reyrieux BP 131 - 01601 Trévoux CEDEX France

Tél. 04.74.00.92.92 - Fax 04.74.00.42.00

R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728

In order to carry on a constant improvement, our products can be modified without prior notice.

Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preavviso.

Par souci d’amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.

Unsere Produkte werden laufend verbessert und können Vorankündigung abgeändert Werden.

En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio.

S.A.C. - Printed in italy

TECHNIBEL MTF 83 Operating Instructions Manual

TECHNIBEL MTF 83 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents