TESTBOY TB 27 Manuel utilisateur

Testboy® TB 27 Analog

Version 1.8

Testboy® TB 27 Analog

Bedienungsanleitung

3

Testboy® TB 27 Analog

Operating manual

11

Testboy® TB 27 Analog

Manuel d’utilisation

19

Testboy® TB 27 Analog

Manual de instrucciones

27

Testboy® TB 27 Analog

Manuale dell’utente

35

Testboy® TB 27 Analog

Bedieningshandleiding

43

Inhaltsverzeichnis

Testboy® TB 27 Analog 3

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 3

Hinweise 4

Sicherheitshinweise 4

Allgemeine Sicherheitshinweise 4

Bedienung 7

Bedienung 8

Prüfen von Koaxial-Leitungen 9

Modulare Prüfung (Adapter) 9

Wartung 9

Batteriewechsel 9

Reinigung 10

Technische Daten 10

Hinweise

4 Testboy® TB 27 Analog

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren

Verletzungen von Personen kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) besteht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen

sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung

des Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen

auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei

Messungen in der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem

Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und

das Kapitel "Bestimmungsgemäße Verwendung" unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen Schweiß-

geräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur Sta-

bilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden

um den IR-Sensor zu stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban-

des der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Be-

triebsmittel zu beachten.

| Bestandteile oder Zubehörteile des Geräts dürfen nur mit Zustimmung des Her-

stellers oder seines Vertreters verändert oder ausgetauscht werden.

| Eine Durchgangsprüfung ist nicht möglich, da das Tonsignal über die Bruchstelle

der Leitung geleitet werden kann.

Hinweise

Testboy® TB 27 Analog 5

DEUTSCH

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

1 Freischalten

2 Gegen Wiedereinschalten sichern

3 Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)

4 Erden und kurzschließen

5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt.

Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes füh-

ren. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewähr-

leistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem

Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine

Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck

befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanlei-

tung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät

ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt

der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir

keine Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung,

| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt

oder

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden

resultieren.

Hinweise

6 Testboy® TB 27 Analog

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollständig-

keit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen,

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das

Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzu-

geben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Her-

steller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft wer-

den, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht

mehr in die „normalen“ Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind sepa-

rat zu recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen,

sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller ge-

brauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Haus-

müll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn-

zeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstel-

len Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft wer-

den!

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse

werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestä-

tigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente

einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.test-

boy.de

Bedienung

Testboy® TB 27 Analog 7

DEUTSCH

Bedienung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Testboy® TB 27 Analog entschieden haben.

Der Leitungssucher wurde entwickelt, um Telekommunikationsleitungen, einzelne Adern und

Aderpaare zu finden, bzw. nachzuverfolgen ohne die Isolierung zu beschädigen.

| Das Gerät arbeitet mit einem Tongenerator zur sicheren Leitungsidentifikation

| Lautstärkeregler zur Anpassung der Empfindlichkeit und den Umgebungsbedingungen

| Sender und Empfänger

Lesen Sie vor Gebrauch diese Anleitung. Wenn das Gerät nicht den Herstelleran-

gaben entsprechend eingesetzt wird, kann der durch das Gerät bereitgestellte

Schutz beeinträchtigt werden.

Bedienung

8 Testboy® TB 27 Analog

Bedienung

Verbinden Sie die Leitungen des Senders (1) mit einer

Ader der gesuchten Leitung und mit der anderen Lei-

tung am Schirm.

Schalten Sie den Sender (1) ein und wählen den Prüf-

ton (3) aus (Dauerton oder alternierender Ton).

Schalten Sie den Empfänger (2) ein. Das Gerät ist nur

für den Zeitraum aktiv, in welchem der Taster (5)

gedrückt wird. Die Empfindlichkeit kann je nach Um-

gebungsbedingungen eingestellt werden.

Berühren Sie mit der Spitze (6) alle in Frage kommen-

den Leitungen.

Der empfangene Ton ist an der gesuchten Leitung am

lautesten.

1. Sender

2. Empfänger

3. Wahlschalter (Dauerton oder alternierender Ton)

4. Ein / Aus Schalter Sender

5. Ein / Aus Taster Empfänger

6. Spitze des Empfängers

7. Drehschalter für Signalstärke vom Sender

8. Drehschalter für Empfindlichkeit vom Empfänger

9. Signalstärkeanzeige

10. Poweranzeige (Sender)

11. Poweranzeige (Empfänger)

12. Anzeige Prüfton

Beim Aufspüren einer Leitung mit dem Kabelsucher können durch unterschiedliche Feldstärken

des Tonsignals falsche oder mehrfache Leitungen aufgespürt werden. Der Leitungssucher emp-

fängt eventuell das Tonsignal von einer anderen, nicht an den SENDER angeschlossenen Lei-

tung. Bei niedriger Feldstärke erkennt der Kabelsucher ggf. nicht die richtige Leitung. Die Toner-

kennung kann von verschiedenen Faktoren beeinflusst werden, darunter:

● geschirmte Leitungen/Drähte

● Stärke und Art der Isolierung

● Abstand zur Tonquelle

● Vollständig isolierte Verbraucher, die eine effektive Erdung verhindern

● Auslegung des Leitungsnetzes

● Zustand von Prüfgerät und Batterien

Bedienung

Testboy® TB 27 Analog 9

DEUTSCH

Prüfen von Koaxial-Leitungen

Um Koaxial-Leitungen zu prüfen verbinden Sie die rote Leitung mit der Abschirmung des Kabels

und die schwarze Leitung mit dem Innenleiter.

Modulare Prüfung (Adapter)

Alle Prüfungen können bei Bedarf mit dem Adapter durchgeführt werden (z.B. RJ11- oder RJ45-

Stecker zum Prüfen einer Telefonleitung oder einer verdrillten Leitung).

Wartung

Der Testboy® TB 27 Analog ist wartungsfrei mit Ausnahme der Batterie.

Zum Wechseln der Batterie alle Messleitungen trennen, die Schraube am Batteriefach entfernen

und die Batterie mit gleichem Typ austauschen.

Auf richtige Polarität achten.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befindet sich eine

Sammelstelle!

Batteriewechsel

Bedienung

10 Testboy® TB 27 Analog

Reinigung

Zum Reinigen des Geräts bei alltäglichen Verunreinigungen ein feuchtes Tuch und einen milden

Haushaltsreiniger verwenden. Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösemittel zur Reinigung

des Geräts verwenden.

Definition der Überspannungskategorien

Messkategorie II: Messungen an Stromkreisen, die eine direkte Verbindung mittels Stecker mit

dem Niederspannungsnetz haben. Üblicher Kurzschlussstrom < 10 kA.

Messkategorie III: Messungen innerhalb der Gebäudeinstallation (stationäre Verbraucher mit

nicht steckbarem Anschluss, Verteileranschluss, fest eingebaute Geräte im Verteiler).

Üblicher Kurzschlussstrom < 50 kA.

Messkategorie IV: Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (Zähler, Hauptan-

schluss, primärer Überstromschutz). Üblicher Kurzschlussstrom >> 50 kA.

Bei der Festlegung der Messkategorie für eine Kombination aus Prüfspitzenbaugruppe und

Messgerät gilt immer die niedrigere Kategorie, entweder von der Prüfspitzenbaugruppe oder vom

Messgerät.

Technische Daten

optisch und akustisch

Stromversorgung für Sender

2 x 1,5V Typ AA

Stromversorgung für Empfänger

3 x 1,5V Typ AA

Abmessungen

245 x 60 x 29 mm (Empfänger)

135 x 60 x 33 mm (Sender)

Gewicht

318 g (incl. Batterien)

Betriebstemperatur

5 °C bis 40 °C

Fremdspannungsschutz

bis 400 V

Schutzgrad

IP 31

Table of contents

Testboy® TB 27 Analog 11

ENGLISH

Table of contents

Information 12

Safety information 12

General safety information 12

Operation 15

Operation 16

Checking coaxial cables 17

Modular test (adapter) 17

Maintenance 17

Replacing the Battery 17

Cleaning 18

Technical data 18

Information

12 Testboy® TB 27 Analog

Information

Safety information

WARNING

Sources of danger include for example, mechanical parts, which may cause serious

personal injury.

Objects are also at risk (e.g. damage to the instrument).

WARNING

An electric shock can result in death or serious personal injury and endanger the

function of objects (e.g. damage to the instrument).

WARNING

Never point the laser beam towards a person’s eyes, either directly or indirectly via

a reflective surface. Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes.

The laser beam must be deactivated when conducting measurements close to people.

General safety information

WARNING

Unauthorised modification and / or changes to the instrument are not permitted, for

reasons of safety and approval (CE). In order to ensure safe and reliable operation

using the instrument, you must always comply with the safety information, warnings

and the information contained in the section “Intended use”.

WARNING

Comply with the following specifications before using the instrument:

| Avoid operating the instrument near to electric welding equipment, induction

heaters or other electromagnetic fields.

| The instrument must be allowed to adjust to the new ambient temperature for ap-

prox. 30 minutes before use after abrupt temperature fluctuations, in order to sta-

bilise the IR sensor.

| Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time.

| Avoid dusty and humid environments.

| Measuring instruments and their accessories are not toys, and must be kept out

of the reach of children!

| When working in commercial facilities, comply at all times with the specifications

of the accident prevention regulations for electrical systems and equipment as

established by the employer's liability insurance association.

| The parts or accessories of the device must only be changed or replaced in

agreement with the manufacturer or their representative.

| A continuity test is not possible because the sound signal can be conducted via

the break point of the line.

Information

Testboy® TB 27 Analog 13

ENGLISH

Comply with the five safety rules:

1 Disconnect

2 Secure the instrument against reactivation

3 Ensure isolation from the power supply (check that there is no voltage on both

poles)

4 Earth and short-circuit

5 Cover adjacent live parts

Intended use

The instrument is only intended for use in the applications described in the operating manual.

Any other usage is forbidden, and may result in accidents or destruction of the instrument. Any

such usage will result in the immediate voiding of all guarantee and warranty claims on the part of

the operator against the manufacturer.

Remove the batteries if the instrument is not in use for a long period of time, in or-

der to protect the instrument from damage.

We assume no liability for damage to property or personal injury resulting from im-

proper handling or non-compliance with the safety information. Any warranty claim

expires in such cases. An exclamation mark in a triangle indicates safety infor-

mation in the operating manual. Read the manual before commissioning. This in-

strument is CE-approved and thus fulfils the required directives.

Disclaimer

The warranty claim will be voided in cases of damage caused by failure to comply

with the specifications of the manual! We assume no liability for any resulting dam-

age!

Testboy is not responsible for damage resulting from

| Failure to comply with the specifications of the operating manual

| Changes to the product that have not been approved by Testboy

| The use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy

| The use of alcohol, drugs or medication.

Information

14 Testboy® TB 27 Analog

Accuracy of the operating manual

This operating manual has been compiled with considerable care and attention. No guarantee is

given that the data, illustrations and drawings are complete or correct. Changes, printing mistakes

and errors reserved.

Disposal

Dear Testboy customer: purchasing our product gives you the option of returning the instrument

to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.

The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances.

Manufacturers of electrical appliances are obliged to take back and recycle all

electrical appliances free of charge. Electrical devices may then no longer be dis-

posed of through conventional waste disposal channels. Electrical appliances

must be recycled and disposed of separately. All equipment subject to this di-

rective is marked with this logo.

Disposal of used batteries

As an end user, you are legally obliged (battery law) to return all used batteries;

disposal in the normal domestic waste is prohibited.

Batteries containing contaminant material are marked with this symbol indicating

that they may not be disposed of in normal domestic waste.

The abbreviations used for the crucial heavy metals are:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

You can return your used batteries free of charge to municipal collection points or

anywhere where batteries are sold.

Certificate of quality

All quality-relevant activities and processes carried out within Testboy GmbH are subject to ongo-

ing monitoring within the framework of a Quality Management System. Furthermore, Testboy

GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process

are subject to an ongoing inspection process.

Declaration of conformity

The product conforms to the most recent directives. For further information, go to www.testboy.de

Operation

Testboy® TB 27 Analog 15

ENGLISH

Operation

Thank you for purchasing the Testboy® TB 27 Analog .

The cable detector has been developed to find or trace telecommunications cables, individual

wires and pairs of wires without damaging the insulation.

| The instrument operates using a sound generator for safe identification of lines

| Volume control for adjusting the sensitivity and the tone to ambient conditions.

| Transmitter and receiver

Read this manual before using the instrument. Failure to use the instrument as in-

tended by the manufacturer can affect the protection which it provides.

Operation

16 Testboy® TB 27 Analog

Operation

Connect the cables of the transmitter (1) with a wire of

the line which you are seeking and the other line on

the shielding.

Activate the transmitter (1) and select the test

sound (3) (continuous or alternating tone).

Switch on the receiver (2). The device is only active

for the period in which the button (5) is pressed.

The sensitivity can be adjusted to the ambient condi-

tions.

Touch the instrument tip (6) to all lines which come

into question.

The loudest sound is received from the cable

searched for.

1. Transmitter

2. Receiver

3. Selector switch (continuous or alternating tone)

4. On / off switch of the transmitter

5. On / off button of the receiver

6. Tip of the receiver

7. Rotary switch for transmitter signal strength

8. Rotary switch for sensitivity of the receiver

9. Signal strength display

10. Power display (transmitter)

11. Power display (receiver)

12. Display test sound

When searching for a line using the cable detector, the various field strengths of the tone signal

could result in the incorrect or multiple lines being found. The cable detector may receive the tone

signal of a different line not connected to the TRANSMITTER. A weak field strength could result

in the cable detector not detecting the correct line. Tone detection can be influenced by different

factors, including:

● Screened lines/wires

● The thickness and type of insulation

● Distance from the source of sound

● Fully-isolated consumers that prevent effective earthing

● The routing of the cable network

● The condition of the test instrument and its batteries

Operation

Testboy® TB 27 Analog 17

ENGLISH

Checking coaxial cables

In order to check coaxial cables, connect the red cable to the screening of the cable and the black

cable to the internal conductor.

Modular test (adapter)

All the necessary checks can be performed using the adapter (e.g. RJ11 or RJ45 plug to check

a telephone line or a twisted cable).

Maintenance

With the exception of the battery, the Testboy® TB 27 Analog is maintenance-free.

To replace the battery, disconnect all the test leads, remove the screw on the battery compart-

ment and insert a new battery of the same type.

Ensure the correct polarity.

Batteries may not be disposed in the domestic waste. There will be a collection

point near you!

Replacing the Battery

Operation

18 Testboy® TB 27 Analog

Cleaning

Clean every-day soiling using a moist cloth and a mild household cleaning agent. Do not use an

aggressive cleaning agent or solvent to clean the instrument.

Definition of the over-voltage categories

Measurement category II: Measurements on the power circuits fitted with a direct plug connection

to the low voltage system. Normal short circuit current < 10 kA.

Measurement category III: Measurements within the building installation (stationary consumers

with non-plug-in connection, distributor connection, permanently installed equipment in the distrib-

utor).

Normal short circuit current < 50 kA.

Measurement category IV: Measurements at the source of the low voltage installation (meters,

mains connection, primary over-current protection). Normal short circuit current >> 50 kA.

When establishing the measurement category for a combination of test probe assembly and

measuring instrument, the lowest category, either of the test probe assembly or the measuring

instrument, always applies.

Technical data

Display

Optical and acoustic

Power supply for the transmitter

2 x 1.5V type AA

Power supply for the receiver

3 x 1.5V type AA

Dimensions

245 x 60 x 29 mm (receiver)

135 x 60 x 33 mm (transmitter)

Weight

318 g (inc. batteries)

Operating temperature

5 °C to 40 °C

External voltage protection

to 400 V

Degree of protection

IP 31

Table des matières

Testboy® TB 27 Analog 19

FRANÇAIS

Table des matières

Consignes 20

Consignes de sécurité 20

Consignes générales de sécurité 20

Utilisation 23

Utilisation 24

Contrôle de câbles coaxiaux 25

Contrôle modulaire (adaptateur) 25

Entretien 25

Remplacement des piles 25

Nettoyage 26

Caractéristiques techniques 26

Consignes

20 Testboy® TB 27 Analog

Consignes

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Les sources de danger sont, p.ex., les éléments mécaniques pouvant causer de

graves blessures aux personnes.

Il existe également des dangers pour les biens matériels (p.ex. un endommagement

de l'appareil).

AVERTISSEMENT

L'électrocution peut entraîner la mort ou des blessures graves et nuire au fonction-

nement de biens matériels (p.ex. en endommageant l'appareil).

AVERTISSEMENT

Ne jamais orienter le rayon laser directement ou indirectement vers les yeux en

l'orientant sur une surface réfléchissante. Le rayonnement laser peut causer des lé-

sions irréversibles aux yeux. Le rayon laser doit être désactivé lors des mesures ef-

fectuées à proximité de personnes.

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit de transformer

et/ou modifier l'appareil sans autorisation. Afin de garantir un fonctionnement sûr de

l'appareil, les consignes de sécurité et avertissements, ainsi que le chapitre « Utili-

sation conforme » doivent impérativement être respectés.

AVERTISSEMENT

Respecter les consignes suivantes avant toute utilisation de l'appareil :

| Éviter d'utiliser l'appareil à proximité de postes de soudure électriques, de chauf-

fages à induction et d'autres champs électromagnétiques.

| Après un changement soudain de température, l'appareil doit être placé

env. 30 minutes à la nouvelle température ambiante avant son utilisation afin de

permettre la stabilisation du capteur IR.

| Ne pas soumettre l'appareil à des températures élevées pendant des périodes prolongées.

| Éviter les conditions ambiantes poussiéreuses et humides.

| Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent

être tenus hors de portée des enfants !

| Dans les établissements industriels, les règlements de prévention des accidents

de l'Association des syndicats professionnels en charge des installations et équi-

pements électriques doivent être respectés.

| Les composants ou accessoires de l'appareil ne peuvent être modifiés ou rem-

placés qu'avec l'accord du fabricant ou de son représentant.

| Le contrôle de continuité est impossible car le signal sonore pourrait être guidé

par la rupture de la conduite.

La page est en cours de chargement...

TESTBOY TB 27 Manuel utilisateur

TESTBOY TB 27 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes