Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
Retain this address
for future
reference
made in italy
No 3141:35
scale
Willy’s Jeep with Trailer
1/4 ton ultility truck 4x4 – Recoilless gun M18 57mm
In 1940, after World War II had broken out, the US general staff
ordered various factories to design a light multi-purpose vehicle
with all-wheel drive. The American Bantam Company, Willys
Overland, and Ford Motor Co. competed with each other.Willys
prototype was chosen, which, after an initial run of 1500 vehi-
cles, went into mass production at the beginning of 1941 and
reached a total output of 640.000 units out of which 277.000
pieces were produced by Ford under a licensing agreement. This
shows that the Jeep was the most widely produced light vehicle
of the war industry during World War II.
EN
Nel 1940, a conflitto mondiale già iniziato, lo Stato Maggiore
degli Stati Uniti indisse un concorso per la costruzione di un
veicolo leggero a quattro ruote motrici che servisse a numerosi
impieghi. Alla gara parteciparono la American Bantam Company,
la Willys Overland Motor e la Ford Motor Co. La scelta cadde
sull’esemplare Willys, che, dopo una preserie di 1500 veicoli a
partire dal 1941 fu messo sulle catene di montaggio e prodotto
in ben 640.000 esemplari, di cui 277.000 su licenza della
Ford. Questo fa sì che la “Jeep” sia stato il veicolo costruito
nel maggior numero di esemplari dall’industria bellica durante
il secondo conflitto mondiale.
IT
Im Jahr 1940, als der 2. Weltkrieg schon ausgebrochen
war, schrieb der Generalstab der USA einen Wettbewerb zur
Konstruktion eines leichten Fahrzeuges mit Allradantrieb aus,
das zu verschiedensten Zwecken verwendet werden könnte. An
dem Wettbewerb beteiligten sich American Bantam Company,
Willys Overland Motor und Ford Motor Co.Die Wahl fiel auf
das Modell Willys, das, nach einer Anfangsserie von 1500
Fahrzeugen, von Beginn des Jahres 1941 an, in 640.000
Einheiten auf Flie_band produziert wurde, davon 277.000 in
Lizenz bei Ford. Das zeigt, da_ der Jeep das meistproduzierte
Fahzeug der Kriegsindustrie des 2. Weltkriegs war.
DE
FR
En 1940, après le début des hostilités, l’Etat-Major des Etats-
Unis lança un concours pour la construction d’un véhicule
léger à quatre roues motrices, susceptible d’être affecté à de
nombreux usages. Ce concours vit la participation de l’Ameri-
can Bantam Company, de la Willys Overland Motor et de la Ford
Motor Co. Le choix tomba sur l’exemplaire de Willys. A partir de
1941. après une première série de 1500 véhicules, celui-ci fut
mis sur les chaînes des montage et fabriqué à 640.000 exem-
plaires, dont 277.000 sur licence Ford. Aussi la Jeep a-t-elle été
le véhicule le plus fabriqué par l’industrie de guerre durant le
second conflit mondial.
NL
Na het uitbreken van de 2e wereldoorlog in 1940 gaf de
Amerikaanse Generale Staf opdracht aan de American Bantam
Company, Willys Overland en de Ford Motor Company om een
licht, 4-wiel aangedreven voertuig te ontwikkelen dat voor meer-
dere taken geschikt was. Het prototype van Willys werd uitgeko-
zen en, na een aanvangsproductie van 1500 voertuigen, startte
de massaproductie in het begin van 1941. In totaal werden er
640.000 stuks van gemaakt, waarvan 277.000 in licentie door
Ford. Hiermee werd de Jeep het meest geproduceerde lichte
voertuig van de 2e wereldoorlog.
ES
En 1940, después de iniciada la Segunda Guerra Mundial,
el Comando General de los EEUU ordenó a varias fábricas el
diseño de un vehículo liviano de propósito múltiple con tracción
total. La compañía American Bantam, Willys Overland y Ford
Motor Co. compitieron entre ellos. El prototipo de Willys fue
seleccionado, el cual, después de una producción inicial de
1500 vehiculos, entro a producción en maza a comienzos de
1941 alcanzando un total de 640.000 unidades, de las cuales
277.000 fueron producidas por Ford bajo licencia. Esto de-
muestra que el Jeep fue el vehículo ligero de mayor producción
por la industria de guerra durante la Segunda Guerra Mundial.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
EN WARNING: Model for adult collector age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 ans et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp knife or a
pair of scissor and trim away excess plastic. Do not pull ol parts. Assemble the parts in numerical
sequence. Use plastlc cement ONLY and use cement sparingly to avoid damaging the model. Black
arrows indicate parts to be glued together. White arrows indicate on which frame the parts must be
assembled WITHOUT using cement. These letters (A -B - C…) indicate on which frame the parts will
be found. Paint small parts before detaching them from frame. Remove paint-where parts are to be
cemented. Crossed out parts must not be used.
ATTENZIONE - Consigli utlili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi dalle
stampate, usando un taglia-balsa oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta
vetro fine eventuali sbavature. Mai staccare i pezzl con le mani. Montarli seguendo l’ordine delle
numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena montato facendogli
sopra una croce. Le frecce nere indicano i pezzi da incollare, le frecce bianche indicano i pezzi da
montare senza colla. Usare solo colla per polistirolo. Le lettere (A - B - C…) ai lati dei numeri indicano
la stampata ove si trova il pezzo da montare. I pezzl sbarrati da una croce non sono da utilizzare.
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem Messer
oder einer Schere vom Spritzling sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge oder
feinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den Händen entfernen. Bei der
Montage der Tafelnumerieung folgen. Pfeile zeigen die zu klebenden Teile während die weissen Pfeile
die ohne Leim zu montierenden Teile anzeigen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. Die Buchstaben
(A - B - C…) neben den Nummeren zeigt,auf welchem Spritzling der zu montierende Tèil zu finden ist.
Die mit einem Kreuz markierten Teile sind nicht zu verwenden.
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Détacher avec beacoup de soin les morceaux
des moules en usant un massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame avec de papier de
vitre fin ébarbagés eventuels. Jamais détacher les morceaux avec le mains Monter les en suivant l’ordre de la
numération des tables. Eliminer de la moule le numéro de la pièce qui vient d’être montée, en le biffant avec une
croix. Les fléches noires indiquent les pièces à coller, les fléches blanches indiquent les pièces à monter sans
colle. Employer seulement de la colle pour polystirol. Les lettres (A - B - C…) aux côtés des numéros indiquent la
moule où se trouve la pièces a monter. Les pièces marquèes par une croix ne sont pas a utiliser.
OPGELET - Belangrijke bemerkingen!
Bestudeer zorgvuldig het montageplan voor het bouwen. Breek nooit onderdelen van het kader. Maak
ze los met een scherp mes of kleine nageltang. Verwijder daarna al het overtollige plastic en pas de
delen alvoorens te lijmen. Gebruik allen lijm voor plastic modellen. Werk zorgvuldig en spaarzaam,
teveel Iijm zal uw model beschadigen. Zwarte pijlen duiden de te lijmen delen aan. Witte pijlen
verwijzen naar bewegende delen welke niet mogen worden gelijmd. Deze letters (A - B - C…) geven de
kaders aan waarin de onderdelen zich bevinden. Schilder de kleine onderdelen voor ze van het kader
te snijden. Verwijder de verf van de te lijmen opperviakten.
ATENCION - Consejos útiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las
bandejas con un cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de plástico o rebada. No arrancar
las piezes. Montar las piezas en orden numérico. Utilizar SOLAMENTE pegamento para plástico y en
poca cantidad para evitar que se dane el modelo. Las flechas negras indican las piezas que se deben
pegar juntas. Las flechas blancas indican las piezas que deben ensamblarse SIN usar pegamento. Las
letras (A - B - C…) indican en que bándeja se encuentran las piezas. Pintar las piezas pequeñas antes
de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
EN
IT
DE
FR
NL
ES
A
B
D
C
41
10
16
13
53
46
39
40
17
59
32
12
11
28
30
30
31
21
26
64
93
92
97
19
94
96
91 95
20
18
65
98
75
77
76 79
78
99
80
80
48
43
42
44
23 22
33 35
82
83
81
89
87
90
88
73
63
71 71 66
72
61
69
70 67
86
74
68
85
84
37
7
24
38
25
45
56
36 60 57
6
34
547
58 49
49
62
29
29
15
14 2
9
50
51
1
52
3 4
8
27 27
55
54
I numeri si riferiscono all’assortimento colori ITALERI ACRYLICPAINT
The indicated colour numbers refer to the ITALERI ACRYLICPAINT
Die angegebenen Farbnummern beziehen sich auf die ITALERI ACRYLICPAINT
Les références indiquées concernent les peintures ITALERI ACRYLICPAINT
C
Flat Rust
F.S. 30109
ItalerI acrylIcpaInt
– 4675AP
Flat Olive DRab us aRmy
F.S. 34084
ItalerI acrylIcpaInt
– 4728AP
B
Flat black
F.S. 37038
ItalerI acrylIcpaInt
– 4768AP
G
Flat meDium bROwn
F.S. 30111
ItalerI acrylIcpaInt
– 4306AP
K
Flat skin tOne tint base
F.S. 31575
ItalerI acrylIcpaInt
– 4601AP
L
Flat leatheR
F.S. 30100
ItalerI acrylIcpaInt
– 4674AP
D
Flat Pale GReen
F.S. 34272
ItalerI acrylIcpaInt
– 4739AP
H
Flat DaRk tan
F.S. 30219
ItalerI acrylIcpaInt
– 4643AP
E
metal GlOss silveR
F.S. 17178
ItalerI acrylIcpaInt
– 4678AP
I
GlOss ReD
F.S. 11302
ItalerI acrylIcpaInt
– 4605AP
F
Flat liGht bROwn
F.S. 30219
ItalerI acrylIcpaInt
– 4305AP
J
Flat wOOD
F.S. 30257
ItalerI acrylIcpaInt
– 4673AP
1
2
a
9
a
4
a
6
b
5
b
7
b
3
a
12
a
11
a
17
a
15
a
14
a
16
a
10
a
8
a
B
E
E
2
3
alteRnative OPeneD
alteRnative OPeneD
shOw steP
FOR alteRnative clOseD
19
c
20
c
24
b
22
b
23
b
26
b
25
b
18
c
D
D
M
B
E
27
a
30
b
30
b
30
b
30
b
31
b
29
b
29
b
29
b
29
b
28
b
28
b
27
a
27
a
27
a
31
b
32
a
B
B
B
B
C
5
4
5
38B
50A40A
39A
41A
47B
49D
49D
46A
44B
45B
63B58D
59A
55A
52A
51A
54A
53A60B
61B
64C
57B
56B
42B
43B
65C
62D
62D
43B
42B
48B
34B
33B
36
1
B
35B
37B
ALTE R NATIVE CLOSE D
ALTE R NATIVE CLOSE D
ALTE R NATIVE CLOSE D
ALTE R NATIVE CLOSE D
ALTE R NATIVE
CLOSE D
2
1
2
6
7
68
b
67
b
66
b
69
b
73
b
74
b
71
b
70
b
72
b
72
b
71
b
71
b
73
b
cORRect POsitiOninG
B
B
I
71
b
72
b
80
c
84
c
97
c
96
c
99
c
98
c
92
c
93
c
95
c
94
c
91
c
85
c
86
c
80
c
80
c
81
c
87
c
88
c
90
c
82
c
89
c
83
c
78
c
75
c
76
c
77
c
79
c
Version A - 4th Marine Division, 14th Marine Artillery, 2nd Battalion H.Q., Iwojima, February 1945.
8
FLAT O LIVE D R AB US AR MY
F.S. 34084
ITALER I ACRYL ICPAINT – 4728AP
Version B - 3rd Marine Division, 3rd Marine Regiment, 1st Battalion, Company B, Guam, August 1944.
Version C - 5th Army, 34th Infantry Division “Red Bull”, H.Q. Vehicle 2, Cassino, 1944.
Version D - 101st Airborne Division, 506th A.B. Regiment, Company C, Vehicle 4, Normandy, 6 June 1944.
Version E - Swiss Army, Infantry School, Aarau, ‘60s,
FLAT O LIVE D R AB US AR MY
F.S. 34084
ITALER I ACRYL ICPAINT – 4728AP
FLAT O LIVE D R AB US AR MY
F.S. 34084
ITALER I ACRYL ICPAINT – 4728AP
FLAT O LIVE D R AB US AR MY
F.S. 34084
ITALER I ACRYL ICPAINT – 4728AP
FLAT O LIVE D R AB US AR MY
F.S. 34084
ITALER I ACRYL ICPAINT – 4728AP
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
dans d''autres langues
- italiano: Carson 510000314 Istruzioni per l'uso
- English: Carson 510000314 Operating instructions
- español: Carson 510000314 Instrucciones de operación
- Deutsch: Carson 510000314 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Carson 510000314 Handleiding
Documents connexes
-
Carson 510007401 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
