Harman Kardon Citation Sub Manuel utilisateur

Marque: Harman Kardon

Modèle: Citation Sub

Taper: Manuel utilisateur

CITATION SUB

Power Connector

Conector de alimentación

Restablecer

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

Selecciona Speaker Setup” (Ajustes del altavoz) y sigue las instrucciones

de la pantalla.

BE EL LT PT

BG ES LU RO

CZ FR HU SI

DK HR MT SK

DE IT NL FI

EE CY AT SE

IE LV PL UK(NI)

Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg

(LU), Romania (RO), Czech Republic (CZ), France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark

(DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia (SK), Germany (DE), Italy (IT), Netherlands (NL),

Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden (SE), Ireland (IE), Latvia (LV),

Poland (PL) and Northern Ireland (UK).

This product contains open source software. For your convenience, the source code and

relevant build instruction for software licensed under the GPL is available at

http//www.harmankardon.com/opensource. You may also obtain this information by

contacting us at [email protected]

PRODUCT TOUR

GET STARTED

SPECIFICATIONS

This product contains open source software. For your convenience, the source code and relevant build instruction for software licensed under the GPL is available at

http//www.harmankardon.com/opensource. You may also obtain this information by contacting us at [email protected]

COMPONENTES DEL PRODUCTO

Citation Sub x1

Cable de alimentación regional x1 (varía según el país)

ESPECIFICACIONES

• Nombre del modelo: CITATION SUB

• Respuesta de frecuencia: 35~125Hz

• Relación señal/ruido: >80dB

• Potencia de salida: 200W RMS

• Alimentación eléctrica: 100-240V ~ 50/60Hz

• Consumo de energía en modo de reposo: <2,0 vatios

• Potencia del transmisor WISA 5G: <14dBm)

• Modulación 5G WISA: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• Rango de frecuencia del transmisor WISA 5G:

5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• Dimensiones (anch. x alt. x prof.): 448 x 340 x 367 mm (18” x 13” x 14”)

• Peso: 14.35 kg (32 lb)

• Dimensiones del embalaje (Anch. x Alt. x Prof.):

530 x 386 x 427mm

(20.9” x 15.2” x16.8”)

• Peso del paquete (bruto): 16.75 kg (36.93 lb)

Nota: Este producto está diseñado para encenderse y estar a punto

para recibir la señal de WiSA Tx Unit en un instante. La conexión inalámbrica

debe permanecer activa en todo momento para garantizar un

funcionamiento correcto. Este producto cumple con las normas de la Unión

Europea sobre energía. El producto se pone en modo de reposo (espera en

red) al cabo de 15 minutos sin funcionamiento, después de lo cual se puede

reactivar por vía inalámbrica.

Citation Bar Citation TowerCitation Adapt

B C

Citation Sub x1

Regional power cord x1

(varies depending on country)

Reset

>5s

Enter into pairing mode

Wireless connected with Citation

Bar/Adapt/Tower

Out of range/Lost wireless connection

LED Indicator Status (for pairing)

Flashing

10 sec

LED Behavior

Flashing

Select “Speaker Setup”,

follow on-screen instructions.

This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAN

ICES-3 (B) / NMB-3 (B).

IC Caution:

User should also be advised that:

(i) the device for operation in the band 5150 - 5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;

(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250 - 5350 MHz and 5470 - 5725 MHz shall comply with the e.i.r.p. limit: and

(iii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725 - 5825 MHz shall comply with the e.i.r.p. limits speciﬁed for point-to-point and non point-to-point

operation as appropriate.

(iv) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250 - 5350 MHz and 5650 - 5850 MHz and that

these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.

Les utilisateurs devraient aussi être avisés que

(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieur aﬁn de réduire les risques de brouillage

préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux;

(ii) le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs utilisant les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 470-5 725 MHz doit se conformer à la limite de p.i.r.e.;

(iii) le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande 5 725-5 825 MHz) doit se conformer à la limite de p.i.r.e. spéciﬁée pour l’exploitation point à

point et non point à point, selon le cas.De plus, les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour les

bandes 5 250-5 350 MHz et 5 650-5 850 MHz et que ces radars pourrai ent causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.

Warning: Changes or modiﬁcations to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

High power radars are allocated as primary users of the 5.25 to 5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These radar stations can cause interference with and/or damage

this device. No conﬁguration controls are provided for this wireless equipment allowing any change in the frequency of operations outside the FCC grant of

authorization for US operation according to Part 15.407 of the FCC rules.

FCC/IC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC/IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This

equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body. Cet équipement est conforme aux limites

d'exposition aux radiations FCC/ IC CNR-102 établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de

20 cm entre le radiateur et votre corps.

해당무선설비는전파혼신가능성이있으므로인명안전과관련된서비스는할수없음.

Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in following countries:

• Model Name: CITATION SUB

• Frequency response: 35~125Hz

• Signal-to-noise ratio: >80dB

• Output power: 200W RMS

• Power Supply: 100-240V ~ 50/60Hz

• Power consumption in sleep mode: <2.0Watts

• 5G WISA transmitter power: <14dBm

• 5G WISA modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• 5G WISA transmitter frequency range:

5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• Dimensions (W x H x D): 448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

• Weight: 14.35 kg (32 lb)

• Packaging Dimensions (W x H x D):

530 x 386 x 427mm

(20.9” x 15.2” x16.8”)

• Packaging Weight (Gross): 16.75 kg (36.93 lb)

Note: This product is designed to be instantly on and ready to

receive signal from WiSA Tx Unit at a moment's notice, wireless

connection must remain active at all times to ensure proper

operation.

The product is in compliance with the European Union energy

legislation. The product will enter into sleep mode (networked

standby) after 15 minutes without operation, after which it can be

re-activated via wireless.

OWNER’S MANUAL

Download the full Owner's Manual from harmankardon.com

Téléchargez le mode d'emploi complet sur harmankardon.com

Descárgate el Manual de usuario completo en: harmankardon.com

Laden Sie die vollständige Bedienungsanleitung von harmankardon.com

Scarica il manuale dell’utente integrale da harmankardon.com

Download de complete gebruikershandleiding van harmankardon.com

Last ned hele brukerhåndboken fra harmankardon.com

Ladda ner hela bruksanvisningen från harmankardon.com

Hent hele brugsanvisningen fra harmankardon.com

Pobierz instrukcję obsługi z witryny harmankardon.com

Baixe o Manual do Proprietário completo em harmankardon.com

『Owner's Manual』（取扱説明書）（全文）をharmankardon.com か

らダウンロードしてください

harmankardon.com 에서 사용자 매뉴얼 전체를 다운로드하십시오

Unduh Buku Petunjuk Pemilik yang lengkap dari harmankardon.com/wireless

EMPEZAR

Connecteur d’alimentation

Réinitialiser

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

Sélectionnez « Conﬁguration de l’enceinte », suivez les instructions

à l'écran.

DÉCOUVERTE DU PRODUIT

Citation Sub x1

cordons d’alimentation aux normes locales x1 (varie en fonction du pays)

Entrer en mode appairage

Connexion sans ﬁl avec

Citation Bar/Adapt/Tower

Hors de portée/Connexion

sans ﬁl perdue

Voyant d'état à LED

(pour appairage)

Clignotant

Comportement

du voyant à LED

Clignotant

Entrar en modo de pareado

Conexión inalámbrica con

Citation

Bar/Adapt/Tower

Fuera de cobertura/pérdida de

conexión inalámbrica

Indicador de estado LED

(para pareado)

Parpadeante

Funcionamiento

LED

Parpadeante

PRISE EN MAIN

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Désignation du modèle : CITATION SUB

• Réponse en fréquence : 35~125Hz

• Rapport signal/bruit : >80dB

• Réinitialiser: 200W RMS

• Alimentation : 100-240V ~ 50/60Hz

• Consommation d’énergie en mode veille : <2,0 watts

• Puissance de l’émetteur WISA 5G : <14dBm

• Modulation WISA 5G : OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• Plage de fréquences de l’émetteur WISA 5G :

5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• Dimensions (L x H x P) : 448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

• Poids : 14.35 kg (32 lb)

• Dimensions de l'emballage (L x H x P) :

530 x 386 x 427mm

(20.9” x 15.2” x16.8”)

• Poids de l'emballage (brut) : 16.75 kg (36.93 lb)

Remarque: Ce produit est conçu pour être instantanément allumé et prêt à

recevoir le signal de WiSA Tx Unit à tout moment, la connexion sans ﬁl doit

rester active constamment pour assurer son bon fonctionnement.

Le produit est conforme à la législation sur l'énergie de l'Union européenne.

Le produit passe en mode sommeil (veille en réseau) après 15 minutes sans

fonctionnement, après quoi il peut être réactivé via une connexion sans ﬁl.

Off

10s Apagado

10 sec Arrêt

Stromanschluss

Zurücksetzen

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

Wählen Sie „Lautsprecher-Einrichtung“

und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

PRODUKT-TOUR

Citation Sub x1

Regionales Netzkabel x1 (je nach Land unterschiedlich)

TECHNISCHE DATEN

• Modellbezeichnung: CITATION SUB

• Frequenzgang: 35~125Hz

• Signal-Rauschabstand: > 80 dB

• Ausgangsleistung: 200W RMS

• Netzteil: 100-240V ~ 50/60Hz

• Leistungsaufnahme im Standby-Modus: < 2,0 Watt

• 5 GHz WISA-Übertragungsleistung: <14dBm

• 5 GHz WISA-Modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• 5 GHz WISA-Frequenzbereich:

5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• Abmessungen (B x H x T): 448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

• Gewicht: 14.35 kg (32 lb)

•

Abmessungen Verpackung (B x H x T): 530 x 386 x 427mm (20.9” x 15.2” x16.8”)

• Bruttogewicht mit Verpackung: 16.75 kg (36.93 lb)

Hinweis: Dieses Produkt ist zur sofort eingeschaltet und bereit,

sofort das Signal der WiSA Tx -Einheit zu empfangen. Dazu muss die

drahtlose Verbindung immer aktiv bleiben, um einen ordnungsgemäßen

Betrieb zu gewährleisten. Das Produkt entspricht den gesetzlichen

Energiebestimmungen der Europäischen Union. Das Gerät wechselt

automatisch nach 15 Minuten ohne Betätigung in den Ruhezustand

(Netzwerk-Betriebsbereitschaft). In diesem Zustand kann es über Bluetooth

oder WLAN reaktiviert werden.

GET STARTED

In Pairing-Modus wechseln

Kabellos verbunden mit

Citation Bar/Adapt/Tower

Reichweite/Funkverbindung

unterbrochen

LED-Indikatorstatus

(für Koppeln)

Blinken

LED-Anzeige

Blinken

10 Sek. Aus

Connettore alimentazione

Reset

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

Selezionare "Impostazione altoparlanti", Seguire le istruzioni visualizzate

sullo schermo".

TOUR DEI PRODOTTI

Citation Sub x1

Cavo di alimentazione x1 (varia a seconda del paese)

SPECIFICHE

• Nome modello: CITATION SUB

• Risposta in frequenza: 35~125Hz

• Rapporto segnale-rumore: >80 dB

• Potenza d’uscita: 200W RMS

• Alimentazione: 100-240V ~ 50/60Hz

• Consumo energetico in modalità Sleep: <2 watt

• Potenza del trasmettitore WISA 5G: <14dBm

• Modulazione WISA 5G: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• Intervallo di frequenza del trasmettitore WISA 5G:

5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• Dimensioni (L x A x P): 448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

• Peso: 14.35 kg (32 lb)

• Dimensioni della confezione (L x A x P):

530 x 386 x 427mm (20.9” x 15.2”

x16.8”)

• Peso della confezione (lordo): 16.75 kg (36.93 lb)

Nota: Questo prodotto è progettato per accendersi immediatamente ed

essere pronto a ricevere il segnale dalle unità WiSA Tx, la connessione

wireless deve rimanere costantemente attiva per garantire il corretto

funzionamento. Il prodotto è conforme con la legislazione dell'Unione

Europea relativa all'energia. Il prodotto entra in modalità standby (standby di

rete) dopo 15 minuti di inattività, dopo di che può essere riattivato via

wireless.

COME INIZIARE

Entra in modalità

abbinamento

Connesso in wireless a

Citation Bar/Adapt/Tower

Fuori dalla portata/

Connessione wireless persa

Stato dell’indicatore LED

(per abbinamento)

Lampeggiante

Comportamento

LED

Lampeggiante

10 sec Spento

Торговая марка : harman/kardon

Назначение товара : Активная акустическая система

Изготовитель : Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут,

г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500

Страна происхождения : Китай

Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

Гарантийный период : 1 год

Информация

о сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы : 5 лет

Товар сертифицирован :

Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным

обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия,

следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует

порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года:

000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C

- март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией.

Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения

недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией

из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не

предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги,

сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не

ограничен при соблюдении условий хранения.

Voedingsaansluiting

Resetten

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

Selecteer "Luidsprekerinstelling", Volg instructies op het scherm.

PRODUCT TOUR

Citation Sub x1

Regionale stroomkabel(s) x1 (verschilt per land)

SPECIFICATIES

• Modelnaam: CITATION SUB

• Frequentiebereik: 35~125Hz

• Signaal-ruisverhouding: >80 dB

• Uitgangsvermogen: 200W RMS

• Voeding: 100-240V ~ 50/60Hz

• Stroomverbruik in slaapstand: <2,0 watt

• 5 G WISA-zendervermogen: <14dBm

• 5 G WISA-modulatie: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• Frequentiebereik WISA-zender 5 G:

5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• Afmetingen (B x H x D): 448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

• Gewicht: 14.35 kg (32 lb)

• Afmeting verpakking (B x H x D):

530 x 386 x 427mm (20.9” x 15.2” x16.8”)

• Verpakkingsgewicht (bruto): 16.75 kg (36.93 lb)

Opmerking: dit product is ontworpen om direct in te schakelen een klaar

te zijn voor ontvangst van het signaal van de WiSA Tx Unit. Een draadloze

verbinding moet beschikbaar blijven om goede werking te garanderen.

Het product voldoet aan de energie van Europese Unie wetgeving. Het

schakelt na 15 minuten zonder bediening in de slaapmodus (middels een

netwerk standby), waarna het via de draadloze verbinding opnieuw kan

worden ingeschakeld.

BEGINNEN

Ga naar pairingmodus

Draadloos verbonden met

Citation Bar/Adapt/Tower

Buiten bereik/draadloze verbinding

verbroken

LED-indicatorstatus

(voor pairing)

Knippert

LED-gedrag

Knippert

Strømkontakt

Tilbakestill

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

Velg “Høyttaleroppsett”, Følg instruksjonene på skjermen.

PRODUKTOMVISNING

Citation Sub x1

Regional strømledning x1 (varierer avhengig av land)

SPESIFIKASJONER

• Modellnavn: CITATION SUB

• Frekvensrespons: 35~125Hz

• Signal-til-støy-forhold: >80 dB

• Utgangseﬀekt: 200W RMS

• Strømforsyning: 100-240V ~ 50/60Hz

• Strømforbruk i hvilemodus: <2,0 Watt

• 5G WISA-sendestyrke: <14dBm

• 5G WISA-modulasjon: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• 5G WISA-senderfrekvensområde:

5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• Dimensjoner (B x H x D): 448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

• Vekt: 14.35 kg (32 lb)

• Emballasjedimensjoner (B x H x D):

530 x 386 x 427mm (20.9” x 15.2” x16.8”)

• Emballasjevekt (brutto): 16.75 kg (36.93 lb)

Merk: Dette produktet er utviklet til å være øyeblikkelig på og klar til å motta

signal fra WiSA Tx -enhet på et øyeblikks varsel, trådløs tilkobling må være

aktiv til alle tider for å sikre korrekt drift.

Produktet overholder EUs energi-bestemmelser. Produktet vil gå i

dvalemodus (nettverks-standby) etter 15 minutter uten drift, hvorpå det kan

reaktiveres trådløst.

KOM I GANG

Gå inn i paringsmodus

Trådløstilkoblet med Citation

Bar/Adapt/Tower

Utenfor rekkevidde/tapt trådløs

tilkobling

LED-indikatorstatus

(for paring)

Blinker

LED-indikasjon

Blinker

Strömanslutning

Återställ

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

Välj "Högtalarkonﬁguration", följ instruktionerna på skärmen.

PRODUKTBESKRIVNING

Citation Sub x1

Nätsladd x1 ( varierar beroende på land)

SPECIFIKATIONER

• Modellbeteckning: CITATION SUB

• Frekvensåtergivning: 35~125Hz

• Signal/brus-förhållande: >80 dB

• Uteﬀekt: 200W RMS

• Strömförsörjning: 100-240V ~ 50/60Hz

• Strömförbrukning i viloläge: <2,0 Watt

• 5G WISA sändareﬀekt: <14dBm

• 5 G WISA modulering: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• 5 G WISA sändarfrekvensområde:

5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• Mått (B x H x D): 448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

• Vikt: 14.35 kg (32 lb)

• Förpackningens mått (B x H x D):

530 x 386 x 427mm (20.9” x 15.2” x16.8”)

• Förpackningens vikt (brutto): 16.75 kg (36.93 lb)

Observera: Denna produkt är gjord för att omedelbart vara på och redo för

att erhålla en signal från WiSA Tx Unit, trådlös anslutning måste bevaras för

att fastställa korrekt drift. Produkten överensstämmer med Europeiska

unionens energilagstiftning. Produkten kommer gå in i viloläge (networked

standby) efter 15 minuter av inaktivtet, efter detta kan den återaktiveras

trådlöst.

KOM IGÅNG

Gå in i ihopparningsläget

Trådlöst ansluten till Citation

Bar/Adapt/Tower

Utom räckhåll/förlorad trådlös

anslutning

Status för lysdiod

(för ihopparning)

Blinkar

LED-funktioner

Blinkar

Strømstik

Nulstil

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

Vælg "højttalerkonﬁguration", og følg instruktionerne på skærmen.

PRODUKTRUNDVISNING

Citation Sub x1

Regionalt strømkabel x1 (varierer afhængigt af land)

SPECIFIKATIONER

• Modelnavn: CITATION SUB

• Frekvensområde: 35~125Hz

• Signal-støj-forhold: >80 dB

• Udgangseﬀekt: 200W RMS

• Strømforsyning: 100-240V ~ 50/60Hz

• Strømforbrug i dvaletilstand: < 2,0 Watt

• 5G WISA-sendereﬀekt: <14dBm

• 5G WISA-modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• 55 GHz WISA-Frequenzbereich:

5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• mål (B x H x D): 448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

• vægt: 14.35 kg (32 lb)

• Indpakningens dimensioner (W x H x D):

530 x 386 x 427mm

(20.9” x 15.2” x16.8”)

• Samlet pakkevægt (brutto): 16.75 kg (36.93 lb)

Bemærk: Dette produkt er designet til at tænde med det samme og være

parat til modtagelse af signal fra WiSA Tx -enheden med et øjebliks varsel, og

af samme årsag skal der være en trådløs forbindelse tilgængelig til alle tider

med henblik på at sikre korrekt drift. Produktet er i overensstemmelse med

EU's energidirektiv. Produktet overgår til standbytilstand (netværksstandby)

efter 15 minutter uden drift og kan genaktiveres trådløst.

KOM GODT I GANG

Vælg parringstilstand

Trådløst forbundet med

Citation Bar/Adapt/Tower

Uden for rækkevidde/mistet

trådløs forbindelse

Lysdiodestatusindikator

(til parring)

Blinker

Lysdiodefunktioner

Blinker

電源コネクタ

リセット

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

「スピーカー設定」を選択し、画面上の指示に従います。

製品紹介

Citation Sub x1

国別電源コード x1 （国によって異なります）

仕様

• モデル名 CITATION SUB

• 周波数特性: 35~125Hz

• SN比>80dB

• : 200W RMS

• 電源：100-240V~50/60Hz

• スリープモードでの電源消費：<2.0 ワット

• 5G WISAトランスミッター出力: <14dBm

• 5G WISAの変調方式: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• 5G WISAトランスミッター周波数帯域:

5.15GHz ~ 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz

• 寸法 W×H×D 448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

• 重量 14.35 kg (32 lb)

•

パッケージ寸法（幅 × 高さ × 奥行） 530 x 386 x 427mm (20.9” x 15.2” x16.8”)

• 総量重量 # 16.75 kg (36.93 lb)

注：本製品は瞬時に電源が入り、直ちに WiSA Tx ユニットから信号を受信す

る準備ができるように設計されていて、確実に適切な操作ができるように、

ワイヤレス接続は常にアクティブなままです。

本製品は欧州連合エネルギー基準を遵守しています。本製品は、15分間操

作しない場合スリープモード(ネットワークにつながったままのスタンバイ状

態)に入りますが、その後ワイヤレスで再アクティブ化することができます。

始動

ペアリングモード作動

Citation Bar/Adapt/Tower

とワイヤレス接続

圏外／ワイヤレス接続解除

LEDインジケータの状態

（ペアリング用）

点滅

LEDの動作

点滅

전원 커넥터

재설정

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

"스피커 설정"을 선택하고 화면에 표시되는 지침을 따릅니다.

제품 살펴보기

Citation Sub x1

해당 지역 전원 코드 x1 (국가에 따라 다름)

사양

• 모델명: CITATION SUB

• 주파수 응답: 35~125Hz

• 신호 대 잡음비: >80dB

• : 200W RMS

• 전원 공급장치: 100-240V~50/60Hz

• 절전 모드에서의 전력 소비: <2.0W

• 5G WISA 송신기 출력: <14dBm

• 5G WISA 변조: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• 5G WISA 송신기 주파수 범위:

5.15GHz ~ 5.35GHz, 5.47~5.65 GHz, 5.725~5.825GHz

• 규격(가로 x 높이 x 세로): 448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

• 중량: 14.35 kg (32 lb)

• 포장 규격(가로 x 높이 x 세로):

530 x 386 x 427mm (20.9” x 15.2” x16.8”)

• 총 패키지 무게: 16.75 kg (36.93 lb)

참고: 이 제품은 간편하게 전원을 켜고 WiSA Tx 장치에서 신호를

수신하도록 설계되었으므로 정상 작동을 위해서는 무선 연결이 항상 활성

상태여야 합니다. 이 제품은 유럽연합 에너지 법규를 준수합니다.

작동하지 않은 상태로 15분이 경과하면 자동으로 절전 모드

(네트워킹 상태의 대기 모드)가 되며, 그 후에는 무선 연결을 통해

재작동할 수 있습니다.

시작하기

페어링�모드�진입

Citation Bar/Adapt/Tower 와

무선�연결됨

범위�이탈/무선�연결�끊김

LED 표시�상태

(페어링용)

점멸

LED 동작

점멸

10 sec Uit

10 sek Av

10 sek. Slukket

10秒オフ

10초 꺼짐

Konektor daya

Atur ulang

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

Pilih “Pengaturan Speaker”, Ikuti instruksi yang tertera pada layar.

PERKENALAN PRODUK

Citation Sub x1

Kabel daya regional x 1 (bervariasi sesuai dengan negara)

SPESIFIKASI

• Nama model: CITATION SUB

• Respons Frekuensi: 35~125Hz

• Rasio antara sinyal dan derau: > 80 dB

• Daya keluaran: 200W RMS

• Catu daya: 100-240V ~ 50/60Hz

• Konsumsi daya dalam mode tidur: <2,0 Watt

• Daya transmitter WISA 5G: <14dBm

• Modulasi 5G WISA: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• Rentang frekuensi transmitter WISA 5G: 5,725~5,825GHz

• Dimensi (P x L x T): 448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

• Berat: 14.35 kg (32 lb)

• Dimensi Kemasan (P x L x T): 530 x 386 x 427mm (20.9” x 15.2” x16.8”)

• Berat Kemasan (Kotor): 16.75 kg (36.93 lb)

Catatan: Produk ini dirancang untuk langsung menyala dan siap untuk

menerima sinyal dari WiSA Tx Unit, koneksi nirkabel harus tetap dalam posisi

aktif guna memastikan bahwa unit tersebut berfungsi dengan benar.

Produk ini mematuhi peraturan perundang-undangan energi

Uni Eropa. Perangkat ini akan memasuki mode tidur (siaga berjaringan)

setelah tidak aktif selama 15 menit, yang kemudian dapat diaktifkan kembali

melalui koneksi nirkabel.

MEMULAI

Memasuki mode berpasangan

Nirkabel terhubung dengan

Bar Citation/Adapt/Tower

Di luar jangkauan/Koneksi

nirkabel hilang

Status Indikator LED

(untuk pemasangan)

Berkedip

Perilaku LED

Berkedip

10 detik Mati

CH_HK_Citation_Subwoofer_QSG_Global_CR_V29

Разъем питания

Сброс

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

Выберите «Настройка динамика», следуя инструкциям на экране.

ОБЗОР ПРОДУКТА

Citation Sub x1

Региональный шнур питания x 1 (отличается в зависимости от страны)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Наименование модели: CITATION SUB

• Частотная характеристика: 35 Гц–125 кГц

• Отношение сигнал/шум: >80 дБ

• Выходная мощность: 200 Вт

• Блок питания: 100-240 В~50/60 Гц

• Энергопотребление в спящем режиме: <2 Вт

• Мощность передатчика WISA 5G: <14 дБм

• Модуляция 5G WISA: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• Частотный диапазон передатчика 5G WISA: 5,15~5,35 ГГц, 5,725~5,825 ГГц

• Размеры (Ш x В x Г): 448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

• Вес: 14.35 kg (32 lb)

• Размеры упаковки (Ш x В x Г):530 x 386 x 427mm (20.9” x 15.2” x16.8”)

• Вес брутто упаковки: 16.75 кг (36.93 lb)

Примечание: Данное изделие рассчитано на мгновенное включение и

всегда готово принимать сигнал от устройства WiSA Tx, беспроводное

подключение всегда должно быть активным для правильной работы.

Изделие соответствует законам ЕС в области электроэнергетики.

Изделие перейдет в режим сна (режим ожидания в сети) через 15 минут

бездействия, после чего его можно активировать по беспроводной сети.

НАЧАЛО РАБОТЫ

Вход в режим сопряжения

Беспроводное подключение к

Citation Bar/Adapt/Tower

Вне диапазона/Разрыв

беспроводного подключения

Состояние светодиодного

индикатора

(для сопряжения)

Медленно

Сигналы светодиодного

индикатора

Медленно

10 сек Выкл

Złącze zasilania

Resetowanie

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

Wybierz opcję „Konﬁguracja głośnika” i wykonuj polecenia wyświetlane

na ekranie.

PRZEWODNIK PRODUKTU

Citation Sub x1

Dostosowany do regionalnych wymagań kabel zasilania x1 (zależy od kraju)

DANE TECHNICZNE

• Nazwa modelu: CITATION SUB

• Pasmo przenoszenia: 35~125 Hz

• Stosunek sygnału do szumu: > 80 dB

• Moc wyjściowa: 200W RMS

• Zasilanie: 100-240 V ~ 50 / 60 Hz

• Zużycie energii w trybie uśpienia: < 2,0 W

• Moc nadajnika 5G WISA: < 14 dBm

• Modulacja dla standardu 5G WISA: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• Zakres częstotliwości nadajnika 5G WISA: 5,15 GHz - 5,35 GHz,

5,47~5,725 GHz, 5,725~5,825 GHz

• Wymiary (szer. x wys. x gł.): 448 x 340 x 367 mm (18" x 13" x 14")

• Masa: 14,35 kg (32 funta)

• Wymiary opakowania (szer. x wys. x gł.):

530 x 386 x 427 mm (20,9" x 15,2" x 16,8")

• Masa opakowania (brutto): 16,75 kg (36,93 funta)

Uwaga: Urządzenie to można szybko aktywować, aby natychmiast odbierać

sygnał z jednostki WiSA Tx, dlatego połączenie bezprzewodowe musi cały

czas pozostawać aktywne.

Urządzenie jest zgodne z przepisami prawa energetycznego Unii

Europejskiej. Po nieużywaniu przez 15 minut urządzenie przejdzie do trybu

uśpienia (sieciowego czuwania), z którego może zostać wybudzone przy

użyciu sieci bezprzewodowej.

WPROWADZENIE

Włącz tryb parowania

Połączone bezprzewodowo z

głośnikiem Citation Bar /

Adapt / Tower

Poza zasięgiem / utracono

połączenie bezprzewodowe

Stan wskaźnika LED

(do parowania)

Miganie

Działanie diody LED

Miganie

10 s Wył.

Conector de Energia

Redeﬁnir

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

Selecione “Conﬁguração da caix a de som” e siga as instruções na tela.

PT-BR

TOUR DO PRODUTO

Citation Sub x1

Cabo de alimentação regional x1 (varia dependendo do país)

ESPECIFICAÇÕES

• Modelo: CITATION SUB

• Resposta de frequência: 35~125Hz

• Relação sinal-ruído: >80dB

• Potência de saída: 200W RMS

• Fonte de energia: 100-240V ~ 50/60Hz

• Consumo de energia no modo de espera: <2,0Watts

• Potência do transmissor 5G WISA: <14dBm

• Modulação 5G WISA: OFDM, BPSK, QPSK e 16QAM

• Faixa de frequência do transmissor 5G WISA: 5,15GHz - 5,35GHz,

5,47~5,725 GHz, 5,725~5,825GHz

• Dimensões (L × A × C): 448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

• Peso: 14,35 kg (32 lb)

• Dimensões da embalagem (L × A × C): 530 x 386 x 427mm

(20,9” x 15,2” x16,8”)

• Peso da Embalagem (Bruto): 16,75 kg (36,93 lb)

Observação: Este produto foi projetado para ser ligado instantaneamente e

pronto para receber sinal da unidade WiSA Tx a qualquer momento, a

conexão sem ﬁo deve permanecer ativa o tempo todo para garantir a

operação adequada.

O produto está em conformidade com a legislação de energia da União

Europeia. O produto entrará no modo de hibernação (espera em rede) após

15 minutos sem operação, após o qual pode ser reativado via wireless.

PRIMEIROS PASSO

Entre no modo de pareamento

Conexão sem ﬁo com

Citation Bar/Adapt/Tower

Fora de alcance/conexão sem

ﬁo perdida

Status do indicador LED

(para emparelhamento)

Piscando

Comportamento de LED

Piscando

segundos Desligado

Este produto está homologado pela Anatel, de

acordo com os procedimentos

regulamentados para avaliação da

conformidade de produtos para

telecomunicações e atende aos requisitos

técnicos aplicados.

Para maiores informações, consulte o site da

Anatel – www.anatel.gov.br

Este equipamento não tem direito à proteção

contra interferência prejudicial e não pode

causar interferência em sistemas devidamente

autorizados.

Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a

exposição prolongada a ruídos superiores a

85dB pode causar danos ao sistema auditivo.

Harman Kardon Citation Sub Manuel utilisateur

Marque: Harman Kardon

Modèle: Citation Sub

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Harman Kardon Citation Sub Manuale utente

Harman Kardon Citation Sub Manuel utilisateur

Harman Kardon Citation Sub Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes