Oventrop 2052051 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Premium Armaturen + Systeme
„Flexo-Bloc“
Entnahmesystem
Einbauanleitung
Aufbau und Funktion:
Der Oventrop „Flexo-Bloc“ wird als Entnahmearmatur für Ein-
zeltanks und Batterietanks mit untenliegender Verbindungs-
leitung eingesetzt. Das Heizöl wird über einen Schlauch aus
dem Tank entnommen. Die Armatur enthält ein Absperrventil
mit Kipphebel, das über eine Reißleine betätigt werden kann,
sowie eine demontierbare Rückschlagkugel (siehe Hinweis
Rückschlagkugel). Der Anschluss der Saugleitung und ggf.
der Rücklaufleitung erfolgt über G 3⁄8-Innengewinde mit
Klemmringanschluss.
Der „Flexo-Bloc“ für Zweistrangsysteme hat einen Saug-
schlauch und optional eine Inhaltsmesserleitung, die bis zum
Tank boden führen. Ein Distanzstück mit Gewicht hält die
Eintrittsöffnung mit Abstand zum Tankboden, damit keine
Sedimente angesaugt werden. Die Inhaltsmesserleitung dient
dem Anschluss an einen pneumatischen Tankinhaltsanzeiger
über ein 6 mm Rohr oder festen 6 mm Schlauch.
Diese Armatur kann auch für Einstrangsysteme eingesetzt
werden, der Rücklaufanschluss sollte dann verschlossen
werden.
Der „Flexo-Bloc“ für Einstrangsysteme hat Schläuche ähnlich
dem „Flexo-Bloc“ für Zweistrangsysteme oder alternativ eine
schwimmende Entnahme ohne Inhaltsmesserleitung.
Bei der schwimmenden Entnahme wird das Öl kurz unterhalb
der Oberfläche abgesaugt, wo das Öl kaum Schmutzpartikel
enthält.
Installation:
Der Distanzfuß bzw. der Schwimmer wird durch die Öffnung
im Tank eingeführt und die Armatur eingeschraubt. Die Rohr-
leitung/en wird/werden an die Armatur z. B. mit Oventrop
Klemmringen angeschlossen.
Beachten Sie die gültigen Installationsvorschriften.
(Anmerkung: Klemmringe aus Kunststoff sind in Deutschland
nicht zulässig)
Die Saugleitung kann bei geschlossener Armatur (Kipphebel
umgelegt) geprüft werden. Vor dem Öffnen des Ventils
(Kipphebel aufrichten) ist der Druck abzulassen.
Hinweis Rückschlagkugel:
Das integrierte Kugelrückschlagventil verhindert einen Abfall
der Ölsäule während der Brennerstillstandzeiten. Die Kugel
des Rückschlagventils kann jedoch entnommen werden.
Sie muss entfernt werden, wenn eine selbstüberwachende
Saugleitung (= Saugleitung mit stetigem Gefälle zum Tank
ohne Rückflussverhinderer) vorgesehen wird.
Die Kugel sollte entfernt werden, wenn ein Druckanstieg in
der Saugleitung zu erwarten ist. Druck belastet Leitungen und
Bauteile und kann zu Funktionsstörungen an Schnellabsperr-
einrichtungen, Hebersicherungen und Magnetventilen führen,
wodurch Betriebsstörungen am Heizgerät auftreten können.
Druck kann in der Rohrleitung entstehen, wenn der Brenner
abschaltet und sich das kalte Öl im Heizraum erwärmt und
ausdehnt.
Wenn Tank und Heizgerät nicht im gleichen Raum aufgestellt
sind, ist daher die Rückschlagkugel zu entfernen, damit das
Heizöl sich in Richtung Tank ausdehnen kann.
Vorgehensweise: Oberteil herausdrehen, Kugel entnehmen,
anschließend Oberteil wieder eindrehen.
Vorteile:
– schnelle Installation
– schnelles Absperren über Reißleine möglich
– Rückschlagkugel demontierbar
– Distanzstern hält Abstand zum Tankboden
– schwimmende Absaugung (Option)
– Messleitung für pneumatischen Tankinhaltsanzeiger
– direkter Anschluss der Rohre mit Oventrop Klemmringen
Beispiel: „Flexo-Bloc“ für Zweistrangsysteme und „Flexo-Bloc“
für Einstrangsysteme mit schwimmender Absaugung
Example: “Flexo-Bloc” for two pipe systems and “Flexo-Bloc”
for one pipe systems with floating suction.
Exemple: «Flexo-Bloc» pour systèmes double conduite et
«Flexo-Bloc» pour systèmes simple conduite avec aspiration
flottante
Entnahme der Rückschlagkugel,
Removal of the non-return ball,
Démontage de la bille de retenue
Ventileinsatz (SW 22)
Valve insert
Clapet
Rückschlagkugel
Non-return ball
Bille de retenue
Das Qualitätsmanagementsystem von
Oventrop ist gemäß DIN EN ISO 9001
zertifiziert.
DE
Technische Daten:
Anschlüsse
Tank: G 1-, G 11⁄2- bzw. G 2-Außengewinde
Rohrleitung/en: G 3⁄8-Innengewinde für Klemmring-
anschluss 6, 8, 10 und 12 mm
(Anschlusssätze ggf. separat be stellen)
Messleitung: Anschluss für 6 mm-Rohrleitung an
pneumatischen Tankinhaltsanzeiger
Medium: Heizöl EL nach DIN 51603-1,
auch für alternative Heizöle,
siehe unten
Durchfluss: siehe Diagramm, bei 3 m Schlauch-
länge ca. 40% mehr Widerstand
Absperrung: federvorgespanntes Ventil mit Kipp -
hebel, Betätigung mit Reißleine
möglich
Rückflussverhinderer: kann außer Betrieb gesetzt werden
(Rückschlagkugel entnehmen)
Einbaulage: senkrecht auf den Tank, bzw. Tankdeckel
Betriebstemperatur: –10 bis +60°C*
Saugdruck: max. –0,9 bar
Prüfdruck: max. 6 bar
TÜV-geprüft: TÜV-Rheinland, Nr.: S 229 2016 E3
Art.-Nr.: 20520/21..
* Temperaturbereich nach DIN 4755: 0 bis 40°C
Heizöle:
Die „Flexo-Bloc“ Entnahmearmatur ist für mineralische
Heizöle ausgelegt und kann auch für Heizöle verwendet wer-
den, die bis zu 20% „alternative“ Anteile (Pflanzenöl oder
FAME) enthalten, z.B.: Heizöl EL A Bio 20 nach
DINSPEC51603-6.
Die Gehäuse sind mit „A“ gekennzeichnet.
Zubehör:
„Ofix-Oil“ Klemmringverschraubungen G 3⁄8-
Anschlusssätze 2-fach (für Zweistrang-„Flexo-Bloc“)
Artikel-Nr.: Rohr (außen)
2127050 6 mm
2127051 8 mm
2127052 10 mm
2127053 12 mm
„Ofix-Oil“ Klemmringverschraubungen G 3⁄8-
Anschlusssätze 1-fach (für Einstrang-„Flexo-Bloc“)
Artikel-Nr.: Rohr (außen)
2127650 6 mm
2127651 8 mm
2127652 10 mm
2127653 12 mm
·
Durchfluss, Flow rate, Débit V [l/h]
Druckverlust, Pressure loss, Perte de charge ∆p [mbar]
Druckverlust, Pressure loss, Perte de charge ∆p [Pascal]
Diagramm (Schlauchlänge 2 m):
1. Einstrang und Zweistrang mit schwimmender Absaugung.
2. Zweistrang
Chart (hose length 2 m):
1. One and two pipe with floating suction.
2. Two pipe
Diagramme (longueur du tuyau 2 m):
1. Simple et double conduite avec aspiration flottante.
2. Double conduite
Technische Änderungen vorbehalten.
205215184 01/2017
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon (02962) 82-0
Telefax (02962) 82-400
E-Mail mail@oventrop.de
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner finden Sie
unter www.oventrop.de.
Art.-Nr.: 20520/21 ..
geprüft durch TÜV-Rheinland
Item nos.: 20520/21 ..
tested by TÜV Rhineland
Réf.: 20520/21 ..
testé par le TÜV Rhénanie
DIN EN
12514-2
oventrop
Subject to technical modification without notice.
Valves, controls + systems
“Flexo-Bloc”
Oil draining facility
Installation instructions
Construction and function:
The Oventrop “Flexo-Bloc” is used as oil draining facility for
individual and battery tanks with connecting pipes installed at
the bottom. The heating oil is drawn from the tank via a hose.
The “Flexo-Bloc” is equipped with an isolating valve with
rocker arm which can be operated with the help of a release
cord as well as a removable non-return ball (see note non-
return ball). The connection of the suction pipe and, if
required, of the return pipe is made via a female thread G 3⁄8
with compression connection.
The “Flexo-Bloc” for two pipe systems has a suction hose
and an optional level indicator pipe leading down to the bot-
tom of the tank. A spacer with a weight keeps the necessary
distance between the entrance hole and the tank bottom so
that no sediments are sucked in. The level indicator pipe
serves to connect a pneumatic level indicator via a 6 mm pipe
or a 6 mm solid hose.
The oil draining facility may also be used for one pipe sys-
tems, the return pipe connection should then be closed.
The “Flexo-Bloc” for one pipe systems has hoses similar to
those of the “Flexo-Bloc” for two pipe systems or, alternatively,
a floating suction without level indicator pipe.
As for the floating suction, the oil is drawn off close to the oil
level where the oil contains almost no dirt particles.
Installation:
The spacer or the float is introduced into the tank through
the opening and the oil draining facility is screwed in. The
pipework is connected to the Flexo-Bloc, e.g. by using
Oventrop compression fittings.
The valid installation rules are to be observed (note: compres-
sion rings made of plastic are not allowed in Germany).
The suction pipe can be checked with the “Flexo-Bloc” being
closed (rocker arm down). Before opening the valve (rocker
arm set upright), pressure has to be discharged.
Note non-return ball:
The integrated non-return ball check valve prevents a drop of
the oil column during burner stop. However, the ball of the
non-return check valve can be removed.
It has to be removed if a self-monitoring suction pipe
(= suction pipe with a steady decline towards the tank without
non-return check valve) is planned.
The ball should be removed if an increase in pressure in the
suction pipe is to be expected. Pressure strains the pipework
and components and may lead to malfunctions of the quick-
isolating facilities, diaphragm anti-siphon valves and solenoid
valves which may cause burner malfunctions.
Pressure within the pipework may arise if the burner switches
off and the cold oil in the boiler-room warms up and expands.
If the tank and the burner are not set up in the same room, the
non-return ball thus has to be removed to allow the oil to ex-
pand towards the tank.
Procedure: Unscrew bonnet, remove ball, refit bonnet.
Advantages:
– quick installation
– quick isolation by using the release cord
– non-return ball removable
– spacer keeping distance to the tank bottom
– floating suction (option)
– level indicator pipe for pneumatic level indicator
– direct connection of the pipework by use of Oventrop
compression fittings
Technical data:
Connections
Tank: male thread G 1, G 11⁄2or G 2
Pipework: female thread G 3⁄8for compression
fittings 6, 8, 10 or 12 mm
(to be ordered separately)
Level indicator pipe: connection of a pneumatic level
indicator via a 6 mm pipe or
6 mm solid hose
Fluid: heating oil EL according to
DIN 51603-1, also for
alternative heating oils, see below
Flow rate: see chart, approx. 40% higher
resistance with pipe length of 3 m
Isolation: spring assisted check valve with
rocker arm, operation by use of a
release cord
Non-return check valve: can be inactivated
(remove non-return ball)
Installation position: vertical on top of the tank or the tank
cover
Working temperature: –10°C to +60°C*
Max. suction pressure: 0.9 bar
Max. test pressure: 6 bar
TÜV tested: TÜV Rhineland, No.: S 229 2016 E3
Item no. 205 20/21 ..
* Temperature range according to DIN 4755: 0°C to 40°C
Heating oils:
The oil draining facility “Flexo-Bloc” is designed for mineral
heating oils and can also be used for heating with oils with
“alternative” additives up to 20% (vegetable oils or FAME), for
instance EL type of heating oil A Bio 20 according to DIN
SPEC 51603-6.
The bodies are marked with “A”.
Accessories:
Compression fittings “Ofix-Oil” G 3⁄8
Connection set 2-fold (for two pipe “Flexo-Bloc”)
Item no. Pipe (outside)
2127050 6 mm
2127051 8 mm
2127052 10 mm
2127053 12 mm
Compression fittings “Ofix-Oil” G 3⁄8
Connection set 1- fold (for one pipe “Flexo-Bloc”)
Item no. Pipe (outside)
2127650 6 mm
2127651 8 mm
2127652 10 mm
2127653 12 mm
The Oventrop Quality Management
System is certified to DIN EN ISO 9001
EN
For an overview of our global presence visit
www.oventrop.com.
Sous réserve de modifications techniques.
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
«Flexo-Bloc»
Dispositif de soutirage
Instructions de montage
Construction et fonctionnement:
Le «Flexo-Bloc» Oventrop s’utilise comme dispositif de soutirage
pour cuves individuelles ou en série avec conduite de liaison en
bas. Le mazout est soutiré de la cuve moyennant un tuyau. Le
dispositif dispose d’un robinet d’arrêt avec levier oscillant qui
peut être manœuvré moyennant une corde de déclenchement
et d’une bille de retenue démontable (voir note bille de retenue).
Le raccordement de la conduite d’aspiration et, le cas échéant,
de la conduite de refoulement se fait au travers d’un filetage
femelle G 3⁄8avec raccordement à bourrage.
Le «Flexo-Bloc» pour systèmes double conduite est équipé
d’un tube d’aspiration et d’un tube de jauge optionnel. Une
pièce d’écarte ment avec poids garde la distance nécessaire
entre l’ouverture d’entrée et le fond de la cuve pour ne pas as-
pirer de sédiments. Le tube de jauge sert au raccordement
à une jauge pneumatique au travers d’un tube ou d’un tuyau
solide de 6 mm.
Ce «Flexo-Bloc» s’utilise aussi dans des systèmes simple
conduite en obturant le côté retour.
Le «Flexo-Bloc» pour systèmes simple conduite dispose de
tuyaux similaires à ceux du «Flexo-Bloc» double conduite ou,
comme alternative, d’une aspiration flottante sans tube de jauge.
Grâce au modèle avec aspiration flottante, le mazout est aspiré
peu sous le niveau où le mazout ne contient guère d’impuretés.
Installation:
Le pied de distance ou le flotteur sont introduits à travers l’ou-
verture de la cuve et le «Flexo-Bloc» est vissé. La tuyauterie
vers le brûleur est raccordée au «Flexo-Bloc», par ex. à l’aide de
raccords à bourrage Oventrop.
Les directives de montage en vigueur sont à respecter (note:
des bagues en plastique ne sont pas admises en Allemagne).
La conduite d’aspiration peut être contrôlée avec «Flexo-Bloc»
fermé (levier oscillant renversé). Avant l’ouverture du robinet
(relever levier oscillant), la pression doit être supprimée.
Note pour bille de retenue:
Le clapet de retenue à bille intégré empêche la chute de la
colonne de mazout pendant les heures de repos du brûleur. La
bille du clapet de retenue est démontable.
Elle doit être enlevée lors du montage d’une conduite d’aspira-
tion auto-surveillante (= conduite d’aspiration avec degré
d’inclinaison continu vers la cuve sans clapet de retenue).
Il est recommandé d’enlever la bille si une augmentation de la
pression dans la conduite d’aspiration est susceptible. Les
conduites et composants sont chargés par la pression et des
dérangements aux dispositifs à fermeture rapide, membranes
anti-siphonage et robinets magnétiques peuvent en résulter ce
qui peut provoquer des pannes de brûleur.
De la pression peut se développer dans la tuyauterie si le
brûleur arrête et le mazout froid s’échauffe et se dilate dans la
chaufferie.
Si la cuve et le brûleur ne sont pas montés dans la même
pièce, la bille de retenue doit donc être enlevée afin que le
mazout puisse se dilater en direction de la cuve.
Procédé: Dévisser la tête, enlever la bille et remonter la tête.
Avantages:
– installation rapide
– isolation rapide à l’aide de la corde de déclenchement
– bille de retenue démontable
– pièce d’écartement garde la distance entre l’ouverture
d’entrée et le fond de la cuve
– aspiration flottante (optionnelle)
– tube de jauge pour raccorder une jauge pneumatique
– raccordement direct des tubes moyennant raccords à bour-
rage Oventrop
Données techniques:
Raccordements
Cuve: filetage mâle G 1, G 11⁄2ou G 2
Tuyauterie: filetage femelle G 3⁄8pour raccords à
bourrage interchangeables de 6, 8, 10
et 12 mm (à commander séparément)
Tube de jauge: raccordement d’une jauge pneuma-
tique au travers d’un tube/tuyau solide
de 6 mm
Fluide: mazout EL selon DIN 51603-1,
aussi pour mazouts alternatifs,
voir-dessous
Débit: voir diagramme, avec tuyau d’une
longueur de 3 m résistance augmen-
tée d’environ 40%
Isolation: robinet avec clapet à ressort et levier
oscillant manœuvrable moyennant
corde de déclenchement
Clapet de retenue: peut être mis hors service (démontage
de la bille de retenue)
Position de montage: verticale sur la cuve ou le couvercle de
la cuve
Température de service:
–10°C à +60°C*
Pression
d’aspiration max.: –0,9 bar
Pression d’essai max.: 6 bars
Testé TÜV: TÜV Rhénanie, No.: S 229 2016 E3
réf. 205 20/21 ..
* Plage de la température selon DIN 4755: 0°C à 40°C
Mazouts:
Le système d’aspiration «Flexo-Bloc» est conçu pour des ma-
zouts minéraux et peut aussi être utilisé pour des mazouts avec
des additifs «alternatifs» jusqu’à 20% (huiles végétales ou
EMAG), par ex. mazout EL A Bio 20 selon DIN SPEC 51603-6.
Les corps sont marqués «A».
Accessoires:
Raccords à bourrage «Ofix-Oil» G 3⁄8
en laiton
Jeu par 2 (pour «Flexo-Bloc» double conduite)
Réf. Tube (extérieur)
2127050 6 mm
2127051 8 mm
2127052 10 mm
2127053 12 mm
Raccords à bourrage «Ofix-Oil» G 3⁄8
en laiton
Jeu par 1 (pour «Flexo-Bloc» simple conduite)
Réf. Tube (extérieur)
2127650 6 mm
2127651 8 mm
2127652 10 mm
2127653 12 mm
Raccords à bourrage «Ofix-Oil» G 3⁄8
8, 10 et 12 mm (interchangeables)
bague en plastique, vis en laiton
Jeu par 2 (pour «Flexo-Bloc» double conduite)
Réf. 2127500
Raccords à bourrage «Ofix-Oil» G 3⁄8
8, 10 et 12 mm (interchangeables)
bague en plastique, vis en laiton
Jeu par 1 (pour «Flexo-Bloc» simple conduite)
Réf. 2127700
Certification Assurance Qualité
DIN EN ISO 9001
FR
Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs dans le
monde entier sur www.oventrop.com.
-
1
-
2
-
3
-
4
Oventrop 2052051 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Oventrop 2052051 Owner's manual
- Deutsch: Oventrop 2052051 Bedienungsanleitung