Life Fitness T5-XX00-0103 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Tapis de course
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
1
CORPORATE HEADQUARTERS
Columbia Centre III, 9525 West Bryn Mawr Avenue, Rosemont, Illinois 60018 • U.S.A.
847.288.3300 • FAX: 847.288.3703
Service phone number: 800.351.3737 (toll-free within U.S.A., Canada)
Global Website: www.lifefi tness.com
INTERNATIONAL OFFICES
AMERICAS
North America
Life Fitness, Inc.
Columbia Centre III
9525 West Bryn Mawr Avenue
Rosemont, IL 60018 U.S.A
Telephone: (847) 288 3300
Fax: (847) 288 3703
Service Email: customersupport@lifefi tness.com
Service Website: www.lifefi tness.com/parts
Sales/Marketing Email:
consumerproducts@lifefi tness.com
Operating Hours: 7:00 am-6:00 pm (CST)
Brazil
Life Fitness Brasil
Av. Cidade Jardim, 900
Jd. Paulistano
São Paulo, SP 01454-000
BRAZIL
SAC: 0800 773 8282
Telephone: +55 (11) 3095 5200
Fax: +55 (11) 3095 5201
Service Email: suporte@lifefi tness.com.br
Sales/Marketing Email: lifefi tness@lifefi tness.com.br
Service Operating Hours:
9:00 - 17:00 (BRT) (Monday-Friday)
Store Operating Hours:
9:00 -20:00 (BRT) (Monday-Friday)
10:00 - 16:00 (BRT) (Saturday)
Latin America & Caribbean*
Life Fitness Inc.
Columbia Centre III
9525 West Bryn Mawr Avenue
Rosemont, IL 60018 U.S.A
Telephone: (847) 288 3300
Fax: (847) 288 3703
Service Email: customersupport@lifefi tness.com
Sales/Marketing Email:
consumerproducts@lifefi tness.com
Operating Hours: 7:00am-6:00pm (CST)
______________________________________
EUROPE, MIDDLE EAST, & AFRICA (EMEA)
Netherlands & Luxemburg
Life Fitness Atlantic BV
Bijdorpplein 25-31
2992 LB Barendrecht
THE NETHERLANDS
Telephone: (+31) 180 646 666
Fax: (+31) 180 646 699
Service Email: service.benelux@lifefi tness.com
Sales/Marketing Email:
marketing.benelux@lifefi tness.com
Operating Hours: 9.00h-17.00h (CET)
United Kingdom & Ireland
Life Fitness UK LTD
Queen Adelaide
Ely, Cambs, CB7 4UB
Telephone: General Offi ce (+44)
1353.666017
Customer Support (+44) 1353.665507
Fax: (+44) 1353.666018
Service Email: uk.support@lifefi tness.com
Sales/Marketing Email: life@lifefi tness.com
Operating Hours:
General Offi ce: 9.00am - 5.00pm (GMT)
Customer Support: 8.30am - 5.00pm (GMT)
Germany & Switzerland
Life Fitness Europe GMBH
Siemensstraße 3
85716 Unterschleißheim
GERMANY
Telephone: (+49) 89.31 77 51.0 (Germany)
(+41) 0848 000 901 (Switzerland)
Fax: (+49) 89.31 77 51.99 (Germany)
(+41) 043 818 07 20 (Switzerland)
Service Email: kundendienst@lifefi tness.com
Sales/Marketing Email:
kundenberatung@lifefi tness.com
Operating Hours: 08.30 -16.30h (CET)
Austria
Life Fitness Austria
Vertriebs G.m.b.H.
Dückegasse 7-9/3/36
1220 Vienna
AUSTRIA
Telephone: (+43) 1.61.57.198
Fax: (+43) 1.61.57.198.20
Service Email: kundendienst@lifefi tness.com
Marketing/Sales Email:
kundenberatung@lifefi tness.com
Operating Hours: 08:30-16.30.h (MEZ)
Spain
Life Fitness IBERIA
C/Frederic Mompou 5,1º1ª
08960 Sant Just Desvern Barcelona
SPAIN
Telephone: (+34) 93.672.4660
Fax: (+34) 93.672.4670
Service Email: servicio.tecnico@lifefi tness.com
Sales/Marketing Email: info.iberia@lifefi tness.com
Operating Hours:
9.00h-18.00h (Monday-Thursday)
8.30h-15.00h (Friday)
Belgium
Life Fitness Benelux NV
Parc Industrial de Petit-Rechain
4800 Verviers
BELGIUM
Telephone: (+32) 87 300 942
Fax: (+32) 87 300 943
Service Email:service.benelux@lifefi tness.com
Sales/Marketing Email:
marketing.benelux@lifefi tness.com
Operating Hours: 9.00h -17.00h (CET)
Italy
Life Fitness Europe GmbH
Siemensstraße 3
85716 Unterschleißheim
GERMANY
Telephone: (+39) 02-55378611
Service: 800438836 (In Italy)
Fax: (+39) 02-55378699
Service Email: assistenzatecnica@lifefi tness.com
Sales/Marketing Email: info@lifefi tnessitalia.com
Operating Hours: 08:30 - 16:30h (CET)
All Other EMEA Countries &
Distributor Business C-EMEA*
Bijdorpplein 25-31
2992 LB Barendrecht
THE NETHERLANDS
Telephone: (+31) 180 646 644
Fax: (+31) 180 646 699
Service Email: service.db.cemea@lifefi tness.com
Sales/Marketing Email:
marketing.db.cemea@lifefi tness.com
Operating Hours: 9.00h-17.00h (CET)
____________________________________
ASIA PACIFIC (AP)
Japan
Life Fitness Japan
Japan Nippon Brunswick Bldg., #8F
5-27-7 Sendagaya
Shibuya-Ku, Tokyo
Japan 151-0051
Telephone: (+81) 3.3359.4309
Fax: (+81) 3.3359.4307
Service Email: service@lifefi tnessjapan.com
Sales/Marketing Email:sales@lifefi tnessjapan.com
Operating Hours: 9.00h-17.00h (JAPAN)
China and Hong Kong
Life Fitness Asia Pacifi c LTD
Room 2610, Miramar Tower
132 Nathan Road
Tsimshatsui, Kowloon
HONG KONG
Telephone: (+852) 2891.6677
Fax: (+852) 2575.6001
Service Email: HongKongEnquiry@lifefi tness.com
Sales/Marketing Email:
ChinaEnquiry@lifefi tness.com
Operating Hours: 9.00h-18.00h
All Other Asia Pacifi c countries &
distributor business Asia Pacifi c*
Room 2610, Miramar Tower
132 Nathan Road
Tsimshatsui, Kowloon
HONG KONG
Telephone: (+852) 2891.6677
Fax: (+852) 2575.6001
Service Email: HongKongEnquiry@lifefi tness.com
Sales/Marketing Email:
ChinaEnquiry@lifefi tness.com
Operating Hours: 9.00h-18.00h
Also check www.lifefitness.com for local representation or distributor/dealer
2
Table of ConTenTs
1. Important Safety Instructions 5
2. Life Fitness T5 Treadmill Design Illustration 9
3. Assembly 10
3.1 Unpacking 10
3.2 Component List & Hardware 11
3.3 Assembly Steps 12
3.4 Calibration 18
4. Set Up 19
5. Activity Zone and Heart Rate Sensor Overview 20
6. FlexDeck® Select Feature 21
7. Service and Technical Data 22
7.1 Troubleshooting 22
7.2 Preventive Maintenance Tips 24
7.3 How to Adjust and Tension the Striding Belt 25
7.4 Using and Testing the Safety Stop Pull Cord 26
7.5 How to Obtain Product Service 26
8. T5 Treadmill Specications 27
9. Warranty Information 28
3
Before using this product, it is essential to read this ENTIRE operation manual and ALL installation instructions.
This will help in setting up the equipment quickly and in instructing others on how to use it correctly and safely.
Note: This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accor-
dance with the operation manual, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guar-
antee that the interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
Re-orient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and the receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Class HB (Home): Domestic use.
CAUTION: Any changes or modications to this equipment could void the product warranty.
MISE EN GARDE : tout changement ou toute modication de ce matériel peut annuler la garantie du
produit.
Any service, other than cleaning or user maintenance, must be performed by an authorized service representative. There
are no user serviceable parts.
4
This Operation Manual describes the functions of the following products:
Life Fitness Treadmill Model:
T5
Thank you for purchasing a Life Fitness treadmill. Before using this product please read this user manual in its entirety
to ensure that you have the knowledge to safely and properly operate all of the features on your treadmill. We hope you
achieve the product experience on your treadmill that you expect, but if you do have any service issues please go to the
How to Obtain Product Service section which will provide information on obtaining domestic and international product
service. See “Specications” in this manual for product specic features.
Statement of Purpose: The Treadmill is an exercise machine that enables users to walk or run in place on a moving
surface.
CAUTION: Health-related injuries may result from incorrect or excessive use of exercise equipment. LIFE
FITNESS STRONGLY recommends seeing a physician for a complete medical exam before undertaking
an exercise program, particularly if the user has a family history of high blood pressure or heart disease,
is over the age of 45, smokes, has high cholesterol, is obese, or has not exercised regularly in the past
year.
If, at any time while exercising, the user experiences faintness, dizziness, pain, or shortness of breath, he or she must
stop immediately.
MISE EN GARDE: Liés à la santé des blessures peuvent résulter de l’utilisation incorrecte ou excessive
de l’équipement d’exercice. LIFE FITNESS recommande FORTEMENT de consulter un médecin pour
subir un examen médical complet avant de commencer tout programme d’exercice, et tout particulière-
ment si l’utilisateur a des antécédents familiaux d’hypertension ou de troubles cardiaques, s’il a plus de
45 ans, s’il fume, s’il a du cholestérol, s’il est obèse ou n’a pas fait d’exercice régulièrement depuis un
an.
Si, pendant l’utilisation de l’appareil, l’utilisateur ressent un malaise, des vertiges, des vertiges, des douleurs ou des
difcultés à respirer, il doit s’arrêter immédiatement.
5
1 Important Safety InStructIonS
WARNING: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE TREADMILL. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
DANGER: To reduce the risk of electrical shock, always unplug this Life Fitness product before cleaning or attempting any
maintenance activity.
WARNING: To reduce the risk of burns, re, electric shock, or injury, it is imperative to connect each product to a properly
grounded electrical outlet.
WARNING: This treadmill has immobilization software. Only activate the software immobilization when the treadmill is not
in use. Refer to this Owner’s Manual for instructions on immobilizing the treadmill. Keep the instructions out of the reach
of children.
WARNING: Do not move the treadmill by lifting the console. Do not use the console as a handlebar during a workout.
WARNING: Heart rate monitoring systems may be inaccurate. Over exercising may result in serious injury or death. If you
feel faint stop exercising immediately.
WARNING: Equipment should be installed on a stable base and be properly leveled.
WARNING: Be sure the emergency stop lanyard is clipped to the user and in proper position on the treadmill before be-
ginning any workout.
WARNING: The belt centering adjustment must be performed if the belt has drifted up to or under the extrusion. Refer to
Section 4.
CAUTION: Risk of injury to persons – To avoid injury use extreme caution when stepping onto or off of a moving belt.
To disconnect, turn power OFF at the ON/OFF switch, then remove plug from electrical outlet.
Never operate a Life Fitness product if it has a damaged power cord or electrical plug, or if it has been dropped,
damaged, or even partially immersed in water. Contact Life Fitness Customer Support Services.
Position this product so the power cord plug is accessible to the user.
Keep the power cord away from heated surfaces. Do not pull the equipment by the power cord or use the cord as
a handle. Do not run the power cord on the oor, under or along the side of the treadmill.
If the electrical supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer, an authorized service agent, or a
similarly qualied person to avoid a hazard.
Do not use this product in areas where aerosol spray products are being used or where oxygen is being adminis-
tered. Such substances create the danger of combustion and explosion.
Always follow the console instructions for proper operation.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental ca-
pabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not use this product outdoors, near swimming pools, or in areas of high humidity.
Never operate a Life Fitness product with the air openings blocked. Keep air openings free of lint, hair or any ob-
structing material.
Never insert objects into any openings in this product. If an object should drop inside, turn off the power, unplug
the power cord from the outlet and carefully retrieve it. If the item cannot be reached, contact Life Fitness Cus-
tomer Support Services.
Never place liquids of any type directly on the unit, except in a bottle holder or accessory tray. Lidded containers
are recommended.
6
Do not reach into or underneath the unit, or tip it on its side during operation.
Do not allow other people to interfere with the user or equipment during a workout.
Keep an open area of 6.5 feet (2 meters) by 3 feet (1 meter) behind the treadmill clear of any obstructions, includ-
ing walls, furniture and other equipment.
Allow LCD consoles to “normalize” with respect to temperature for one hour before plugging the unit in and / or
using.
Use the handrails whenever additional stability is required. In case of emergency, such as tripping, the user
should grab the handrails and place his/her feet on the side platforms. The handrails may be held to enhance sta-
bility as needed, but are not for continuous use.
Never walk or jog backwards on the treadmill.
Immobilize the treadmill so the motors will not run when the unit is not in use. To do this, press and hold both the
SPEED DOWN ARROW and the STOP key on the activity zone.
Use this unit only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by
the manufacturer.
In conformity with the European Union Machinery directive 2006/42/EC, this equipment runs at sound pressure
levels below 70 dB(A) at the average operating speed of 8 km/hr.
The universal electrical grounding symbol is:
7
AVERTISSEMENT : Lire toutes les instructions avant d’utiliser le tapis roulant.
DANGER : Pour réduire les risques de décharge électrique, toujours débrancher cet appareil Life Fitness avant lenettoy-
age ou toute mesure d’entretien.
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de brûlures, d’incendies, de décharges électriques ou de blessures, chaque
appareil doit absolument être branché sur une prise électrique correctement mise à la terre.
AVERTISSEMENT : Ce tapis de course est doté d’un logiciel d’immobilisation. N’activez le dispositif d’immobilisationque
lorsque le tapis de course n’est pas utilisé. Consultez le manuel de l’utilisateur de T5 pour toute instruction relative
àl’immobilisation du tapis de course. Conservez les instructions hors de portée des enfants.
AVERTISSEMENT : Ne déplacez pas le tapis de course en soulevant la console. N’utilisez pas la console commeguidon
lors d’un exercice.
AVERTISSEMENT : Des systèmes de surveillance de fréquence cardiaque peuvent être inexacts. Trop d’exercices peu-
vent entraîner des blessures sérieuses, voire mortelles. En cas de sensation d’évanouissement, arrêter immédiatement
l’entraînement.
AVERTISSEMENT: L’équipement doit être installé sur une base stable et être correctement mis de niveau.
AVERTISSEMENT : S’assurer que la dragonne d’arrêt d’urgence est attachée à l’utilisateur et xée adéquatement au
tapis roulant avant de commercer un exercice.
AVERTISSEMENT : La ceinture de réglage de centrage doit être effectuée si la courroie a dérivé jusqu’à ou dans le cadre
de l’extrusion. Consultez la Section 4.
MISE EN GARDE : Risque de blessures corporelles – Pour éviter de se blesser, faire preuve d’extrême prudence lors de
la montée ou descente de la courroie en mouvement.
Pour débrancher, mettre l’appareil hors tension au niveau de l’interrupteur d’alimentation, puis retirer la che de la
prise électrique.
Ne jamais faire fonctionner un produit Life Fitness dont la che ou le cordon d’alimentation est endommagé, ni
aucun appareil qui serait tombé ou aurait été endommagé ou même partiellement plongé dans l’eau. Appeler le
service clientèle de Life Fitness.
Placer ce produit de manière à ce que l’utilisateur puisse accéder à la che du cordon d’alimentation.
Tenir le cordon d’alimentation à l’écart de toute surface chauffée. Ne pas tirer l’appareil par le cordon
d’alimentation; ne pas utiliser le cordon comme poignée. Ne pas faire passer le cordon sur le sol, sous le tapis
roulant, ni le long de l’appareil.
Si le cordon d’alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un réparateur
agréé ou par une personne qualiée an d’éviter tout danger.
Ne pas utiliser ce produit dans des salles où des vaporisateurs aérosols sont employés ou bien où de l’oxygène
est administré. Ces substances créent des risques de combustion et d’explosion.
Les instructions de la console doivent toujours être suivies pour obtenir un fonctionnement correct.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Les enfants doivent faire l’objet d’une surveillance an de veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Ne pas utiliser ce produit à l’extérieur, près d’une piscine ou dans des endroits très humides.
Ne jamais faire fonctionner d’appareil Life Fitness dont les orices d’aération seraient bloqués. Les garder ex-
empts de peluches, de cheveux ou de toute obstruction.
conSIgnÉS De SÉcurItÉ ImportanteS
8
Ne jamais rien insérer dans les ouvertures de cet appareil. Si un objet tombe à l’intérieur de l’appareil, couper
l’alimentation électrique, débrancher le cordon de la prise et le récupérer avec précaution. S’il est impossible de
l’atteindre, communiquer avec le service à la clientèle de Life Fitness.
Ne jamais placer aucun liquide directement sur l’appareil, sauf dans le plateau pour accessoires ou un support
prévu à cet effet. Il est recommandé d’utiliser des conteneurs munis de couvercles.
Ne pas placer les mains sous l’appareil ou dans l’appareil, et ne pas le renverser sur le côté pendant le fonction-
nement.
Ne laisser personne déranger de quelque manière que ce soit l’utilisateur ou interférer avec l’équipement durant
un entraînement.
Conserver une zone de 2 m (6.5 ft) sur 0,9 m (3 ft) libre de toute obstruction derrière le tapis roulant Life Fitness,
y compris aucun mur, meuble ou autre appareil.
Laisser les consoles ACL se « normaliser » pendant une heure quant à la température avant le branchement et
l’utilisation de l’appareil.
Ne jamais monter sur le tapis roulant et ne jamais en descendre pendant qu’il tourne. Utiliser les rampes latérale-
san de ne pas perdre l’équilibre. En cas d’urgence, par exemple, en cas de trébuchement ou de faux pas, saisir
les rampes latérales et placer les pieds sur les plates-formes latérales. Les rampes latérales peuvent servir à ré-
tablir son équilibre, mais ne sont pas destinées à un usage continu.
Ne jamais marcher ni courir à reculons sur le tapis roulant.
Immobilisez le tapis de course an que les moteurs ne tournent pas lorsque l’unité n’est pas utilisée. Pour cefaire,
appuyez sur la FLECHE VERS LE BAS et la touche STOP (ARRÊT) de la console, et maintenez-lesenfoncées.
Cet appareil ne doit être employé que pour l’usage auquel il est destiné, conformément aux directives du manuel.
Ne pas utiliser d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant.
Conformément à la directive de l’Union Européenne 2006/42/EC sur les machines, cet équipement fonctionne
àdes niveaux de pression sonore inférieurs à 70 dB(A) à la vitesse de fonctionnement moyenne de 8 km/h.
Le symbole de mise à la masse électrique universel est le suivant :
9
2 LIfe fItneSS t5 treaDmILL DeSIgn ILLuStratIon
Running Belt / Running Deck
Motor Cover
Right Uprigh
t
Left Upright
Water Bottle Holder
Console
iPod
Docking Station
Headphone
Jack
Contact
Heart Rate Sensors
Side Rail
Base Frame
Assembly
Handlebar
Activity Zone
On / O Switch
Power Cord
Reading
Rack
Emergency
Stop
USB Port
Rear Roller
A
djustment Bolts
FlexDeck®
T5 with Track Console
10
3 aSSembLy
3.1 unpackIng
For safety, and to save time and effort, read this Owner’s Manual completely before installing your Life Fitness Treadmill.
Place the treadmill near where it will be used before beginning the unpacking procedure.
These unpacking instructions assume you have already done the following:
Removed the top of the shipping carton.
Removed the corrugate packing material.
Removed these assembly instructions from the bridge assembly carton.
The best method for unpacking the rest of the treadmill proceeds as follows:
Remove the bridge assembly carton from the base unit.
Break down the sides of the inner shipping carton.
Remove the treadmill uprights from the shipping carton.
Assemble the treadmill. Once assembly is complete:
- Roll the treadmill off the shipping carton and to the location where it will be used.
The treadmill is bolted to a wooden pallet. Before moving the treadmill base off the pallet you must remove two
bolts inside the motor pan. FAILURE TO REMOVE THE TWO BOLTS CAN CAUSE PERSONAL INJURY OR
DAMAGE TO YOUR TREADMILL. Remove the motor cover. Unscrew the two bolts with a 1/2 inch socket wrench.
Discard the bolts and washers. Continue with the assembly instructions as normal.
1/2”
1/2”
11
3.2 component LISt anD HarDware
Identify the following components after unpacking your treadmill:
1 Left Upright Qty: 1
2 M10 X 25MM Bolt Qty: 12
3 M10 Star Washer Qty: 12
4 Right Upright Qty: 1
5Bridge Assembly Qty: 1
6 Console Qty: 1
7 M10 X 25MM Socket Head Cap Screw Qty: 4
8 Bridge Cover Qty: 1
9 #10 X 1/2 Phillips Screw Qty: 2
10 #6 X 3/8 Phillips Screw Qty: 4
11 Cup Qty: 2
12 Accessory Tray Qty: 1
M10 X 25MM BOLT (#2) M10 STAR WASHER (#3)
#10 X 1/2” PHILLIPS SCREW (#9) #6 x 3/8” PHILLIPS SCREW (#10)
M10 X 25MM SOCKET HEAD CAP SCREW (#7)
18
3.3 caLIbratIon
Before using your treadmill please follow the calibration instructions below. Please stand to the side of your treadmill
during calibration.
1. Turn treadmill on, or if on press the RESET key.
2. The console will display “PLEASE WAIT” or “WAIT”.
3. When “PLEASE WAIT” or “WAIT” disappears and the screen is blank press and hold the PAUSE key until
“DIAGNOSTICS” appears. Once ”DIAGNOSTICS” appears, press ENTER.
4. Use the arrow keys to scroll through the diagnostics menu to “CALIBRATION” or “CALIB”.
5. Press enter to select “CALIBRATION” or “CALIB”.
6. Press the START key located on the activity zone to begin calibration.
7. Your treadmill will now automatically cycle through a series of tests including speed and incline adjustments in
order to complete calibration.
8. When successfully completed the console will display “PASS”.
***If there was an error during calibration the console will display “FAIL”.
***If a failure occurred press STOP twice and restart the process at Step 1.
***If failure occurs again take note of the error number display and contact Life Fitness Customer Support
Services at 1-800-351-3737 (U.S.A. and Canada).
9. Upon successful completion press the RESET key three times to exit calibration mode.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Life Fitness T5-XX00-0103 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Tapis de course
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à