Brita SodaTRIO Sparkling Water Maker Manuel utilisateur

Marque: Brita

Modèle: SodaTRIO Sparkling Water Maker

Taper: Manuel utilisateur

Usage Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrukcja użytkowania

Instructies voor gebruik

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 1BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 1 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

1. Introduction ...........................................................................8

2. Safety instructions..............................................................8

3. Use ............................................................................................ 9

4. Cleaning the sodaTRIO and bottles............................11

5. Troubleshooting ..................................................................11

6. Important information .....................................................12

1. Einführung .............................................................................14

2. Sicherheitshinweise ...........................................................14

3. Verwendung ......................................................................... 15

4. Reinigung des sodaTRIO und der Flaschen ...........17

5. Fehlerbehebung .................................................................17

6. Wichtige Hinweise .............................................................18

1. Introduction ........................................................................ 20

2. Consignes de sécurité ....................................................20

3. Utilisation ..............................................................................21

4. Nettoyage de la machine à eau pétillante

sodaTRIO et des bouteilles ..........................................23

5. Dépannage ..........................................................................23

6. Remarques importantes ................................................24

1. Introduzione .........................................................................26

2. Istruzioni di sicurezza ......................................................26

3. Uso .......................................................................................... 27

4. Pulizia della bottiglia e del gasatore sodaTRIO ...29

5. Risoluzione dei problemi ...............................................29

6. Note importanti ................................................................30

1. Wprowadzenie ....................................................................32

2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa .....................32

3. Użytkowanie .......................................................................33

4. Czyszczenie butelki i saturatora sodaTRIO ...........35

5. Rozwiązywanie problemów .........................................35

6. Ważne informacje .............................................................36

1. Inleiding .................................................................................38

2. Veiligheidsinstructies ......................................................38

3. Gebruik ..................................................................................39

4. Schoonmaken van de sodaTRIO

bruiswatermachine en de ﬂes ......................................41

5. Problemen oplossen .........................................................41

6. Belangrijke informatie .....................................................42

1. Soda maker

2. Container

3. Nozzle

4. Drip tray grid

5. Bottle base

6. Usage Instructions

7. sodaTRIO Bottles

8. CO2 cylinder

1. Saturator

2. Pojemnik

3. Dysza

4. Kratka ociekacza

5. Adapter do małej butelki

6. Instrukcja użytkowania

7. Butelki sodaTRIO

8. Cylinder CO2

1. Wassersprudler

2. Flaschenbehälter

3. Sprudeldüse

4. Abtropfgitter

5. Flaschenadapter

6. Gebrauchsanweisung

7. sodaTRIO Flaschen

8. CO2-Zylinder

1. Bruiswatermachine

2. Houder

3. Uitgangskraan

4. Lekbakrooster

5. Flesbasis

6. Instructies voor gebruik

7. sodaTRIO ﬂessen

8. CO2-cilinder

1. Machine à eau pétillante

2. Réceptacle

3. Buse

4. Grille de vidange

5. Socle de la bouteille

6. Mode d’emploi

7. Bouteilles sodaTRIO

8. Cylindre de CO2

1. Gasatore

2. Contenitore

3. Beccuccio

4. Griglia vassoio raccogligoccia

5. Base della borraccia

6. Istruzioni per l’uso

7. Borracce sodaTRIO

8. Bombola di CO2

CONTENTS – INHALT – SOMMAIRE –

INDICE – SPIS TREŚCI – INHOUD

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 2BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 2 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

Combination of

OVERVIEW

1. Sparkling button

2. Cylinder housing

3. Nozzle

4. Container

5. Drip tray with grid

6. Base

APERÇU

1. Bouton de gazéiﬁcation

2. Compartiment pour cylindre de CO2

3. Buse

4. Réceptacle

5. Bac et grille de vidange

6. Base

PRZEGLĄD

1. Przycisk gazowania

2. Obudowa cylindra

3. Dysza

4. Pojemnik

5. Taca ociekowa z kratką

6. Podstawa

OVERZICHT

1. Bruisknop

2. Cilinderbehuizing

3. Uitgangskraan

4. Houder

5. Lekbak met rooster

6. Basis

PANORAMICA

1. Pulsante gasatura

2. Alloggiamento bomboletta

3. Beccuccio

4. Contenitore

5. Vassoio raccogligoccia con griglia

6. Base

ÜBERSICHT

1. Sprudelknopf

2. Zylindergehäuse

3. Sprudeldüse

4. Flaschenbehälter

5. Tropfschale mit Gitter

6. Standfuß

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 3BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 3 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

1. Introduction

Thank you for choosing the sodaTRIO, the ﬁrst BRITA soda maker being compatible with three

dierent kinds of bottles: a glass bottle for the dining table, a plastic bottle for universal use and

an insulated stainless steel bottle in two dierent sizes for on-the-go. With this product, you can

turn fresh drinking water into sparkling water in an instant. Making your own sparkling water is

simple, cost-eective and environment-friendly. What’s more, you can adjust how ﬁzzy you want

your water to be. With one BRITA CO2 cylinder you can make up to 60 litres of sparkling water.

The exact quantity may vary, depending on how much ﬁzz you prefer. The sodaTRIO is made of

high-quality materials and undergoes regular product safety and quality testing. Soda makers

operate with high gas pressure levels so it is important that the included safety instructions are

respected.

Correct use

The soda maker is intended for personal use and by adults only. It is intended for use only to

infuse drinking water with carbon dioxide, without any further additives. It should not be used

for carbonating pre-ﬂavoured soft drinks, juices, alcoholic drinks, or any drinks which have

additives such as syrups or eervescent tablets added. Any use beyond the intended purpose

are considered as misuse. BRITA shall not be liable for any damage or injury caused by misuse.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

What liquids can I carbonate?

The sodaTRIO must only be used with drinking water provided by waterworks and which

complies accordingly with the legal requirements for drinking water quality. For an even better

taste experience, we advise to use BRITA ﬁltered water for carbonation. Water is a perishable

food and as such, you should always consume it within two days. In the event that public

authorities require the mains water to be boiled, you must also boil the water before carbonation.

After boiling, the water must be cooled before pouring it into the bottle. You must only

carbonate still drinking water. Other drinks, such as juices, soft drinks or tap water containing

syrups may cause damage to the appliance or lead to adverse health eects.

Bottles

Please only use original BRITA sodaTRIO bottles (glass, plastic or stainless steel) with the

sodaTRIO. Bottles of other manufacturers as well as the BRITA sodaONE PET bottle are not

compatible and therefore pose a safety risk. BRITA shall not be liable for any damage or injury

caused by misuse.

GLASS 1 L

PLASTIC 1.2 L

STEEL 0.65 L

STEEL 1 L

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 4BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 4 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

The following instructions apply to all BRITA sodaTRIO bottles (glass, plastic and stainless steel):

• All sodaTRIO bottles incl. lids are dishwasher safe.

• Bottles have to be put into the dishwasher or must be cleaned by hand using only mild

detergent, before using them for the ﬁrst time. Further, it is recommended clean the bottles on

a regular basis.

• When using a brush (e.g. made of silicon), make sure it is suitable for cleaning glass, plastic

and stainless steel bottles and must not have any exposed metal components, that could leave

scratches on the surface or the inside of the bottle.

• Water in the sodaTRIO bottles must not be carbonated by children.

• Before every use, check the sodaTRIO bottles for cracks or distortions. Damaged bottles must

not be used!

• The bottles must only be ﬁlled up to the speciﬁed ﬁlling level.

• In regular use, all bottles are only suitable for temperatures between 5°C and 40°C. In the

dishwasher, rinsing programs must not exceed 55°C.

• Do not put the bottles in the freezer or microwave.

• Do not expose the soda TRIO bottles to large temperature ﬂuctuations (e.g. do not pour hot

water into a cold bottle or vice versa).

• Always store the empty sodaTRIO bottles with the lid removed.

• Do not leave the soda TRIO bottles in the car.

• Dropping a glass bottle ﬁlled with carbonated water can lead to cracks in the glass and

possibly cause the bottle to burst. Therefore, check with special care and dispose the bottle if

necessary.

• High pressure is created inside the bottle during carbonation, and for safety reasons, sodaTRIO

plastic bottles must be replaced no later than 24 months after purchase. This does not apply to

sodaTRIO glass bottles and stainless steel bottles.

• Important: If a sodaTRIO glass bottle is unexpectedly damaged during the sparkling process

(e.g. burst or break), please do not use the sodaTRIO anymore due to potential risk of splinters.

Carefully unscrew and empty the container and contact the BRITA customer service to prepare

a return delivery of the soda maker to BRITA.

Using CO2 safely

WARNING!

• The BRITA sodaTRIO can be operated with standard 425 g CO2 cylinders with universal screw-

in valve, but it is recommended using original BRITA CO2 cylinders.

• Do not use larger or smaller CO2 cylinders under any circumstances.

• Always use the soda maker with bottles ﬁlled up to the ﬁlling line! Never ﬁll an empty bottle

with CO2.

• CO2 cylinders may be very cold after use. Please wait for 10 minutes after your last use before

changing the cylinder.

• When storing, CO2 cylinders can be placed vertically or horizontally, but be sure that they are

prevented from rolling or falling. For safety reasons, the cylinder must never hit the ﬂoor with

the valve upfront in order to avoid its damage which could cause a potential gas leak. When

operating, always place CO2 cylinders in an upright position.

• Full CO2 cylinders must never be exposed to direct sunlight or temperatures above 50°C.

• Store CO2 cylinders, whether full or empty, out of reach of children.

• CO2 is a colourless, odourless gas. There is a danger of suocation in situations with high

concentrations and poor ventilation.

• If you suspect increased CO2 concentration in a room, ventilate and leave the area.

• Damaged CO2 cylinders should not be used and must be exchanged without delay!

• In cases of improper use, the pressure inside a CO2 cylinder can cause serious and even fatal

injuries.

• Never attempt to ﬁll the CO2 cylinder yourself.

• Do not make any alterations to the CO2 cylinder, such as piercing it, etc.

• Do not insert or replace a CO2 cylinder in the sodaTRIO if a sodaTRIO bottle is still inserted.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 5BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 5 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

3. Use

Select a suitable location for the BRITA sodaTRIO on a ﬂat, stable surface away from heat

sources or open ﬂames, such as stoves or ovens. The soda maker must not be operated above

40°C.

Always use the soda maker in an upright position.

Before use, make sure that the bottle and soda maker are in a clean condition.

Installing the CO2 cylinder and the soda maker

If the container is attached to the system, please remove it from the soda maker.

Remove the drip tray grid and place the soda maker on its side.

Remove the seal on the CO2 cylinder head and unscrew the valve cover.

Slide the cylinder carefully into the body from the bottom. As soon as the cylinder gets in

contact with the end, turn it in a clockwise direction. Screw in cylinder tightly, but not too

tightly, as this may cause damage to the system or the cylinder itself.

To remove an empty cylinder, reverse the procedure used to install the cylinder, ensuring that

you unscrew it in an anti-clockwise direction.

Screw the nozzle into the thread provided on the sodaTRIO.

Place the sodaTRIO in an upright position and insert the drip tray grid.

Caution: the sodaTRIO is only compatible with CO2 cylinders with universal screw-in valve. Other

cylinders (e.g. with quick connect valve) are not compatible.

It’s sparkling water time!

Before using the bottles for the ﬁrst time, put

them into the dishwasher or clean them by hand

using a mild detergent and lukewarm water.

Now ﬁll the bottle with water up to the

marked ﬁlling line. Do not ﬁll above the

marking! If the sodaTRIO bottles ﬁlled

above this level, the water will overﬂow

when it is carbonated.

Please ﬁnd the ﬁlling line of the stainless

steel bottles on the inside of the bottle.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 6BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 6 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

Individually-adjusted ﬁzziness

With the sodaTRIO, you can individually adjust the ﬁzziness of your water:

• A short press of the sparkling button (approx. 1 second) will give you slightly ﬁzzy water.

• For medium ﬁzziness, press the button down for approx. 2 seconds.

• For extra-ﬁzzy water, keep the sparkling button pressed down until you can hear a clear

buzzing sound (approx. 3 seconds).

By repeating this procedure you can add even more ﬁzziness to your water.

To enjoy an even better sparkling water experience, ﬁll the bottles with fridge-chilled,

ﬁltered water from a BRITA water ﬁlter jug.

TIP

In case of using the sodaTRIO glass bottle,

the plastic or big stainless steel bottle: put

the ﬁlled bottle into the container. In case

of using the sodaTRIO small stainless steel

bottle: ﬁrst put the bottle base into the

container, after that put the ﬁlled bottle into

the container.

0,65 L

1 L

Carefully thread the container with the

ﬁlled bottle into the soda maker. Make

sure, that the nozzle is centrally positioned

in the bottle opening. After that, carefully

screw in the container into the system in

counterclockwise direction according to the

marked symbols. You will hear an acoustic

feedback, when it is completely screwed in.

Press the sparkling button all the way

down. After 2-3 seconds you will hear a

clear buzzing sound.

1-2 sec.

2-3 sec.

Release the sparkling button to allow the

excess pressure to escape.

Carefully unscrew the container from the

soda maker in clockwise direction, take

out the bottle and enjoy your freshly

carbonated water.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 7BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 7 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

4. Cleaning the sodaTRIO and the bottles

To ensure your sodaTRIO gives you years of satisfaction, regular cleaning of the soda

maker and the bottles is recommended.

Cleaning the soda maker:

Remove container, bottle base, nozzle and drip tray grid. Clean all parts using only

mild detergent and lukewarm water. Please do not put the container, the bottle base,

the nozzle and the drip tray grid into the dishwasher. As a result of the sparkling process, excess

water may accumulate in the drip tray. Please ensure the drip tray is regularly emptied and

cleaned.

Please always store the soda maker with the container being unscrewed.

Cleaning the sodaTRIO bottles (glass, plastic and stainless steel bottles):

All sodaTRIO bottles are dishwasher safe. Alternatively, clean them using

only mild detergent and lukewarm water. When using a brush, make sure it is

suitable for cleaning glass, plastic and stainless steel bottles and must not have

any exposed metal components, that could leave scratches on the surface or

the inside of the bottle. Especially, if you have stronger soilings, such as syrup

residues or other additionals in the bottle, it is very important to clean the bottles

before using them for the next time.

Please also clean the bottle lid and the sealing on a regular basis putting it into

the dishwasher or using mild detergent and lukewarm water. For these purposes,

the sealing in the lid of the glass and the plastic bottle can be removed. Color

changes may occur, if the lid comes into contact with food residues in the

dishwasher. We recommend always using clean water to clean bottles and lids.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 8BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 8 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

5. Troubleshooting

Problem Potential solution

Only a small amount of CO2, or none at all,

reaches the water bottle.

Make sure, that a full CO2 cylinder has been

installed before.

Make sure, that the bottle is ﬁlled with

drinking water up to the marked ﬁlling line.

Make sure that you fully press down the

sparkling button.

Keep the sparkling button pressed down

until you hear a clear buzzing sound (2-3

seconds). Do not release the button until

you hear the buzzing sound.

Check if the CO2 cylinder is properly

screwed in.

The cylinder has run out of CO2 and needs

replacing.

If you are using the small stainless steel

bottle, make sure that you have inserted

the bottle base before.

Droplets of water are visible on the cylinder slot. Try to screw in the CO2 cylinder bit more

tightly.

CO2 is escaping, but I am not pressing the

sparkling button button. Remove the cylinder and screw it in again.

The cylinder gets extremely cold / freezes up.

Remove the cylinder. Check if there is a

black rubber gasket inside the cylinder

bracket and if it is properly centred. If the

rubber gasket is missing, please contact

BRITA customer service.

The container can not be screwed in properly into

the soda maker.

Make sure, that the bottle is inserted

properly into the container.

Make sure, that you have screwed in the

container into the system with the nozzle

centered in the upper part of the bottle.

After sparkling, there are small pieces of ice in the

water.

No worries, this can occur with strong

sparkling of very cold water and is not a

defect.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 9BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 9 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

6. Important information

Disposal

The packaging is made from recyclable material and can be disposed of with household waste-

paper recycling.

Kindly dispose all sodaTRIO bottles (glass, plastic and stainless steel) in the general waste

collection.

The soda maker can be disposed of as bulky waste, or at communal recycling centres.

Please comply with the respective local requirements.

Dispose original BRITA CO2 cylinders at communal recycling centres, or return them to us at no

cost so they can be recycled for use again. To do this, contact BRITA customer service directly.

100% satisfaction: the BRITA guarantee

At BRITA, we are convinced that you will be satisﬁed by the performance and quality of this

product. But if you are not satisﬁed with this product, BRITA will take it back within 30 days of

the date of purchase and refund the purchase price.

To do this, send the product with the sales receipt, the reason for the return, your full name,

telephone number and bank account details to the customer service address in your home

country, which is stated on the back.

Please always send items back to us complete and in the original packaging.

Exclusion of liability

Please understand that BRITA assumes no liability for a failure to comply with the usage

instructions.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 10BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 10 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 11BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 11 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

1. Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für den sodaTRIO entschieden haben, dem ersten Wassersprudler von

BRITA, der mit drei verschiedenen Arten von Flaschen kompatibel ist: einer Glasﬂasche für den

Esstisch, einer Kunststoﬂasche für jeden Anlass und einer isolierten Edelstahlﬂasche in zwei

verschiedenen Größen für unterwegs. Mit diesem Produkt können Sie im Handumdrehen frisches

Trinkwasser in Sprudelwasser verwandeln. Sein eigenes Wasser aufzusprudeln ist gut für die

Umwelt, einfach und günstig. Außerdem können Sie nun individuell bestimmen, wie viel Sprudel

Ihr Wasser haben soll. Mit einem BRITA CO2-Zylinder können Sie bis zu 60 Liter Wasser sprudeln.

Die genaue Menge variiert und hängt von Ihrem bevorzugten Sprudelgrad ab. Der sodaTRIO

wird aus hochwertigen Materialien gefertigt und regelmäßig auf Produktsicherheit und Qualität

getestet. Da Wassersprudler unter hohem Druck betrieben werden, ist es wichtig, dass die

vorgegebenen Sicherheitshinweise eingehalten werden.

Nutzung

Der Wassersprudler ist ausschließlich für den privaten Gebrauch vorgesehen und darf nur von

erwachsenen Personen verwendet werden. Er ist ausschließlich dafür vorgesehen, Trinkwasser

ohne weitere Zusätze aufzusprudeln. Andere Getränke wie Softdrinks, Säfte, alkoholische

Getränke oder Wässer mit Zusätzen wie Sirups oder Brausetabletten dürfen nicht aufgesprudelt

werden. Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende Benutzung gilt als

Fehlgebrauch. BRITA ist nicht für Sach- oder Personenschäden aufgrund von Fehlgebrauch

haftbar.

2. Sicherheitshinweise

Was kann ich sprudeln?

Der sodaTRIO darf nur mit Trinkwasser verwendet werden, dass von einem Wasserversorger

bereitgestellt wird und somit die gesetzlichen Anforderungen an die Trinkwasserqualität erfüllt.

Für ein noch besseres Geschmackserlebnis empfehlen wir, BRITA-geﬁltertes Wasser zum

Aufsprudeln zu verwenden. Wasser ist ein verderbliches Lebensmittel und als solches sollten

Sie es innerhalb von zwei Tagen verbrauchen. Im Falle einer behördlichen Auorderung zum

Abkochen des Leitungswassers, müssen Sie das Wasser vor dem Sprudeln abkochen! Nach

dem Abkochen muss das Wasser abkühlen, bevor Sie es in die Flasche füllen. Sprudeln Sie

ausschließlich stilles Trinkwasser. Andere Getränke, wie z. B. Säfte, Softdrinks oder mit Sirup

versetztes Leitungswasser können zu Schäden am Gerät oder Personen führen.

Flaschen

Bitte verwenden Sie nur originale BRITA sodaTRIO Flaschen (Glas, Kunststo oder Edelstahl)

mit dem sodaTRIO. Flaschen von anderen Herstellern sowie die BRITA sodaONE PET Flasche

sind nicht kompatibel und stellen somit ein Sicherheitsrisiko dar. BRITA ist nicht für Sach- oder

Personenschäden aufgrund von Fehlgebrauch haftbar.

GLASS 1 L

PLASTIC 1.2 L

STEEL 0.65 L

STEEL 1 L

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 12BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 12 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

Die folgenden Hinweise gelten für alle BRITA sodaTRIO Flaschen (Glas, Kunststo und Edelstahl):

• Alle sodaTRIO Flaschen und Deckel sind spülmaschinengeeignet.

• Die Flaschen müssen vor dem ersten Gebrauch in der Spülmaschine oder per Hand mit einem

milden Spülmittel gereinigt werden. Außerdem wird empfohlen, die Flaschen regelmäßig zu

spülen.

• Achten Sie bei der Verwendung einer Bürste (z. B. aus Silikon) darauf, dass diese für Glas,

Kunststo- und Edelstahlﬂaschen geeignet ist. Außerdem darf sie keine oenliegenden

Metallteile haben, die die Oberﬂächen oder das Innere der Flaschen zerkratzen könnten.

• Wasser in sodaTRIO Flaschen darf nicht von Kindern aufgesprudelt werden.

• Überprüfen Sie die sodaTRIO Flaschen vor jedem Gebrauch auf Risse und Verformungen.

Beschädigte Flaschen dürfen nicht verwendet werden.

• Die Flaschen dürfen nur bis zum angegebenen Füllstand gefüllt werden.

• Nutzen Sie alle Flaschen nur bei Temperaturen zwischen +5 °C und +40 °C. In der Spülmaschine

dürfen keine Spülprogramme über +55 °C verwendet werden.

• Legen Sie die Flaschen weder in die Mikrowelle noch in den Gefrierschrank.

• Setzen Sie die sodaTRIO Flaschen keinen starken Temperaturschwankungen aus, z. B. darf kein

heißes Wasser in kalte Flaschen gefüllt werden oder umgekehrt.

• Bewahren Sie leere sodaTRIO Flaschen immer ohne Deckel auf.

• Lassen Sie sodaTRIO Flaschen nicht im Auto.

• Das Fallenlassen einer mit kohlensäurehaltigem Wasser gefüllten Glasﬂasche kann zu Rissen im

Glas führen und die Flasche möglicherweise zum Platzen bringen. Daher ist eine Flasche, die

heruntergefallen ist, besonders sorgfältig zu prüfen und ggf. zu entsorgen.

• Während des Aufsprudelns entsteht im Inneren der Flasche ein hoher Druck. Aus

Sicherheitsgründen müssen die sodaTRIO Kunststoﬂaschen spätestens 24 Monate nach dem

Kauf ersetzt werden. Das gilt nicht für die sodaTRIO Glas- und Edelstahlﬂaschen.

• Wichtig: Sollte eine sodaTRIO-Glasﬂasche während des Sprudelns unerwartet beschädigt

werden (z. B. platzen oder brechen), verwenden Sie den sodaTRIO bitte nicht mehr, da die

Gefahr einer Verletzung durch Splitter besteht. Schrauben Sie den Flaschenbehälter vorsichtig

ab, leeren Sie ihn und wenden Sie sich an den BRITA Kundenservice, um eine Rücksendung des

Wassersprudlers an BRITA vorzubereiten.

Gefahren durch CO2 vermeiden

WARNUNG!

• Der BRITA sodaTRIO kann mit handelsüblichen 425 g CO2-Zylindern mit Universal-

Schraubventil betrieben werden. Es wird jedoch empfohlen, original BRITA CO2-Zylinder zu

verwenden.

• Verwenden Sie auf keinen Fall größere oder kleinere CO2-Zylinder.

• Verwenden Sie den Wassersprudler nur mit Flaschen, die bis zur Fülllinie gefüllt sind! - Füllen

Sie niemals CO2 in eine leere Flasche.

• CO2-Zylinder können nach dem Gebrauch sehr kalt sein. Bitte warten Sie nach der letzten

Verwendung 10 Minuten, bevor Sie den Zylinder auswechseln.

• CO2-Zylinder können liegend oder stehend gelagert werden. Stellen Sie jedoch sicher, dass sie

nicht rollen oder fallen können. Aus Sicherheitsgründen dürfen Zylinder niemals mit dem Ventil

nach oben auf den Boden fallen, da es beschädigt werden und Gas austreten könnte. Stellen Sie

die CO2-Zylinder während des Betriebs immer in aufrechter Position auf.

• Setzen Sie volle CO2-Zylinder niemals direkter Sonneneinstrahlung oder Temperaturen über

+50 °C aus.

• Bewahren Sie sowohl volle als auch leere CO2-Zylinder außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

• CO2 ist ein farb- und geruchloses Gas. Bei hohen Konzentrationen und unzureichender

Belüftung besteht Erstickungsgefahr.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 13BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 13 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

• Bei dem Verdacht einer erhöhten CO2-Konzentration im Raum, lüften und verlassen Sie diesen

schnellstmöglich.

• Beschädigte CO2-Zylinder dürfen nicht verwendet werden und sind unverzüglich

auszuwechseln!

• Bei unsachgemäßem Gebrauch kann der Druck in CO2-Zylindern zu schweren Personenschäden

und sogar zum Tod führen.

• Versuchen Sie niemals, den CO2-Zylinder selbst zu füllen.

• Führen Sie keine Veränderungen am CO2-Zylinder durch, wie. z. B. anstechen usw.

• Setzen Sie CO2-Zylinder nicht in den sodaTRIO ein oder tauschen Sie diese nicht aus, wenn die

sodaTRIO Flasche eingesetzt ist.

3. Verwendung

Suchen Sie für den BRITA sodaTRIO einen geeigneten Platz auf einer ﬂachen und stabilen

Oberﬂäche, fern von externen Wärmequellen oder oenen Flammen, wie z. B. Herd oder Ofen.

Der Wassersprudler darf nicht bei Temperaturen über 40 °C verwendet werden.

Verwenden Sie den Wassersprudler immer in aufrechter Position.

Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass die Flasche und der Wassersprudler sauber sind.

Installation des CO2-Zylinder und des Wassersprudlers

Wenn der Flaschenbehälter am System befestigt ist, entfernen Sie diesen bitte.

Entfernen Sie das Abtropfgitter und legen Sie den Wassersprudler auf die Seite.

Entfernen Sie die Plastikfolie vom Kopf des CO2-Zylinders und schrauben Sie die

Ventilabdeckung ab.

Schieben Sie den Zylinder vorsichtig von unten in das Gehäuse. Sobald der Zylinder auf das

Ende trit, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn. Schrauben Sie den Zylinder fest ein. Drehen Sie

ihn aber nicht zu fest, da ansonsten Schäden am System oder am Zylinder entstehen können.

Zum Entfernen des leeren Zylinders für den Austausch gehen Sie genauso vor wie beim

ersten Einsetzen, drehen Sie jedoch den Zylinder entgegen des Uhrzeigersinns heraus.

Schrauben Sie die Sprudeldüse im Gewinde am sodaTRIO fest.

Stellen Sie den sodaTRIO aufrecht hin und setzen Sie das Abtropfgitter ein.

Achtung: Der sodaTRIO ist nur mit CO2-Zylindern mit Universal-Schraubventil kompatibel.

Andere Zylinder (z. B. mit Quick-Connect-Ventil) sind nicht kompatibel.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 14BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 14 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

Jetzt wird gesprudelt!

Spülen Sie die Flasche vor dem ersten Gebrauch

in der Spülmaschine oder per Hand mit mildem

Spülmittel und lauwarmem Wasser aus.

Befüllen Sie jetzt die Flasche bis zur

markierten Fülllinie mit Wasser. Nicht

über die Markierung hinaus befüllen!

Falls die sodaTRIO Flaschen bis über die

Markierung gefüllt werden, laufen sie nach

dem Aufsprudeln über.

Die Fülllinie der Edelstahlﬂasche ﬁnden Sie

auf der Innenseite der Flasche.

Verwenden Sie für ein noch besseres Sprudelwassererlebnis gekühltes, geﬁltertes Wasser aus

einer BRITA Wasserﬁlter-Kanne.

TIPP

Bei Verwendung der sodaTRIO Glasﬂasche,

der Kunststoﬂasche oder der großen

Edelstahlﬂasche: die gefüllte Flasche in

den Behälter einsetzen. Bei Verwendung

der kleinen sodaTRIO Edelstahlﬂasche:

zuerst den Flaschenadapter und dann die

gefüllte Flasche in den Flaschenbehälter

einsetzen.

0,65 L

1 L

Schrauben Sie den Flaschenbehälter mit

der gefüllten Flasche vorsichtig in den

Wassersprudler ein. Stellen Sie sicher,

dass die Sprudeldüse zentral in der

Flaschenönung platziert ist. Danach

den Flaschenbehälter vorsichtig gegen

den Uhrzeigersinn unter Beachtung

der markierten Symbole in das System

schrauben. Er rastet hörbar ein, wenn er

vollständig eingeschraubt ist.

Drücken Sie den Sprudelknopf ganz

herunter. Nach 2-3 Sekunden hören Sie ein

deutliches Zischen.

1-2 sec.

2-3 sec.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 15BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 15 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

Individueller Sprudelgrad

Mit dem sodaTRIO Wassersprudler können Sie Ihr Wasser individuell sprudeln:

• Durch kurzes Drücken (ca. 1 Sekunde) des Sprudelknopfes erhalten Sie leicht perliges Wasser.

• Für einen mittleren Sprudelgrad halten Sie den Knopf ca. 2 Sekunden gedrückt.

• Stark gesprudeltes Wasser erhalten Sie, wenn Sie den Sprudelknopf gedrückt halten, bis ein

deutliches Zischen zu hören ist (ca. 3 Sekunden).

Durch Wiederholen des Vorgangs können Sie den Sprudelgrad des Wassers noch steigern.

4. Reinigung des sodaTRIO und der Flaschen

Damit Sie mit Ihrem sodaTRIO für lange Jahre zufrieden sind, wird empfohlen, den

Wassersprudler und die Flaschen regelmäßig zu reinigen.

Reinigung des Wassersprudlers:

Behälter, Flaschenadapter, Sprudeldüse und Abtropfgitter entfernen. Säubern Sie

alle Teile mit mildem Spülmittel und lauwarmem Wasser. Stellen Sie den Behälter, den

Flaschenadapter, die Sprudeldüse und das Abtropfgitter bitte nicht in die Spülmaschine. Beim

Sprudeln kann sich überschüssiges Wasser in der Tropfschale ansammeln. Bitte entleeren und

reinigen Sie die Tropfschale regelmäßig.

Zur Lagerung des Wassersprudlers muss der Behälter immer abgeschraubt werden.

Reinigung der sodaTRIO Flaschen (Glas-, Kunststo- und Edelstahlﬂaschen):

Alle sodaTRIO Flaschen sind spülmaschinengeeignet. Sie können diese aber

auch per Hand mit mildem Spülmittel und lauwarmem Wasser spülen. Achten

Sie bei der Verwendung einer Bürste darauf, dass diese für Glas-, Kunststo- und

Edelstahlﬂaschen geeignet ist. Außerdem darf sie keine oenliegenden Metallteile

haben, die die Oberﬂächen oder das Innere der Flaschen zerkratzen könnten. Vor

allem, wenn Sie stärkere Verschmutzungen, wie Sirupreste oder andere Zusätze in

der Flasche haben, ist es sehr wichtig, die Flaschen vor dem nächsten Gebrauch

zu reinigen.

Reinigen Sie den Flaschendeckel und den darin beﬁndlichen Dichtungsring

bitte regelmäßig in der Spülmaschine oder per Hand mit mildem Spülmittel und

lauwarmem Wasser. Zu diesem Zweck kann der Dichtungsring im Deckel der

Glas- und Kunststoﬂaschen entfernt werden. Es kann zu Farbveränderungen im

Inneren des Deckels kommen, wenn dieser in der Spülmaschine mit Lebensmittelrückständen in

Kontakt gerät. Wir empfehlen, zum Reinigen von Flaschen und Deckeln stets sauberes Wasser zu

verwenden.

Lassen Sie den Sprudelknopf los, damit der

überschüssige Druck entweichen kann.

Schrauben Sie den Behälter vorsichtig im

Uhrzeigersinn aus dem Wassersprudler

und entnehmen Sie die Flasche. Genießen

Sie Ihr frisch gesprudeltes Wasser.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 16BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 16 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

5. Fehlerbehebung

Problem Mögliche Lösung

Es kommt nur wenig oder kein CO2 in der

Wasserﬂasche an.

Stellen Sie sicher, dass ein voller CO2-

Zylinder eingesetzt wurde.

Stellen Sie sicher, dass die Flasche bis zur

markierten Fülllinie mit Trinkwasser gefüllt

ist.

Stellen Sie sicher, dass der Sprudelknopf

komplett heruntergedrückt ist.

Halten Sie den Sprudelknopf gedrückt,

bis ein deutliches Zischen zu hören ist

(2-3 Sekunden). Lassen Sie den Knopf nicht

vorher los.

Prüfen Sie ob der CO2-Zylinder

ordnungsgemäß eingeschraubt ist.

Der Zylinder enthält kein CO2 mehr und

muss ausgetauscht werden.

Wenn Sie die kleine Edelstahlﬂasche

verwenden, stellen Sie sicher, dass vorher

der Flaschenadapter eingesetzt wurde.

Im Zylindereinschub sind Wassertropfen zu sehen. Versuchen Sie, den CO2-Zylinder etwas

fester anzuschrauben.

CO2 entweicht, ohne dass ich den Sprudelknopf

drücke. Entfernen Sie den Zylinder und schrauben

Sie ihn wieder ein.

Der Zylinder wird extrem kalt oder friert ein.

Entfernen Sie den Zylinder. Kontrollieren

Sie, ob sich in der Zylinderhalterung eine

schwarze Gummidichtung beﬁndet und

mittig sitzt. Fehlt die Gummidichtung,

kontaktieren Sie bitte den BRITA

Kundenservice.

Der Behälter kann nicht ordnungsgemäß in den

Wassersprudler eingeschraubt werden.

Stellen Sie sicher, dass die Flasche

ordnungsgemäß in den Behälter

eingeschraubt wurde.

Stellen Sie sicher, dass die Sprudeldüse

beim Einschrauben des Flaschenbehälters

in das System im oberen Teil der Flasche

zentriert ist.

Nach dem Aufsprudeln beﬁnden sich kleine

Eisstückchen im Wasser.

Keine Sorge, das kann beim Aufsprudeln

von sehr kaltem Wasser vorkommen. Es

handelt sich um keinen Defekt.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 17BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 17 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

6. Wichtige Hinweise

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus recycelbarem Material und kann im Papiermüll entsorgt werden.

Alle sodaTRIO Flaschen (Glas, Kunststo und Edelstahl) können Sie im normalen Hausmüll

entsorgen.

Den Wassersprudler können Sie über den Sperrmüll oder bei Wertstohöfen entsorgen.

Bitte beachten Sie die jeweiligen örtlichen Vorgaben.

Originale BRITA CO2-Zylinder können Sie entweder bei Wertstohöfen entsorgen, oder

kostenfrei an uns zurücksenden und dem Kreislauf wieder zuführen. Hierfür wenden Sie sich bitte

direkt an den BRITA Kundenservice.

Bitte senden Sie uns Artikel immer vollständig und in der Originalverpackung zurück.

100 % Zufriedenheit: die BRITA Zufriedenheitsgarantie

BRITA ist davon überzeugt, dass Sie mit der Leistung und Qualität dieses Produkts zufrieden sein

werden. Sollte Sie dieses Produkt wider Erwarten nicht überzeugen, nimmt BRITA es innerhalb

von 30 Tagen ab Kaufdatum zurück und erstattet den Kaufpreis.

Senden Sie dafür das Produkt zusammen mit der Quittung, dem Grund für die Rücksendung,

Ihrem vollständigen Namen, Ihrer Telefonnummer und Bankkontonummer an die Adresse des

Kundenservice in Ihrem Heimatland, die sich auf der Rückseite beﬁndet.

Haftungsausschluss

Bitte haben Sie Verständnis, dass BRITA keinerlei Haftung bei Missachtung der

Gebrauchsanweisung übernehmen kann.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 18BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 18 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 19BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 19 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

1. Introduction

Merci d’avoir choisi sodaTRIO, la première machine à eau pétillante BRITA compatible avec trois

types de bouteilles : une bouteille en verre pour la table, une bouteille en plastique pour un usage

universel et une bouteille isotherme en acier inoxydable dans deux tailles diérentes pour vous

accompagner où vous allez. Ce produit vous permet de transformer instantanément l‘eau potable

ou ﬁltrée en eau pétillante. Gazéiﬁer son eau soi-même est facile, écologique et économique.

De plus, vous pouvez déterminer le niveau de gazéiﬁcation souhaité. Un cylindre de CO2 BRITA

vous permet de gazéiﬁer jusqu’à 60 litres d’eau pétillante. La quantité exacte varie en fonction

du degré de gazéiﬁcation choisi. La machine à eau pétillante sodaTRIO, fabriquée à partir de

matériaux de qualité supérieure, est régulièrement soumise à des tests de sécurité et de qualité.

Les machines à eau pétillante étant soumises à une pression de gaz élevée, il est important de

bien suivre les consignes de sécurité.

Utilisation correcte

La machine à eau pétillante est exclusivement réservée à un usage personnel et ne doit être

utilisée que par un adulte. Elle est uniquement prévue pour l’ajout de CO2 dans l’eau potable, à

l’exclusion de tout autre additif. Elle ne doit pas être utilisée pour gazéiﬁer des boissons sucrées

déjà aromatisées, des jus de fruits, des boissons alcoolisées ou toute autre boisson avec des

additifs tels que des sirops ou comprimés eervescents. Toute utilisation diérente ou allant

au-delà de l‘utilisation prévue est considérée comme une utilisation non conforme. BRITA décline

toute responsabilité pour tout dommage en résultant.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Que puis-je gazéiﬁer ?

La machine à eau pétillante sodaTRIO ne doit être utilisée qu’avec de l’eau du robinet potable

et conforme aux exigences réglementaires de qualité de l’eau. Pour un goût optimal et une

protection de votre appareil, nous recommandons de ﬁltrer l’eau du robinet avec un ﬁltre à

eau BRITA avant de la gazéiﬁer ! L‘eau étant une denrée alimentaire périssable, elle doit être

consommée sous deux jours. Si la législation exige de faire bouillir l’eau du robinet, vous devez

la faire bouillir avant de la gazéiﬁer. Une fois l’eau bouillie, vous devez la laisser refroidir avant de

remplir la bouteille. Gazéiﬁez uniquement de l‘eau potable plate. Les autres boissons, comme

les jus, les boissons sans alcool ou l’eau du robinet additionnée de sirop, peuvent endommager

l’appareil ou avoir des eets néfastes sur la santé.

Bouteilles

Veuillez seulement utiliser les bouteilles BRITA sodaTRIO (verre, plastique ou acier inoxydable)

avec la machine à eau pétillante sodaTRIO. Les bouteilles d’autres fabricants ainsi que la bouteille

BRITA sodaONE en PET ne sont pas compatibles et peuvent donc présenter un risque pour la

sécurité. BRITA décline toute responsabilité pour tout dommage ou blessure causé(e) par une

utilisation inappropriée.

GLASS 1 L

PLASTIC 1.2 L

STEEL 0.65 L

STEEL 1 L

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 20BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 20 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

La page charge ...

Brita SodaTRIO Sparkling Water Maker Manuel utilisateur

Marque: Brita

Modèle: SodaTRIO Sparkling Water Maker

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Brita SodaTRIO Sparkling Water Maker Manuale utente
Deutsch: Brita SodaTRIO Sparkling Water Maker Benutzerhandbuch
Nederlands: Brita SodaTRIO Sparkling Water Maker Handleiding
polski: Brita SodaTRIO Sparkling Water Maker Instrukcja obsługi

Documents connexes

Brita 4006387117252 Starter Pack Style Plus SodaONE – Noir Mode d'emploi

Brita SodaTRIO Sparkling Water Maker Manuel utilisateur

Brita SodaTRIO Sparkling Water Maker Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents