Bang Olufsen Beoplay Portal Mode d'emploi

Beoplay Portal

User Guide

Betjeningsvejledning

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Mode d’emploi

Guida utente

ユーザーガイド

사용 설명서

Gebruikershandleiding

Guia do utilizador

Руководство пользователя

Användarhandbok

用户指南

使用者指南

CONTENTS

English, 3

Dansk (Danish), 17

Svenska (Swedish), 31

Deutsch (German), 45

Nederlands (Dutch), 59

Français (French), 73

Español (Spanish), 87

Italiano (Italian), 101

Português (Portuguese), 115

Русский (Russian), 129

日本語 (Japanese), 143

한국어 (Korean), 157

简体中文 (Simpliﬁed Chinese), 171

繁體中文 (Traditional Chinese), 185

2

DOWNLOAD BANG & OLUFSEN APP

To set up your product, download the Bang & Olufsen

App from the Google Play Store or Apple App Store.

From this app you can set up your product and get

the full Bang & Olufsen experience. Unlock the full

product experience of audio personalisation, product

support and new features at your fingertips.

When you first start the Bang & Olufsen App, you will

be asked to create a user account.

To set up your headphones, click to add a new

product. If you already have an account this can be

found under settings.

ENGLISH

3

GET STARTED

Turn on your new Beoplay Portal PC PS by short

pressing the button on the right earcup.

Next, go to the Bang & Olufsen app to set up your

product, connect to Bluetooth and personalise your

headphones.

Once your Beoplay Portal PC PS is turned on, you

will be able to find them in the Bluetooth settings of

your device.

Beoplay Portal PC PS include a dongle which

is paired with the headphones. This means that

when the dongle is inserted into a USB port, and

Beoplay Portal PC PS are switched on, the two will

automatically connect to each other.

4

ACTIVATION OF DOLBY ATMOS FOR

HEADPHONES

Dolby Atmos for headphones allows for a most

immersive and precise audio experience on PC.

Adding extra layers of dimension, distance and

realism, the virtual surround sound technology

ensures improved accuracy, reduced latency and

personalisation of the EQ for games, movies and

music.

HOW TO ACTIVATE

1. Download the Dolby Access app from

Microsoft Store

2. Register your Beoplay Portal PC PS to

unlock the license

3. Enjoy the virtual surround sound

5

MUSIC

Use touch controls on the left and right ear cups (L/R) to operate

your Beoplay Portal PC PS. “Music” actions are when connect to

Bluetooth

Action Gesture

Play/Pause Double tap left disc

Next track Double tap right disc

Volume up Swipe up right slider

Volume down Swipe down right slider

Active Noise

Cancellation

Swipe down left slider

Transparency Swipe up left slider

Disconnect Bluetooth Short press left button

Bluetooth pairing Long press left button

Connect Dongle Short press R button

6

CALLS

Use touch controls on the left and right ear cups

(L/R) to operate your Beoplay Portal PC PS. “Call”

actions are when connected to Bluetooth call.

Action Gesture

Accept call Double tap right disc

Reject call Double tap left disc

Terminate call Double tap left disc

Mute/ unmute

microphone

Double tap right disc

Volume up Swipe up right slider

Volume down Swipe down right slider

Active Noise

Cancellation

Swipe down left slider

Adjust Own Voice Swipe up left slider

7

GAMING

Use touch controls on the left and right ear cups

(L/R) to operate your Beoplay Portal PC PS.

“Gaming” actions are when connected to the B&O

Dongle

Action Gesture

Toggle EQ modes Double tap left disc

Mute /unmute

microphone

Double tap right disc

Volume up Swipe up right touch

bar

Volume down Swipe down right touch

bar

Adjust Own Voice Swipe up left touch bar

Active Noise

Cancellation

Swipe down left touch

bar

Connect Bluetooth Short press left button

Disconnect Dongle Short press right button

8

DUAL MODE

Use touch controls on the left and right ear cups

(L/R) to operate your Beoplay Portal PC PS. “Dual

mode” actions are when connected to both the B&O

Dongle and Bluetooth at the same time.

Gaming Gesture

Toggle EQ modes Double tap left disc

Mute /unmute

microphone

Double tap right disc

Volume up Swipe up right touch

bar

Volume down Swipe down right touch

bar

Adjust Own Voice Swipe up left touch bar

Active Noise

Cancellation

Swipe down left touch

bar

Disconnect Bluetooth Short press left button

Disconnect Dongle Short press right button

Incoming call Gesture

Accept call Double tap right disc

Reject call Double tap left disc

In a call Gesture

Terminate call Double tap left disc

Mute/unmute

microphone

Double tap right disc

9

DONGLE

Action Gesture

Trigger manual pairing Short press

Start new pairing Double press

Factory reset to forget

connected Portal

Long press 5 seconds

10

BLUETOOTH PAIRING

To activate Bluetooth, press the Bluetooth pairing

button on the left earcup.

Release when you hear a sound prompt. The light

indicator will blink blue and your headphones will be

ready for pairing.

11

USE APP WHILE GAMING

Make sure your phone or tablet has Bluetooth turned

on in order for the App to talk to and control your

Beoplay Portal PC PS.

Your device doesn’t have to be Bluetooth connected

to your headphones, as long as BLE (Bluetooth Low

Energy) is active.

12

ACTIVE NOISE CANCELLATION

Noise Cancellation lets you tune out your

surroundings and focus on your game, music,

podcast or simply enjoy silence.

Activate and adjust the level of Active Noise

Cancellation by swiping down on the left slider.

You can also control ANC on the product page in the

Bang & Olufsen App, where you have the option of

automatically adjust the ANC level according to your

environment.

13

TRANSPARENCY MODE

Transparency Mode lets you hear the world around

you without taking off your Beoplay Portal PC PS.

Activate and adjust how much of the outside world

to let as in as you listen to music or game by swiping

up on the left slider.

You can also control Transparency Mode on the

product page in the Bang & Olufsen App.

14

OWN VOICE

Own Voice technology captures and adjusts the

volume of your voice, while also filtering out

background noises, so that you have a clear and true

respresentation of how you sound.

Yow can switch Own Voice on and off, or adjust the

levels, by swiping up on the left slider. You can also

control it on the product page in the Bang & Olufsen

App.

15

FACTORY RESET

To restore your headphones to the factory settings,

do a very long press (more than 8 seconds) on the

button on the left earcup, until the LED indicator

flashed red. Then wait for the headphones to turn off

before starting the set-up process again.

Note, this will remove all paired devicess including

the Dongle).

16

DOWNLOAD BANG & OLUFSEN-

APPEN

For at indstille dit produkt skal du downloade Bang &

Olufsen-appen fra Google Play eller Apple App Store.

Fra denne app kan du konfigurere dit produkt og

få den fulde Bang & Olufsen-oplevelse. Få fuld

adgang til produktoplevelsen med lydtilpasning,

produktsupport og nye funktioner med få tastetryk.

Første gang du åbner Bang & Olufsen-appen, bliver

du bedt om at oprette en brugerkonto.

Du kan konfigurere dine hovedtelefoner ved at klikke

for at tilføje et nyt produkt. Hvis du allerede har en

konto, finder du denne funktion under Indstillinger.

DANSK DANISH

17

KOM HURTIGT I GANG

Du tænder dine nye Beoplay Portal PC PS-

hovedtelefoner ved at trykke på knappen på højre

ørekop.

Gå derefter til din Bang & Olufsen-app for at

konfigurere dit produkt, oprette forbindelse til

Bluetooth og tilpasse dine hovedtelefoner.

Når Beoplay Portal PC PS er tændt, vil du kunne

finde dem under Bluetooth-indstillingerne på din

enhed.

Der medfølger en dongle med Beoplay Portal PC PS,

som er parret med hovedtelefonerne. Det betyder,

at når donglen sættes i en USB-port, og Beoplay

Portal PC PS er tændt, vil de automatisk forbindes til

hinanden.

18

AKTIVERING AF DOLBY ATMOS FOR

HOVEDTELEFONER

Dolby Atmos til hovedtelefoner giver den mest

fordybende og præcise lydoplevelse på pc. Den

virtuelle surround sound-teknologi tilføjer ekstra

lag af dimension, afstand og realisme og sørger

for forbedret, reduceret forsinkelse og personlig

tilpasning af equalizeren for spil, film og musik.

AKTIVERING

1. Download Dolby Access-appen fra

Microsoft Store

2. Registrer din Beoplay Portal PC PS for at

låse licensen op

3. Nyd den virtuelle surround sound

19

MUSIK

Brug berøringskontrolelementerne på venstre og

højre ørekopper (L/R) til at betjene Beoplay Portal

PC PS. “Musik”-handlinger er, når der er oprettet

forbindelse til Bluetooth.

Handling Bevægelse

Afspil/pause Dobbelttryk på venstre

disk

Næste sang Dobbelttryk på højre

disk

Volume op Stryg højre skyder op

Volume ned Stryg højre skyder ned

Aktiv Støjreduktion Stryg venstre skyder

ned

Transparens Stryg venstre skyder op

Afbryd Bluetooth-

forbindelse

Kort tryk på venstre

knap

Bluetooth parring Langt tryk på venstre

knap

Opret forbindelse til

dongle

Kort tryk på højre knap

20

La page charge ...

Bang Olufsen Beoplay Portal Mode d'emploi

Bang Olufsen Beoplay Portal Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents