KEF UXD21002 Mode d'emploi
- Catégorie
- Équipement musical supplémentaire
- Taper
- Mode d'emploi
Important Safety Information & Specifications
English
Thank you for choosing KEF. KEF is dedicated to producing premium audio products with best-in-class sound quality to
give you an engrossing and pleasurable listening experience that is true to the original performance.
Please read the important safety and warranty information below. For any other services, please contact your local
authorised KEF distributor, whose details can be found at www.kef.com
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
• Follow this manual carefully for the
best results from your speakers
• Read and return the warranty card
• Clean with a dry lint free cloth
• Do not use spirit based cleaners
• Avoid damp
• Avoid temperature extremes
• Avoid direct sunlight
• SAFETY NOTICE! Trailing cables are
dangerous, secure all cables
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE
WARNING
Keep new and used batteries away from children.
If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.
If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate
medical attention.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
• Acombinedmainspowerinputleadandcountryspecicmainsplugisprovided.
• Checkbeforeconnecngtoyourlocalmainssupplythatthelocalsupplyvoltageisthesameasthatmarkedonthe
rear panel. If it is not, check with your supplier before proceeding.
• Baeryshallnotbeexposedtoexcessiveheatsuchassunshine,reorthelike.
• Theapplianceshouldbeconnectedtoamainssocketwithaprotecveearthingconnecon.
• Refertotheinformaonontheundersideoftheenclosureforelectricalansafetyinformaonbeforeinstallingor
operangtheappliance.
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
1
ThenormalfunconoftheproductmaybedisturbedbyStrongElectroMagnecInterference.Ifso,simplyresetthe
producttoresumenormaloperaonbyfollowingtheinstruconmanual.Incasethefunconcouldnotresume,please
usetheproductinotherlocaon.
FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
theFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableproteconagainstharmfulinterferenceinaresidenal
installaon.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedin
accordancewiththeinstrucons,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunicaons.However,thereisno
guaranteethatinterferencewillnotoccurinaparcularinstallaon.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferenceto
radioortelevisionrecepon,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoandon,theuserisencouragedtotry
to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increasetheseparaonbetweentheequipmentandreceiver.
- Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdierentfromthattowhichthereceiverisconnected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operaonissubjecttothefollowingtwocondions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperaon.
FCC Radiation Exposure Statement
ThisdevicecomplieswithFCCradiaonexposurelimitssetforthforanuncontrolledenvironmentanditalsocomplies
withPart15oftheFCCRFRules.Thisequipmentmustbeinstalledandoperatedinaccordancewithprovidedinstrucons
andtheantenna(s)usedforthistransmiermustbeinstalledtoprovideaseparaondistanceofatleast20cmfromall
personsandmustnotbeco-locatedoroperanginconjunconwithanyotherantennaortransmier.End-usersand
installersmustbeprovidedwithantennainstallaoninstruconsandconsiderremovingtheno-collocaonstatement.
Thedevicemeetstheexemponfromtherouneevaluaonlimitsinsecon2.5ofRSS102andcompliancewith
RSS-102RFexposure,userscanobtainCanadianinformaononRFexposureandcompliance.
Thedeviceforoperaonintheband5150-5250MHzisonlyforindoorusetoreducethepotenalforharmful
interference to co-channel mobile satellite systems.
Fordeviceswithdetachableantenna(s),themaximumantennagainpermiedfordevicesintheband5725-5850MHz
shallbesuchthattheequipmentsllcomplieswiththee.i.r.p.limitsspeciedforpoint-to-pointandnon-point-to-point
operaonasappropriate.
Cauon!
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to
the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the products enclosure that may be of a sufficient
magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons.
Theexclamaonmarkwithinanequilateraltriangleisintendedtoalerttheusertothepresenceofimportant
operangandmaintenance(servicing)instruconsintheliteratureaccompanyingtheappliance.
Correct Disposal of This Product. This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for environmentally safe recycling.
2
IC Statement
Thisdevicecontainslicence-exempttransmier(s)/receiver(s)thatcomplywithInnovaon,ScienceandEconomic
DevelopmentCanada’slicence-exemptRSS(s).Operaonissubjecttothefollowingtwocondions:
(1) This device may not cause interference.
(2) Thisdevicemustacceptanyinterference,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperaonofthedevice.
Thistransmiermustnotbeco-locatedoroperanginconjunconwithanyotherantennaortransmier.Thisequipment
shouldbeinstalledandoperatedwithaminimumdistanceof20cenmetersbetweentheradiatorandyourbody.
IC Radiaon Exposure Statement
ThisequipmentcomplieswithICRSS-102radiaonexposurelimitssetforthforanuncontrolledenvironment.This
equipmentshouldbeinstalledandoperatedwithaminimumdistanceof20cmbetweentheradiatorandanypartofyour
body.
Product Type
Wireless Speaker
Radio Frequency - Frequency Range
Bluetooth:2402-2480MHz
Wi-FiNetwork*:2412-2472MHz,5180-5240MHz,5260-5320MHz,5500-5700MHz,5745-5825MHz
ProprietaryInterspeakerConnection*:2406-2474MHz
*DFS mode and available channels depend on various countries’ regulations
Radio Frequency - Power
Bluetooth:17dBmEIRPmax.
Wi-FiNetwork:17dBmEIRPmax.(2.4GHz),15dBmEIRPmax.(5GHz)
Proprietary Interspeaker Connection: 15 dBm EIRP max.
Note: The product follows the European Union Energy Legislation
- Theproductconsumeslessthan2.0Winnetworkstandbymode.
- Theproductcanenternetworkstandbymodefromanyworkingmodes,includingWi-Fi,Bluetooth,TV(HDMI),
Optical, USB and Aux modes.
- The product can be activated from network standby mode by app, remote control or Wi-Fi audio signal.
- Wi-Fi mode can be deactivated by an active network cable connection
Important Safety Instrucons
1. Readtheseinstrucons.
2. Keeptheseinstrucons–forfuturereference.
3. Heedallwarnings–ontheproductandinallproductdocumentaon.
4. Followallinstrucons.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Theapparatusshallnotbeexposedtodrippingorsplashingandthatnoobjectslledwithliquids,suchasvases,shall
be placed on the apparatus.
7. Cleanonlywithadrycloth.
8. Donotblockanyvenlaonopenings.Installinaccordancewiththemanufacturer’sinstrucons.Toensurereliable
operaonoftheproductandtoprotectitfromoverheangputtheproductinaposionandlocaonthatwillnot
interferewithitspropervenlaon.
9. Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplif iers)
that produce heat.
10. Nonakedamesources,suchaslightedcandles,shouldbeplacedontheapparatus.
11. Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-typeplug.Apolarizedplughastwobladeswithone
wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wider blade or third
prongisprovidedforyoursafety.Iftheprovidedplugdoesnottinyouroutlet,consultanelectricianfor
replacement of the obsolete outlet.
3
12. Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinched,parcularlyatplugs,conveniencereceptacles,andthepoint
where they exit from the apparatus.
13. Themainsplugorappliancecouplerisusedasdisconnectdevice,thedisconnectdeviceshallremainreadilyoperable.
The main plugs or the appliance coupler shall be readily accessible to completely disconnect the apparatus from
power.
14. Onlyuseaachments/accessoriesspeciedbythemanufacturer.
15. Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,ortablespeciedbythemanufacturerorsoldwiththe
apparatus.Whenacartisused,usecauonwhenmovingthecart/apparatuscombinaontoavoid
injuryfromp-over.
16. Unplugthisapparatusduringlightningstormsorwhenunusedforlongperiodsofmetopreventdamagetothis
product.
17. Themaximumoperangtemperatureis45°C.
18. Minimum5cmdistancesaroundtheapparatusforsucientvenlaon.
19. The device can be used in all European countries.
20. Only2-pinEUand3-pinUKwillbeusedforSingaporemarket.
21. Referallservicingtoqualiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinany
waysuchaspower-supplycordorplugisdamaged;liquidhasbeenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus;
theapparatushasbeenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.Donotaempt
toservicethisproductyourself.Openingorremovingcoversmayexposeyoutodangerousvoltagesorotherhazards.
PleasecallKEFtobereferredtoanauthorizedservicecenternearyou.
FCC Supplier’s Declaration of Conformity
Unique Idener
LSX II
Supplier Information
GPElectronics(HK)Ltd.
9/F,Building12W,12ScienceParkWestAvenue,HongKongSciencePark,
PakShekKok,NewTerritories,HongKong
+85224243521
U.S. Distributor Informaon
GPAcoustics(US),Inc.
10TimberLane,Marlboro,NewJerseyUS-07746,UnitedStatesCity,State:NJ
+17326832356
Complies with
IMDA Standards
DA101682
4
Deutsch
Danke,dassSiesichfürKEFentschiedenhaben.KEFproduziertmitvielHingabePremium-AkuskProdukte,diedurch
ihreerstklassigeKlangqualitätüberzeugen.DasgibtIhneneinspannendesundangenehmesHörerlebnis,welchesdie
Aufnahme exakt wiedergibt.
BielesenSiediefolgendenGarane-undSicherheitshinweise.BeianderenServiceanfragen,wendenSiesichbiean
dennächstenautorisiertenKEFVertriebspartner.KontaktdatenndenSieaufwww.kef.com
WARNHINWEIS
BITTE SETZEN SIE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS, UM DAS
RISIKO EINES BRANDS ODER EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN.
ACHTUNG
STROMSCHLAGRISIKO
NICHT ÖFFNEN
• EinNetzkabelmitländerspezischemSteckeristimLieferumfanginbegrien.
• PrüfenSie,obdieörtlicheStromspannungderBeschriungaufderRückseiteentspricht,bevorSiedasGerätaneine
Steckdoseanschließen.WenndiesnichtderFallist,wendenSiesichanIhrenLieferanten,bevorSieforahren.
ACHTUNG:
NEHMEN SIE DEN GEHÄUSEDECKEL (ODER DIE
GEHÄUSERÜCKSEITE) NICHT AB, ES BESTEHT DIE
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS. ES BEFINDEN
SICH KEINE VOM BENUTZER ZU REPARIERENDE/
WARTENDE TEILE INNERHALB DES GERÄTS.
BITTE WENDEN SIE SICH IM SERVICEFALL AN
QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL.
SICHERHEITSHINWEISE
• BefolgenSiediesesHandbuchgenau,umdie
bestenErgebnissefürIhreLautsprecherzu
bekommen
• LesenSiesichdieGarantiekartedurch,und
schickenSiesiezurück
• ReinigenSiedasGerätmiteinemtrockenen,
flusenfreien Tuch
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf
Alkoholbasis
• Vermeiden Sie feuchte Umgebungen
• Vermeiden Sie Extremtemperaturen
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung
• SICHERHEITSHINWEIS!Schleppkabelsind
gefährlich, sichern Sie alle Kabel ab
Symbolerklärung
DasSymboleinesBlitzesmiteinerPfeilspitzeinnerhalbeinesgleichseitigenDreieckszeigtdemBenutzerdas
VorhandenseineinernichtabgeschirmtenSpannungimGehäusean,diesohochseinkann,dassPersonen
einenelektrischenSchockerleidenkönnen.
DasAusrufezeicheninnerhalbeinesgleichseigenDreiecksweistdenBenutzeraufwichge
Bedienungs-undWartungshinweiseindermitgeliefertenGerätedokumentaonhin.
KorrekteEntsorgungdiesesProdukts.DieseMarkierunggibtan,dassdiesesProduktinnerhalbderEUnicht
mitdemnormalenHaushaltsmüllentsorgtwerdendarf.UmmöglicheUmwelt-undGesundheitsschädenaus
unkontrollierterAbfallentsorgungzuvermeiden,recycelnSieesverantwortungsbewusst,umdienachhaltige
WiederverwendungvonRohstoffenzufördern.VerwendenSiezurRückgabeIhresAltgerätsbittedie
entsprechendenRücknahme-undSammelsysteme,oderwendenSiesichandenHändler,beidemdas
Produktgekauftwurde.DiesekönnendasProdukteinemumweltverträglichenRecyclingzuführen.
5
Wichge Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.
2. BewahrenSiedieseAnweisungenauf–zumspäterenNachschlagen.
3. BeachtenSiealleWarnhinweise–amProduktundindergesamtenProduktdokumentaon.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. VerwendenSiediesesGerätnichtinderNähevonWasser.
6. ReinigenSiedasGerätnurmiteinemsauberen,trockenenTuch.
7. AchtenSiedarauf,dassdieLüungsönungennichtblockiertsind.StellenSiedasGerätnurinÜbereinsmmungmit
denHerstelleranweisungenauf–StellenSieesnuraneinemOrtauf,andemeineguteVenlaongewährleistetist,
umdenzuverlässigenBetriebdesGerätssicherzustellenundesgegenÜberhitzungzuschützen.
8. StellenSiedasGerätnichtinderNähevonWärmequellenauf,wieHeizkörper,Wärmespeicher,Öfenoderandere
Geräten(auchVerstärker),dieWärmeerzeugen.
9. BeeinträchgenSieinkeinerWeisedieSchutzfunkondesSchutzkontaktsteckers.EingepolterSteckerhatzwei
Stromkontakte,vondeneneinerbreiteralsderandereist.EinSchutzkontaktsteckerhatzweiStromkontakteundeinen
drienErdungskontakt.DerdrieKontaktdientderSicherheit.FallsdermitgelieferteSteckernichtinIhreSteckdose
passt,wendenSiesichaneinenqualiziertenElektriker,umdieSteckdoseauszutauschen.
10.VerlegenSiedasNetzkabelso,dasseskeineStolpergefahrdarstelltundnichtbeschädigtwerdenkann–insbesondere
imBereichvonSteckernundSteckdosenunddort,wodasNetzkabelausdemGerätherausgeführtwird.
11.VerwendenSienurZubehör-/Anbauteile,dievomHerstellerzugelassensind.
12.VerwendenSiefürdasGerätnurRollwagen,Ständer,Dreibeine,HalterungenoderTische,dievom
HerstellerzugelassensindoderzusammenmitdemGerätverkauwerden.FallsSieeinenRollwagen
verwenden,dürfenSiedieEinheitGerät/RollwagennurmitVorsichtbewegen,damitVerletzungenbeim
möglichenUmkippenausgeschlossensind.
13.ZiehenSiedenNetzsteckerdesGerätswährendeinesGewiersoderwennSiedasGerätlängereZeitnicht
benutzen–zurVermeidungvonSchädenamProdukt.
14.WendenSiesichbeiallenReparatur-undWartungsarbeitennuranqualiziertesKundendienstpersonal.
WartungsarbeitensindinfolgendenFällennög:BeijeglichenBeschädigungenwiez.B.desNetzkabelsoder
desNetzsteckers,wennFlüssigkeitenoderGegenständeindasGehäusegelangtsind,dasGerätRegenoder
Feuchgkeitausgesetztwurde,fallengelassenwurdeodernichtordnungsgemäßfunkoniert–VersuchenSiein
solchenFällenkeinesfalls,dasGerätselbstzureparieren.ÖnenoderenernenSieunterkeinenUmständendie
Gehäuseabdeckungen,daSieandernfallsmitgefährlichenelektrischenSpannungeninBerührungkommenoder
anderenGefahrenausgesetztseinkönnten.WendenSiesichtelefonischanKEF,umdieAnschrieinesautorisierten
KundendienstzentrumsinIhrerNähezuerfragen.
6
Français
Mercid’avoirchoisiKEF.LavocaondeKEFestdefabriquerdesproduitsacousques premium dotés d’une qualité
sonoreirréprochablequivousorirauneexpérienced’écoutevivanteetréaliste,dèleàlaperformanceoriginale.
Mercidelireaenvementlesinformaonsdegaraneetsécuritéci-après.Pourtoutautreservice,mercidecontacterle
Distributeur Agréé KEF de votre pays (détails sur www.kef.com)
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Suivezattentivementlesinstructionsdece
manuel pour tirer le meilleur parti de vos haut-
parleurs
• Lisezetrenvoyezlacartedegarantie
• Nettoyezavecunchiffonsecnonpelucheux
• N’utilisezpasdeproduitsnettoyantsàbase
d’alcool
• Évitezlesenvironnementshumides
• Évitezlestempératuresextrêmes
• Éviterlalumièresolairedirecte
• INFORMATIONSÉCURITÉ!Descâbles
traînantsurlesolpeuventêtredangereux,
rangeztouslescâbles
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ
PAS CE MATÉRIEL À L’EAU OU À L’HUMIDITÉ.
ATTENTION
RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
• Unealimentaond’entréeetunechespéciqueauxnormesélectriquesdevotrepayssontfournies.
• Avantderaccorderl’appareilàvotreréseauélectrique,vériezquelatensionduréseaucorrespondàlatension
indiquéesurlaplaquesignaléque.Sicen’estpaslecas,contactezvotrerevendeuravanttouteopéraon.
ATTENTION:
POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC
ÉLECTRIQUE, N’ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE OU LE
CAPOT ARRIÈRE. AUCUNE PIÈCE INTERNE NE
PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. LA
MAINTENANCE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR DES
TECHNICIENS QUALIFIÉS.
Explication des symboles
L‘éclair fléché dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence d’une “tension dangereuse”
nonisoléeàl’intérieurdel’appareil,d’unevaleursuffisantepourconstituerunrisqued’électrocutionaux
personnes.
Lesymbolereprésentantunpointd’exclamaonàl’intérieurd’untriangleéquilatéralsignaleà
l’ulisateurlaprésenced’instruconsimportantesrelavesaufonconnementetàl’entreendel’appareil
(maintenance) dans le manuel accompagnant ce produit.
Éliminationcorrectedeceproduit.Lesymboleindiquequeceproduitnepeutpasêtretraitécommeun
déchet ménager en Union Européenne. Par mesure de prévention pour l’environnement et pour la santé
humaineetpouréviterl’éliminationincontrôléedesdéchets,veuillezlerecyclerconformémentauprincipe
deréutilisationdesressourcesmatérielles.Pourrenvoyervotreappareilusagé,utilisezlessystèmesde
renvoietdecollectequivoussontproposésoucontactezlerevendeurchezquivousavezachetéceproduit.
Ils peuvent faire recycler ce produit en respectant l’environnement.
7
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitaonestautoriséeauxdeuxcondionssuivantes:
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) l’ulisateurdel’appareildoitacceptertoutbrouillageradioélectriquesubi,mêmesilebrouillageestsuscepbled’en
compromerelefonconnement.
Déclaraon d'exposion aux rayonnements RF IC:
PourseconformerauxexigencesdeconformitéCNR102RFexposion,unedistancedeséparaond'aumoins20cm
doitêtremaintenueentrel'antennedecetappareileouteslespersonnes.
Instrucons importantes relaves à la sécurité
1. Veuillezlirecesinstrucons.
2. Conservez-lespourtouteréférenceultérieure.
3. Respecteztouslesaverssementsquigurentsurleproduitoudanssanoced’ulisaon.
4. Suiveztouteslesinstrucons.
5. N’ulisezpascetappareilàproximitéd’eauoud’unesourced’humidité.
6. Ulisezuniquementunchionsecpourleneoyage.
7. Nebloquezjamaislesoricesd’aéraon.Suivezlesinstruconsdufabricantpourl’installaon.Pourgaranrun
fonconnementableduproduitetleprotégercontretoutrisquedesurchaue,installez-leàunemplacementet
dansuneposionpermeantd’assurerunevenlaoncorrecte.
8. N’installezpascetappareilàproximitéd’unequelconquesourcedechaleur,tellequ’unradiateur,unearrivéed’air
chaud,unfouroutoutautreappareil(notammentdesamplicateurs)produisantdelachaleur.
9. Veillezàproterdelasécuritéoerteparleschesdetypeterreoupolarisées.Leschespolariséessontéquipées
dedeuxbornesdelargeursdiérentes.Leschesdetypeterresontéquipéesdedeuxbornesetd’unoricepourla
miseàlaterre.Cesdeuxtypesdedisposifsontpourbutd’assurervotresécurité.Silaprisefournienes’adaptepasà
votreprisedecourant,consultezunélectricienpourqu’ilremplaceceepriseobsolète.
10. Protégezlecordond’alimentaoncontrelesrisquesdepiénementoudepincement,notammentauniveaudes
ches,desprisesdecourantetdesbranchementsàl’appareil.
11. Ulisezuniquementlesaccessoiresspéciésparlefabricant.
12. Ulisezuniquementlechariot,lesupport,letrépied,l’équerreoulatablespécié(e)parlefabricantou
vendu(e)avecl’appareil.Sivousulisezunchariot,faitesaenonànepasfairebasculerl’ensemble
chariot/appareil pour éviter de vous blesser en cas de chute.
13. Débranchezcetappareilpendantlesoragesouencasd’inulisaonprolongée,and’éviterdel’endommager.
14. Coneztouteréparaonàdupersonnelqualié.Uneréparaonestnécessairelorsquel’appareilaétéendommagé
dequelquefaçonquecesoit(endommagementducordond’alimentaonoudelacheélectrique,renversement
d’unliquideoudetoutobjetsurl’appareil,exposiondel’appareilàlapluieouàl’humidité,mauvaisfonconnement,
chutedel’appareil,etc.).Netentezpasderéparerceproduitvous-même.L’ouvertureouladéposed’uncouvercle
risquedevousexposeràdestensionsélectriquesouautresdangers.VeuillezcontacterKEFpourconnaîtreles
coordonnéesducentrederéparaonagrééleplusproche.
8
Español
GraciasporelegirKEF.KEFsededicaalaproduccióndeproductosdeprimeracalidaddeaudioconunacalidaddesonido
reconocidacomolamejorensuclaseparadarleunafascinanteyagradableexperienciadeescuchaqueeselalainter-
pretaciónoriginal.
Porfavor,lealainformacióndeseguridadygaranaaconnuación.Paracualquierotroservicio,porfavorpóngaseen
contactoconsudistribuidorlocalautorizadodeKEF,cuyosdetallessepuedenencontrarenwww.kef.com
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Siga este manual atentamente para obtener los
mejoresresultadosdesusparlantes
• Leayenvíedevueltalatarjetadegarantía
• Limpieconunpañosecoyquenodejepelusas
• No use limpiadores a base de alcohol
• Evite los entornos húmedos
• Evite las temperaturas extremas
• Evitelaluzsolardirecta
• AVISODESEGURIDADLoscablessueltosson
peligrosos, asegúrelos
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD
PRECAUCIÓN
RIESGO DE CHOQUE
ELÉCTRICO NO ABRIR
• Vieneconuncabledeentradadealimentacióncombinadoyunenchufedeconexiónalaredeléctricaespecíco
para el país.
• Antesdeconectarloalaredeléctricalocal,veriquequesuvoltajedealimentaciónseaelmismoqueelmarcadoenel
paneltrasero.Denoserasí,veriqueconsuproveedorantesdeproceder.
PRECAUCIÓN:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO,
NO QUITE LA CUBIERTA DELANTERA (O LA
POSTERIOR). EL APARATO NO CONTIENE PIEZAS
QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO.
DERIVE LAS REPARACIONES A PERSONAL DE
SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO.
Explicación de los símbolos gráficos
El rayo con el símbolo de la flecha dentro del triángulo equilátero tiene como fin alertar al usuario sobre la
presenciade"voltajepeligroso"noaisladodentrodelacarcasadelproductoquepuedeserdeunamagnitud
suficiente como para constituir un riesgo de choque eléctrico para las personas.
Elsignodeexclamacióndentrodeltriánguloequiláterotienecomofinalertaralusuariosobrelapresencia
deinstruccionesimportantesdeoperaciónymantenimiento(serviciotécnico)enelmanualqueacompañael
aparato.
Cómodesechareseproductodeformacorrecta.Estamarcaindicaqueesteproductonodebedesecharse
con otros desperdicios domésticos en la Comunidad Europea. Para evitar posibles daños al medioambiente
olasaluddelossereshumanosdebidoalaeliminacióndedeshechosnocontrolados,recíclelo
responsablementeparapromoverunareutilizaciónsostenibledelosmateriales.Paradevolversudispositivo
usado,utilicelossistemasdedevoluciónyrecolecciónocomuníqueseconlatiendaminoristadonde
adquirióelproducto.Ellospuedenllevarseesteproductoparareciclarlodemodoqueseaseguroparael
medioambiente.
9
Instrucciones de seguridad importante
1. Lea las siguientes instrucciones.
2. Guardeestasinstruccionesparaconsultarlasenelfuturo.
3. Respetetodaslasadvertenciasqueseindicanenelproductoyenladocumentación.
4. Siga todas las instrucciones.
5. Nouliceesteaparatocercadelagua.
6. Límpielosoloconuntraposeco.
7. Nobloqueelasaberturasdevenlación.Instálelosiguiendolasinstruccionesdelfabricante.Paragaranzarun
funcionamientoabledelproductoyevitarqueserecaliente,colóqueloenunaubicaciónyposiciónquepermitanuna
venlaciónadecuada.
8. Noloinstalecercadefuentesdecalor,talescomoradiadores,salidasdeairecaliente,cocinasuotrosaparatos
(incluidosamplicadores)quegenerencalor.
9. Noelimineelmecanismodeseguridaddelenchufecontomaaerraopolarizado.Losenchufespolarizadosdisponen
dedosclavijas,unademayortamañoquelaotra.Losenchufescontomaaerraenendosclavijasyuntercer
terminaldeerra.Lapallamásanchayeltercerterminalseincluyencomomedidadeseguridad.Sielenchufe
suministradonoencajaenlatoma,póngaseencontactoconunelectricistaparasustuirlatomaangua.
10. Protejaelcabledealimentacióndeformaquenadielopiseniquedepinzado,enparcularcercadeenchufes,
receptáculosdetomasmúlplesyenellugarenquesaledelaparato.
11. Ulicesoloconexionesyaccesoriossuministradosporelfabricante.
12. Ulícelosoloconelcarrito,soporte,trípode,abrazaderaomesasuministradosporelfabricanteo
incluidosconeldisposivo.Siulizauncarrito,tengacuidadoaldesplazarelconjuntodelcarritoyel
aparato para evitar daños por posibles caídas.
13. Desenchufeeldisposivosiseproduceunatormentaeléctricaosinolovaaulizarduranteperiodosprolongados
deempoparaevitarquesedañe.
14. Todareparacióndebeserrealizadaporpersonalcualicado.Lleveeldisposivoarepararsipresentaalgúndaño
como,porejemplo,sielcabledealimentaciónoelenchufeestándañados,sisehanverdolíquidososehancaído
objetossobreeldisposivoosiéstehaestadoexpuestoalalluviaohumedad;sinofuncionacorrectamenteo
sehacaídoalsuelo.Nointenterepararelproductoustedmismo.Laaperturaoreradadelastapasleexpondrá
atensionespeligrosasoaotrospeligros.PóngaseencontactoconKEFparaconocercuáleselcentrodeservicio
técnicoautorizadodesuzona.
10
日本語
この度は KEF のお買い求めいただき有難うございます。 KEF はプレミアム高音質高品質のオーディオ製品を製造販売するメ
ーカーで す。
以下の保証及び安全に関するお知らせをお読みください。それ以外のご質問に関しては、お住まいの正規代理店にお問い合
わせください。
安全に関する注意事項
• スピーカーの性能を出し切るためにこのマニュアルをよ
くお 読 みくだ さ い
• 日本国内では保証書の発行をいたしておりません。正規
販売店の領収書が保証書に替わります
• 毛羽立ちのない柔らかい布に少量の水分を含ませて拭
い てくだ さ い
• アルコールなど化学物質を一切使用しないでください
• 湿気を避けてください
• 極端な温度は避けてください
• 直射日光を避けてください
• 安全注意！ケーブル類はきれいにまとめ足に引っ掛ける
ことのないようにしてください
警 告
火災や感電の恐れがありますので、絶対に内部を開けたり水に濡らさないでください。
シ ンボル・マークの説明
正三角形の中に稲妻が記されているマークは、ケースの内部に感電する恐れのある高い電圧が絶縁されずにかか
っていることについての警告を示しています。
正三角形の中に感嘆符が記されているマークは、セットに付属の印刷物に取り扱いやサービスについての重要な
指示があることについて警告しています。
• 仕向国の規格にあわせた付属の電源コードとプラグが付属しています。
• 電源コードを接続する前に、リア・パネルに記されている電源電圧がお使いの地域の電源電圧に合っていることを確認してく
ださい。もし、異なっている場合には接続せずにお買い求めの販売店にご相談ください。
警 告
感電の原因
になります
注意:
感電の危険を減らすため、
カバー(または背面カバー)は取り外さないでく
ださい。内部には、ユーザーが点検・修理でき
る部品はありません。点検・修理は資格を持つ
技術者に依頼してください。
11
ご使用上の注意
1. 本機を安全にお使いいただくと共に、性能を十分に発揮していただくために、ご使用前に本書を必ずお読みください。
2. 本書は大切に保管してください。
3. 安全にお使いいただくために製品本体や本書に記載されている全ての警告と注意を守ってください。
4. 本機の設置や操作は本書に従ってください。
5. 本機を安全にお使いいただくようアースをおとり下さい。
6. 本機を水の中や水のそばで使わないでください。また、湿気の多い場所での使用も避けてください。（例：バスタブ、洗面所、
台所、洗濯場、湿気の多い地下、プールなど。）
7. 本機の放熱を妨げるような場所に置いたり、物をかぶせたりしないでください。
8. 本機を暖房器具や電熱器、アンプなど発熱の多い機器のそばに置かないでください。
9. 製品本体のリアーパネルに記されている電源仕様のみでお使いいただけます。
10. 電源コードやプラグが歩行の邪魔になったり、ものに挟まれたりすることのないように十分注意してください。
11. アタッチメントやアクセサリーは 本書にした がって使用してください。
12. 取り扱い−本機を移動するときは台車など生産者が指定した物を使って安全に移動してください。特に台車を
使うときにはバランスを失うなどして荷崩れを起こし事故に至ることのないように十分にご注意ください。
13. 長期間お使いにならないときは、必ず電源プラグをＡＣコンセントから抜いてください。
14.
次のような場合は KEF 製品の修理できる資格のあるサービスマンに修理を依頼してください。
a) 電源コードやプラグが不良となったとき。
b) ものを本体内に落としたり、液体をこぼしてしまったとき。
c) 雨など水にぬれてしまった場合。
d) 正常に動作しないとき。
e) 落としたり、キャビネットを損傷したとき。
15. 修理について。お客さまご自身での修理はしないでください。全ての修理は KEF 製品を修理できる資格を持ったサービスマ
ンに依頼してください。
12
简体中文
感谢您购买 KEF 。 KEF 致力于提供音质一流的高级音频产品，忠实还原原音，为您带来愉悦的聆听体验。
请您阅读下述保修条款和安全须知。如果需要其它服务，请您联系当地 KEF 总代理商， KEF 官方网站 www.kef.com 可查
询其联系信息。
重要安全须知
‧ 请仔细阅读和遵循本手册以取得最佳的效果
‧ 请阅读和寄回质量保证卡
‧ 请用不含麻质的干布清洁
‧ 请勿使用含酒精的清洁剂
‧ 避免潮湿
‧ 避免过高和过低的温度
‧ 避免阳光照射
‧ 注意安全！散乱曳尾的连接线和电线有潜在危险，
必须固定所有连接线及电线
图形标识解释
‧ 本机应当正确和安全的安装以及互联。
左示三角形内加闪电标志，提醒用户本机内有未经绝缘的“危险电压”存在，可能足以令人发生触电危险。
左示三角形内加感叹号标志，提醒用户本机附有重要的文字指南，介绍如何操作及维修。
请正确处置本产品。该标识表示，在全欧洲本产品不得随其他家庭废物一起处置。为了防止由于不受控制的废物
处置引起的对人体或环境可能造成的损害，请尽责地循环使用以促进资源的可持续性再利用。若要退回不再使用
的设备，请使用回收系统或联系销售商。他们可以将本产品进行有利环境的安全循环利用。
警告
为避免发生火灾或触电事故，本机不准淋雨或受潮。
警告
不准打开以防触电
注意：
为避免触电，不准打开机壳(或机背)。
机壳内没有用户能自行维修的零部件。
本机须由合格维修人员维修。
‧ 跟机提供了一条带有插头的电源线，插头的类型取决于不同的销售国/地区。
‧ 在连接电源之前，必须检查当地电源电压与后面板上标识的电压是否一致。如果不一致，请联系销售商。
‧ 本机应当正确和安全的安装以及互联。
类型
无线音箱
请在使用 KEF 扬声器之前务必留意以下指引。注意，"本机"在这里是指 KEF 扬声器或其中部份。
1. 在对本机进行操作之前，必须阅读所有安全信息和操作说明。
2. 务必保留所有安全信息和操作说明以备日后参考。
3. 必须遵守本机和操作说明上的所有警告信息。
4. 必须遵守所有操作和使用说明。只能使用 KEF 规定的附件。
5. 本机应当连接到带保护接地连接的电网电源输出插座上。
6. 切勿让分了极性的或接地型的插头失去安全效用。第三插脚是用于安全目的的。如果跟机提供的插头与您的插座不匹
配，请咨询电工、更换不适用的插座。请将所有维修事项交给合格维修人员完成。对于受损的零件如电源线或插头，
必须进行维修。
7. 不准在近水地方使用本机，例如在靠近浴缸、洗手盆、厨房洗涤盆或洗衣盆的地方，或在潮湿的地库内，或靠近泳池
的地方使用本机。本机不得暴露于滴水或溅水中。必须注意，不要将装有液体的物品放置在本机上，不要让液体由机
箱的开口处进入机内。本机上不应放置诸如花瓶一类的装满液体的物品。 13
8. 本机应安装或放置在不影响正常通风的位置上使用，例如不应将其放在可能堵塞其通风孔的睡床、沙发、毯子或类似
表面上。
9. 本机的安装位置应远离热源，例如暖炉、加热器、火炉或其他产热装置(包括功放)。
10.本机的最高操作室内温度为 45 ℃。
11.本机的操作说明或本机上的标识都有对电源要求的描述，只能连接符合此要求的电源，并且要保证便于操作。
12.布置电源线时，确保电源线不被踩踏或挤压，尤其要注意插头、转接插座及接出本机处的电源线部分。设备电源耦合
器用于彻底切断设备与市电间的连接。请将耦合器放置在易于操作的位置。
13.只能使用 KEF 规定的附件。
14.本机只能使用 KEF 规定的或跟机提供的推车、架子、三角架或桌子进行搬运。在使用推车搬运时，必须
注意整体移动推车/本机，避免翻倒引起伤害。
15.雷雨天或长期闲置不用时，必须将电源插头拔掉。
16.本机在发生下列情形时，必须交给合格维修人员进行维修：
a) 电源线或插头损坏，
b) 有异物掉进或液体溅入本机，
c) 本机受到雨淋，
d) 本机运行不正常或性能上出现明显变化，
e) 本机坠落或机箱受损。
17.用户不得试图对本机进行操作说明所描述的之外的维修操作。所有其它的维修事项必须交给合格的维修人员进行。
仅适用于海拔 2000m以下地区安全使用。
左图为电子信息产品污染控制标示：图中数字为产品环保使用年限。仅指电子信息产品中含有的有害物质不致发
生外泄或突变从而对环境造成污染或对人身、财产造成严重损害的年限。
产品中有害物质的名称及含量
部件名称 有害物質
铅
(Pb) 汞
(Hg) 镉
(Cd) 六价铬
(Cr(VI)) 多臭联苯
(PBB) 多臭二苯醚
(PBDE)
箱体 ○○○○○○
喇叭单元 ○○○○○○
电子部件 X○X○ ○ ○
接线端子 X○○○○○
电源线 X○○○○○
本表格依据SJ/T11364的规定编制。
○:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下。
X:表示该有害物质至少在该部件的某壹均质材料中的含量超出GB/T26572规定的限量要求。
注:含有有害物质的部件由于全球技术发展水平限制而无法实现有害物质的替代。
14
繁體中文
感謝您購買 KEF 產品。 KEF 致力於提供音質一流的高階音頻產品，忠實還原原聲，為您帶來愉悅的聆聽體驗。
請您閱讀下述保固條款和安全須知。如果需要其它服務，請您聯繫當地 KEF 總代理商， KEF 官方網站 ww.kef.com 可查詢
其聯繫信息。
重要安全須知
‧請仔細閱讀和遵循本手冊以取得最佳的使用體驗
‧請閱讀和寄回保固卡
‧請用不含麻質的乾布清潔
‧請勿使用含酒精的清潔劑
‧避免潮濕
‧避免過高和過低的溫度
‧避免陽光照射
‧注意安全！雜亂打結的連接線和電線有潛在危險，
請固定所有連接線及電線
警告
為避免發生火災或觸電事故，本機不得淋雨或受潮。
圖形標識解釋
左示三角形內加閃電標誌，提醒用戶本機內有未經絕緣的“危險電壓”存在，可能發生觸電危險。
左示三角形內加驚嘆號標誌，提醒用戶本機附有重要的文字說明，介紹如何操作及維修。
請正確使用本產品。該標識表示，在全歐洲本產品不得隨其他家庭廢棄物一起處置。為了防止由於不受控制的
廢棄物處置引起的對人體或環境可能造成的損害，請盡責地循環使用以促進資源的可持續性再利用。若要退回
不再使用的設備，請使用回收系統或聯繫銷售商。他們可以將本產品進行有利環境的安全回收利用。
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及
功能。
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼
續使用。
前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。
低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
應避免影響附近雷達系統之操作。
警告
不得打開以防觸電
注意：
為避免觸電，不得打開機殼(或機背)。
機殼內沒有用戶能自行維修的零組件。
本機須由合格維修人員維修。
‧本機提供了一條帶有插頭的電源線，插頭的類型取決於不同的銷售國/地區。
‧在連接電源之前，必須檢查當地電源電壓與後面板上標識的電壓是否一致。如果不一致，請聯繫銷售商。
15
請在使用
KEF 揚聲器之前務必留意以下說明。注意，"本機"在這裏是指
KEF 揚聲器或其中部份。
1. 在對本機進行操作之前，必須閱讀所有安全訊息和操作說明。
2. 務必保留所有安全訊息和操作說明以備日後參考。
3. 必須遵守本機和操作說明上的所有警告訊息。
4. 必須遵守所有操作和使用說明。只能使用 KEF 規定的附件。
5. 切勿使極性的或接地型的插頭失去安全效用。第三插腳是用於安全目的的。如果本機提供的插頭與您的插座不匹配，
請咨詢電工、更換不適用的插座。請將所有維修事項交給合格維修人員完成。對於受損的零件如電源線或插頭，必須
進行維修。
6. 不得在近水地方使用本機，例如在靠近浴缸、洗手盆、廚房洗滌盆或洗衣盆的地方，或在潮濕的地下室內、靠近泳池
的地方使用本機。本機不得暴露於滴水或濺水中。必須注意，不要將裝有液體的物品放置在本機上，不要讓液體由機
箱的開口處進入機內。本機上不應放置諸如花瓶一類的裝液體的物品。
7. 本機應安裝或放置在不影響正常通風的位置上使用，例如不應將其放在可能堵塞其通風孔的睡床、沙發、毯子或類似
表面上。
8. 本機的安裝位置應遠離熱源，例如暖爐、加熱器、火爐或其他產熱裝置(包括功放)。
9. 本機的最高操作室內溫度為 45 ℃。
10.本機的操作說明或本機上的標識都有對電源要求的描述，只能連接符合此要求的電源，並且要保證便於操作。電源插
頭是斷開電源的裝置，為了完全斷開電源，必須將本機的插頭完全拔出電源插座。
11.布置電源線時，確保電源線不被踩踏或擠壓，尤其要注意插頭、轉接插座及接出本機處的電源線部分。必須確保電源
插頭不被阻擋，便於操作。
12.只能使用符合 KEF 規定的配件。
13.本機只能使用 KEF 規定的或提供的推車、架子、三角架或桌子進行搬運。在使用推車搬運時，必須注意
整體移動推車/本機，避免翻倒引起傷害。
14.雷雨天或長期閑置不用時，必須將電源插頭拔掉。
15.本機在發生下列情形時，必須交給合格維修人員進行維修：
a) 電源線或插頭損壞，
b) 有異物掉進或液體濺入本機，
c) 本機受到雨淋，
d) 本機運行不正常或性能上出現明顯變化，
e) 本機墜落或機箱受損。
16.用戶不得試圖對本機進行操作說明所描述的之外的維修操作。所有其它的維修事項必須交給合格的維修人員進行。
17.適用海拔高度(操作可適用於海拔高度2000m以下)。
18. 電源偏差(電源電壓允許偏差±10%)。
16
限用物質含有情況說明書
Presence Condion of the Restricted Substances Marking
設備名稱：無線音箱型號（型式）：LSX II
Equipmentname Typedesignaon(Type)
單元
Unit
限用物質及其化學符號
Restricted substances and its chemical symbols
鉛
Lead (Pb) 汞
Mercury
(Hg) 鎘
Cadmium
(Cd)
六價鉻
Hexavalent
chromium
(Cr+6)
多溴聯苯
Polybrominated
biphenyls
(PBB)
多溴二苯醚
Polybrominated
diphenyl ethers
(PBDE)
箱體 ○ ○ ○ ○ ○ ○
喇叭單元 ○ ○ ○ ○ ○ ○
電子部件 － ○ － ○ ○ ○
接線端子 － ○ ○ ○ ○ ○
電源線 － ○ ○ ○ ○ ○
備考1 . " 超出 0.1 wt % " 及 " 超出 0.01 wt % " 係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1. “Exceeding0.1wt%”and“exceeding0.01wt%”indicatethatthepercentagecontentoftherestricted
substanceexceedsthereferencepercentagevalueofpresencecondion.
備考2 . " ○ " 係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2. " ○ " indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of
reference value of presence.
備考3 . " － " 係指該項限用物質為排除項目。
Note3. The “ － ”indicatesthattherestrictedsubstancecorrespondstotheexempon.
報驗義務人：劉文芳
名稱：琦富國際有限公司
地址：臺北市信義區信義路四段 415 號 5 樓之 4
RFactoryresetbuon 恢復出廠設置按鈕
PPrimay/Secondarypairingbuon 主副揚聲器配對按鈕
BBluetoothpairingbuon 藍牙配對按鈕
OOpcalinput 光纖輸入
U USB Type C input USB Type C 輸入
X Auxiliary input 3.5mm 輸入
S Subwoofer output port 重低音端口輸出埠
V TV port 電視輸入
TPrimay/Secondaryconneconport 主副揚聲器連接口
N Network port 網絡端口
A AC input connector 電源端口
17
Korean
KEF 제품을 구매 해주신 고객님께 감사를 드립니다. KEF 는 최상의 음질로 원음에 충실한 기분 좋은 음악 청취 환경을
제공하며 프리미엄 오디오 제품을 제조 공급하기 위해 노력해왔습니다.
제품 보증서와 안전 지침서를 참고해 주십시오. 기타 다른 서비스와 관련해서는 KEF 홈페이지에 등록되어 있는 한국의
공식 수입원에게 문의해주십시오.
안전 지침 사항
• 최적의 스피커 결과를 얻기 위해 이 설명서를 주의
깊게 따르십시오.
• 보증서 카드를 읽고 돌려놓으십시오.
• 보풀이 없는 마른 천으로 청소하십시오.
• 알코올 성분의 클리너는 사용하지 마십시오.
• 습한 환경을 피하십시오.
• 매우 높거나 낮은 온도는 피하십시오.
• 직사광선을 피하십시오.
• 안전 고지! 길게 늘어진 케이블은 위험합니다. 모든
케이블을 고정하십시오.
경고
화재 또는 감전의 위험을 최소화하려면 이 기기를 비 또는 습기에 노출하지 마십시오.
• 결합된 전원 입력 리드 및 국가별 전원 플러그가 제공됩니다.
• 현지 전원에 연결하기 전에 현지 공급 전압이 후면 패널에 표시된 것과 동일한지 확인하십시오. 동일하지 않은 경우,
진행하기 전에 공급자에게 확인하십시오.
주의
감전의 위험
열지 마십시오
주의:
감전의 위험을 최소화하려면 덮개(또는 후면)를
열지 마십시오. 내부에는 사용자가 수리
가능한 부속품이 없습니다. 자격을 갖춘 서비스
전문가에게 수리를 의뢰하십시오.
그래픽 기호 설명
정삼각형 안에 화살표 기호의 번개 모양은 제품 인클로저 내부에 사람에게 충분히 감전 위험을 줄 수 있는 비절연
“위험 전압”이 있음을 사용자에게 경고하기 위한 것입니다.
정삼각형 안의 느낌표는 기기와 함께 제공된 인쇄물에 중요 작동 및 유지보수(수리) 지침이 있음을 사용자에게 알리기
위한 것입니다.
이 제품을 올바르게 폐기하십시오. 이 표시는 이 제품을 유럽 전역에서 생활 폐기물과 함께 폐기해서는 안 된다는
것을 나타냅니다. 무단 폐기물 처리로 인한 환경 또는 인간 건강에 대한 피해를 예방하기 위해 기기를 책임감 있게
재활용하여 물적 자원의 지속 가능한 재사용을 촉진하십시오. 중고 기기를 반납하려면 반납 및 수거 시스템을
사용하거나 제품을 구입한 소매업자에게 문의하십시오. 이 제품을 환경적으로 안전하게 재활용할 수 있도록 수거할
것입니다.
18
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
KEF UXD21002 Mode d'emploi
- Catégorie
- Équipement musical supplémentaire
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
- English: KEF UXD21002 User guide
- español: KEF UXD21002 Guía del usuario
- Deutsch: KEF UXD21002 Benutzerhandbuch
- 日本語: KEF UXD21002 ユーザーガイド
