KERN IFS 6K-4S Guide d'installation

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: [email protected]

Tél.: +49-[0]7433- 9933-0

Télécopie : +49-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.com

Notice d’utilisation et d’installation

Afficheur

KERN KFS-TM

Version 2.1

2023-12

F

KFS-TM-BA_IA-f-2321

2 KFS-TM-BA_IA-f-2321

F

KERN KFS-TM

Version 2.1 2023-12

Notice d’utilisation et d’installation

Afficheur

Table des matières

1 Caractéristiques techniques ............................................................................ 5

2 Aperçu de l’appareil .......................................................................................... 6

2.1 Vue d’ensemble des affichages ................................................................................. 7

2.2 Vue d’ensemble du clavier ......................................................................................... 9

2.3 Signal sonore ............................................................................................................10

3 Indications fondamentales (généralités) ....................................................... 10

3.1 Utilisation conforme aux dispositions ........................................................................10

3.2 Utilisation inadéquate................................................................................................10

3.3 Garantie ....................................................................................................................11

3.4 Vérification des moyens de contrôle .........................................................................11

4 Indications de sécurité générales .................................................................. 11

4.1 Observer les indications de la notice d’utilisation ......................................................11

4.2 Formation du personnel ............................................................................................11

5 Transport et stockage ..................................................................................... 12

5.1 Contrôle à la réception de l´appareil .........................................................................12

5.2 Emballage / réexpédition ..........................................................................................12

6 Déballage et installation ................................................................................. 12

6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation ............................................................................12

6.2 Fournitures de la livraison / accessoires de série: .....................................................13

6.3 Déballage / implantation ...........................................................................................13

6.4 Branchement secteur ................................................................................................15

6.5 Ajustage....................................................................................................................15

6.6 Linéarisation .............................................................................................................18

6.7 Etalonnage ...............................................................................................................20

7 Exploitation ...................................................................................................... 22

7.1 Mise en route ............................................................................................................22

7.2 Mettre à l’arrêt...........................................................................................................22

7.3 Remise à zéro...........................................................................................................22

7.4 Pesage simple ..........................................................................................................22

7.5 Pesée avec tare ........................................................................................................23

7.5.1 Pré-Tare ........................................................................................................................... 23

KFS-TM-BA_IA-f-2321 3

7.6 Comptage .................................................................................................................24

7.6.1 Détermination du poids à la pièce moyen par pesée ...................................................... 25

7.6.2 Saisie numérique du poids à la pièce moyen .................................................................. 26

7.7 Totalisation ...............................................................................................................27

7.7.1 Totalisation manuelle ....................................................................................................... 28

7.7.2 Totalisation automatique .................................................................................................. 31

7.8 Contrôle de la tolérance ............................................................................................32

7.8.1 Contrôle de tolérance sur quantité de pièces ciblée........................................................ 35

7.8.2 Contrôle de la tolérance par rapport au poids ciblé ......................................................... 37

7.9 Fonction de mise en mémoire avec ID ......................................................................40

7.9.1 Attribuer une ID à la fonction pré-tare: ............................................................................ 40

7.9.2 Attribuer une ID à un certain poids de référence ............................................................. 40

7.9.3 Attribuer l’ID à la fonction pesée de tolérance ................................................................. 41

7.10 Régler la date et l’heure de l’économiseur d’écran ....................................................44

7.11 Compteur de surcharge (à partir de la version 1.00x) ...............................................47

7.11.1 Réviser les valeurs sauvegardées : ............................................................................ 47

7.11.2 Supprimer les valeurs mémorisées : ........................................................................... 48

8 Menu de fonction ............................................................................................. 49

8.1 Aperçu des systèmes de pesage non étalonnables ..................................................51

8.2 Aperçu des systèmes de pesage étalonnables .........................................................54

9 Interface RS 232C ............................................................................................ 57

9.1 Caractéristiques techniques ......................................................................................57

9.3 Exemple d’impression ...............................................................................................59

10 Maintenance, entretien, élimination ........................................................... 60

10.1 Nettoyage .................................................................................................................60

10.2 Maintenance, entretien .............................................................................................60

10.3 Mise au rebut ............................................................................................................60

11 Messages de panne, petite panoplie de dépannage ................................. 61

12 Installation Appareil d’affichage / Pont de pesée ..................................... 62

12.1 Caractéristiques techniques ......................................................................................62

12.2 Structure du système de pesée ................................................................................62

12.3 Raccorder la plateforme ............................................................................................63

12.4 Configurer appareils d‘affichage ...............................................................................64

12.5 Aperçu du menu de configuration: ............................................................................66

13 Usage comme système de comptage ........................................................ 69

13.1 Relier la balance de comptage IFS avec la balance de référence EWJ à l'aide du

câble d'interface optionnel CCA-A01 ....................................................................................69

13.2 Envoi manuel du poids d'unité moyen EWJ à la balance de quantités IFS ................70

13.3 Envoi automatique du poids de pièce moyen de la balance de référence EWJ à la

balance de quantités IFS ......................................................................................................72

13.4 Branchement du système de comptage au voyant de signalisation CFS-A03 (en

option) 73

13.5 Branchement du système de comptage à une imprimante optionnelle ......................73

4 KFS-TM-BA_IA-f-2321

14 Déclaration de conformité ........................................................................... 74

KFS-TM-BA_IA-f-2321 5

1 Caractéristiques techniques

KERN

KFS-TM

Afficheur

à 6 décades

Unités de pesage

g, kg

Affichage

LCD taille des chiffres 16,5 mm, éclairage d'arrière-plan

Cellules de pesage DMS

80-100 . Max. 4 pièces à 350 ;

sensibilité 2-3 mV/V

Calibrage de plage

Nous conseillons ≥ 50 % maxi

Alimentation en courant

Tension d’entrée 220 V – 240 V, 50 Hz

Bloc-secteur tension secondaire 12V, 500 mA

Coffret

260 x 150 x 65

Température ambiante

autorisée

0°C – 40°C

Poids net

1,5 kg

Accumulateur (option)

Temps de fonctionnement

/ de chargement

40 h / 12 h

Pied de table incl.

fixation murale

Standard

Edition de données

RS232

6 KFS-TM-BA_IA-f-2321

2 Aperçu de l’appareil

1. Affichage “poids“

2. Affichage du “poids à la pièce moyen“

3. Affichage “quantité de pièces“

4. Marque de tolérance, voir au chap. 7.8

5. Touche marche/arrêt

6. Touche de tarage et de remise à zéro

7. Touches numériques

8. Touches de fonctionnement

9. RS-232

10. Entrée connexion du câble de cellule de charge

11. Pied de table / fixation murale

12. Butée pied de table / statif

13. Raccord adaptateur secteur

14. Interrupteur d’ajustage

KFS-TM-BA_IA-f-2321 7

2.1 Vue d’ensemble des affichages

Affichage du poids

Affichage du poids à la pièce moyen

Affichage quantité de pièces

• Affichage du poids

Le poids de l’objet à peser en [kg] est affiché ici.

L’indicateur [] à côté du symbole affiche:

TARE

Poids net



Affichage de la stabilité

Affichage de la position zéro

• Affichage du poids à la pièce moyen

C’est ici que s’affiche le poids à la pièce moyen en [g]. Cette valeur est soit saisie

numériquement par l’utilisateur ou bien elle est extrapolée par pesée de la balance.

8 KFS-TM-BA_IA-f-2321

• Affichage quantité de pièces

C’est ici que s’affiche la quantité actuelle de pièces (PCS = pièces) ou en mode

totalisation, la somme des pièces posées sur le plateau, voir au chap.7.7.

L’indicateur [] à côté du symbole affiche:

TOTAL

Nombre total de pièces

+

Quantité de pièces ciblée au-delà du seuil de

tolérance supérieur

✓

Quantité de pièces ciblée dans la zone de tolérance

-

Quantité de pièces ciblée au-dessous du seuil de

tolérance inférieur

• Autres affichages

• Alimentation en courant par l’adaptateur du

réseau

• Affichage de statut accumulateur (option)

BUSY

• Les données de pesée sont enregistrées/

calculées

LIGHT

• Le poids à la pièce minimum n’est pas atteint

KFS-TM-BA_IA-f-2321 9

2.2 Vue d’ensemble du clavier

Touche

Fonction

 Mise en marche / arrêt

 Tarage (>2 % max)

 Mise à zéro (< 2 % Max)

 Saisie du poids à la pièce par pesée, voir chap. 7.6.1

 La valeur est consignée dans la mémoire de la balance

 Saisie numérique du poids à la pièce, voir chap. 7.6.2

 Optimisation de référence

 Mettre / appeler les valeurs de tolérance pour contrôle de

tolérance

 Addition dans la mémoire de sommes

 Quitter le menu, rentrer dans le mode de pesée

 Appeler la somme totale

 Rechercher les données de pesée par l’interface

 Appeler le menu des fonctions

 Valider la sélection dans le menu

….

 Touches numériques

 Point décimal

 Touche d’effacement

 Touches fléchées pour la navigation dans le menu et pour

la saisie numérique des décimales

10 KFS-TM-BA_IA-f-2321

2.3 Signal sonore

1 x bref

Confirmation par appel de touche

1 x long

Processus d’enregistrement réussi

2 x bref

Saisie non valable

3 x bref

Saisie manquante

permanent

Contrôle de la tolérance en fonction du réglage du menu

„F1 Co“, voir au chap. 8

3 Indications fondamentales (généralités)

3.1 Utilisation conforme aux dispositions

L’appareil d’affichage que vous avez acquis combiné à un plateau de balance sert à

la détermination de la valeur de pesée des matières à peser. Il est conçu pour être

utilisé comme „système de pesée non automatique“, c´à d. que les matières à peser

seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. La

valeur de pesée peut être lue une fois stabilisée.

3.2 Utilisation inadéquate

• Nos balances ne sont pas des balances automatiques et ne sont pas destinées à

être utilisées dans des processus de pesage dynamiques. Cependant, après

avoir vérifié la plage d'utilisation individuelle et les exigences de précision

spécifiques à l'application, énumérées ici, les balances peuvent également être

utilisées pour des mesures dynamiques.

• Ne soumettez pas le plateau à une charge prolongée. Cela peut endommager le

mécanisme de mesure.

• Évitez toute secousse et surcharge de la balance au delà de sa charge maximale

(Max), prenant en compte la charge de la tare. Cela pourrait exposer la balance

au risque de détérioration.

• N'utilisez jamais la balance dans les endroits susceptibles d'explosion. Le modèle

fabriqué en série n'est pas équipé de protection contre les explosions.

• Il est interdit de modifier la construction de ca balance. Cela peut entraîner

l'affichage de résultats de mesure incorrects, la violation des conditions

techniques de sécurité soit la détérioration de la balance.

• La balance ne peut être exploitée que conformément aux recommandations

données. Autres utilisations/applications doivent faire l'objet d'une autorisation par

écrit de KERN.

KFS-TM-BA_IA-f-2321 11

3.3 Garantie

La garantie n´est plus valable en cas de

• non-observation des prescriptions figurant dans notre notice d’utilisation

• utilisation outrepassant les applications décrites

• modification ou d´ouverture de l´appareil

• dommages mécaniques et de dommages occasionnés par les produits, les

liquides, l’usure naturelle et la fatigue

• mise en place ou d´installation électrique inadéquates

• surcharge du système de mesure

3.4 Vérification des moyens de contrôle

Dans le cadre du système d’assurance qualité, il faut vérifier systématiquement les

propriétés techniques de mesure de la balance et éventuellement du poids étalon

disponible. À cette fin, un utilisateur responsable doit définir un cycle approprié ainsi

que le type et la portée de ce contrôle. Des informations concernant le suivi des

moyens de contrôle tels que les balances, ainsi que des poids étalon d'ajustement

requis sont accessibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Les poids étalon

d'ajustement et les systèmes de pesée sont calibrés (étalonnés) rapidement et

économiquement dans un centre agréé par KERN (adaptation aux normes

obligatoires dans le pays).

4 Indications de sécurité générales

4.1 Observer les indications de la notice d’utilisation

 Avant l'installation et la mise en service de l'appareil, lisez

attentivement l'ensemble de cette notice d'emploi et ce même si vous

avez déjà utilisé des balances KERN.

4.2 Formation du personnel

L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette

fin.

12 KFS-TM-BA_IA-f-2321

5 Transport et stockage

5.1 Contrôle à la réception de l´appareil

Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du

déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.

5.2 Emballage / réexpédition

 Conservez l'emballage d'origine pour le cas éventuel du retour de

l'appareil au fabricant.

 L'appareil ne peut être renvoyé que dans son emballage d'origine.

 Avant l'expédition, déconnectez tous les câbles et toutes les pièces

démontables/amovibles.

 Il faut également restituer, le cas échéant, toutes les protections de

transport.

 Calez toutes les pièces, p. ex. le pare-brise, le plateau, l’adaptateur

secteur etc. pour les protéger contre les déplacements et les

dommages.

6 Déballage et installation

6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation

Les appareils d’affichage ont été construits de manière à pouvoir obtenir des

résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage.

Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre

appareil d’affichage et votre plateau de balance sur un site approprié.

Dans le lieu d’emplacement, il faut respecter les principes suivants :

• La balance doit être posée sur une surface stable et plane.

• Évitez d'exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’à une fluctuation

de températures, par exemple en la plaçant près d'une source de chauffage,

ou l'exposant directement aux rayons du soleil.

• La balance doit être protégée contre les courants d’air provenant des portes et

fenêtres ouvertes.

• Évitez les secousses durant la pesée.

• Protégez la balance contre l’air fortement humide, les vapeurs et les

poussières.

• N'exposez pas la balance de manière prolongée à une forte humidité. Installer

un appareil froid dans un endroit plus chaud peut provoquer l'apparition d'une

couche d'humidité (condensation de l'humidité atmosphérique sur l'appareil)

non désirée. Dans ce cas, laissez l'appareil coupé du secteur s'acclimater à la

température ambiante pendant environ 2 heures.

• Évitez les charges électrostatiques du matériel de pesée ou du récipient utilisé

pour la pesée.

KFS-TM-BA_IA-f-2321 13

• N'utilisez pas l'appareil dans des zones présentant un risque d'explosion de

substances ou dans des zones présentant un risque d'explosion de gaz,

vapeurs, brouillards ou poussières!

• Éloignez les produits chimiques (par ex. liquides ou gaz) qui pourraient

attaquer les surfaces internes et externes de la balance et les endommager.

• L'apparition de champs électromagnétiques, de charges électrostatiques (par

exemple lors de la pesée/comptage de quantités de pièces en plastique), ainsi

qu'une alimentation électrique instable peuvent provoquer des écarts

d'affichage importantes (résultats de pesée erroné, ainsi que dommages à la

balance). Déplacez l'appareil ou la source des perturbations.

6.2 Fournitures de la livraison / accessoires de série:

• Appareil d’affichage, voir au chap. 2

• Bloc d'alimentation

• Pied de table incl. fixation murale

• Capot de protection de travail

• Notice d’utilisation

6.3 Déballage / implantation

Sortez avec précaution l’appareil d’affichage de son emballage, retirez la housse en

plastique et l’installer au poste de travail prévu à cet effet.

Disposez l’appareil d’affichage de manière à ce qu’il puisse être commandé et vu

dans de bonnes conditions.

Usage avec pied de table incl. fixation murale

Fixation murale

Pousser le pied de table dans le rail de guidage [11] jusqu’à la butée [12], voir chap. 2.

14 KFS-TM-BA_IA-f-2321

Usage avec statif (en option)

(exemple de reproduction)

Afin d’élever l’affichage, l’afficheur peut être monté à un statif disponible en option

(KERN IFB-A01/A02).

KFS-TM-BA_IA-f-2321 15

6.4 Branchement secteur

Sélectionnez la prise correspondant au pays d'utilisation et branchez-la

au bloc d'alimentation.

Vérifiez que la tension alimentant la balance est correctement réglée. La

balance ne peut être connectée au secteur que lorsque les données de

la balance (étiquette adhésive) correspondent à la tension d'alimentation

locale.

Utilisez uniquement les adaptateurs secteur originaux de KERN. Utilisez

d’autres accessoires exige un consentement de la part de KERN.

Important :

➢ Avant la mise en service, vérifiez que le cordon d'alimentation n'est

pas endommagé.

➢ L'adaptateur secteur ne doit pas entrer en contact avec des liquides.

➢ La prise doit toujours être facilement accessible.

6.5 Ajustage

Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur

la terre, il est nécessaire d´adapter chaque appareil d’affichage avec plateau de

pesée branché – conformément au principe physique fondamental de pesée – à

l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si le système de

pesée n´a pas déjà été ajusté au lieu d´installation en usine). Ce processus

d´ajustage doit être effectué à chaque première mise en service et après chaque

changement de lieu d´installation et à fluctuations de la température d’environs. Pour

obtenir des valeurs de mesure précises, il est recommandé en supplément d´ajuster

aussi périodiquement l’appareil d’affichage en fonctionnement de pesée.

• Préparer poids d'ajustage.

• Le poids d’ajustage nécessaire dépend de la capacité du système de

pesée. Réaliser l’ajustage le plus près possible de la charge maximale

du système de pesée. Vous trouverez de plus amples informations sur

les poids de contrôle sur le site internet: http://www.kern-sohn.com

• Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de

préchauffage est nécessaire pour la stabilisation.

16 KFS-TM-BA_IA-f-2321

Appel du menu:

 Mettre en marche l’appareil et pendant le test automatique tenir enfoncé .

Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage.

Le cas échéant, sur mettre à zéro.

 En mode de pesée laisser la touche enclenchée pendant env. 5-6 secondes

jusqu’à ce qu‘apparaisse FUNC suivi de F0 iSn. Relâcher la touche.

 Répéter la pression sur jusqu’à ce qu‘apparaisse F2 dm.

Sur les systèmes de pesée étalonnés appuyer sur l'interrupteur d'ajustage!

 Appuyer sur et sélectionner le type de balance réglé sur .

= Balance à une gamme

= Balance à deux gammes

= Balance à plusieurs échelles

 Confirmer sur .

 Appuyer plusieurs fois sur jusqu’à ce que „CAL“ est affiché.

KFS-TM-BA_IA-f-2321 17

 Sélectionner sur le réglage voulu et valider sur .

= Linéarisation

= Ajustage

Effectuer l’ajustage

 Valider le réglage du menu nonLin sur .



Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage.

 Après contrôle de la stabilité est affiché LoAd.

 Déposer avec précaution le poids d’ajustage au centre du plateau de pesée.

 Une fois l’ajustage correctement réalisé la balance exécute un auto-test au cours

de l’auto-test retirer le poids d’ajustage, la balance retourne automatiquement en

mode de pesée.

En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message

d’erreur est affiché et il faut alors recommencer le processus d’ajustage.

18 KFS-TM-BA_IA-f-2321

6.6 Linéarisation

La linéarité indique le plus grand écart possible pour l’affichage du poids sur une

balance par rapport à la valeur du poids de contrôle respectif tant en valeurs

positives que négatives sur toute l’étendue de pesage. Si un écart de linéarité est

constaté lors d’une vérification des moyens de contrôle, celui-ci peut être amélioré

par une linéarisation.

• Seul un professionnel chevronné ayant des connaissances

approfondies dans le maniement de balances est habilité à réaliser la

linéarisation.

• Les poids de contrôle à utiliser doivent être adaptées aux

spécifications de la balance, voir au chap. „vérification des moyens

de contrôle“.

• Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps

de préchauffage est nécessaire pour la stabilisation.

• Au cours de la linéarisation en phases LOAD 1 à LOAD 4 ne pas

retirer le poids d’ajustage mais l‘augmenter. A l’inverse en phases

LOAD 4 à LOAD 1 ne pas retirer le poids d’ajustage mais le réduire.

• Après linéarisation il faut exécuter un calibrage, voir au chap.

„Vérification des moyens de contrôle“.

Tab. 1: Poids d‘ajustage „LOAD1 – LOAD4“

MAX

LOAD 1

LOAD 2

LOAD 3

LOAD 4

3kg

0.5kg

1kg

2kg

3kg

6kg

1kg

2kg

4kg

6kg

15kg

3kg

5kg

10kg

15kg

30kg

5kg

10kg

20kg

30kg

60 kg

10kg

20kg

40kg

60kg

150 kg

30kg

50kg

100kg

150kg

300 kg

50kg

100kg

200kg

300kg

600 kg

100kg

200kg

400kg

600kg

1.5 t

300kg

500kg

1000kg

1500kg

3 t

500kg

1000kg

2000kg

3000kg

KFS-TM-BA_IA-f-2321 19

 Appeler le point de menu linéarisation , cf au chap. 6.6

 Valider le réglage du menu sur .



Vérifier qu’aucun objet ne se trouve sur le plateau de pesée.



 Après contrôle de la stabilité est affiché "LoAd 1“. Déposer avec précaution le

premier poids d’ajustage d‘env. 1/4 max (voir le tab. 1) au centre du plateau de

pesée. Après contrôle de la stabilité est affiché "LoAd 2“.

 Déposer avec précaution le deuxième poids d’ajustage d‘env. 2/4 max (voir le

tab. 1) au centre du plateau de pesée. Après contrôle de la stabilité est affiché

"LoAd 3“.

 Déposer avec précaution le troisième poids d’ajustage d‘env. 3/4 max (voir tab. 1)

au centre du plateau de pesée. Après contrôle de la stabilité est affiché "LoAd 4“.

 Déposer avec précaution le quatrième poids d’ajustage d‘env. 4/4 max

(voir tab. 1) au centre du plateau de pesée.

Après le contrôle de la stabilité conclu, la balance réalise une vérification

automatique et retourne automatiquement en mode de pesée.

• En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message

d’erreur est affiché et il faut alors recommencer le processus d’ajustage.

20 KFS-TM-BA_IA-f-2321

6.7 Etalonnage

Informations générales :

Conformément à la directive 2014/31/UE les balances doivent être vérifiées pour

pouvoir les exploiter comme suit (cadre légal) :

• dans le commerce, si le poids détermine le prix ;

• fabrication de médicaments en pharmacie et la détermination de la masse lors

des analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques ;

• fins administratifs ;

• confection des préemballages.

En cas de doute, dirigez-vous au bureau des poids et des mesures local.

Au cours de la période de vérification, les balances utilisées dans le cadre des

applications spécifiée par la loi (-> balances vérifiées), doivent maintenir le niveau

d'erreur limite admissible – équivalent généralement au double de la valeur limite

d'erreur de l'indication de poids lors de la vérification.

Une fois la période de validité de la vérification expirée, une nouvelle vérification doit

être effectuée. L'ajustement de la balance, nécessaire pour effectuer une nouvelle

vérification afin de maintenir les erreurs limites des indications admissibles aux

balances vérifiées, n'est pas couvert par la garantie.

Consignes d’étalonnage:

Une homologation par la CU a été établie pour les balances étalonnées. Si la

balance est utilisée comme décrit ci-dessus dans un domaine soumis à l´obligation

d’étalonnage, elle doit alors faire l´objet d´un étalonnage et être régulièrement

vérifiée par la suite.

Les étalonnages ultérieurs doivent être effectués selon les prescriptions légales

respectives des pays d´utilisation. En Allemagne par ex., la durée de validité de

l’étalonnage pour les balances est de 2 ans en règle générale.

Les prescriptions légales du pays d´utilisation doivent être respectées.

Sans les „cachets“, l’étalonnage du système de pesée n’est pas valable.

En cas des balances avec attestation d'examen UE de type, la présence des

plombs indique que l'appareil peut être ouvert et maintenu uniquement par un

personnel spécialisé et autorisé. La destruction des plombs signifie l'an-

nulation de la vérification. Respectez les normes et règlements nationaux. En

Allemagne une nouvelle vérification est exigée.

La page charge ...

KERN IFS 6K-4S Guide d'installation

KERN IFS 6K-4S Guide d'installation

Documents connexes