iGuzzini EH36 Guide d'installation

Marque: iGuzzini

Modèle: EH36

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

EH35
EH37

2.510.142.00

IS12775/00 Maxiwoody

(MAINTENANCE INSTRUCTION SHEET)

MODALITA' DI INTERVENTO IN CASO DI GUASTO O MANUTENZIONE.

EFFETTUARE I CONTR OLLI E LE SOSTITUZIONI NELLA SEQUENZA

INDICATA DI SEGUITO:

1 - SOSTITUZIONE DELL'ELETTRONICA

2 - SOSTITUZIONE DEL VANO OTTICO

INTERVENTION METHOD IN THE EVENT OF A BREAKDOWN OR

MAINTENANCE WORK.

PERFORM THE FOLLOWING SEQUENCE OF CHECKING AND RE-

PLACEMENT PROCEDURES:

1 - REPLACEMENT OF ELECTRONICS

2 - REPLACEMENT OF OPTICAL ASSEMBLY

MODE D'INTERVENTION EN CAS DE PANNE OU POUR LA MAINTE-

NANCE.

EFFECTUER LES CONTRÔLES ET PROCÉDER AUX REMPLACE-

MENTS DANS L'ORDRE SUIVANT :

1 - REMPLACEMENT DE L'ÉLECTRONIQUE

2 - REMPLACEMENT DU BLOC OPTIQUE

VORGEHENSWEISE BEI FEHLERBEHEBUNG UND WARTUNG.

FÜHREN SIE ALLE KONTROLLEN UND EINEN AUSTAUSCH IN DER

BESCHRIEBENEN REIHENFOLGE AUS:

1 - AUSTAUSCH DER ELEKTRONIK

2 - AUSTAUSCH DES LEUCHTENGEHÄUSES

NOODZAKELIJKE INGREPEN IN GEVAL VAN STORING OF ON-

DERHOUD.

VOER DE CONTROLES EN DE VERVANGINGEN UIT IN DE HIEROPVOL-

GENDE SEQUENTIE:

1 - VERVANGEN VAN DE ELEKTRONICA

2 - VERVANGEN VAN DE OPTISCHE BEHUIZING

MODO DE INTERVENCIÓN EN CASO DE AVERÍA O MANTENIMIENTO.

REALIZAR LOS CONTROLES Y LAS SUSTITUCIONES EN LA SECUEN-

CIA INDICADA A CONTINUACIÓN:

1 - SUSTITUCIÓN DE LA ELECTRÓNICA

2 - SUSTITUCIÓN DEL CUERPO ÓPTICO

INDGREB I TILFÆLDE AF FEJL ELLER VEDLIGEHOLDELSE

UDFØR KONTROL OG UDSKIFTNING I NEDENSTÅENDE RÆKKEFØL-

GE:

1 - UDSKIFTNING AF ELEKTRONIK

2 - UDSKIFTNING AF OPTISK ENHED

INNGREPSMÅTE I TILFELLE FEIL ELLER VEDLIKEHOLD.

UTFØRE KONTROLLENE OG UTSKIFTINGENE I REKKEFØLGEN SOM

GJENGIS NEDENFOR:

1 - UTSKIFTING AV ELEKTRONIKKEN

2 - UTSKIFTING AV LAMPEHUSET

INGREPP I HÄNDELSE AV FEL ELLER UNDERHÅLL.

UTFÖR KONTROLLER OCH BYTEN ENLIGT SEKVENSEN SOM BE-

SKRIVS NEDAN:

1 - BYTE AV ELEKTRONIK

2 - BYTE AV OPTISKT RUM

ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ ИЛИ ПРИ

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ.

ВЫПОЛНИТЬ ПРОВЕРКИ И ЗАМЕНЫ В ОПИСАННОЙ НИЖЕ

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ:

1 - ЗАМЕНА ЭЛЕКТРОНИКИ

2 - Замена светодиода

在出现故障或者进行维护时，所应该采取的处理方法

请遵照下列顺序依次执行检查和替换步骤：

1 - 电子设备更换

2 - 发光二极管替换

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH THESE

INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE DES

INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG NACH-

STEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST DESHALB

SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN DE

VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN ZE OOK

BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE

LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE ANVI-

SNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER DISSE

INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA KON-

SULTATION.

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО

ПРИ СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ

НЕОБХОДИМО СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

ВНИМАНИЕ:

警告

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE

NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT NATIONAL REGULA-

TIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREUSEMENT

LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.

N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS UNBEDINGT DIE IM LAND

GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDENDE NATIONALE

INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE

LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE GÆLDENDE

REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET MÅ DE NASJONALE ANLEGGSFORSKRIF-

TENE OVERHOLDES NØYE.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA GÄLLANDE NATIONELLA INSTALLA-

TIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО

СОБЛЮДАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО

ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

注意：安装系统时请务必遵守系统标准。

3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX

4,5Nm

Sostituire l’alimentatore e veriﬁcare il funzionamento del prodotto.

Replace the ballast and check whether the product is operating correctly.

Remplacer le ballast et s'assurer du fonctionnement du produit.

Das Netzteil auswechseln und eine Funktionsprüfung des Geräts durchführen.

Vervang dan de voeding en controleer de werking van het product.

Cambiar el alimentador y comprobar el funcionamiento del producto.

Skal strømforsyningen udskiftes og produktets funktion kontrolleres.

Skift ut mateinnretningen og kontrollere at produktet fungerer som det skal.

Byt ut nätaggregatet och kontrollera att produkten fungerar.

замените блок питания и проверьте исправную работу изделия.

请更换镇流器，并且检查产品是否正常工作。

RUS

Se il guasto persiste, seguire la procedura riportata nelle relative ﬁgure (sostituzione pia-

stra LED).

If the fault persists , follow the procedure as detailed in the corresponding ﬁgures (LED

plate replace).

Si la panne persiste, suivre la procédure illustrée dans les ﬁgures correspondantes (rem-

placement de la platine à LED).

Wenn der Fehler bestehen bleibt, folgen Sie bitte der in den entsprechenden Abbildungen

gezeigten Vorgehensweise (Austausch der LED-Platte).

Als de storing voortduurt, dient u de procedure te volgen die staat aangegeven in de be-

treffende afbeeldingen (vervangen LED plaat)

Si la avería subsiste, continuar con el procedimiento indicado en las respectivas ﬁguras

(sustitución placa LED).

Hvis fejlen varer ved, skal man følge fremgangsmåden i de pågældende ﬁgurer (udskift-

ning af LED-plade).

Hvis feilen vedvarer, følg fremgangsmåten som beskrives i de respektive ﬁgurene (skifte

av LED-plate).

Om felet fortsätter, följ proceduren som beskrivs i respektive ﬁgurer (byte av LED-platta).

Если неисправность не устраняется, следовать процедуре, показанной в

соответствующих схемах (замена платы СИДов).

如果故障持续出现，请根据在对应图示（LED 面板更换）中详细标记的步骤进行操作。

Serrare a fondo

Tighten ﬁrmly

Serrer à fond

Fest einrasten

Goed aanschroeven

Enroscar en ﬁrme

Skrues i bund

Trekk til godt

Dra åt till botten

30min

4,5Nm

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

E' possibile sostituire la singola cella di Leds non funzionanate, contattare la iGuzzini.

Malfunctioning LED cells can be replaced individually. Contact iGuzzini.

Il est possible de remplacer uniquement le bloc de led qui ne fonctionne pas. Contacter

iGuzzini.

Die einzelne, nicht mehr funktionierende LED-Zelle kann ausgetauscht werden. Setzen

Sie sich mit iGuzzini in Verbindung.

Het is mogelijk elke afzonderlijke cel van de niet werkende leds te vervangen. Neem

contact op met iGuzzini.

Se puede sustituir la cela del Led que no funciona. Contactar iGuzzini.

Det er muligt at udskifte den enkelte LED-celle, som ikke fungerer. Kontakt iGuzzini.

Det er mulig å skifte ut ett enkelt led-element når det ikke fungerer. Vennligst kontakt iGuzzini.

Det går att byta ut den enskilda lysidodscellen som inte fungerar. Kontakta iGuzzini.

Возможна замена одиночных неработающих светодиодов, для этого необходимо

обратиться в iGuzzini.

可只更换发生故障的 LED 光电元件。请联系 iGuzzini。

RUS

In caso di manutenzione prolungata con elevata umidità, il prodotto deve essere lasciato

acceso per mezzora per poi richiuderlo.

If extended maintenance is carried out at a high humidity level, the product should be

left on for half an hour and then closed up.

En cas de travaux d’entretien prolongés en environnement très humide, laisser le produit

allumé pendant une demi-heure avant de le refermer.

Im Falle einer längeren Wartung bei erhöhter Feuchtigkeit muss das Produkt eine halbe

Stunde eingeschaltet bleiben, bevor es wieder geschlossen wird.

In het geval van langdurig onderhoud bij een hoge vochtigheidsgraad, moet het product

een half uur aan blijven staan en vervolgens gesloten worden.

En caso de mantenimiento prolongado con humedad elevada, el producto debe dejarse

encendido por media hora y cerrarse a continuación.

Ved længerevarende vedligeholdelsesindgreb i fugtige omgivelser skal man lade pro-

duktet være tændt i en halv time, hvorefter det lukkes igen.

Etter lengre tids vedlikehold og ved høy fuktighet, må man la produktet være tent i en

halv time før man lukker det igjen.

Vid längre tids underhåll med hög fuktighet ska produkten lämnas tillslagen i en

halvtimme och sedan stängas.

В случае длительного тех. обслуживания в условиях повышенной влажности

необходимо оставить изделие включенным на полчаса, а затем закрыть.

如果扩展维护在高度潮湿的环境中进行，产品需要置于一边晾干 30 分钟，然后再闭合。

Contattare la iGuzzini per identiﬁcare il ricambio corretto comunicando il codice prodotto

3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX riportato sul prodotto.

Contact iGuzzini to identify the correct spare part by specifying the product code 3.XXXX.

XXX.X.XX.XXXX that appears on the product.

Contacter iGuzzini aﬁn d'identiﬁer la rechange correcte en communiquant le code produit

3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX reporté sur le produit.

Setzen Sie sich mit iGuzzini in Verbindung und teilen Sie uns den auf dem Produkt selbst

angegebenen Produktcode 3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX mit, um das richtige Ersatzteil

festzustellen.

Neem contact op met iGuzzini om het juiste reserveonderdeel te vinden. Geef de product-

code 3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX door die staat aangegeven op het apparaat.

Contactar con la empresa iGuzzini para identiﬁcar el repuesto correcto informando el

código del producto 3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX indicado en el producto.

Kontakt iGuzzini for identiﬁkation af korrekt reservedel og oplys produktkoden 3.XXXX.

XXX.X.XX.XXXX trykt på produktet.

Kontakt iGuzzini for å ﬁnne korrekt reservedel ved å oppgi produktkoden 3.XXXX.

XXX.X.XX.XXXX som står på produktet.

Kontakta iGuzzini för att identiﬁera korrekt reservdel genom att uppge produktkod 3.XXXX.

XXX.X.XX.XXXX som anges på produkten.

Обратиться к компании iGuzzini для определения правильной запасной части, указав

артикул 3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX, который находится на светильнике.

如需要联系iGuzzini确定正确的零部件，请提供产品上显示的产品代码3.XXXX.XXX.X.XX.

XXXX

RUS

2.510.141.03

IS12773/03

9,5 0,2460,352 x 0,380 x 0,427

MAXIWOODY

PESO

WEIGHT

POIDS

GEWICHT

PESO

VÆGT

VEKT

VIKT

( Kg )

Supercie - Surface

Surface - Oberäche

Oppervlak - Supercie

Overade -Overate

Yta

(mq)

Dimensioni - Dimensions

Dimensions - Abmessungen

Afmetingen - Dimensiones -

Mål - Mål - Mått

a x b x h

(m)

DIMENSIONI, PESO E SUPERFICIE DI MASSIMO INGOMBRO, DELLA COMPOSIZIONE COMPLETA

DI ACCESSORIO.

MAXIMUM SIZE, WEIGHT AND AREA OF THE COMPOSITION COMPLETE WITH AND ACCESSORY.

DIMENSIONS, POIDS ET SURFACE MAXIMUM D'ENCOMBREMENT DE LA COMPOSITION AVEC

ACCESSOIRE.

ABMESSUNGEN, GEWICHT UND GRÖßTE FLÄCHE FÜR DIE KOMPLETT MIT ZUBEHÖR KOM-

POSITION.

MAXIMUM AFMETINGEN, GEWICHT EN OPPERVLAKTE VAN DE COMPOSITIE, COMPLEET MET

ACCESSOIRES.

DIMENSIONES,PESO Y SUPERFICIE MAXIMA DE OCUPACION, DEL CNJUNTO EQUIPADO CON

ACCESORIO.

MAKS. MÅL, VÆGT OG OVERFLADE AF DEN SAMLEDE INSTALLATION INKL. TILBEHØR.

MAKSIMAL STØRRELSE, VEKT OG OMRÅDE PÅ SAMMENSETNINGEN MED TILBEHØR.

MÅTT, VIKT OCH MAX. YTTRE MÅTT FÖR UTFÖRANDET FÖRSETT MED TILLBEHÖR.

РАЗМЕРЫ, ВЕС И МАКСИМАЛЬНО ЗАНИМАЕМАЯ

ПЛОЩАДЬ КОНСТРУКЦИИ, УКОМПЛЕКТОВАННОЙ

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ.

合成物最大尺寸、重量和面积，包括附件。

"MULTIWOODY"

Per l'installazione dei proiettori sui sistemi fare riferimento al foglio istruzioni relativo.

For the installation of projectors on the systems, please refer to the relevant instruction sheet.

Pour l’installation des projecteurs sur les systèmes se reporter à la feuille d’instructions

correspondante.

Zur Installation der Strahler an die Systeme halten Sie sich bitte an die jeweils entspre-

chende Bedienungsanweisung.

Voor het installeren van de spots op de systemen moet u zich wenden tot het betreende

instructieblaadje.

Para informaciones sobre la instalación de los proyectores en los sistemas ver la hoja

de instrucciones.

Se den pågældende installationsvejledning for installation af projektører på systemerne.

For installasjon av projektorene på systemer, vennligst se tilhørende instruksjonsark.

För installationen av strålkastarna på systemen se respektive instruktionsblad.

EH35 - EH36

EH37 - EH38

EH39 - EH40

EH41 - EH42

EH43 - EH44

EH45 - EH46

ART.

Per altezze di installazione diverse da quelle previste a catalogo, nel calcolo della spinta

del vento fare riferimento alla tabella .

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "MAXIWOODY" RISPETTARE SCRU-

POLOSAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

When installing the poles at dierent heights to those shown in the catalogue, remember to

refer to table when calculating the wind force.

N.B.: WHEN INSTALLING THE "MAXIWOODY" SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT

NATIONAL REGULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.

Pour des hauteurs d'installation autres que celles prévues dans le catalogue, consultez le

tableau lors du calcul de la poussée du vent.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME "MAXIWOODY" VEUILLEZ RESPECTER

RIGOUREUSEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.

Für Installationshöhen, die von denen im Katalog vorgesehenen abweichen, sich bei der

Berechnung des Winddruckes an die Tabelle halten.

N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS "MAXIWOODY"

UNBEDINGT DIE IM LAND GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.

Voor hoogten die verschillend zijn van degenen aangegeven in de catalogue, raadpleegt

men tabel voor het berekenen van de windkracht.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET "MAXIWOODY" SYSTEEM MOET U DE GELDENDE

NATIONALE INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

Cuando las alturas de instalación son diferentes de las que se han previsto en catálogo, en

el cálculo de la fuerza/empuje del viento buscar referencia en tabella.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "MAXIWOODY" RESPETAR

ESCRUPULOSAMENTE LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.

Ved andre installationshøjder end de foreskrevne i kataloget henvises til tabellen vedrørende

beregning af vindstyrke.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF "MAXIWOODY" SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOL-

DE DE GÆLDENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

For andre installasjonshøyder enn de som beskrives i katalogen, se tabellen for beregning

av vindkraften.

N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET "MAXIWOODY" MÅ DE NASJONALE

ANLEGGSFORSKRIFTENE OVERHOLDES NØYE.

För andra installationshöjder än de som förutses i katalogen, hänvisas till tabellen för

beräkningen av vindtrycket.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET "MAXIWOODY" SKA GÄLLANDE NATIO-

NELLA INSTALLATIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.

Для высоты установки, отличающейся от указанной в каталоге, при расчете ветрового

усилия ссылаться на таблицу.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ "MAXIWOODY" СТРОГО

СОБЛЮДАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО

ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

如果安装高度和预订的不一样，请参考图表计算风力。

注意：在安装“ MAXIWOODY”系统时请谨守设备的安装规定。

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SÉCURITÉ DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ

СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО

СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

Ø 10 mm

150

Ø 14 mm

6 x 60°

37Nm

M10

art. 5951

Serrare a fondo

Tighten rmly

Serrer à fond

Fest einrasten

Goed aanschroeven

Enroscar en rme

Skrues i bund

Trekk til godt

Dra åt till botten

"CITYWOODY"

"FRAMEWOODY"

Nella progettazione dell'impianto illuminotecnico ed elettrico, determinare le correnti

massime ammissibili, considerando i seguenti fattori:

- 15A corrente nominale ammessa dalle morsettiere

- coeciente di sicurezza per tenere conto delle sovratenzioni e contemporaneità;

- corrente nominale assorbita dai singoli art.

When planning the lighting and electrical system, determine the maximum permitted

current, taking into account the following factors:

- 15A the nominal current permitted by terminal blocks

- safety coecient to allow for excess voltage and contemporaneity;

- the nominal current absorbed by single art.

Lors de l’étude de projet de l’installation d’éclairage et de l’installation électrique, déterminer

les courants maximaux admissibles en tenant compte des facteurs suivants :

- 15A courant maximal admis par les borniers

- coecient de sécurité tenant compte des surtensions et de la simultanéité;

- courant nominal absorbé par les diérents art.

Bei der Planung einer Beleuchtungs- und Elektroanlage bestimmen Sie die zulässigen

Höchstströme unter Berücksichtigung folgender Faktoren:

- 15A von den Klemmleisten zugelassener Nennstrom

- Sicherheitskoezient zur Einbeziehung von Überspannung und Gleichzeitigkeit;

- von den einzelnen art. aufgenommener Nennstrom

Bij het ontwerpen van de verlichtingstechnische en elektrische installatie moet u de maximaal

toegestane stroomtoevoer vaststellen door rekening te houden met de volgende factoren:

- 15A nominale stroom toegestaan op klemmenstroken

- veiligheidscoëciënt om rekening te houden met overspanning en gelijktijdigheid;

- nominale opgenomen stroom van de enkele art.

Durante la proyectación de la instalación luminotécnica y eléctrica, determinar las corrientes

máximas permitidas, en consideración de los factores siguientes:

- 15A corriente nominal permitida de las borneras

- coeciente de seguridad para considerar sobretensiones y contemporaneidades;

- corriente nominal absorbida por los art. individuales

I projekteringen af det belysningstekniske og elektriske anlæg, skal man undersøge den

maks. tilladte strømstyrke, idet man tager højde for følgende:

- 15A den nominelle, tilladte strømstyrke på klemkassen

- sikkerhedsfaktor for at sikre mod overspænding og samtidighedsfaktor

- absorberet nominel strømstyrke på de enkelte art

Ved planlegging av lys- og elektrisk system, bestem maksimalt tillatt strøm, ta med i

betraktningen følgende faktorer:

- 15A nominell strøm tillatt av terminalblokkene

- sikkerhetskoesiens for å tillate overødig spenning og aktualitet,

- nominell strøm absorbert av art.

Vid projekteringen av belysningssystemet och det elektriska systemet ska max. tillåten

ström fastställas. Ta hänsyn till följande faktorer:

- 15A Tillåten nominell ström från kopplingsplintarna

- Säkerhetskoecient för att ta hänsyn till överspänningar och sammanlagringar.

- Tillförd nominell ström från enskilda art.

При расчете светотехнической системы и электропроводки определите

максимальный допустимый ток с учетом следующих факторов:

- 15A номинальный допустимый ток на клеммных колодках

- коэффициент безопасности для учета перенапряжения и одновременного включения

различных приборов;

- номинальный ток, поглощаемый отдельными модулями

规划照明和电路系统时，确定最大允许电流，并考虑下列因素：

-15 A 接线排允许的正常电流

-允许超过规定电压和同时性的安全系数；

-为单个模块使用的常规电流

7,0 ÷ 10,0 8,5

( mm )

10,0 ÷ 12,5 11

12,5 ÷ 14,5 13,5

14,5 ÷ 16,0 15,4

15,4

3 - 4

9 ÷ 10

ON-OFF

L N DA DA

Per esigenze di collaudo, il prodotto é stato munito dei cavi indicati in gura.

N.B.: Asportare tali cavi prima di eettuare il cablaggio del prodotto.

In order to test the product, it was tted with the cables indicated in the gure .

N.B.: Remove these cables before wiring the product.

Pour des nécessités d'essai, le produit est fourni avec les câbles indiqués dans la gure.

N.B.: Enlevez ces câbles avant d'eectuer le câblage du produit.

Aufgrund von Prüfungserfordernissen wurde das Produkt mit den auf der Abbildung

ersichtlichen Kabeln bestückt.

N.B.: Diese Kabel sind vor der Verkabelung des Produkts abzunehmen.

Для тестирования прибор оснащен проводами, показанными на

схеме. ПРИМЕЧАНИЕ: Отсоедините эти провода перед монтажом

кабелепроводки прибора.

Zoals voor de keuring vereist is het product voorzien van de in de afbeelding aange-

geven kabels.

N.B.: Verwijder deze voordat u het product gaat bedraden.

Debido a exigencias de ensayo, el producto ha sido provisto de los cables indicados

en la gura.

NOTA: Extraer dichos cables antes de realizar el cableo del producto.

Med henblik på afprøvning er produktet forsynet med ledningerne, som vist i guren.

N.B.: Disse ledninger skal fjernes, inden produktet tilsluttes.

For å kunne teste produktet, ble dette montert med kablene som indikeres på guren.

N.B.: Fjern disse kablene før produktet installeres.

På grund av provkörningsskäl har produkten försetts med kablarna som indikeras i guren.

OBS! Ta bort dessa kablar innan ledningsdragningen för produkten görs.

DALI

T [h]

% P [W]

100% DALI

L N DA DA

1 (2 m A)

CARICO DALI / DALI LOAD

CHARGE DALI

(COURANT MAXI ADMISSIBLE)

DALI-LAST

DALI VERMOGEN

CARGA DALI

DALI STRØMSTYRKE

BELASTNING FOR "DALI"

DALI-BELASTNING

МАКС. ТОК СИСТЕМЫ DALI С

РЕГУЛЯЦИЕЙ ИНТЕНСИВНОСТИ

СВЕТА

DALI 智能调光系统允许的最大电流量

INDIRIZZI DALI

DALI ADDRESSES

ADRESSES DALI

DALI-ADRESSEN

DALI ADRESSEN

DIRECCIONES DALI

DALI ADRESSER

ADRESSER TIL "DALI"

DALI-ADRESSER

ЛОГИЧЕСКИЕ АДРЕСА

СИСТЕМЫ DALI

DALI智能调光系统计算机指定控

制参数

STD BY (<0,5W)

Flusso (lm)

Flux (lm)

Lichtstrom (lm)

Stroom (lm)

Flujo (lm)

Strøm (lm)

Flyt (lm)

Flöde (lm)

Поток (лм)

流量 (lm)

Output (W)

Émission (W)

Output (W)

Salida (W)

Output (W)

Uteekt (W)

Выход (Вт)

输出 (W)

28% 30%

36% 40%

46% 50%

55% 60%

65% 70%

76% 80%

90%

100%

87 %

100%

Collegando i proiettori in parallelo, utilizzare i cavi con sezione 2,5 mm² solamente per

alimentare il primo proiettore della linea.

When the projectors are connected in parallel, use cables with a cross section of 2,5 mm²

only to supply the rst projector in the line.

Pour relier les projecteurs en parallèle, n’utilisez les câbles de 2,5 mm² de section que

pour alimenter le premier projecteur de la ligne.

Bei einer Parallelschaltung der Strahler sind die Kabel mit einem Durchschnitt von 2,5

mm² nur für den Anschluss des ersten Strahlers zu verwenden.

Bij het parallel aansluiten van de spotlights moeten de kabels met doorsnee 2,5 mm²

alleen gebruikt worden voor de stroomverzorging van het eerste spotlight van de lijn.

Para la conexión en paralelo de los proyectores utilizar solamente cables de sección 2,5

mm² para alimentar el primer proyector de la línea.

Ved parallelforbindelse af projektørerne skal man kun bruge ledninger med et snit på 2,5

mm² til forsyning af den første projektør på linjen.

Når projektorene er tilkoplet i parallell, bruk kablene med tverrsnitt på 2,5 mm² kun til å

forsyne den første projektoren i linjen.

Vid parallellanslutning av strålkastarna, ska kablarna med ett tvärsnitt på 2,5 mm² endast

användas för att mata den första strålkastaren på linjen.

CABLAGGIO PASSANTE

FEEDTHROUGH WIRING

CABLAGE TRAVERSANT

DURCHGANGSKABEL

KABELDOORGANG

CABLEADO PASANTE

GENNEMGÅENDE LEDNIN-

GER

FØRINGSKABLING

KABELGENOMFÖRING

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

ZUFUHR

VOEDING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

2,5 mm²

15 A MAX

2,5 mm²

15 A MAX

Il prodotto è conforme allo standard DALI, con riferimento alle norme EN 62386-101,

EN62386-102, EN62386-207.

The product complies with the DALI standard, with reference to the EN 62386-101, EN

62386-102 and EN 62386-207 standards.

Le produit est conforme à la norme DALI, repris dans les documents EN 62386-101,

EN62386-102, EN62386-207.

Das Produkt erfüllt den DALI-Standard unter Bezugnahme auf die Normen EN 62386-

101, EN62386-102, EN62386-207.

Het product voldoet aan de DALI-standaard, verwijzend naar de normen EN 62386-101,

EN62386-102, EN62386-207.

El producto es conforme al estándar DALI, con referencia a las normas EN 62386-101,

EN62386-102, EN62386-207.

Produktet stemmer overens med DALI-standarden med henvisning til standarderne EN

62386-101, EN62386-102, EN62386-207.

Produktet er i samsvar med DALI-standarden i henhold til standardene NEK-EN 62386-

101, NEK-EN-62386-102, NEK-EN-62386-207.

Produkten överensstämmer med DALI-standarden, med hänvisning till standarderna EN

62386-101, EN62386-102, EN62386-207.

Товар отвечает стандарту DALI, со ссылкой на стандарты EN 62386-101, EN62386-

102, EN62386-207.

该产品符合数字寻址灯控接口 (DALI) 标准，并且参考 EN 62386-101、EN 62386-102 和

EN 62386-207 标准。

T [h]

% P [W]

100%

BY "NFC:

art. X410

x 2

TOLGIERE LA PROTEZIONE

REMOVE THE PROTECTIVE ELEMENT

RETIRER LA PROTECTION

DEN SCHUTZ ENTFERNEN

DE BESCHERMING VERWIJDEREN

QUITAR LA PROTECCIÓN

TAG BESKYTTELSEN AF

FJERN BESKYTTELSEN

TA BORT SKYDDET

BY WIRING

PROGRAMMING

- La programmazione deve essere fatta da personale esperto ed in sicurezza.

- Programming must be performed by expert personnel operating in safe conditions.

- La programmation doit être eectuée par un personnel expérimenté et en conditions de

sécurité.

- Die Programmierung muss durch Fachpersonal und unter Sicherstellung erfolgen.

- De programmering moet door ervaren personeel en onder veilige omstandigheden

worden verricht.

- La programación debe ser efectuada por personal experto y de manera segura.

- Programmeringen skal afvikles af erfarent personale og under sikre forhold.

- Programmeringen må gjøres av ekspertpersonale og under sikre betingelser.

- Programmeringen ska utföras av behörig personal och under säkra förhålland en.

- Программирование должно выполняться опытным персоналом и в условиях

безопасности.

- 应由专业人员在安全前提下进行编程。

Per la programmazione con interfaccia via cavo è necessario contattare la

"iGuzzini" comunicando il tipo di alimentatore montato sul prodotto.

To program with an interface connected via cable, contact "iGuzzini" and

inform them of the type of power supply mounted on the product.

Pour la programmation avec interface laire, veuillez contacter la société

iGuzzini en spéciant le type de ballast installé sur le produit.

Für die Programmierung mit Kabelschnittstelle kontaktieren Sie bitte iGuzzini

unter geben den Typ des am Produkt angebrachten Versorgungseinheit an

Neem voor de programmering met interface via kabel contact op met "iGuz-

zini" en vermeld het type VSA dat op het product is gemonteerd.

Para la programación con interfaz por cable, es necesario contactar con

"iGuzzini" y facilitar el tipo de

alimentador montado en el producto.

Det er nødvendigt, at kontakte "iGuzzini" og oplyse om hvilken

strømforsyningstype, der er monteret på produktet, ved programmering med

interface via kabel.

For programmering med grensesnitt via kabel må du kontakte "iGuzzini" og

opplyse om hva slags strømforsyningsenhet som er montert på produktet.

För programmering av gränssnitt via kabel måste man kontakta "iGuzzini"

och uppge vilken typ av nätaggregat som är monterat på produkten.

Для программирования интерфейса при помощи кабеля необходимо

связаться с компанией «iGuzzini» и сообщить тип блока питания,

установленного в изделии.

如用电缆连接设置必须联系iGuzzini，并告知产品上安装的变压器类型。

x 2

11 12

“Evitare di aprire il prodotto in presenza di condizioni ambientali umide”

“Avoid opening the product in damp weather conditions”

« Éviter d’ouvrir le produit en présence d’humidité ambiante »

“Das Produkt nicht bei feuchten Umgebungsbedingungen önen”

“Het product niet openen in een vochtige omgeving”

“No abrir el producto en presencia de humedad en el ambiente”

“Undgå at åbne produktet i fugtige miljøforhold “

“Unngå å åpne produktet under fuktige miljøbetingelser”

“Öppna inte produkten i fuktiga miljöer”

Не вскрывайте продукт при высокой влажности

“避免在潮湿环境下打开本产品”

E’ possibile programmare il prodotto via NFC anche con smartphone utilizzando l’APP di

programmazione del costruttore del driver. Per dettagli vedi il sito www.iguzzini.com.

The product can be programmed via NFC even with a smartphone using the driver manufac-

turer’s programming APP. For more details, see the www.iguzzini.com website.

Le produit peut être programmé via NFC aussi avec un smartphone en utilisant l’application

de programmation du fabricant du driver. Pour des informations plus détaillées, veuillez

consulter le site www.iguzzini.com.

Das Produkt kann über NFC-Technologie auch mit einem Smartphone betrieben werden.

Dafür die Programmierungs-App des Treiberherstellers verwenden. Für Einzelheiten siehe

die Website www.iguzzini.com.

Het product kan ook via NFC worden geprogrammeerd met een smartphone. Gebruik hier-

voor de programmeer-app van de fabrikant van de driver. Ga voor verdere informatie naar

de site www.iguzzini.com.

El producto se puede programar por NFC, incluso con un teléfono móvil utilizando la aplicación de

programación del fabricante del controlador. Para más información, entrar en www.iguzzini.com.

Det er også muligt at programmere produktet via NFC med en smartphone via driverfabrikantens

programmerings APP. Indhent yderligere detaljer på sitet www.iguzzini.com.

Det er mulig å programmere produktet via NFC også med smarttelefon, gjennom program-

meringsappen til driverproduseten. For detaljer, se www.iguzzini.com.

Produkten kan programmeras via NFC även med smartphone, med hjälp av programmering-

sappen från drivenhetens tillverkare. För detaljer hänvisas till webbplatsen www.iguzzini.com.

Изделие можно запрограммировать даже со смартфона через ближнюю бесконтактную

связь NFC при помощи приложения для программирования от изготовителя драйвера.

Более подробную информацию смотрите на сайте www.iguzzini.com.

也可以在带有NFC功能的智能手机上用驱动器制造商的编程APP来设置产品。有关详情请见

网站www.iguzzini.com。

Per agevolare l'asportazione della cornice "C", allentare il dado "F".

N.B.: Dopo l'installazione o l'eventuale manutenzione, assicurarsi che il dado sia serrato

a fondo per garantire il grado di protezione indicato.

Loosen nut "F" to facilitate the removal of frame "C".

N.B.: After installation or any necessary maintenance procedures have been carried out,

make sure that the nut is fully tightened so as to guarantee the stated degree of protection.

Pour retirer plus facilement le cadre "C", desserrer l'écrou "F".

N.B.: Après l'installation du produit ou après toute opération d'entretien, s'assurer que

l'écrou est vissé à fond pour garantir l'indice de protection indiqué.

Zum leichteren Abnehmen des Rahmens "C", lösten Sie die Mutter "F".

N.B.: Achten Sie nach der Installation oder der eventuellen Wartung darauf, dass die

Mutter wieder gut angezogen wird, um den angezeigten Schutzgrad zu gewährleisten.

Voor een gemakkelijkere verwijdering van de lijst "C" draait u de moer "F" los.

N.B.: Na de installatie of het eventuele onderhoud dient u zich ervan te verzekeren dat de

moer goed is vastgedraaid om de aangegeven beschermingsgraad te kunnen garanderen.

Para facilitar la extracción del marco "C", aojar el tuerca "F".

N.B.: Después de la instalación o el mantenimiento, controlar que la tuerca esté ajustada

a fondo para garantizar el grado de protección indicado.

For å forenkle transport av rammen "C", løsne mutteren "F".

N.B.: Etter installasjon eller eventuelt vedlikehold, kontrollere at mutteren er strammet

skikkelig til for å sikre angitt vernegrad.

For nemmere at kunne afmontere rammen "C", kan man løsne møtrikken "F".

N.B.: Efter installation eller eventuel vedligeholdelse, skal man sørge for, at møtrikken

spændes i bund, for at sikre, at den angivne beskyttelsesgrad overholdes.

Lossa på muttern F för att underlätta borttagningen av ramen C.

OBS! Efter installationen eller eventuellt underhåll, försäkra dig om att muttern har dragits

åt till botten för att garantera angiven skyddsgrad.

Sostituire lo schermo di protezione danneggiato, richiedendo le speciche tecniche al

costruttore. Non utilizzare l'apparecchio senza lo schermo.

Attenzione agli oggetti deteriorabili dai raggi U.V. .

Replace the damaged protective screen, requesting the technical specications from

the manufacturer. Do not use the luminaire without the screen.

Be careful of the objects that deteriorate when exposed to UV rays.

Remplacez l’écran de protection endommagé en demandant au fabricant les spécica-

tions techniques correspondantes. N’utilisez pas l’appareil sans écran.

Attention aux objets craignant les rayons U.V.

Ein beschädigter Schutzschirm muß ersetzt werden. Verlangen Sie vom Hersteller

Angaben hinsichtlich der technischen Daten. Die Leuchte darf auf keinen Fall ohne

diesen Schirm eingesetzt werden.

Vorsicht bei Artikeln, die durch UV-Strahlen beschädigt werden könnten.

Vervang het protectiescherm als het beschadigd is en verlang van de fabrikant de

juiste technische eigenschappen. Gebruik het apparaat niet zonder het scherm.

Wees voorzichtig met voorwerpen die door de ultraviolette stralen bedorven

kunnen worden.

Sustituir la pantalla de protección dañada solicitando las respectivas especicaciones

técnicas al fabricante. No utilizar el aparato sin la pantalla.

Cuidado con los objetos deteriorables por los rayos ultravioletas.

Udskift en beskadiget beskyttelsesskærm; og spørg fabrikanten til råds vedrørende de

tekniske detaljer. Brug ikke apparatet uden skærm.

Vær opmærksom på genstande, der kan nedbrydes af U.V. stråler.

Skift ut den skadete verneskjermen, idet du ber om de tekniske spesikasjonene hos

produsenten. Ikke bruk apparatet uten skjerm.

Pass på de gjenstandene som kan skades av U.V.-stråler.

Byt ut skadade skyddsskärmar. Rådfråga tillverkaren om tekniska specikationer.

Använd inte utrustningen utan skärmen.

Var försiktig med föremål som kan skadas av U.V.-strålar.

Evitare che il peso del cavo o sue trazioni accidentali gravino sul prodotto.

*: Non sottoporre a trazioni superiori agli 80 N.

The cable weighing on the product or being accidentally tugged may cause damage

to the product. Avoid both.

(*): Do not subject to tugs greater than 80 N.

Evitez que le poids du câble ou ses tractions accidentelles grèvent sur le produit.

(*): Ne pas soumettre à des tractions dépassant 80 N.

Achten Sie darauf, dass das Gewicht des Kabels oder eventuell auf dieses einwirkende,

plötzliche Zugkräfte die Leuchte nicht belasten.

(*): Vermeiden Sie eine Zugkraft von über 80 N.

Vermijd dat het gewicht van de kabels of accidentele tracties het product belasten.

(*): Onderwerp ze niet aan een tractie die hoger is dan 80 N.

Evitar cargar el peso del cable o sus tracciones accidentales sobre el producto.

(*): No someter a tracciones superiores a 80 N.

Undgå, at produktet belastes af vægten fra ledningen eller utilsigtede trækpåvirkninger.

(*): Forbindelsen må ikke udsættes for trækpåvirkninger på over 80 N.

Kabelvekt på produktet eller ved å bli utilsiktet strukket kan forårsake skade på

produktet. Unngå begge.

(*): Ikke utsett for drakrefter som er større enn 80 N.

Undvik att kabelns vikt eller dess dragspänning sliter på utrustningen.

(*): Utsätt dem inte för dragkrafter över 80 N.

4,5Nm

120° 120°

8Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

Non ssare la sorgente luminosa durante il suo funzionamento.

Do not stare at the operating lighting source

Ne pas xer la source lumineuse lorsqu’elle est allumée.

Die Lichtquelle nicht über längere Zeit mit dem Blick xieren.

Bevestig de lichtbron niet terwijl deze in werking is.

No mire directamente a la fuente luminosa durante el funcionamiento.

Fastgør ikke lyskilden under dens drift.

Se ikke direkte på lyskilden når den er i funksjon.

Fäst inte ljuskällan medan den är i funktion

Не смотрите на источник света во время его функционирования

请勿注视亮着的光源。

Attenzione, rischio di scossa elettrica

Caution, risk of electric shock

Attention, risque de choc électrique

Achtung, Stromschlaggefahr

Let op, gevaar voor elektrische schok

Atención: riesgo de descarga eléctrica

Advarsel: Fare for elektrisk stød

Forsiktig! Fare for elektrisk støt

Observera, risk för elstöt

Внимание, риск поражения электрическим током

小心，触电危险

In caso di malfunzionamento si può sostituire l’alimentazione e il supporto Led.

In case of malfunctioning the power supply and Led support can be replaced.

En cas de mauvais fonctionnement on peut remplacer l'alimentation et le support Led.

Bei Fehlfunktion können die Versorgung und die LED-Halterung ausgetauscht werden.

Als het product niet of slecht functioneert kunt u de voeding en de Led bevestiging vervangen.

En caso de malfuncionamiento se puede sustituir la alimentación y el soporte Led.

I tilfælde af fejlfunktion kan man udskifte strømforsyningen og LED-understøttelsen.

I tilfelle feil på driften er det mulig å skifte ut transformatoren og støtten for den lysemit-

terende dioden.

Per l'installazione del proiettore sulle varie strutture fare riferimento ai relativi fogli

istruzione dei sistemi di ssaggio e accessori.

To install the projector to the dierent structures, refer to the relevant Instruction She-

ets of the xing systems and accessories.

Pour l'installation du projecteur sur les diérentes structures, consulter les feuilles

d'instructions des systèmes de xation et des accessoires.

Zur Installation des Strahlers in die verschiedenen Strukturen siehe Anleitungsblätter

der Befestigungssystem und Zubehöre.

Voor de installatie van de spot op de verschillende structuren dient u zich te houden

aan de betreende instructiebladen van de bevestigingssystemen en de accessoires.

Para la instalación del proyector en las estructuras hágase referencia a las hojas de

instrucciones de los sistemas de jación y de los accesorios.

For installation af projektøren på de forskellige strukturer henvises til instruktionssedlen

for fastgøringssystemer og tilbehør.

Se anvisningene som følger med festesystemene og ekstrautstyret, som beskriver

hvordan prosjektøren skal monteres på de forskjellige strukturene.

För installationen av strålkastaren på olika material hänvisas till respektive in-

struktionsblad för fästsystemen och tillbehör.

2.509.348.04

IS08736/05

BT89 - BT90

BU01 - BU02

BT91 - BT92

BT93 - BT94

BV07 - BV08

BV09 - BV10

BV11 - BV12

BV13 - BV14

9,5 0,2460,352 x 0,380 x 0,427

PESO

WEIGHT

PESO

( Kg )

Superﬁcie - Surface

Superﬁcie

(mq)

Dimensioni - Dimensions

Dimensiones

a x b x h

(m)

DIMENSIONI, PESO E SUPERFICIE DI MASSIMO INGOMBRO, DELLA COMPOSIZIONE COMPLETA

DI ACCESSORIO.

MAXIMUM SIZE, WEIGHT AND AREA OF THE COMPOSITION COMPLETE WITH AND ACCESSORY.

DIMENSIONES,PESO Y SUPERFICIE MAXIMA DE OCUPACION, DEL CNJUNTO EQUIPADO CON

ACCESORIO.

"MULTIWOODY"

Per l'installazione dei proiettori sui sistemi fare riferimento al foglio istruzioni relativo.

For the installation of projectors on the systems, please refer to the relevant instruction sheet.

Para informaciones sobre la instalación de los proyectores en los sistemas ver la hoja

de instrucciones.

MAXIWOODY

A RT.

Per altezze di installazione diverse da quelle previste a catalogo, nel calcolo della spinta del

vento fare riferimento alla tabella .

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "MAXYWOODY" RISPETTARE

SCRUPOLOSAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

When installing the poles at different heights to those shown in the catalogue, remember to

refer to table when calculating the wind force.

N.B.: WHEN INSTALLING THE "MAXYWOODY" SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT

NATIONAL REGULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.

Cuando las alturas de instalación son diferentes de las que se han previsto en catálogo, en

el cálculo de la fuerza/empuje del viento buscar referencia en tabella.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "MAXYWOODY" RESPETAR

ESCRUPULOSAMENTE LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.

MAXYWOODY

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIA-

TO DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

Ø 10 mm

150

Ø 14 mm

6 x 60°

37Nm

M10

art. 5951

Serrare a fondo

Tighten ﬁrmly

Enroscar en ﬁrme

"CITYWOODY"

"FRAMEWOODY"

Per esigenze di collaudo, il prodotto é stato munito dei cavi indicati in ﬁgura.

N.B.: Asportare tali cavi prima di effettuare il cablaggio del prodotto.

In order to test the product, it was ﬁtted with the cables indicated in the ﬁgure .

N.B.: Remove these cables before wiring the product.

Debido a exigencias de ensayo, el producto ha sido provisto de los cables indicados

en la ﬁgura.

NOTA: Extraer dichos cables antes de realizar el cableo del producto.

7,0 ÷ 10,0 8,5

( mm )

10,0 ÷ 12,5 11

12,5 ÷ 14,5 13,5

14,5 ÷ 16,0 15,4

15,4

3 - 4

9 ÷ 10

Nella progettazione dell'impianto illuminotecnico ed elettrico, determinare le correnti

massime ammissibili, considerando i seguenti fattori:

- 15A:corrente nominale ammessa dalle morsettiere;

- coefﬁciente di sicurezza per tenere conto delle sovratensioni e contempo-

raneità;

- corrente nominale assorbita dai singoli art.

When planning the lighting and electrical system, determine the maximum permitted

current, taking into account the following factors:

- 15A:the nominal current permitted by terminal blocks;

- safety coefﬁcient to allow for excess voltage and contemporaneity;

- the nominal current absorbed by single art.

Durante la proyectación de la instalación luminotécnica y eléctrica, determinar las

corrientes máximas permitidas, en consideración de los factores siguientes:

- 15A:corriente nominal permitida de las borneras;

- coeﬁciente de seguridad para considerar sobretensiones y contemporanei-

dades;

- corriente nominal absorbida por los art. individuales.

ON-OFF

L N DA DA

DALI

L N DA DA

T [h]

% P [W]

100%

Collegando i proiettori in parallelo, utilizzare i cavi con sezione 2,5 mm² solamente per

alimentare il primo proiettore della linea.

When the projectors are connected in parallel, use cables with a cross section of 2,5 mm²

only to supply the ﬁrst projector in the line.

Para la conexión en paralelo de los proyectores utilizar solamente cables de sección 2,5

mm² para alimentar el primer proyector de la línea.

2,5 mm²

L N DA DA

T [h]

% P [W]

100% DALI

1 (2 m A) 1

CARICO DALI / DALI LOAD

CHARGE DALI

CARGA DALI

INDIRIZZI DALI

DALI ADDRESSES

DIRECCIONES DALI

STD BY (<0,5W)

28% 30%

36% 40%

46% 50%

55% 60%

65% 70%

76% 80%

90%

100%

87 %

100%

Flusso (lm)

Flux (lm)

Flujo (lm)

Output (W)

Salida (W)

2,5 mm²

15 A MAX

2,5 mm²

15 A MAX

Il prodotto è conforme allo standard DALI, con riferimento alle norme EN 62386-101,

EN62386-102, EN62386-207.

The product complies with the DALI standard, with reference to the EN 62386-101,

EN 62386-102 and EN 62386-207 standards.

El producto es conforme al estándar DALI, con referencia a las normas EN 62386-101,

EN62386-102, EN62386-207.

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

CEBADOR

CABLAGGIO PASSANTE

FEEDTHROUGH WIRING

CABLEADO PASANTE

BY WIRING

- La programmazione deve essere fatta da personale esperto ed in sicurezza.

- Programming must be performed by expert personnel operating in safe conditions.

- La programación debe ser efectuada por personal experto y de manera segura.

PROGRAMMING

BY "NFC:

art. X410

x 2

TOLGIERE LA PROTEZIONE

REMOVE THE PROTECTIVE ELEMENT

RETIRER LA PROTECTION

DEN SCHUTZ ENTFERNEN

DE BESCHERMING VERWIJDEREN

QUITAR LA PROTECCIÓN

TAG BESKYTTELSEN AF

FJERN BESKYTTELSEN

TA BORT SKYDDET

Per la programmazione con interfaccia via cavo è necessario contattare la

"iGuzzini" comunicando il tipo di alimentatore montato sul prodotto.

Per la programmazione con interfaccia via cavo è necessario contattare la

"iGuzzini" comunicando il tipo di alimentatore montato sul prodotto.

Per la programmazione con interfaccia via cavo è necessario contattare la

"iGuzzini" comunicando il tipo di alimentatore montato sul prodotto.

"iGuzzini"

E’ possibile programmare il prodotto via NFC anche con smartphone utilizzando l’APP

di programmazione del costruttore del driver. Per dettagli vedi il sito www.iguzzini.com.

The product can be programmed via NFC even with a smartphone using the driver

manufacturer’s programming APP. For more details, see the www.iguzzini.com website.

El producto se puede programar por NFC, incluso con un teléfono móvil utilizando la

aplicación de programación del fabricante del controlador. Para más información, entrar

en www.iguzzini.com.

x 2

11 12

“Evitare di aprire il prodotto in presenza di condizioni ambientali umide”

“Avoid opening the product in damp weather conditions”

“No abrir el producto en presencia de humedad en el ambiente”

Evitare che il peso del cavo o sue trazioni accidentali gravino sul prodotto.

*: Non sottoporre a trazioni superiori agli 80 N.

The cable weighing on the product or being accidentally tugged may cause damage

to the product. Avoid both.

(*): Do not subject to tugs greater than 80 N.

Evitar cargar el peso del cable o sus tracciones accidentales sobre el producto.

(*): No someter a tracciones superiores a 80 N.

4,5Nm

120° 120°

Per agevolare l'asportazione della cornice "C", allentare il dado "F".

N.B.: Dopo l'installazione o l'eventuale manutenzione, assicurarsi che il dado sia serrato

a fondo per garantire il grado di protezione indicato.

Loosen nut "F" to facilitate the removal of frame "C".

N.B.: After installation or any necessary maintenance procedures have been carried out,

make sure that the nut is fully tightened so as to guarantee the stated degree of protection.

Para facilitar la extracción del marco "C", aﬂojar el tuerca "F".

N.B.: Después de la instalación o el mantenimiento, controlar que la tuerca esté ajustada

a fondo para garantizar el grado de protección indicado.

Sostituire lo schermo di protezione danneggiato, richiedendo le speciﬁche tecniche al

costruttore. Non utilizzare l'apparecchio senza lo schermo.

Attenzione agli oggetti deteriorabili dai raggi U.V. .

Replace the damaged protective screen, requesting the technical speciﬁcations from

the manufacturer. Do not use the luminaire without the screen.

Be careful of the objects that deteriorate when exposed to UV rays.

Sustituir la pantalla de protección dañada solicitando las respectivas especiﬁcaciones

técnicas al fabricante. No utilizar el aparato sin la pantalla.

Cuidado con los objetos deteriorables por los rayos ultravioletas.

Per l'installazione del proiettore sulle varie strutture fare riferimento ai relativi fogli

istruzione dei sistemi di ﬁssaggio e accessori.

To install the projector to the different structures, refer to the relevant Instruction Sheets

of the ﬁxing systems and accessories.

Para la instalación del proyector en las estructuras hágase referencia a las hojas de

instrucciones de los sistemas de ﬁjación y de los accesorios.

In caso di malfunzionamento si può sostituire l’alimentazione e il supporto Led.

In case of malfunctioning the power supply and Led support can be replaced.

En caso de malfuncionamiento se puede sustituir la alimentación y el soporte Led.

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

Attenzione, rischio di scossa elettrica

Caution, risk of electric shock

Atención: riesgo de descarga eléctrica

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

Non ﬁssare la sorgente luminosa durante il suo funzionamento.

Do not stare at the operating lighting source

No mire directamente a la fuente luminosa durante el funcionamiento.

1.154.627.03

IS09175/03

min

OKOK NONONONO

IT PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C

EN ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C

FR DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C

DE ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C

NL DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C

ES PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C

DA TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

NO TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

SV TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

RU 

ZH 产品温度高于25°C时允许的日常运行时长

AR 25 <