Blaufoss 200395 Guide d'installation

Marque: Blaufoss

Modèle: 200395

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

200401

187

208

300

200395_INSTALL_INT_ver2022.1.1

Parts list

Lijst van onderdelen

Liste des piéces

Teile

SPARE PARTS

SONIC bathmixer - single lever

SONIC badmengkraan - één hendel

SONIC mitigeur de bain - levier unique

SONIC Wannenmischer - einem Hebel

Installation guide

Montageanleitung

Installatiegids

Guide d’installation

Be careful. Hard contact can damage the surface

layer. Damage to the surface resulting from incorrect or

careless manipulation is not covered by the warranty

Wees voorzichtig. Hard contact kan de oppervlakte

laag beschadigen. Beschadigingen van het oppervlak

die het gevolg zijn van verkeerde of onvoorzichtige

manipulatie vallen niet onder de garantie

Faites attention. Un contact dur peut endommager

la couche de surface. Les dommages à la surface

résultant d’une manipulation incorrecte ou imprudente

ne sont pas couverts par la garantie

Achtung. Harter Kontakt kann die Oberächenschicht

beschädigen. Schäden an der Oberäche, die durch

falsche oder unachtsame Manipulationen entstehen,

fallen nicht unter die Garantie

Installation on brick wall

Installatie op stenen muur

installation sur un mur de briques

Installation auf einer Steinmauer

150

BATH

100 250

160

max 80

105

195

2 3

PTFE tape

4 5

Grind a slot in the wall. Dept 45 mm. Start the mesurement on the axis of the water spout.

Slijp een sleuf in de muur. Diepte 45 mm. Start de opmeting op de as van de kraanbek.

Moudre une fente. Profondeur 45 mm. Commencer la mesure sur l’axe du jet de la grue

Schleifen sie einen Schlitz. Tiefe 45 mm. Strarten Sie die Massung auf der Achse des Kranstrahls.

KEEP FOR

O’

Installation on brick wall

Installatie op stenen muur

installation sur un mur de briques

Installation auf einer Steinmauer

Installation on dry wall

Installatie in valse wand

installation dans un faux mur

Installation in einer falschen Wand

2 3

MAX 23 mm

MIN 6 mm

8 9

TAPE

10 11

Brick wall

Stenen muur

Mur de pierre

Steinmauer

Plaster layer

Pleisterlaag

Couche de plâtre

Putzschicht

Waterproof layer

Waterdichte laag

Couche imperméable

Wasserdichte Schicht

Wall tile

Wandtegel

Carrelage mural

Wandiese

PRESS

TEST

1 5

2 4

bar

6 7

FROM

Installation on dry wall

Installatie in valse wand

installation dans un faux mur

Installation in einer falschen Wand

PTFE tape

O’

MAX 50 mm

13 14

Finishing

Afwerking

Finition

Fertigstellung 4

105

195

150

BATH

MAX

50 mm

PRESS

MAX

50 mm

Plywood wall

Multiplex wand

Mur de contreplaqué

Sperrholzwand

Structure prole

Structuurproel

Prol de la structure

Strukturprol

Waterproof plate

Waterdichte plaat

Plaque imperméable

Wasserdichte Platte

Wall tile

Wandtegel

Carrelage mural

Wandiese

TEST

1 5

2 4

bar

MAX 23 mm

MIN 6 mm

Wood screws not included

Houtschroeven niet inbegrepen

Vis à bois non incluses

Holzschrauben nicht enthalten

Finishing

Afwerking

Finition

Fertigstellung

2 3

Search for exact center before xation!

Zoek naar het exacte midden vóór xatie!

Rechercher le centre exact avant la xation!

Suchen Sie nach exakten Mitte vor der Fixierung!

EN - Your receipt or invoice is your only valid proof of warranty, store it carefully. In the event of a defect with your tap, con-

tact your dealer. The warranty on your tap covers manufacturing defects. Damage or malfunction caused by poor water quality

(limescale, sand, metals etc.) are not covered by the warranty. Use a filter and / or descaling device. In the event of misuse or poor installation, the manufacturer

cannot accept liability and the warranty is voided. The warranty is at the point of purchase. Under no circumstances will goods be collected from you or repairs

conducted on site.

NL - Uw kassabon of aankoopfactuur is uw enige geldige garantiebewijs; bewaar ze zorgvuldig. Bij een defect aan uw kraan, raadpleeg uw dealer. De garantie

van uw kraan slaat op productiefouten. Beschadigingen of gebrekkige werking veroorzaakt door een slechte waterkwaliteit (kalk, zand, metalen, ...) vallen

niet onder de garantie. Gebruik een filter en/of een ontkalkingsapparaat. Bij verkeerd gebruik of gebrekkige installatie kan de fabrikant geen aansprakelijkheid

aanvaarden en vervalt elke garantie. De garantie betreft garantie in uw aankooppunt. In geen geval worden de goederen bij u opgehaald of worden er ter

plaatse interventies verricht.

FR - Votre bon de caisse ou votre facture d’achat sont vos seules preuves de garantie valide ; conservez-les soigneusement. En cas de défectuosité de votre mitigeur,

consultez votre revendeur. La garantie de votre mitigeur porte sur les défauts de production. Les dommages ou les défauts de fonctionnement dus à une mauvaise

qualité de l’eau (calcaire, sable, métaux, ...) ne sont pas couverts par la garantie. Utilisez un filtre et/ou un adoucisseur d’eau. Le fabricant ne peut accepter aucune

responsabilité du fait d’une utilisation inadéquate ou d’une installation défectueuse et toute garantie est invalidée. La garantie est une garantie dans votre point

d’achat. En aucun cas les marchandises ne sont reprises chez vous ou des interventions effectuées sur place.

DE - Ihr Kassenzettel oder Ihre Rechnung sind Ihre einzigen gültigen Garantiebelege. Bewahren Sie sie daher sorgfältig auf. Falls Ihre Armatur einen Mangel auf-

weist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Die Garantie für Ihre Armatur gilt für Pro-duktionsfehler. Schäden oder mangelhafte Funktionsweise durch schlechte

Wasserqualität (Kalk, Sand, Metalle, ...) stellen keinen Garantieanspruch dar. Verwenden Sie einen Filter und/oder ein Entkalkungsgerät. Bei falscher Verwendung

oder fehlerhafter Installation übernimmt der Hersteller keine Haftung und es verfällt jegliche Garantie. Die Garantie bezieht sich in Ihrem Fachgeschäft. Die Ware

wird weder bei Ihnen abgeholt, noch erfolgt ein Kundendienst vor Ort.

Warranty conditions

Garantiebepalingen

Conditions de garantie

Garantiebestimmungen

Maintenance advice

Onderhoudsadvies

Conseils d’entretien

Piege

VINEGAR

AZIJN

VINAIGRE

ESSIG

MAX 10 min

VINEGAR

AZIJN

VINAIGRE

ESSIG

MAX 10 min

VINEGAR

AZIJN

VINAIGRE

ESSIG

MAX 10 min

EN - Rinse your tap or shower with clean water after each use and then dry with a soft cloth. Clean your faucet weekly with water and mild soap. When using a spray,

always apply on a soft cloth first and not directly on the tap or shower. Always use the cleaning product as prescribed on the packaging. After cleaning, always rinse

the faucet well with clean water and dry with a soft cloth.

For intense limescale, an initial cleaning may not be sufficient and you can clean non-coloured faucets with a mild citric acid-based cleaning agent. Preferably always

use diluted. Never allow the detergent to work longer than indicated on the product packaging.

Never use cleaning ptoducts that contain hydrochloric, acetic, chlorine or other harmful aggressive substances. Do not use cleaning products containing phospho-

rus. In addition, never use scourers or other rough cloths and avoid hard contact with the faucet. This can damage the faucet.

NL - Spoel na elk gebruik van uw kraan of douche met zuiver water en droog daarna af met een zachte doek. Reinig uw kraanwerk wekelijks met water en milde zeep.

Bij gebruik van een spray altijd eerst op een zachte doek aanbrengen en niet direct op de kraan of douche. Gebruik het reinigingsmiddel steeds zoals voorgeschre-

ven op de verpakking. Spoel na reiniging het kraanwerk altijd goed af met zuiver water en droog af met een zachte doek.

Bij hardnekkig kalkaanslag kan een eerste reiniging niet voldoende zijn en kunt u uw niet-gekleurde kraan reinigen met een zacht reinigingsmiddel op basis van

citroenzuur. Bij voorkeur steeds verdund gebruiken. Laat het reinigingsmiddel nooit langer inwerken dan aangegeven op de verpakking van het product.

Gebruik nooit reinigingsmiddelen die zoutzuur, azijnzuur, chloor of ander schadelijk, agressief middel bevatten. Gebruik geen fosforhoudende reinigingsmiddelen.

Gebruik bovendien nooit schuursponsen of andere ruwe doeken en vermijd hard contact met de kraan. Dit kan de kraan beschadigen.

FR - Rincez votre robinet ou votre douche avec de l’eau propre après chaque utilisation, puis séchez avec un chiffon doux. Nettoyez votre robinet chaque semaine

avec de l’eau et du savon doux. Lorsque vous utilisez un vaporisateur, appliquez toujours d’abord sur un chiffon doux et pas directement sur le robinet ou la douche.

Utilisez toujours le produit de nettoyage indiqué sur l’emballage. Après le nettoyage, rincez toujours bien le robinet à l’eau claire et séchez avec un chiffon doux.

Pour le calcaire tenace, un nettoyage initial ne peut pas être suffisant et vous pouvez nettoyer les robinets non colorés, avec un nettoyant doux à base d’acide cit-

rique. Utilisez de préférence toujours dilué. Ne laissez jamais le détergent agir plus longtemps que celui indiqué sur l’emballage du produit.

N’utilisez jamais de produits de nettoyage contenant du chlorhydrique, de l’acétique, du chlore ou d’autres agents agressifs nocifs. N’utilisez pas des produits de

nettoyage contenant du phosphore. De plus, n’utilisez jamais de tampons à récurer ou d’autres chiffons rugueux et évitez tout contact dur avec le robinet. Cela peut

endommager le robinet.

DE - Spülen Sie Ihren Wasserhahn oder Ihre Dusche nach jedem Gebrauch mit sauberem Wasser und trocknen Sie sie anschließend mit einem weichen Tuch ab. Reini-

gen Sie Ihren Wasserhahn wöchentlich mit Wasser und milder Seife . Wenn Sie ein Spray verwenden, sprühen Sie immer zuerst auf ein weiches Tuch und nicht direkt

auf den Wasserhahn oder die Dusche. Verwenden Sie immer das auf der Verpackung angegebene Reinigungsmittel. Spülen Sie den Wasserhahn nach der Reinigung

immer gut mit sauberem Wasser ab und trocknen Sie ihn mit einem weichen Tuch.

Bei hartnäckigem Kalk ist eine Erstreinigung möglicherweise nicht ausreichend, und Sie können den ungefärbte Wasserhahn mit einem milden Reinigungsmittel auf

Zitronensäurebasis reinigen. Verwenden Sie vorzugsweise immer verdünnt. Lassen Sie das Waschmittel niemals länger als auf der Produktverpackung angegeben

wirken.

Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel, die Salzsäure, Essigsäure, Chlor oder andere schädliche aggressive Mittel enthalten. Verwenden Sie keine phosphorhalti-

gen Reinigungsmittel. Verwenden Sie außerdem niemals Scheuerschwämme oder andere raue Tücher und vermeiden Sie harten Kontakt mit dem Wasserhahn. Dies

kann den Wasserhahn beschädigen.