Scheppach MBS 1200 Manuel utilisateur

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5901508901

AusgabeNr.

5901508901_0001

Rev.Nr.

18/10/2021

DE Metallbandsäge

Originalbedienungsanleitung 6

GB Metal band saw

Translation of original instruction manual 22

FR Scie à ruban pour métaux

Traduction des instructions d’origine 35

IT Troncatrice per metalli

La traduzione dal manuale di istruzioni originale 49

NL Metaallintzaag

Vertaling van de originele gebruikshandleiding 63

ES Sierra de cinta para metales

Traducción del manual de instrucciones original 77

PT Serra circular para corte de metal

Tradução do manual de operação original 91

CZ Pila s kovovým pásem

Překlad originálního návodu k obsluze 105

SK Rozbrusovačka na kov

Preklad originálneho návodu na obsluhu 118

HU Fémdaraboló körfűrész

Eredeti használati utasítás fordítása 131

PL Obcinarka do metalu

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 145

HR Stroj za rezanje metala

Prijevod originalnog priručnika za uporabu 159

SI Rezalnik za kovino

Prevod originalnih navodil za uporabo 172

EE Metallilõikur

Originaalkäitusjuhendi tõlge 185

LT Metalo pjoviklis

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 198

LV Metālu griešanas ierīce

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 211

SE Metallkapsåg

Översättning av original-bruksanvisning 224

FI Metallin katkaisuleikkuri

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 236

DK Metalbåndsav

Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning 249

MBS1200

www.scheppach.com

2

1 3

11

2

13

4 5

99 10

1

15

16

18

17

2

3.1 6

8

7

12

14

www.scheppach.com 3

19

3

20 22 23

26

21 24 25

27

www.scheppach.com

4

11 14

9

a

8

4 53

1

45

13

76

10

6

12

10

www.scheppach.com 5

14

18

11

10

12 13

11

10 11

18

11

16 16

18 18

www.scheppach.com

6

24

16

23

20

15

25

17

25

19

18

15

2221

26

19 20

19

2423 21

25

22

27

www.scheppach.com DE | 7

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Werkzeugs möglich!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeband greifen!

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Achtung! Vor Montage, Reinigung, Umbau, Instandhaltung, Lagerung und Transport müs-

sen Sie das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

Sägebandrichtung

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

www.scheppach.com

8 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 9

2. Gerätebeschreibung .......................................................................................... 9

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 9

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 10

5. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .................................... 10

6. Technische Daten .............................................................................................. 13

7. Auspacken ......................................................................................................... 13

8. Montage ............................................................................................................. 14

9. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 14

10. Bedienung .......................................................................................................... 15

11. Arbeitshinweise ................................................................................................. 16

12. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 17

13. Reinigung und Wartung ..................................................................................... 17

14. Lagerung ............................................................................................................ 19

15. Transport ............................................................................................................ 19

16. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 19

17. Störungsabhilfe .................................................................................................. 20

www.scheppach.com DE | 9

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen be-

stimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren ver-

meiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten ver-

ringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des

Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedie-

nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und

sorgfältig beachtet werden.

An dem Elektrowerkzeug dürfen nur Personen arbei-

ten, die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unter-

wiesen und über die damit verbundenen Gefahren

unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist ein-

zuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und

den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. Handgri

2. Motor

3. Ein- / Ausschalter LED

3.1. LED

4. Drehzahl-Stellrad

5. Ein- / Ausschalter

6. Entriegelungsschalter

7. Handgri

8. Netzanschluss

9. Sägebandschutz (links/rechts)

10. Werkstückanschlag

11. Sägeband

12. Bohrungen Metallbandsäge

13. Spannhebel für Sägeband

14. Oberer Sägebandschutz

15. Kohlebürsten

16. Antriebseinheit Sägeband

17. Gummibänder

18. Führungsrollen

19. Auagearm

20. Bohrungen Auagearm

21. Sägetisch

22. Grundplatte Auagearm

23. Feststehende Klemmbacke

24. Bewegliche Klemmbacke

25. Werkstückklemmhebel

26. Feststellgri (Gradskala)

27. Sicherungsbolzen

3. Lieferumfang

• Metallbandsäge

• Sägetisch

• 3x Innensechskantschrauben

• 1x Innensechskantschraube + Mutter

www.scheppach.com

10 | DE

• 2x Innensechskantschlüssel

• 2x Sägebänder

• Originalbetriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die tragbare Metallbandsäge mit Geschwindigkeits-

einstellung eignet sich ausschließlich zum Trennen

von Holz, Rohren, Prolen und dünnen Nichteisenme-

tallen.

Die Form der Werkstücke muss so gestaltet sein, dass

ein sicheres Einspannen im Maschinenschraubstock

möglich und ein Herausspringen des Werkstückes

während des Sägevorganges ausgeschlossen ist.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüberhinausgehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägebänder

verwendet werden. Bestandteil der bestimmungsge-

mäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Si-

cherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und

Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und warten,

müssen mit dieser vertraut und über mögliche Ge-

fahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die gel-

tenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens

einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeits-

medizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen

sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden

gänzlich aus.

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können be-

stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausge-

räumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau

der Maschine können folgende Punkte auftreten:

• Verletzungsgefahr der Augen bei Nichtverwendung

des nötigen Augenschutzes.

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäu-

ben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

• Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht abgedeck-

tem Schneidbereich des Werkzeuges.

• Verletzungsgefahr beim Werkstückwechsel

(Schnittgefahr).

• Gefährdung durch das Wegschleudern von Werk-

stücken oder Werkstückteilen.

• Quetschen der Finger.

• Gefährdung durch Rückschlag.

• Kippen des Werkstückes aufgrund einer unzurei-

chenden Werkstückauageäche.

• Berühren des Schneidwerkzeuges.

• Herausschleudern von Astteilen und Werkstück-

teilen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir über-

nehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Ge-

werbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei

gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

• WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

• Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

• Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

1 Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät ver-

lieren.

www.scheppach.com DE | 11

2 Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Ad-

apterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elekt-

rowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elek-

trischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elek-

trowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwi-

ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien ar-

beiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich geeignet sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Feh-

lerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3 Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-

trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste-

hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verlet-

zungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutz-

ausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerk-

zeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal-

tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies

zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sor-

gen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine wei-

te Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Klei-

dung und Handschuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass die-

se angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdun-

gen durch Staub verringern.

4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeuges

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei-

le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben.

www.scheppach.com

12 | DE

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von un-

erfahrenen Personen benutzt werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrol-

lieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektro-

werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschä-

digte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewar-

teten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe-

dingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefähr-

lichen Situationen führen.

5 Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatztei-

len reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-

gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizi-

nischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom

medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das

Elektrowerkzeug bedient wird.

Zusätzliche Sicherheitshinweise – Tragbare Band-

sägen

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden,

bei denen das Schneidgerät versteckte Leitungen

berühren könnte. Der Kontakt von Schneidewerk-

zeug mit einer spannungsführenden Leitung kann

auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

• Halten Sie Ihre Hände vom Sägebereich und Sä-

geband fern.

• Achten Sie vor der Verwendung immer darauf, dass

die tragbare Bandsäge sauber ist.

• Stellen Sie immer sofort den Betrieb ein, wenn Sie

irgendetwas Ungewöhnliches bemerken.

• Stellen Sie vor der Verwendung des Werkzeugs im-

mer sicher, dass alle Komponenten ordnungsge-

mäß und sicher montiert sind.

• Seien Sie immer vorsichtig, wenn Sie das Säge-

band anbringen oder entfernen.

• Halten Sie Ihre Hände immer dem Schnittweg des

Sägebandes fern.

• Warten Sie vor dem Sägen immer, bis der Motor die

volle Drehzahl erreicht hat.

• Halten Sie die Grie immer trocken, sauber und frei

von Öl und Fett. Halten Sie das Werkzeug während

der Arbeit gut fest.

• Seien Sie immer wachsam, vor allem auch bei sich

wiederholenden, monotonen Operationen. Achten

Sie immer auf die richtige Position der Hände im

Verhältnis zum Sägeband.

• Entfernen Sie niemals den Werkstückanschlag.

• Halten Sie sich von Endstücken fern, die nach dem

Sägen herunterfallen. Sie können heiß, scharf und/

oder schwer sein. Dies könnte zu schweren Verlet-

zungen führen.

• Luftönungen decken häug bewegliche Teile ab

und sollten freigehalten werden. Lose sitzende Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können sich in

den beweglichen Teilen verfangen.

Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Tech-

nik und den anerkannten sicherheitstechnischen Re-

geln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne

Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das

laufende Sägeband bei unsachgemäßer Führung

des Werkstückes. Verletzungen durch das weg-

schleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Hal-

terung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder

Holzspäne. Unbedingt persönliche Schutzausrüs-

tungen wie Augenschutz tragen.

• Verletzungen durch defektes Sägeband. Das Sä-

geband regelmäßig auf Unversehrtheit überprüfen.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände beim Sä-

gebandwechsel. Geeignete Arbeitshandschuhe

tragen.

• Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine

durch das anlaufende Sägeband.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht

ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

www.scheppach.com DE | 13

• Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerk-

zeugs mit einem anderen verwendet werden.

• Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer ersten Beurteilung der Belastung ver-

wendet werden.

Warnung:

• Der Schwingungsemissionswert kann sich während

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von

der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug ver-

wendet wird;

• Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so

gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maß-

nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung

sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch

des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeits-

zeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu

berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen

das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Be-

lastung läuft).

7. Auspacken

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanleitung mit dem Produkt vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Produkts an.

m WARNUNG!

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

• Gefährdung der Gesundheit durch das laufende Sä-

geband bei langem Kopfhaar und loser Kleidung.

Persönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz und

enganliegende Arbeitskleidung tragen.

• Des Weiteren können trotz aller getroenen Vorkeh-

rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die

„Allgemeinen Sicherheitshinweise“ und die „Be-

stimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Be-

dienungsanweisung insgesamt beachtet werden.

6. Technische Daten

Wechselstrommotor 220 - 240 V ~ /

50 Hz

Leistung 1200 W

Schutzklasse II

Sägeband 1141 x 13 x 0,65

Sägebandgeschwindigkeit 0,7 - 2,4 m/s

Schnittbreite 90° 127 x 127 mm

Schnittbreite 45° 127 x 41,5 mm

Schwenkbereich 0° - 45°

Gewicht 13,6 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräusch & Vibration

m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen

auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinen-

lärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten Ge-

hörschutz.

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend EN 60745 ermittelt.

Geräuschkennwerte:

Schalldruckpegel LpA 91,7 dB(A)

Unsicherheit KpA 3 dB

Schallleistungspegel LWA 102,7 dB(A)

Unsicherheit KWA 3 dB

Vibrationskennwerte:

Vibration Ahv (Gri vorne) = 2,094 m/s2

Vibration Ahv (Gri hinten) = 3,253 m/s2

Messunsicherheit KPA = 1,5 m/s2

www.scheppach.com

14 | DE

m VORSICHT:

Halten Sie Ihren Körper während dieser Prüfung

vom Sägebandbereich fern.

9. Vor Inbetriebnahme

m ACHTUNG!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom-

plett montieren!

Prüfen Sie alle Schrauben und Verbindungen auf

festen Sitz. Prüfen Sie das Sägeband auf einwand-

freien Zustand.

Entfernen Sie alle Werkzeuge von den Klemmba-

cken und dem Sägetisch.

• Das Sägeband muss frei laufen können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie

z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

• Bevor Sie den Ein- /Ausschalter (5) betätigen, ver-

gewissern Sie sich, ob das Sägeband richtig mon-

tiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Ma-

schine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den

Netzdaten übereinstimmen.

9.1 Maschine einschalten, (Abb. 4)

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Ma-

schine an das Stromnetz stets, dass der Ein-/Aus-

schalter (5) ordnungsgemäß funktioniert.

1. Zum Einschalten der Maschine drücken Sie den

Ein-/Ausschalter (5) und den Entriegelungs-

schalter (6) gleichzeitig.

2. Lassen Sie zum Ausschalten den Ein-/Ausschal-

ter (5) los.

3. Achtung: Das Sägeband läuft nach, nachdem

das Gerät ausgeschaltet wurde.

9.2 Handgri, (Abb. 5)

m Bitte trennen Sie aus Sicherheitsgründen das

Stromkabel vom Netz.

Der Handgri (1) bietet Ihnen während der Benutzung

einen sicheren Halt.

1. Stellen Sie den Handgri (1) in eine beliebige,

angenehme und sichere Arbeitsposition.

9.3 Einschalten der LED-Lampe, (Abb.1)

1. Zum Einschalten der LED (3.1) stellen Sie den

Ein-/Ausschalter LED (3) auf „I (EIN)“. Zum Aus-

schalten stellen Sie den Schalter auf „O (AUS)“.

8. Montage

8.1 Auagearm (19) auf dem Sägetisch (21) montie-

ren, (Abb. 3)

1. Drehen Sie die Grundplatte Auagearm (22) so,

bis die Bohrung der Grundplatte Auagearm mit

der Bohrung im Sägetisch übereinstimmt.

2. Stecken Sie die Innensechskantschraube von

oben durch die übereinstimmenden Bohrungen

in den Sägetisch (21).

3. Kippen Sie den Sägetisch (21) auf die Seite und

befestigen Sie die mitgelieferte Mutter auf die In-

nensechskantschraube.

4. Fixieren Sie die Mutter mit einem Maulschlüssel

(nicht im Lieferumfang enthalten).

8.2 Maschine auf dem Auagearm (19) montieren,

(Abb. 15)

1. Positionieren Sie die Bohrungen der Metallband-

säge (12) uchtend mit den Bohrungen im Auf-

lagearm (20).

2. Schrauben Sie anschließend die mitgelieferten

Innensechskantschrauben durch den Auage-

arm in die Metallbandsäge.

3. Ziehen Sie nun die Innensechskantschrauben

an.

8.3 Sägeband montieren, (Abb. 7-11)

1. Lösen Sie die Kreuzschlitzschrauben (a) vom

Sägebandschutz (links/rechts) (9).

2. Entfernen Sie den Sägebandschutz (9) durch

Schieben nach links bzw. rechts.

3. Positionieren Sie das Sägeband (11) so, dass

die Zähne sich auf dem Boden benden und in

Richtung des Werkstückanschlags (10) geneigt

sind, wie in Abbildung 9 gezeigt.

4. Schieben Sie das Sägeband (11) in die Füh-

rungsrollen (18), wie in Abbildung 10 gezeigt.

5. Halten Sie das Sägeband (11) in den Führungs-

rollen (18) fest und legen Sie es um beide An-

triebseinheiten (16) herum.

6. Spannen Sie das Sägeband (11) mit dem Spann-

hebel für Sägeband (13).

7. Schieben Sie den Sägebandschutz (links/rechts)

(9) wieder auf die Metallbandsäge und schrau-

ben Sie diesen wieder fest.

8. Achtung! Die Metallbandsäge darf nicht ohne

Sägebandschutz betrieben werden!

9. Schalten Sie die Metallbandsäge ein paar Mal

ein und aus, um sicherzustellen, dass das Säge-

band richtig sitzt.

www.scheppach.com DE | 15

10. Bedienung

10.1 Tipps für besseres Sägen, (Abb. 14)

Die folgenden Empfehlungen sollten als Richtlinie ge-

nutzt werden (siehe in Abbildung 14 die Tabelle „Emp-

fohlene Sägepositionen“).

• Verdrehen Sie das Sägeband niemals während des

Schneidevorgangs.

• Verwenden Sie für die Metallbandsäge keine üssi-

gen Kühlmittel. Die Verwendung von üssigen Kühl-

mitteln verursacht Ablagerungen auf den Gummi-

bändern (17) und reduziert die Schnittleistung.

• Wenn während des Schneidevorgangs starke Vibra-

tionen auftreten, ist sicherzustellen, dass das zu sä-

gende Werkstück sicher festgeklemmt ist. Wenn die

Vibrationen anhalten, tauschen Sie das Sägeband

aus (siehe Kapitel 13 „Reinigung und Wartung“).

10.2 Sägevorgang ohne Sägetisch, (Abb. 13)

m Warnung

Justieren oder legen Sie Werkstücke nur bei Stillstand

der Metallbandsäge nach.

1. Befestigen Sie die zu sägenden Werkstücke si-

cher in einem Schraubstock oder in einer ande-

ren Spannvorrichtung, d.h. direkt zwischen den

beiden Klemmbacken und ohne Zwischenlegen

anderer Gegenstände.

2. Bringen Sie den Werkstückanschlag (10) in Kon-

takt mit dem Werkstück und halten Sie dabei das

Sägeband vom Werkstück weg.

3. Schalten Sie anschließend die Metallbandsäge

ein. Drücken Sie hierzu den Ein-/Ausschalter (5)

und den Entriegelungsschalter (6) gleichzeitig.

4. Wenn die Metallbandsäge die gewünschte Dreh-

zahl erreicht, kippen Sie den Hauptkörper der

Maschine langsam und vorsichtig so, dass das

Sägeband (11) in Kontakt mit dem Werkstück

kommt. Wenden Sie keinen zusätzlichen Druck

auf. Vermeiden Sie sorgfältig, dass das Säge-

band (11) plötzlich und stark in Kontakt mit der

Oberäche des Werkstücks kommt. Dies führt

zu schweren Schäden am Sägeband. Um eine

maximale Lebensdauer des Sägebands zu er-

reichen, ist sicherzustellen, dass zu Beginn des

Sägevorgangs kein plötzlicher Stoß auftritt.

5. Es können gerade Schnitte dadurch erreicht wer-

den, wenn das Sägeband mit der Seitenäche

des Motorgehäuses uchtet. Achten Sie hierbei

auf Ihren Blickwinkel.

2. HINWEIS: Wischen Sie Schmutz auf der LED

(3.1) mit einem trockenen Tuch ab. Achten Sie

sorgfältig darauf, dass Sie die LED (3.1) nicht

verkratzen, weil sich sonst die Lichtstärke ver-

ringert.

3. Verwenden Sie keinen Verdünner oder Benzin

zum Reinigen der LED (3.1). Solche Lösungs-

mittel können die LED beschädigen.

4. Schalten Sie die LED (3.1) nach der Arbeit stets

aus.

9.4 Drehzahl-Stellrad, (Abb. 4)

m VORSICHT:

Verändern Sie nie die Geschwindigkeit bei laufendem

Gerät.

1. Die Maschinendrehzahl kann durch Drehen des

Drehzahl-Stellrads (4) zwischen 0,7 m/s und 2,2

m/s eingestellt werden.

2. Durch Drehen des Drehzahl-Stellrads (4) in

Richtung der Nummer 6 wird die Drehzahl er-

höht, während sie durch Drehen in Richtung 1

verringert wird.

m VORSICHT:

Das Drehzahl-Stellrad (4) lässt sich nur bis 6 und

zurück auf 1 drehen. Wird es gewaltsam über 6

oder 1 hinaus gedreht, lässt sich die Drehzahl

möglicherweise nicht mehr einstellen.

3. Wählen Sie die geeignete Drehzahl für das zu

schneidende Werkstück.

9.5 Einstellen des Werkstückanschlags (10), (Abb. 6)

m Bitte trennen Sie, aus Sicherheitsgründen das

Stromkabel vom Netz.

Bei Verwendung der Metallbandsäge muss der Werk-

stückanschlag (10) in der untersten Stellung xiert

sein.

1. Sollte der Werkstückanschlag (10) am Ende ei-

nes Schnitts gegen ein Hindernis, wie z.B. eine

Wand oder dergleichen stoßen, lösen Sie die

Schraube (siehe Abb. 6) und schieben Sie den

Werkstückanschlag (10) nach oben. Sichern Sie

den Werkstückanschlag (10) nach dem Verschie-

ben, indem Sie die Schraube wieder xieren.

2. Achtung: Stellen Sie beim Verstellen des Werk-

stückanschlags (10) sicher, dass die Metallband-

säge ausgeschaltet ist!

www.scheppach.com

16 | DE

Mit der Metallbandsäge können Sie Gehrungsschnitte

nach links von 0°- 45° zur Arbeitsäche ausführen.

1. Stellen Sie den gewünschten Winkel wie unter

Punkt „10.4 Gehrungsschnitt 0°- 45°“ beschrie-

ben ein.

2. Spannen Sie Ihr Werkstück wie unter Punkt „10.3

Werkstück spannen“ beschrieben ein.

3. Schalten Sie die Metallbandsäge ein. Drücken

Sie hierzu den Ein-/Ausschalter (5) und den Ent-

riegelungsschalter (6) gleichzeitig.

4. Wenn die Metallbandsäge die gewünschte Dreh-

zahl erreicht, ziehen Sie den Sicherungsbolzen

(27) (siehe Abb. 3) und kippen Sie den Hauptkör-

per der Metallbandsäge langsam und vorsichtig

nach unten, sodass das Sägeband in Kontakt mit

dem Werkstück kommt. Wenden Sie keinen zu-

sätzlichen Druck auf. Vermeiden Sie sorgfältig,

dass das Sägeband plötzlich und stark in Kon-

takt mit der Oberäche des Werkstücks kommt.

Dies führt zu schweren Schäden am Sägeband.

Um eine maximale Lebensdauer des Sägebands

zu erreichen, ist sicherzustellen, dass zu Beginn

des Sägevorgangs kein plötzlicher Stoß auftritt.

HINWEIS: Wenn die Bandsäge während des Sä-

gens blockiert oder im Werkstückmaterial ste-

ckenbleibt, lassen Sie den Ein-/Ausschalter (5)

sofort los, um Schäden am Sägeband und Motor

zu vermeiden.

5. Das Eigengewicht der Metallbandsäge bietet

den ezientesten Schnittdruck. Wird der Druck

durch den Bediener erhöht, wird das Sägeband

langsamer und die Lebensdauer des Bandes re-

duziert sich.

6. Nach dem Sägevorgang schwenken Sie die Me-

tallbandsäge wieder in die Ausgangsstellung.

Vergewissern Sie sich, dass die Metallbandsä-

ge nicht wieder nach unten kippt.

m Achtung

Warten Sie, bis das Sägeband komplett zum Still-

stand gekommen ist, bevor Sie das Werkstück ent-

fernen.

11. Arbeitshinweise

Folgende Empfehlungen sind Beispiele für den siche-

ren Gebrauch von Metallbandsägen.

Die folgenden sicheren Arbeitsweisen werden als Bei-

trag zur Sicherheit angesehen, können aber nicht für

jeden Einsatz angemessen, vollständig oder umfas-

send anwendbar sein.

Ein Verdrehen oder Schrägstellen des Säge-

bandes bewirkt, dass der Schnitt neben der

Schnittlinie erfolgt und sich die Lebensdauer

des Sägebandes verringert. HINWEIS: Wenn die

Bandsäge während des Sägens blockiert oder

im Werkstück steckenbleibt, lassen Sie den Ein-/

Ausschalter (5) sofort los, um Schäden am Säge-

band und Motor zu vermeiden.

6. Das Eigengewicht der Metallbandsäge bietet

den ezientesten Schnittdruck. Wird der Druck

durch den Bediener erhöht, wird das Sägeband

(11) langsamer und die Lebensdauer des Bandes

reduziert sich.

7. Endstücke, die so schwer sind, dass sie beim He-

runterfallen Verletzungen verursachen, sollten

abgestützt werden. Sicherheitsschuhe werden

dringend empfohlen. Achtung: Endstücke kön-

nen heiß und scharf sein.

8. Halten Sie beim Sägen die Metallbandsäge mit

beiden Händen fest.

9. Vermeiden Sie, dass die Metallbandsäge nach

dem Schneiden gegen das eingespannte oder

abgestützte Werkstück fällt.

10.3 Werkstück spannen, (Abb. 16-18)

1. Önen Sie zunächst den Werkstückklemmhebel

(25) gegen den Uhrzeigersinn.

2. Ziehen Sie die bewegliche Klemmbacke (24)

nach hinten.

3. Legen Sie das Werkstück an der vorderen fest-

stehenden Klemmbacke (23) an.

4. Schieben Sie die bewegliche Klemmbacke (24)

an das Werkstück heran.

5. Spannen Sie das Werkstück mit dem Werkstück-

klemmhebel (25) gegen den Uhrzeigersinn.

10.4 Gehrungsschnitt 0°- 45°, (Abb. 19)

Mit der Metallbandsäge können Gehrungsschnitte von

0°-45° zur Arbeitsäche ausgeführt werden.

• Önen Sie hierzu den Feststellgri (Gradskala) (26).

• Stellen Sie die Grundplatte Auagearm (22) auf den

gewünschten Winkel ein.

• Ziehen Sie den Feststellgri (Gradskala) (26) wie-

der an.

10.5 Sägevorgang mit Sägetisch, (Abb. 20 + 21)

m Achtung

Halten Sie das Netzkabel beim Sägevorgang vom Sä-

gebereich fern.

m Verletzungsgefahr! Halten Sie Ihre Hände vom

Sägebereich fern.

www.scheppach.com DE | 17

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kenn-

zeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 220-240 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-

tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-

führt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

13. Reinigung und Wartung

Achtung!

Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzste-

cker.

Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedri-

gem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät

direkt nach jeder Benutzung reinigen.

Sie können nicht alle möglichen, gefährlichen Zustän-

de behandeln und müssen sorgfältig interpretiert wer-

den.

• Wenn die Maschine außer Betrieb ist, z. B. bei Ar-

beitsende, entspannen Sie das Sägeband. Bringen

Sie einen entsprechenden Hinweis zum Spannen

des Sägebandes für den nächsten Benutzer an der

Maschine an.

• Bewahren Sie nicht benutzte Sägebänder zusam-

mengelegt und sicher an einem trockenen Platz auf.

Überprüfen Sie diese vor der Benutzung auf Fehler

(z. B. Zähne und Risse). Verwenden Sie keine feh-

lerhaften Sägebänder!

• Die korrekte Bandspannung trägt wesentlich zu ei-

nem geraden Schnitt des Sägeblattes bei. Überprü-

fen und korrigieren Sie die Spannkraft gegebenen-

falls nach dem Einsägen.

• Tragen Sie beim Hantieren mit Sägebändern ge-

eignete Schutzhandschuhe.

• Montieren Sie vor Arbeitsbeginn sämtliche Schutz-

und Sicherheitseinrichtungen an die Maschine.

• Reinigen Sie niemals das Sägeband oder die Säge-

bandführungsrollen mit einer handgehaltenen Bürs-

te oder Schaber bei laufendem Sägeband. Verharz-

te Sägebänder gefährden die Arbeitssicherheit und

müssen regelmäßig gereinigt werden.

• Tragen Sie zu Ihrem persönlichen Schutz beim Ar-

beiten eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.

Tragen Sie bei langem Kopfhaar ein Haarnetz. Rol-

len Sie lose Ärmel bis über die Ellbogen auf.

• Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der

Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse.

• Sichern Sie beim Schneiden von Rundhölzern das

Werkstück gegen Verdrehen.

12. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-

gen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschrif-

ten entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-

lationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-

ter oder Türspalten geführt werden.

www.scheppach.com

18 | DE

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden

Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese

könnten die Kunststoteile des Gerätes angreifen.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräte-

innere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne

und Staub von der Maschine ab.

Ölen Sie nicht den Motor.

Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoes keine ät-

zenden Reinigungsmittel.

Wartung

Bürsteninspektion (Abb. 22)

Prüfen Sie die Kohlebürsten bei einer neuen Maschine

nach den ersten 50 Betriebsstunden, oder wenn neue

Bürsten montiert wurden. Prüfen Sie sie nach der ers-

ten Prüfung alle 10 Betriebsstunden.

Wenn der Kohlensto auf 6 mm Länge abgenutzt ist,

die Feder oder der Nebenschlussdraht verbrannt oder

beschädigt sind, müssen Sie beide Bürsten ersetzen.

Wenn die Bürsten nach dem Ausbau für einsatzfähig

befunden werden, können Sie sie wieder einbauen.

1. Zur Wartung der Kohlebürsten önen Sie die bei-

den Verriegelungen (wie in Abbildung 22 darge-

stellt) entgegen dem Uhrzeigersinn.

2. Entnehmen Sie anschließend die Kohlebürsten.

3. Setzen Sie die Kohlebürsten in umgedrehter Rei-

henfolge wieder ein.

Austauschen des Sägebandes (Abb. 7-11)

Achtung!

Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzste-

cker.

1. Drehen Sie den Spannhebel für das Sägeband

(13) bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn, um die

Spannung des Sägebandes zu lösen (siehe Ab-

bildung 7).

2. Drehen Sie die Metallbandsäge um und legen

Sie sie auf eine Werkbank oder einen Tisch.

3. Lösen Sie die Kreuzschlitzschrauben (a) und

entfernen Sie den Sägebandschutz (links/rechts)

(9) durch Schieben nach links bzw. rechts.

4. Beginnen Sie mit dem Entfernen des Sägeban-

des am oberen Teil des Sägebandschutzes (14)

und fahren Sie um die Antriebseinheit des Sä-

gebandes (16) herum fort. Beim Entfernen des

Sägebandes kann sich die Spannung lösen und

das Sägeband abspringen. SÄGEBÄNDER

SIND SCHARF. TRAGEN SIE BEIM UMGANG

DAMIT SCHUTZHANDSCHUHE.

5. Überprüfen Sie die Führungsrollen (18) und ent-

fernen Sie alle großen Späne, die sich darin be-

nden können. Feststeckende Späne können

das Drehen der Führungsrollen (18) verhindern

und zu Flachstellen daran führen.

6. An den Riemenscheiben (13) benden sich Gum-

mibänder (17). Die Gummibänder sollten beim

Sägebandwechsel auf Lockerheit oder Beschä-

digung überprüft werden. Wischen Sie Späne

von den Gummibändern (17) ab.

7. Positionieren Sie das Sägeband (11) so, dass

die Zähne sich auf dem Boden benden und in

Richtung des Werkstückanschlags (10) geneigt

sind, wie in Abbildung 9 gezeigt.

8. Schieben Sie das Sägeband (11) in die Füh-

rungsrollen (18), wie in Abbildung 10 gezeigt.

9. Halten Sie das Sägeband (11) in den Führungs-

rollen (18) fest und legen Sie es um beide An-

triebseinheiten (16) herum.

10. Spannen Sie das Sägeband (11) mit dem Spann-

hebel für Sägeband (13).

11. Schieben Sie den Sägebandschutz (links/rechts)

(9) wieder auf die Metallbandsäge und schrau-

ben Sie diesen wieder fest.

12. Achtung! Die Metallbandsäge darf nicht ohne

Sägebandschutz betrieben werden!

13. Schalten Sie die Metallbandsäge ein paar Mal

ein und aus, um sicherzustellen, dass das Säge-

band richtig sitzt.

m VORSICHT:

Halten Sie Ihren Körper während dieser Prüfung

vom Sägebandbereich fern.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Sägeband

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

www.scheppach.com DE | 19

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann auf-

grund potentiell gefährlicher Stoe, die häug in Elek-

tro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsor-

gung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer

eektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Infor-

mationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie

bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öentlich-rechtlichen

Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

oder Ihrer Müllabfuhr.

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-

vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der

Titelseite.

14. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalver-

packung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub

oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elek-

trowerkzeug auf.

15. Transport

Transportieren Sie die Metallbandsäge, indem Sie

diese mit beiden Händen an den Handgrien (1) und

(8) halten.

Tragen Sie die Maschine bei montierter Metallband-

säge auf dem Sägetisch am Sägetisch (21).

16. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpa-

ckung, um Transportschäden zu verhindern.

Diese Verpackung ist Rohsto und ist somit

wiederverwendbar oder kann dem Rohsto-

kreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen

aus verschiedenen Materialien, wie z.B.

Metall und Kunststo. Führen Sie defekte Bauteile

der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachge-

schäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähn-

lichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autori-

sierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten geschehen.

www.scheppach.com

20 | DE

17. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor funktioniert nicht Motor, Kabel oder Stecker defekt,

Sicherungen durchgebrannt.

Lassen Sie die Maschine vom Fachmann

überprüfen. Reparieren Sie den Motor niemals

selbst.

Gefahr! Kontrollieren Sie die Sicherungen

und wechseln Sie diese evtl. aus.

Der Motor geht lang-

sam an und erreicht die

Betriebsgeschwindig-

keit nicht.

Spannung zu niedrig, Wicklungen

beschädigt, Kondensator durchge-

brannt.

Lassen Sie die Spannung durch ein Elektrizi-

tätswerk kontrollieren. Lassen Sie den Motor

durch einen Fachmann kontrollieren. Lassen

Sie den Kondensator durch einen Fachmann

auswechseln.

Motor macht zu viel

Lärm

Wicklungen beschädigt, Motor defekt Lassen Sie den Motor durch einen Fachmann

kontrollieren.

Motor erreicht volle

Leistung nicht.

Stromkreise in Netzanlage überlastet

(Lampen, andere Motoren, etc.)

Verwenden Sie keine andere Geräte oder

Motoren auf demselben Stromkreis.

Motor überhitzt sich

leicht.

Überlastung des Motors, ungenügen-

de Kühlung des Motors

Verhinden Sie eine Überlastung des Motors

beim Schneiden. Entfernen Sie Staub vom

Motor, damit eine optimale Kühlung des Mo-

tors gewährleistet ist.

Sägeschnitt ist rau oder

gewellt.

Sägeband stumpf, Zahnform nicht

geeignet für die Materialdicke

Schärfen Sie das Sägeband nach bzw. setzen

Sie ein geeignetes Sägeband ein.

Werkstück reißt aus

bzw. splittert.

Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeband

für Einsatz nicht geeignet.

Setzen Sie ein geeignetes Sägeband ein.

Brandecken am Holz

beim Arbeiten.

Sägeband stumpf.

Falsche Drehzahl.

Tauschen Sie das Sägeband aus.

Wählen Sie die geeignete Drehzahl für das zu

schneidende Werkstück.

Sägeband klemmt beim

Arbeiten.

Sägeband stumpf.

Sägeband verharzt.

Tauschen Sie das Sägeband aus.

Reinigen Sie das Sägeband.

La page charge ...

Scheppach MBS 1200 Manuel utilisateur

Scheppach MBS 1200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents