2K PGA TOUR 2K23 Le manuel du propriétaire

Marque: 2K

Modèle: PGA TOUR 2K23

Taper: Le manuel du propriétaire

• AVANT D’UTILISER CE PRODUIT, RENDEZVOUS DANS LE MENU PARAMÈTRES DE VOTRE CONSOLE PLAYSTATION®4 POUR

PRENDRE CONNAISSANCE DES INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SANTÉ ET À LA SÉCURITÉ.

PRÉCAUTIONS : - Ce disque contient un logiciel de jeu destiné à la console PlayStation®4 (PS4™) et conforme aux spécifications

de la console PS4™ commercialisée dans les pays utilisant le système PAL. Lisez attentivement le guide de sécurité

de la console PS4™, afin de vous assurer du respect des consignes d’utilisation et de stockage de ce disque.

AVERTISSEMENT RELATIF À LA SANTÉ : - Assurez-vous que vous jouez dans une pièce bien éclairée. Faites des pauses

de quinze minutes toutes les heures. Arrêtez de jouer si vous êtes pris de vertiges, de nausées, de fatigue ou de maux de tête.

Certaines personnes sans antécédents épileptiques sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie à la vue de certains types

de stimulations lumineuses fortes: succession rapide d’images ou répétitions de figures géométriques simples. Ces personnes

s’exposent à des crises lorsqu’elles regardent la télévision ou jouent à certains jeux vidéo. Si vous êtes épileptique ou si vous

présentez l’un des symptômes suivants lorsque vous jouez: troubles de la vision, contractions musculaires, mouvements

involontaires, perte momentanée de conscience, troubles de l’orientation et/ou convulsions, consultez un médecin.

AVERTISSEMENT RELATIF À LA SANTÉ LIÉ À LA TECHNOLOGIE 3D : - Certaines personnes peuvent ressentir une gêne

(comme une fatigue oculaire ou des nausées) en regardant des images vidéo 3D ou en jouant à des jeux en 3D stéréoscopique.

Si vous éprouvez ce genre d’inconfort, vous devez immédiatement cesser d’utiliser votre télévision jusqu’à ce que cette

sensation disparaisse. En général, nous vous recommandons d’éviter une utilisation prolongée de la console PS4™ et

d’observer des pauses de 15minutes par heure de jeu. Toutefois, en jouant à des jeux en 3D stéréoscopique ou en regardant

des vidéos en 3D, la durée et la fréquence de ces pauses peuvent varier d’une personne à l’autre: veuillez faire des

pauses suffisamment longues pour permettre à la gêne de s’atténuer. Si les symptômes persistent, consultez un médecin.

La vision des jeunes enfants (notamment ceux âgés de moins de six ans) est encore en cours de développement. Nous

vous recommandons de consulter le médecin ou l’optométriste de votre enfant avant de permettre à de jeunes enfants

de regarder des images vidéo en 3D ou de jouer à des jeux en 3D stéréoscopique. Les adultes doivent s’assurer que

les jeunes enfants suivent les recommandations énumérées ci-dessus.

AVERTISSEMENT RELATIF À LA SANTÉ LIÉ AU CASQUE VR : - Certaines personnes peuvent souffrir de vertiges, de nausée,

de désorientation, de vision floutée ou autre gêne en visionnant du contenu en réalité virtuelle. Si vous présentez

un de ces symptômes, arrêtez immédiatement d’utiliser le casque VR et retirez-le

PIRATAGE : - L’utilisation de la console PS4™ et des disques de jeu de la console PS4™ est régie par la licence du logiciel.

La console PS4™ et le disque de jeu de la console PS4™ comportent des mécanismes de protection destinés à empêcher

la reproduction non autorisée de tout contenu protégé par les droits d’auteur présent sur le disque de jeu de la console PS4™.

L’utilisation non autorisée de marques déposées ou la reproduction non autorisée de tout contenu protégé par les droits

d’auteur par le contournement de ces mécanismes ou par toute autre méthode est interdite par la loi. Si vous possédez

des informations relatives à des produits pirates ou des méthodes utilisées pour contourner nos mesures de protection,

veuillez nous en faire part à l’adresse anti-pir[email protected].

RÉGLAGE DU CONTRÔLE PARENTAL : - La classification affichée sur le devant de la boîte indique l’âge pour lequel le jeu est

approprié. Vous pouvez activer le contrôle parental sur votre appareil pour empêcher les enfants n’ayant pas l’âge requis

d’accéder au jeu. Pour plus d’informations sur le classement par âge et le réglage du contrôle parental, reportez-vous

au guide de mise en route fourni avec votre console PS4™ ou rendez-vous sur playstation.com/parents

ASSISTANCE : - Rendez-vous sur playstation.com ou contactez-nous au numéro ci-dessous :

FRANCE - 01 70 70 07 78 Les frais de communication sont variables selon l’opérateur téléphonique fixe / mobile.

Pour en savoir plus, contactez votre opérateur avant d’appeler.

• CE BOÎTIER PEUT INCLURE DES MATÉRIAUX RECYCLÉS POUVANT PROVOQUER DE LÉGÈRES IMPERFECTIONS ESTHÉTIQUES,

SANS POUR AUTANT COMPROMETTRE SON FONCTIONNEMENT.

Table des matières

2 Vue d’ensemble de la manette

3 MyPLAYER

4 MyCAREER

5 Sponsors

5 Points FedExCup

5 Playoffs de la FedExCup

6 Rivaux

7 Décontracté et Compétitif

7 Partie locale

7 Parties en ligne

7 Parties privées

8 Associations

9 Entraînement

10 Topgolf

11 Concepteur de parcours

TOUCHE OPTIONS

Vous donne l'accès aux

menus PAUSE ou PROFIL.

E Permet de

réinitialiser son

coup.

Vous permet

de prévisualiser

votre tir avec

la CAMÉRA

D'APERÇU

et d'utiliser

ACCÉLÉRER.

Permet de

voir la carte du

parcours de golf.

Permet de

passer les animations

et les replays.

MAINTENIR pour

régler la puissance.

APPUYER pour régler

la trajectoire ou le

rythme du swing.

Permet d’enlever

le DRAPEAU

(lors d’un putt)

MAINTENIR pour

prévisualiser le putt.

TOUCHE PAVÉ

TACTILE

Vous permet de

visionner le menu

d'AIDE.

Vous permet

de dézoomer en

utilisant la CAMÉRA

D'APERÇU.

Vous permet de

zoomer en utilisant la

CAMÉRA D'APERÇU.

Q TIR PRÉCIS :

Q + joystick

gauche pour

ajuster le

FADE & DRAW.

Q +

joystick droit

Vous permet

de régler le

LOFT et l'ANGLE

D'ATTAQUE.

JOYSTICK DROIT

Poussez le joystick vers l’arrière puis

vers l’avant pour réaliser un swing.

N pour enlever la balle

et travailler votre swing.

JOYSTICK GAUCHE

Orientez-le à GAUCHE

et à DROITE pour

ajuster la direction

du coup.

Orientez-le en HAUT

et en BAS pour ajuster

la puissance du coup.

B pour modier

l’angle de caméra.

Vue d’ensemble de la manette

TOUCHES

DIRECTIONNELLES

C et V

Permet de changer

de type de club.

TOUCHES

DIRECTIONNELLES

Z et X

Permet de changer

de type de coup.

MyPLAYER

Composez votre joueur MyPLAYER grâce à des centaines d’options de personnali-

sation incluant notamment de nouveaux vêtements et équipements sous licence.

Vous pouvez personnaliser l'apparence et les caractéristiques de votre MyPLAYER

dans GOLFEUR. Vous pouvez également y sélectionner votre ARCHÉTYPE et utiliser

les points que vous gagnez pour obtenir des nouvelles COMPÉTENCES pour votre

MyPLAYER. Votre ARCHÉTYPE déterminera la base sur laquelle votre MyPLAYER

sera développé, et les COMPÉTENCES fournissent une série d'améliorations

spéciques pour les scénarios auxquels vous pourrez être confronté.

Passez faire un tour à la BOUTIQUE pour acheter de nouveaux vêtements et du

matériel, ou pour aller voir votre CASIER pour consulter et équiper tous vos articles.

Dans votre CASIER vous pouvez également accéder à des ÉQUIPEMENTS gagnés

dans le jeu pour apporter des améliorations supplémentaires à vos clubs.

Sélectionnez un CADDIE prédéni pour vous accompagner sur le green.

MyCAREER

Donnez le coup d'envoi à votre

myCAREER

en faisant votre choix

parmi des grands tournois tels que le Q-School, le Korn Ferry Tour,

le Korn Ferry Tour Championship, ou le PGA TOUR ! Votre programme

d'événements sera modié en fonction de votre sélection.

Vous pouvez visionner les conditions de participation à un événement,

voir les tournois alternatifs, ou consulter les caractéristiques d'un

parcours dans PROGRAMME. Une nouvelle fonctionnalité dans

PGA TOUR 2K23 vous permet d'échanger un grand nombre des

parcours gurant dans votre planning de la saison contre des terrains

répertoriés dans la collection du Concepteur de parcours, des parcours

créés par des concepteurs de la communauté, ou d'autres encore !

Sponsors

Faites votre choix parmi une série de MARQUES avec lesquelles vous

engager pendant votre myCAREER et développez votre réputation

pour obtenir des récompenses exclusives. Vous pouvez signer un

contrat avec jusqu'à 3 MARQUES en même temps. Chacune d'entre

elles propose un assortiment de cadeaux tels que des vêtements,

des clubs ou des balles de golf, et plus encore.

Lorsque vous jouez, votre réputation est développée auprès de chaque

MARQUE avec laquelle vous avez signé. Une fois que votre renommée

est sufsante, vous pouvez vous engager avec des MARQUES

supplémentaires mais gardez à l'esprit qu'une mauvaise performance

sur le parcours nuira à votre réputation et vous fera risquer de perdre

vos SPONSORS !

Points FedExCup

En terminant des événements du PGA TOUR, vous recevrez des

points FedExCup d'après votre classement. Ces points sont cruciaux

pour remporter la FedExCup et en devenir le champion.

Playoffs de la FedExCup

Les trois derniers événements de la saison du PGA TOUR constituent

les playoffs de la FedExCup, qui proposent un cut progressif jusqu'à

ce qu'il ne reste plus que 30 joueurs pour le championnat saisonnier.

Le joueur disposant du plus grand nombre de points FedExCup

à la n du dernier événement de la saison deviendra le champion

de la FedExCup.

Rivaux

Sélectionnez un RIVAL à affronter sur le PGA TOUR et gagnez des

récompenses exceptionnelles. Chaque niveau comporte plusieurs

RIVAUX à déer. Vous pouvez jouer contre les RIVAUX de chaque

niveau dans l'ordre que vous souhaitez, mais vous devez battre tous

les RIVAUX d'un même niveau pour débloquer le suivant.

La performance compte - Lorsque vous participez à un événement

sur le PGA TOUR avec un RIVAL, vous l'affronterez à la fois dans

Match Play et dans Stableford modié. Gagnez des points en

surpassant la performance de votre concurrent dans ces styles

de match. Celui qui accumule le plus de points remportera la

RIVALITÉ. Si vous en sortez vainqueur, vous aurez droit à des

récompenses spéciques et exclusives au mode RIVAUX !

Décontracté et Compétitif

PARTIE LOCALE : Jouez un tour avec des amis ou des fantômes. Ajouter

un invité permet à un autre joueur de s'installer confortablement sur

votre canapé et de vous rejoindre dans le jeu. Ajoutez un fantôme pour

jouer contre l'enregistrement d'un tour de quelqu'un d'autre.

PARTIES EN LIGNE : Jouez des parties en ligne avec d'autres

personnes. Le matchmaking vous regroupe automatiquement avec

d'autres joueurs connectés sur des parcours et avec des paramètres

prédénis ; en d'autres termes, c'est un excellent moyen de trouver

rapidement une partie.

PARTIES PRIVÉES :

Créez ou rejoignez une Partie privée avec vos amis

en générant un code de salon, ou en les invitant directement depuis

votre liste d'amis. Les parcours et congurations des Parties privées

peuvent être personnalisés, contrairement aux parties matchmaking.

ASSOCIATIONS : Les associations en ligne permettent de jouer

avec d'autres utilisateurs dans un contexte plus décontracté, mais

tout de même compétitif. Rejoignez une ou deux associations

et affrontez les autres membres dans les événements organisés

par les administrateurs de l'association. Vous pouvez terminer les

tours à votre rythme dans le délai spécié pour l'événement.

Tout le monde peut créer une association. Une fois votre association

établie, vous détenez un contrôle total sur les événements organisés,

la liste des membres et d'autres paramètres. Si vous avez besoin

d'un coup de main pour la gestion, octroyez à des membres de

conance la capacité de vous aider en nommant des administrateurs

d'association.

ENTRAÎNEMENT : L’entraînement permet de calibrer votre swing,

de prendre des cours particuliers, et de travailler votre jeu dans un

environnement amical.

Utilisez le Calibrage du swing pour réaliser le geste parfait. Les leçons

comprennent des tutoriels sur les bases du swing, le putting, les

types de clubs et de tirs, et les tirs avancés. L'entraînement vous

permet d'améliorer votre jeu en passant du temps en entraînement,

ainsi que de perfectionner vos chips et vos putts.

TOPGOLF

Topgolf est un mode de jeu où vous visez des cibles pour tenter

de gagner un maximum de points dans une ambiance ludique et

conviviale. Le cadre est basé sur le site réel de Topgolf à Las Vegas dans

le Nevada ! Il est possible de jouer à Topgolf en solo ou avec votre team

en ligne. Toutes les cibles vous feront gagner des points, mais mieux

vaut planier votre stratégie en fonction de celles désignées pour

rapporter plus.

Concepteur de parcours

Utilisez le concepteur de parcours pour créer le parcours de vos rêves puis

publiez-le pour que vos amis et le reste de la communauté puissent en proter.

Lorsque vous commencez à concevoir un parcours, les trous sont agencés

automatiquement. Vous pouvez toutefois modier l'agencement des trous

existants ou en créer de nouveaux. Un vaste choix d'arbres, de plantes, d'animaux

sauvages et d'objets peuvent être ajoutés à votre parcours. Pour trouver tout ceci,

consulter l'onglet Objets et faites votre choix dans la liste des catégories.

Une fois que vous êtes prêt à tester les parcours que vous venez de bâtir,

sélectionnez l'onglet Test. Il existe plusieurs manières de congurer et

de démarrer une session de test. Choisissez de jouer tout le parcours, un

seul trou, ou démarrez de n'importe où et utilisez n'importe quel tee ou

drapeau. Certaines des nouveautés comprennent : une approche épurée

des commandes et du menu du concepteur pour accélérer la création des

parcours. Les parcours réalisés dans PGA TOUR 2K21 peuvent également être

importés et modiés ou publiés à nouveau dans PGA TOUR 2K23.

GARANTIE LOGICIEL LIMITÉE ET ACCORD DE LICENCE

Dernière mise à jour le 13 juillet 2019.

Cette garantie logiciel limitée et cet accord de licence (ci-après l’”Accord”) peuvent être mis à jour régulièrement. La dernière version en date sera postée sur le site

ww w.take2games.com/eula (ci-après le “Site Internet”). Votre utilisation du Logiciel après la publication d’un Accord révisé constitue votre accept ation de ses termes.

LE “LOGICIEL” INCLUT TOUS LES LOG ICIELS I NCLU S DANS LE PRÉSENT AC CORD, LE(S) MANUEL(S) D’AC COMPAGN EMEN T, L’EMBALL AGE E T D’AUTRES SUPPORTS

ÉCRITS, DOSSIERS, SUPPORTS OU DOCUMENTATION ÉLECTRONIQUES OU EN LIGNE, ET TOUTES LES COPIES DESDITS LOGICIELS ET DE LEURS SUPPORTS.

LE LOGICIEL EST SOUS LICENCE ET NE VOUS EST PAS VENDU. PAR L’OUVERTURE, LE TÉLÉCHARGEMENT, L’INSTALLATION, LA COPIE OU L’UTILISATION DU

LOGICIEL AINSI QUE DE TOUT AUTRE SUPPORT INCLUS AVEC, VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DU PRÉSENT ACCORD AVEC LA COMPAGNIE BASÉE AUX ÉTATS-UNIS

TAK E-TWO I NTE RAC TIVE SOF TWA RE, INC. ( LE “DO NNEUR DE LIC ENC E”, “N OUS”, “NO TRE” OU “N OS”) A INSI Q UE L A CHA RTE D E CONF IDE NTI ALI TÉ DI SPON IBL E SUR

www.take2games.com/privacy ET LES CONDITIONS D’UTILISATION DISPONIBLES SUR www.take2games.com/legal.

CET ACCORD DE LICENCE UTILISATEUR CONTIENT UN ARBITRAGE INDIVIDUEL ET UNE DISPOSITION DE RENONCIATION D’ACTION COLLECTIVE DANS L A SECTION

‘ARBITRAGE INDIVIDUEL’ QUI INFLUE SUR VOS DROITS DANS LE CADRE DE CET ACCORD CONCERNANT TOUT ‘LITIGE’ (TEL QUE DÉFINI CI-DESSOUS) ENTRE VOUS

ET LA COMPAGNIE, ET EXIGE QUE VOUS ET LA COMPAGNIE RÉGLIEZ TOUT LITIGE PAR UN ARBITRAGE INDIVIDUEL ET NON AU TRIBUNAL. VOUS AVEZ LE DROIT DE

REFUSER DE RESPECTER LA SECTION ARBITRAGE INDIVIDUEL, COMME EXPLIQUÉ CI-DESSOUS.

VE UIL LEZ LIRE AT TEN TI VEM ENT CET A CCOR D. SI VO US N’AC CEP TEZ PA S TOU S LES T ERM ES DE C ET AC CORD, VOU S N’Ê TES PA S AUT ORI SÉ À OU VRI R, TÉ LÉC HAR GER ,

INSTALLER, COPIER OU UTILISER CE LOGICIEL.

POUR CONCLURE CET ACCORD DE LICENCE, VOUS DEVEZ AVOIR L’ÂGE DE LA MAJORITÉ LÉGALE DANS VOTRE PAYS DE RÉSIDENCE. VOUS ÊTES LÉGALEMENT ET

FI NA NCI ÈRE MEN T RES PON SAB LE DE T OUT ES VO S ACT ION S LORS QUE V OUS U TIL ISE Z OU AC CÉD EZ À NO TRE L OGI CIE L, Y CO MPR IS LE S ACT ION S DE TOU TE P ERS ONNE Q UE

VO US AU TOR ISE Z À ACC ÉDE R À VOTR E COM PT E. VOU S AF FIR ME Z AVOI R ATTE IN T L’ÂG E DE L A MA JOR ITÉ L ÉG AL E, COM PRE NDR E ET A CCE PTE R CE T ACC ORD ( Y CO MPR IS SE S

CL AU SES D E RÉS OLU TIO N DES L ITI GES) . SI VOU S N’AVE Z PAS L’ÂG E DE L A MA JOR ITÉ L ÉGA LE, L’UN D E VOS PA REN TS OU V OTRE T UT EUR L ÉGA L DOI T VAL IDE R CET A CCO RD.

LICENCE

Sou s réser ve du prése nt accord et de se s conditi ons génér ales, le D onneur de licence v ous concède par l a présente un dro it et une lic ence non excl usifs, n on trans férabl es,

limit és et non révoca bles d’utiliser u ne copie du L ogiciel p our votre usage pers onnel et non commercia l sur une seule plat eforme de jeu (p ar exemple : or dinateur, appareil

portable ou console de jeu) comme prévu par le donneur de licence, sauf stipulation contraire expresse dans la documentation du Logiciel. Vos droits de licence sont

sujets à votre acceptation des termes du présent Accord. Les termes de votre licence sous cet Accord entrent en application à la date d’installation ou d’utilisation du

Logiciel et expirent à la date de disposition du Logiciel ou à la résiliation du présent Accord par le Donneur de licence (voir ci-après).

Le Logiciel vous est proposé sous licence, et ne vous est pas vendu, et vous acceptez par la présente qu’aucun titre ou propriété du logiciel ne vous soit transféré ou

assigné, et que cet Accord ne saurait constituer la vente des droits du Logiciel. Le Donneur de licence conserve tout droit, titre et intérêt sur le Logiciel, y compris, sans

s’y limiter, tous les droits d’auteur, marques commerciales, secrets commerciaux, noms commerciaux, droits de propriété, brevets, titres, codes informatiques, effets

audiovisuels, thèmes, personnages, noms de personnages, histoires, dialogues, décors, travaux artistiques, effets sonores, oeuvres musicales et droits moraux.

Le Logiciel est protégé par la loi américaine sur le droit d’auteur et les marques commerciales ainsi que par les lois et traités applicables dans le monde. Il est interdit de

copier, reproduire, altérer, modiﬁer ou distribuer le Logiciel de quelque façon que ce soit ou sur quelque support que ce soit, en totalité ou en partie, sans l’accord écrit

préalable du Donneur de licence. Toute personne copiant, reproduisant ou distribuant le Logiciel en totalité ou en partie de quelque façon que ce soit ou sur quelque

support que ce soit, enfreint volontairement toutes les lois sur le droit d’auteur et peut faire l’objet de sanctions civiles ou pénales aux États-Unis ou dans son pays.

Sachez que les infractions à la loi américaine sur le droit d’auteur sont passibles d’amendes allant jusqu’à 150 000$ (USD) par infraction. Le Logiciel contient certains

supports sous licence, et les concédants du Donneur de licence peuvent également protéger leurs droits dans le cas d’une violation du présent Accord. Les droits non

expressément accordés par cet Accord sont conserves par le Donneur de licence et, si applicable, ses concédants.

CONDITIONS DE LA LICENCE

Vous acceptez de ne pas (et de ne pas guider ou donner des instructions à un tiers pour) :

• Exploiter commercialement le Logiciel ;

• Utiliser le Logiciel en rapport avec un accord avec d’autres individus pour parier de l’argent ou d’autres objets de valeur ;

• Distribuer, céder à bail, donner sous licence, vendre, louer, convertir en une monnaie convertible ou transférer ou céder autrement le présent Logiciel, ou des copies de

ce dernier, y compris mais sans s’y limiter des Biens virtuels ou de la Monnaie virtuelle (déﬁnis ci-après), sans l’accord écrit exprès préalable du Donneur de licence ;

• Faire des copies du Logiciel en totalité ou en partie ;

• Faire des copies du Logiciel et les mettre à disposition sur un réseau pour son utilisation ou son téléchargement par des utilisateurs multiples ;

• Sauf spéciﬁcation contraire fournie par le Logiciel ou le présent Accord, utiliser ou installer le Logiciel (ou permettre à autrui de le faire) sur un réseau, pour un usage

en ligne, ou simultanément sur plusieurs consoles ;

• C opier le Logiciel sur un di sque dur ou autre s upport de sto ckage aﬁ n de conto urner l’exigence d’exéc ution du L ogiciel à part ir du CD- ROM ou du D VD-ROM inclus (cette

inte rdicti on ne s’applique pas aux cop ies tota les ou par tielles pouv ant être r éalisée s par le Logiciel lui-même dura nt l’inst allatio n aﬁn de foncti onner plus ef ﬁcaceme nt) ;

• Utiliser ou copier le Logiciel dans un centre de jeux électroniques ou tout autre site basé sur site, à condition que le Donneur de licence puisse vous proposer un accord

de licence séparé pour rendre le Logiciel disponible pour un usage commercial ;

• Rétro-concevoir, décompiler, désassembler, afﬁcher, interpréter, préparer des travaux dérivés basées sur, ou modiﬁer autrement le Logiciel en totalité ou en partie ;

• Retirer ou modiﬁer tous les avis ou étiquettes de propriété placés sur ou dans le Logiciel ;

• Gêner ou empêcher tout autre utilisateur dans son utilisation et sa jouissance des fonctionnalités en ligne du Logiciel ;

• Tricher (comprenant mais ne se limitant pas à l’utilisation de failles ou de bugs) ou utiliser des robots, collecteurs ou autres programmes non autorisés en rapport

avec les fonctionnalités en ligne du Logiciel ;

• Enfreindre n’importe quel terme, charte, licence ou code de conduite pour une ou plusieurs fonctionnalités en ligne du Logiciel ; ou

• Tran spor ter, expor ter ou réex port er (direct ement ou in directe ment) da ns un pays au quel des lo is sur l’expor tat ion améri caines ou d es réglem entat ions d’acco mpagneme nt

interdisent de recevoir ledit Logiciel, ou qui enfreint autrement ces lois ou réglementations, modiﬁées à l’occasion.

ACCÈS AUX FONCTIONNALITÉS ET/OU SERVICES SPÉCIAUX, Y COMPRIS LES COPIES NUMÉRIQUES : Le téléchargement du Logiciel, l’utilisation d’un numéro

de série

unique, l’enregistrement du Logiciel, l’adhésion à un service tiers et/ou à un service du Donneur de licence (y compris l’acceptation des conditions et politiques

liées à ce service) peuvent être nécessaires pour activer le Logiciel, accéder aux copies numériques du Logiciel, ou accéder à certains contenus, services et/ou fonctions

spéciaux, déblocables, téléchargeables, en ligne ou autres (collectivement, les “Fonctionnalités spéciales”). L’accès aux Fonctionnalités spéciales est limité à un seul

Compte utilisateur (déﬁni ci-dessous) par numéro de série, et l’accès aux Fonctionnalités spéciales ne peut être transféré, vendu, cédé à bail, donné sous licence, loué,

converti en une Monnaie 12 virtuelle convertible ou ré-enregistré par un autre utilisateur, sauf stipulation contraire. Les dispositions de ce paragraphe prévalent sur tous

les autres termes du présent Accord.

TRANSFERT DE LA LICENCE D’UNE COPIE PRÉ-ENREGISTRÉE : Vous pouvez transférer l’intégralité de la copie physique du Logiciel pré-enregistré et sa documentation

join te de façon perma nente à une a utre per sonne, t ant que vou s ne conse rvez aucu ne copie ( y compris l es copies d ’archive s ou de sauv egarde) du L ogiciel , de la docume ntation

jointe, ou toute portion ou composant du Logiciel ou de la documentation jointe, et que le destinataire accepte les termes du présent Accord. Le transfert de la licence de la

copie pré-enregistrée peut nécessiter certaines démarches de votre par t, comme indiqué dans la documentation du Logiciel. Vous ne pouvez pas transférer, vendre, céder

à bail, donner sous licence, louer ou convertir en une monnaie virtuelle convertible de la Monnaie virtuelle ou des Biens virtuels, sauf mention contraire dans le présent

Accord ou autorisation écrite préalable du Donneur de licence. Les Fonctionnalités spéciales, y compris le contenu non disponible sans numéro de série à usage unique,

ne sont pas transférables à une autre personne, en aucun cas, et les Fonctionnalités spéciales peuvent cesser de fonctionner si la copie d’installation originale du Logiciel

est supprimée ou si l’utilisateur ne dispose pas de la copie pré-enregistrée. Le Logiciel est prévu pour une utilisation exclusivement dans le cadre privé. SANS PRÉJUDICE

DE CE QUI PRÉCÈDE, VOUS NE POUVEZ PAS TRANSFÉRER DE COPIES DE VERSIONS PRÉLIMINAIRES DU LOGICIEL.

PROTEC TIONS T ECHNIQUE S : Le Logiciel peut inclure des mesures des tinées à contr ôler l’accè s au Logici el, l’accès à cert ains contenus ou fonctio nnalités, à empê cher les

copies non autorisées, ou visant autrement à empêcher quiconque d’outrepasser les droits et licences limités conférés par cet Accord. Ces mesures peuvent comprendre

l’incorporation de dispositifs de ge stion de licence, d’activation du pr oduit et au tres technologies de sécurité dans le Logiciel, ainsi que le contrôle de l’utilisation, y compris,

mais s ans s’y limi ter, l’heure, la d ate, l’accè s, ou d’autr es contr ôles, pa rades, numéro s de série et/o u autres d isposi tifs de sé curité c onçus pou r empêcher l ’ac cès, l’ut ilisation

et la copie non autorisés du Logiciel ou de toute portion ou composante de celui-ci, y compris tout manquement au présent Accord. Le Donneur de licence se réserve le droit

de contrôler l’utilisation du Logiciel à tout moment. Vous ne pouvez pas interférer dans ces mesures de contrôle de l’accès ni essayer de désactiver ou de contourner ces

fonctionnalités de sécurité ; si vous le faites, le Logiciel est susceptible de ne pas fonctionner correctement. Si le Logiciel permet l’accès à des Fonctionnalités spéciales,

une seule copie du Logiciel peut accéder à ces Fonctionnalités spéciales à la fois. Des conditions et inscriptions supplémentaires peuvent être nécessaires pour accéder

aux services en ligne et pour télécharger les mises à jour et correctifs du Logiciel. Seul un Logiciel disposant d’une licence valide peut être utilisé pour accéder aux services

en ligne, y compris au téléchargement des mises à jour et correctifs. Le Donneur de licence peut limiter, suspendre ou mettre ﬁn à la licence accordée par les présentes et

accéder au Logiciel, y compris, mais sans s’y limiter, à tous les services et produits liés, sous préavis de trente jours, ou immédiatement pour quelque raison que ce soit

échappant au contrôle raisonnable de la Société, ou si vous enfreignez une quelconque modalité d’un accord ou d’une charte régissant le Logiciel, y compris le présent

Accord, la Charte de conﬁdentialité du Donneur de licence et/ou les Conditions d’utilisation du Donneur de licence.

CONTENU CRÉÉ PAR L’UTILISATEUR : le Logiciel peut vous autoriser à créer du contenu, y compris mais sans s’y limiter des cartes, scénarios, captures d’écran, designs

de voiture, personnages, objets ou vidéos de séquences de jeu. En échange de l’utilisation du Logiciel, et à condition que vos contributions lors de l’utilisation du Logiciel

soie nt en accord avec les droits en v igueur, vous cédez par la présente au Donneur de licenc e un droit in ternational exclusi f, perpét uel, irrévocable, entièrement t ransfé rable

et sous-licenciable d’utilisation, de quelque manière que ce soit, de vos contributions au Logiciel et à ses produits et services dérivés, incluant, mais sans s’y limiter, les

droits de reproduction, copie, adaptation, modiﬁcation, exécution, afﬁchage, édition, diffusion, transmission ou communication au grand public de toutes les manières,

qu’elles soient connues ou inconnues, et de distribuer vos contributions sans aucun avis préalable ni aucune compensation pour toute la durée de la protection accordée

par le s droits s ur la propr iété intellectuelle en application des lois et des convent ions internat ionales . Par la présent e, vous reno ncez à, et acceptez de ne jamais revendiquer,

tous les droits moraux de paternité, de publication, de réputation ou d’attribution sur l’utilisation par le Donneur de licence ou les autres joueurs de tels biens en rapport

avec le Logiciel, ses produits dérivés et ses services selon la loi en vigueur. Cet accord de licence est accordé au Donneur de licence, et la clause ci-dessus concernant les

droits moraux applicables perdurera même après la rupture du présent Accord.

CONNEXION À INTERNET. Le L ogiciel p eut néce ssiter une conn exion à In ternet p our accéd er aux car actér istiqu es en ligne, à s on authe ntiﬁc ation o u à d’autres f oncti onnalit és.

COMPTES UTILISATEURS : Aﬁn d’utiliser le Logiciel ou une fonctionnalité de celui-ci, ou pour que certaines fonctionnalités du Logiciel fonctionnent correctement, il peut

être nécessaire de disposer d’un compte utilisateur sur un service en ligne, comme un compte sur une plateforme de jeux tierce ou un réseau social, (“Compte tiers”), ou un

compte auprès du Donneur de licence ou d’un de ses a fﬁliés, comme indiqué dans l a documentation du Logiciel, et de g arder ce compte actif et en règle. Si vous n’entretenez

pas ces comptes, certaines fonctionnalités du Logiciel peuvent ne pas fonctionner ou cesser de fonc tionner correctement, en intégralité ou en partie. Le Logiciel peut aussi

nécessiter la création d’un compte utilisateur exclusivement pour le Logiciel auprès du Donneur de licence ou de l’un de ses af ﬁliés (“Compte utilisateur”) aﬁn d’accéder au

Logiciel et à ses fonctionnalités. Votre connexion au Compte utilisateur peut être liée à un Compte tiers. Vous êtes responsable de l’usage et de la sécurité de vos Comptes

utilisateurs et de tout Compte tiers dont vous vous servez pour accéder au Logiciel et l’utiliser.

MONNAIE VIRTUELLE ET BIENS VIRTUELS

Si le L ogiciel vo us permet d ’ac heter et /ou de gagner en jo uant une li cence pou r utilise r de la Monna ie virt uelle et des Biens v irtue ls, les conditions gé nérales supplément aires

suivantes s’appliquent.

MON NAIE V IRTUELL E ET BIEN S VIRTUEL S : Le Logiciel peut per mettr e à un utilis ateur (i ) d’utilis er une monna ie virt uelle ﬁct ive comme moyen d’échange excl usivemen t au

sein du Logi ciel (“Monnai e virtu elle”) et ( ii) d’obtenir l’accès à (et ce rtains droits limités p our utili ser) des biens virtuels au s ein du Logi ciel (“Bi ens virtuels”). Indépe ndamment

de la terminologie utilisée, la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels représentent un droit de licence limité régi par le présent Accord. Sous réserve des termes et du respect

du présent Accord, le Donneur de licence vous concède par la présente un droit et une licence non exclusifs, non transférables, non sujets à sous-licence et limités

d’utiliser la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels obtenus par vous pour votre utilisation personnelle du jeu, exclusivement au sein du Logiciel. Sauf si le droit en vigueur

l’interdit, la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels que vous obtenez vous sont proposés sous licence, et vous acceptez par la présente qu’aucun titre ou propriété de la

Monnaie virtuelle et des Biens virtuels ne vous soit transféré ou assigné. Cet Accord ne saurait constituer la vente des droits de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels.

La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels n’ont pas de valeur équivalente en monnaie réelle et ne peuvent se substituer à la monnaie réelle. Vous reconnaissez et acceptez que

le Donneur de licence puisse modiﬁer ou agir de façon à changer la valeur apparente de, ou le prix d’achat de toute Monnaie virtuelle et/ou Biens virtuels à tout moment, sauf

dans les cas interdits par le droit en vigueur. La Monnaie virt uelle et les Biens virtuels ne sont pas soumis à des f rais en cas d’absence d’utilis ation ; toutefois, la licence accordée

par les présentes pour la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels pendra ﬁn conformément aux conditions générales du présent Accord et à la documentation du Logiciel, quand

le Donneur de licence cessera de fournir le Logiciel, ou si cet Accord prend ﬁn pour une autre raison. Le Donneur de licence, à sa seule discrétion, se réserve le droit d’appliquer

des frais pour le droit d’accéder à la Monnaie virtuelle ou aux Biens virtuels ou de les utiliser et/ou peut distribuer la Monnaie virtuelle ou les Biens virtuels avec ou sans frais.

GAGNER ET ACHETER DE LA MONNAIE VIRTUELLE ET DES BIENS VIRTUELS : Vous pouvez avoir la possibilité d’acheter de la Monnaie virtuelle ou de gagner de la Monnaie

virtuelle auprès du Donneur de licence si vous accomplissez certaines activités ou exploits au sein du Logiciel. Par exemple, le Donneur de licence peut fournir de la Monnaie

virtuelle ou des Biens virtuels s’ils accomplissent une activité en jeu, comme atteindre un nouveau niveau, achever une tâche en jeu, ou créer du contenu. Une fois obtenus,

la Monnaie virtuelle et/ou les Biens virtuels seront crédités sur votre Compte utilisateur. Vous pouvez uniquement acheter de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels au sein

du Logiciel ou par le biais d’une plateforme, d’un magasin en ligne tiers participant, ou de tout autre magasin autorisé par le Donneur de licence (tous regroupés sous le terme

“Magasin de logiciels”). L’achat et l’utilisation de monnaie ou de biens dans le jeu par le biais d’un Magasin de logiciels sont soumis aux documents régissant le Magasin de

logiciels, incluant mais sans s’y limiter, les Conditions d’utilisation et l’Accord utilisateur. La licence de ce service en ligne vous a été concédée par le Magasin de logiciels.

Le Donneur de licence peut proposer des remises ou des promotions sur l’achat de Monnaie virtuelle, et ces remises et promotions peuvent être modiﬁées ou interrompues

par le Donneur de licence à tout moment et sans préavis. Après un achat autorisé de Monnaie virtuelle dans un Magasin d’applications, le montant de Monnaie virtuelle acheté

sera crédité sur votre Compte utilisateur. Le Donneur de licence établira un montant maximal que vous pouvez dépenser pour acheter de la Monnaie virtuelle par transaction

et/ou par jour, qui peut varier selon le Logiciel en question. Le Donneur de licence, à sa seule discrétion, peut imposer des limitations supplémentaires au montant de Monnaie

virtuelle que vous pouvez acheter ou utiliser, à la façon dont vous pouvez utiliser la Monnaie virtuelle et au montant maximal de Monnaie virtuelle pouvant être crédité sur votre

Com pte utili sateur. Tous les a chats de M onnaie v irtue lle eff ectués p ar le biais d e votre C ompte ut ilisate ur sont de v otre seu le respo nsabili té, que vou s les ayez aut orisés o u non. 13

CALCUL DU SOLDE : Vous pouvez consulter votre Monnaie virtuelle et vos Biens virtuels disponibles dans votre Compte utilisateur en vous connectant à celui-ci.

Le Donneur de licence se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’effectuer tous les calculs en ce qui concerne la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels disponibles dans

votre Compte utilisateur. De plus, le Donneur de licence se réserve le droit, à sa seule discrétion, de déterminer le montant de Monnaie virtuelle crédité et débité sur votre

Compte utilisateur suite à l’achat de Biens virtuels ou pour d’autres raisons, et la façon de procéder. Le Donneur de licence s’efforce d’effectuer ces calculs de façon

cohérente et raisonnable, et vous reconnaissez et acceptez par la présente que la détermination par le Donneur de licence du solde de Monnaie virtuelle et de Biens

virtuels sur votre Compte utilisateur est déﬁnitive, à moins que vous puissiez fournir des preuves au Donneur de licence que ces calculs sont ou ont été délibérément faux.

UTILISER LA MONNAIE VIRTUELLE ET LES BIENS VIRTUELS : La Monnaie virtuelle et/ou les Biens virtuels achetés dans le jeu peuvent être utilisés ou perdus par les

joueurs au cours de leur partie, conformément au règlement du jeu applicable à la monnaie et aux biens, qui peut varier selon le Logiciel en question. La Monnaie virtuelle

et les Biens virtuels ne sont utilisables qu’au sein du Logiciel, et le Donneur de licence, à sa seule discrétion, peut limiter l’utilisation de la Monnaie virtuelle et /ou des Biens

virtuels à un seul jeu. La Monnaie virtuelle et/ou les Biens virtuels ne doivent jamais être utilisés en rapport avec d’autres individus pour parier de l’argent ou d’autres

objets de valeur. Les utilisations et objectifs autorisés de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels peuvent changer à tout moment. Votre Monnaie virtuelle et/ou vos

Biens virtuels disponibles afﬁchés dans votre Compte utilisateur seront réduits à chaque fois que vous utilisez de la Monnaie virtuelle et/ou des Biens virtuels au sein du

Logiciel. L’utilisation de Monnaie virtuelle et/ou de Biens virtuels constitue un retrait sur le solde de votre Monnaie virtuelle et/ou de vos Biens virtuels dans votre Compte

util isateur. Vou s devez disposer d e sufﬁ samment d e Monnaie vir tuelle et /ou de Bie ns virt uels sur votre C ompte utilisa teur aﬁn d’effe ctuer une transac tion au sein du Lo giciel.

La Monnaie virtuelle et/ou les Biens virtuels de votre Compte utilisateur peuvent être réduits sans préavis dans le cas de certains événements liés à votre utilisation du

logiciel : par exemple, vous pouvez perdre de la Monnaie virtuelle ou des Biens virtuels si vous perdez une partie ou si votre personnage meurt. Toutes les utilisations de

Monnaie virtuelle et/ou de Biens virtuels effectuées par le biais de votre Compte utilisateur sont de votre responsabilité, que vous les ayez autorisées ou non. Vous devez

prévenir immédiatement le Donneur de licence si vous découvrez une utilisation non autorisée de Monnaie virtuelle et/ou de Biens virtuels effectuée par le biais de votre

Compte utilisateur en envoyant une demande d’assistance sur www.take2games.com/support.

PAS D’É CHAN GE : La Monnaie v irtue lle et les Biens vir tuels ne peuve nt être éc hangés qu e contre d es biens et s ervic es en jeu. Vou s ne pouvez p as vendre, c éder à bail, donne r

sous licence, louer ou convertir en une monnaie vir tuelle convertible de la Monnaie virtuelle ou des Biens vir tuels. La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels ne peuvent être

échangés que contre des biens ou services en jeu et ne sont pas échangeables contre des sommes d’argent, une valeur monétaire ou d’autres biens auprès du Donneur

de licence ou de toute autre personne physique ou morale à quelque moment que ce soit, sauf mention contraire dans les présentes ou obligation dans le cadre du droit

en vigueur. La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels n’ont aucune valeur monétaire, et ni le Donneur de licence ni toute autre personne physique ou morale n’a l’obligation

d’échanger votre Monnaie virtuelle ou vos Biens virtuels contre quoi que ce soit de valeur, y compris, mais sans s’y limiter, de la monnaie réelle.

PAS DE REMBOURSEMENT : Tous les ach ats de Mo nnaie vi rtue lle et de Bie ns vir tuels so nt déﬁ nitif s et en aucun c as ces ac hats ne s ont remb ours ables, t rans férabl es ou écha ngeabl es.

Sauf dans les cas interdits par le droit en vigueur, le Donneur de licence a le droit absolu de gérer, réguler, contrôler, modiﬁer, suspendre et /ou éliminer la Monnaie Virtuelle et/ou

les Biens Virtuels comme il l’estime nécessaire à sa seule discrétion, et le Donneur de licence ne sera pas responsable envers vous ou quiconque quant à l’exercice de ces droits.

PAS DE TRANSFERTS : Tout transfer t, commerce, vente ou échange de Monnaie vir tuelle ou Biens virtuels avec qui que ce soit, autrement qu’au sein du jeu à l’aide du Logiciel

comme expressément autorisé par le Donneur de licence (“Transactions non autorisées” ) y compris sans s’y limiter entre autres utilisateurs du Logiciel, n’est pas approuvé par

le Donneur de licence et est strictement interdit. Le Donneur de licence se réserve le droit, à sa seule discrétion, de mettre ﬁn, suspendre ou modiﬁer votre Compte utilisateur

et vos Monnaie virtuelle et Biens virtuels et de mettre ﬁn à cet Accord si vous participez à, aidez lors de, ou demandez toute Transaction non autorisée. Tous les utilisateurs qui

par ticipen t à de telles activ ités le font à leur s risques et périls et ac ceptent p ar la présente d’avoir des r esponsabilités envers le D onneur de licence, ses part enaires, concédants,

afﬁliés, contractants, cadres, directeurs, employés et agents de tous préjudices, pour toutes les pertes et dépenses découlant directement ou indirectement de telles actions.

Vous reconnaissez que le Donneur de licence puisse demander que le Magasin d’applications en question arrête, suspende, met te ﬁn, interrompe ou inverse toute Transaction

non autorisée, indépendamment du moment où la Transaction non autorisée a eu lieu (ou doit avoir lieu) s’il a des soupçons ou des preuves de fraude, de manquements à cet

Accord, de manquements à toute loi ou règlement en vigueur, ou de tout acte intentionnel visant à interférer ou ayant pour effet ou pour effet potentiel d’interférer de quelque

façon que ce soit avec le fonctionnement du Logiciel. Si nous croyons ou avons des raisons de vous suspecter d’avoir participé à une Transaction non autorisée, vous acceptez

de plus que le Donneur de licence puisse, à sa seule discrétion, restreindre votre accès à votre Monnaie virtuelle et vos Biens virtuels disponibles dans votre C ompte utilisateur,

ou suspendre votre Compte utilisateur et vos droits sur la Monnaie virtuelle, les Biens virtuels, et les autres objets liés à votre Compte utilisateur.

LIEU : La Monnaie virtuelle n’est disponible que pour les clients de certains lieux. Vous ne pouvez pas acheter ou utiliser de Monnaie virtuelle si vous ne vous trouvez

pas dans un lieu valide.

CONDITIONS DU MAGASIN DE LOGICIELS

Le présent Accord et l’obtention du Logiciel par le biais d’un Magasin de logiciels (dont l’achat de Monnaie virtuelle ou de Biens virtuels) sont soumis aux conditions

générales supplémentaires établies sur ou dans ou requises par le Magasin de logiciels en question, et toutes ces conditions générales en vigueur sont incorporées aux

présentes par le biais de cette référence. Le Donneur de licence n’a aucune responsabilité envers vous en ce qui concerne les frais bancaires, de carte de crédit ou autres

liés à vos transactions d’achat au sein du Logiciel ou par le biais d’un Magasin de logiciels. Toutes ces transactions sont administrées par le Magasin de logiciels et non

par le Donneur de licence. Le Donneur de licence se désiste expressément de toute responsabilité vis-à-vis de ces transactions, et vous acceptez que votre seul recours

en ce qui concerne toutes les transactions soit par le biais du Magasin de logiciels concerné.

Le présent Accord est conclu entre vous et le Donneur de licence uniquement, et non avec un Magasin de logiciels. Vous reconnaissez que le Magasin de logiciels n’a

aucune obligation envers vous de fournir des services de maintenance ou d’assistance concernant le Logiciel. À l’exception de ce qui précède, et dans la limite maximale

autorisée par la loi applicable, le Magasin de logiciels n’aura aucune au tre obligatio n de garan tie, de quelque faç on que ce soit, en r elation avec le Logiciel. Toute réclamation

en relation avec le Logiciel liée à la responsabilité du produit, tout manquement de se conformer aux conditions réglementaires ou à la loi applicable, toutes réclamations

issues d’une loi de protection du consommateur ou assimilée, ou toute violation de la propriété intellectuelle sont régis par le présent Accord, et le Magasin de logiciels

ne saurait être tenu pour responsable de telles réclamations. Vous devez respecter les Conditions d’utilisation du Magasin de logiciels ainsi que tout autre règlement

ou charte applicables au Magasin de logiciels. La licence du Logiciel n’est pas transférable et doit être utilisée avec le Logiciel uniquement sur un appareil compatible que

vous possédez ou contrôlez. Vous certiﬁez que vous ne résidez pas dans un pays ou une zone géographique sous embargo des États-Unis ou que vous ne ﬁgurez pas sur

la liste des Ressortissants spéciﬁquement désignés du ministère des Finances des États-Unis ni sur la liste des Entités interdites ou des Personnes interdites du ministère

du Commerce des États-Unis. Le Magasin de logiciels est un bénéﬁciaire tiers du présent Accord et peut faire valoir le présent Accord contre vous.

COLLECTE ET UTILISATION DES INFORMATIONS

Par l’installation et l’utilisation du Logiciel, vous acceptez les conditions de collecte et d’utilisation des informations établies dans cette section et dans la Charte de

con ﬁdenti alité du Donneur de licence, y co mpris (le cas échéan t) (i) le tran sfer t de toute s informa tions pe rsonne lles et aut res au Donneur de licence, ses afﬁliés , fournisseurs

et partenaires commerciaux, et à certains autres tiers comme les autorités gouvernementales des États-Unis et d’autres pays situés en-dehors de l’Europe ou de votre

pays d’origine, y compris des pays pouvant avoir des normes moins strictes en ce qui concerne la protection de la vie privée ; (ii) l’afﬁchage public de vos données, comme

l’identiﬁcation du contenu que vous avez créé ou l’afﬁchage de vos scores, classements, exploits, et autres données de jeu sur des sites internet et autres plateformes

; (iii) le partage de vos données de jeu avec les fabricants de matériel, hébergeurs de plateformes et partenaires commerciaux du Donneur de licence ; et (iv) d’autres

d’utilisations et divulgations de vos informations personnelles ou autres comme indiqué dans la Charte de conﬁdentialité susnommée, modiﬁée à l’occasion. Si vous ne

voulez pas que vos informations soient utilisées ou partagées de cette façon, vous ne devriez pas utiliser le Logiciel.

Aux ﬁns des questions de conﬁdentialité des données, y compris la collecte, l’utilisation, la divulgation et le transfert de vos informations personnelles et autres, la Charte

de conﬁdentialité disponible sur www.take2games.com/privacy, modiﬁée à l’occasion, prévaut sur toute autre disposition du présent Accord.

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE : Le Donneur de licence vous garantit (si vous êtes l’acheteur initial et d’origine du Logiciel mais pas si le Logiciel pré-enregistré et sa documentation

jointe vous ont été transférés par l’acheteur d’origine) que le support de stockage d’origine du Logiciel est exempt de tout vice matériel et de fabrication, pour un usage

et un entretien normal, pendant 90 jours à compter de la date d’achat. Le Donneur de licence vous garantit que ce Logiciel est compatible avec un ordinateur personnel

répondant à la conﬁguration minimale requise décrite dans la documentation du Logiciel ou qu’il a été certiﬁé par le producteur du support de jeu comme compatible avec

le support de jeu pour lequel il a été édité. Cependant, si le matériel, les logiciels, la connexion à Internet et l’utilisation individuelle subissent des modiﬁcations, le Donneur

de licence ne peut pas garantir le fonctionnement optimal du Logiciel sur votre ordinateur ou votre support de jeu. Le Donneur de licence ne garantit pas que le Logiciel

sera exempt de toute interférence ; que le Logiciel répondra à vos attentes ; que le fonctionnement du Logiciel sera ininterrompu ou ne comportera aucune erreur, ou que

le Logiciel sera compatible avec des programmes ou du matériel tiers ou que les éventuelles erreurs du Logiciel seront corrigées.

Aucune notice ou déclaration orale ou écrite fournie par le Donneur de licence ni aucun représentant autorisé ne peuvent constituer une garantie. Certaines juridictions ne

permettant pas l’exclusion ou les limitations sur des garanties implicites ou les limitations sur les droits légaux applicables d’un utilisateur, une partie ou l’ensemble des

exclusions et des limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Si, pour une raison quelconque, vous découvrez un défaut dans le support de stockage durant la période de garantie, le Donneur de licence accepte de remplacer

gratuitement tout Logiciel s’avérant défectueux durant la période de garantie tant que le Logiciel est fabriqué par le Donneur de licence. Si le Logiciel n’est plus disponible,

le Donneur de licence se réserve le droit de le remplacer par un Logiciel similaire de valeur égale ou supérieure. Cette garantie est limitée au support de stockage contenant

le Logiciel fourni à l’origine par le Donneur de licence et ne s’applique pas à l’usure normale. La présente garantie ne s’applique pas et est nulle si le vice est dû à un usage

abusif, inapproprié ou à un mauvais entretien. Toutes les garanties implicites prescrites par la loi sont expressément limitées à la période de 90 jours décrite ci-dessus.

Excepté ce qui précède, et à condition que, si vous êtes un résident d’un état membre de l’Union Européenne, le donneur de Licence garantisse que le Logiciel remplira les

conditions de son objectif et sera de qualité satisfaisante, la présente garantie remplace toutes les autres garanties, orales ou écrites, explicites ou implicites, y compris toute

aut re gara ntie de qua lité mar chande, d ’ad équati on à un but pa rtic ulier ou de no n-co ntref açon, et a ucune aut re décla ratio n ou gara ntie d’aucu ne sor te ne lie le Do nneur de li cence.

Si vous renvoyez le Logiciel sous la garantie limitée ci-dessus, veuillez envoyer le Logiciel d’origine uniquement à l’adresse ci-dessous et indiquer : votre nom et l’adresse

pour le renvoi ; une photocopie du justiﬁcatif de paiement daté ; et une courte lettre décrivant le vice et le système sur lequel vous exploitez le Logiciel.

VOTRE RESPONSABILITÉ ENVERS LE DONNEUR DE LICENCE

Dans les limites imposées par la loi, vous acceptez d’être responsable enver s le Donneur de licence, ses par tenaires, concédants, af ﬁliés, contractants, cadres, directeurs,

employés et agents pour tous préjudices, pertes et dépenses découlant directement ou indirectement de vos actes et omissions à agir lors de l’utilisation du Logiciel

conformément aux termes de l’Accord.

DANS LES LIMITES IMPOSÉES PAR LA LOI, EN AUCUN CAS LE DONNEUR DE LICENCE N’EST RESPONSABLE DE DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS

RÉSULTANT DE LA POSSESSION, DE L’USAGE OU DU DYSFONCTIONNEMENT DU PRÉSENT LOGICIEL, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES

MATÉRIELS, LA PERTE DE CLIENTÈLE, LA DÉFAILL ANCE OU LE DYSFONCTIONNEMENT D’ORDINATEUR E T, DANS L A MESURE OÙ L A LOI L’AUTORISE, LES DOMMAGES

POUR BLESSURES CORPORELLES, LES DOMMAGES MATÉRIELS, OU LA PERTE DE PROFITS OU LES DOMMAGES PUNITIFS À L’ÉGARD DE TOUTES CAUSES D’ACTION

RÉ SULTAN T OU AS SOC IÉES A U PRÉ SEN T ACCO RD OU A U PRÉ SENT L OGIC IEL , QUE CE SOI T EN VE RTU D U CON TR AT; DE L A RES PON SAB ILI TÉ DÉ LICTU ELL E (NOTA MME NT

LA NÉGLIGENCE), DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE, OU DE TOUT AUTRE CAS DE FIGURE, MÊME SI LE DONNEUR DE LICENCE A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ

DESDITS DOMMAGES. DANS LES LIMITES IMPOSÉES PAR LA LOI, EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ DU DONNEUR DE LICENCE POUR TOUS CES DOMMAGES (SAUF

SI UNE LOI APPLICABLE L’EXIGE) NE SAURAIT DÉPASSER LE PRIX RÉEL PAYÉ PAR VOUS POUR L’UTILISATION DU LOGICIEL.

SI VOUS ÊTES RÉSIDENT D’UN ÉTAT MEMBRE DE L’UE, SANS PRÉJUDICE DE CE QUI PRÉCÈDE, LE DONNEUR DE LICENCE EST RESPONSABLE DE LA PERTE OU DES

DOMMAGES SUBIS PAR VOUS, DANS LA MESURE OÙ IL S’AGIT D’UN RÉSULTAT PRÉVISIBLE D’UNE VIOLATION DE CET ACCORD OU D’UNE NÉGLIGENCE DE SA PART ; IL

N’EST PAS RESPONSABLE DE LA PERTE OU DES DOMMAGES NON PRÉVISIBLES.

NOUS N’AV ONS PAS ET N E POU VONS PA S AVOI R DE CONT RÔLE S UR LE F LUX DE DON NÉE S QUI EN TRE O U SOR T DE NOT RE RÉ SEA U ET D’AU TRE S PORTIONS D’INT ERNE T,

DES RÉSEAUX SANS FIL OU D’AUTRES RÉSEAUX TIERS. CE FLUX DÉPEND EN GRANDE PARTIE DES PERFORMANCES D’INTERNET ET DE SERVICES SANS FIL FOURNIS

OU CONTRÔLÉS PAR DES TIERS. PARFOIS, LES ACTIONS OU L’ABSENCE D’ACTION DE CES TIERS PEUT NUIRE À OU INTERROMPRE VOTRE CONNEXION À INTERNET, À

DES SERVICES SANS FIL, OU À DES PARTIES DE CEUX-CI. NOUS NE POUVONS PAS GARANTIR QUE DE TELS ÉVÉNEMENTS NE SE PRODUIRONT PAS. C’EST POURQUOI

NOUS NOUS DÉSISTONS DE TOUTE R ESPONS ABILITÉ ÉMA NANT DE OU LIÉE AUX ACTIONS OU ABSENCE D’ACTION DE TIERS QUI NUISENT À OU INTERROMPENT VOTRE

CONNEXION À INTERNET, À DES SERVICES SANS FIL OU À DES PARTIES DE CEUX-CI OU L’UTILISATION DU LOGICIEL ET DES SERVICES ET PRODUITS LIÉS, DANS LES

LIMITES IMPOSÉES PAR LA LOI.

RÉSILIATION

Le présent Accord restera en vigueur jusqu’à sa résiliation par vous ou par le Donneur de licence. Cet Accord prendra automatiquement ﬁn quand le Donneur de licence

cessera de gérer les serveurs du Logiciel (pour les jeux exclusivement en ligne), si le Donneur de licence détermine ou croit que votre utilisation du Logiciel comprend ou

peut comprendre une fraude, du blanchiment d’argent ou tout autre activité illicite, ou si vous ne respectez pas les conditions générales du présent Accord, y compris mais

sans s’y limiter, les Conditions de la licence ci-dessus. Vous pouvez résilier cet Accord à tout moment en (i) demandant au Donneur de licence de résilier et supprimer votre

Compte utilisateur servant à accéder au Logiciel ou à l’utiliser selon la méthode indiquée dans les Conditions d’utilisation ou (ii) en détruisant et/ou supprimant toutes les

copies du Logiciel en votre possession, sous votre garde ou sous votre contrôle. La suppression du Logiciel de votre plateforme de jeu ne supprimera pas les informations

associées à votre Compte utilisateur, y compris la Monnaie virtuelle et les Biens vir tuels associés à votre Compte utilisateur. Si vous réinstallez le Logiciel à l’aide du même

Compte utilisateur, vous pouvez toujours avoir accès à vos anciennes informations du Compte utilisateur, y compris la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels associés

à votre Compte utilisateur. Cependant, sauf dans les cas où le droit en vigueur l’interdit, si votre Compte utilisateur est supprimé suite à la résiliation de cet Accord pour

quelque raison que ce soit, toute la Monnaie virtuelle et/ou tous les Biens virtuels associés à votre Compte utilisateur seront également supprimés, et vous ne pourrez

plus utiliser le Logiciel ni la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels associés à votre Compte utilisateur. Si le présent Accord est résilié suite à un manquement de votre part,

le Donneur de licence peut vous interdire de vous réinscrire ou d’accéder de nouveau au Logiciel. En cas de résiliation du présent Accord, vous devez détruire ou rendre

la copie physique du Logiciel au Donneur de licence, ainsi que détruire de façon permanente toutes les copies du Logiciel, de la documentation jointe, des éléments liés,

et toutes ses composantes en votre posses sion ou sous votre contrôle, y compris sur tous les ser veurs clients, ordinateurs, dispositi fs de jeu ou appareil mobile sur lesquels

il a été installé. À la r ésiliation de ce t Accor d, vos droi ts d’utilisat ion du Logiciel, y c ompris la M onnaie virtu elle ou les Biens virtu els asso ciés à votre Compte ut ilisate ur, se ront

immédiatement résiliés, et vous devrez cesser toute utilisation du Logiciel. La résiliation de cet Accord n’affectera pas vos droits ou obligations conférés par cet Accord.

DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT AMÉRICAIN

Le L ogiciel et l a documen tatio n ont été en tièreme nt dévelo ppés à l’aide d e fonds pri vés et son t fourni s en tant qu e “Logiciel inf ormatique co mmercial ” ou “Logi ciel info rmatiqu e

restreint”. L’utilisation, la copie ou la divulgation par le gouvernement américain ou un sous-traitant du gouvernement américain est soumis aux restrictions exposées au

sous-paragraphe ( c)(1)(ii) des clauses Droits relatifs aux données techniques et aux logiciels informatiques (Rights in Technical Data and Computer Software) du DFARS

252.227-7013 ou exposées dans le sous-paragraphe (c)(1) et (2) des clauses Droits restreints relatifs aux logiciels informatiques commerciaux (Commercial Computer

Software Restricted Rights) du FAR 52.227-19, le cas échéant. Le Contractant/Fabricant est le Donneur de licence sur le site indiqué ci-dessous.

RECOURS EN ÉQUITÉ

Par la présente, vous acceptez que, si les conditions du présent Accord ne sont pas spéciﬁquement exécutées, le Donneur de licence subit un préjudice irréparable.

En co nséquen ce, vous accepte z que le Donn eur de licen ce soit habilité, sans o bligati on, autr e garant ie ou preuve de préj udices, à d es recours en équité approp riés con cernan t

l’une des clauses du présent Accord, incluant toute mesure injonctive temporaire ou permanente, en plus des autres recours disponibles.

TAXES ET DÉPENSES

Vous serez responsable envers le Donneur de licence et tous ses afﬁliés, cadres, directeurs et employés pour tous impôts, taxes et ponctions de toute sorte imposés par

un organisme gouvernemental sur les transactions évoquées par le présent Accord, y compris les intérêts et pénalités qui s’y appliquent (autres que les impôts sur le revenu net

du Do nneur de lice nce), qu’ils a ient été in clus ou non d ans tout e factur e qui vous ai t été envoyé e par le Don neur de lice nce. Vous f ournirez u ne copie de t out cer tiﬁc at d’exonéra tion

au Do nneur de lic ence si vo us avez dro it à une exoné ratio n. To us les coû ts et dép enses qu e vous enc ourez en r appor t avec vos a ctivi tés dans l e cadre de s présen tes, le c as échéa nt,

sont de votre seule responsabilité. Le Donneur de licence ne saurait vous rembourser aucune dépense, et vous tiendrez le Donneur de licence à couvert de telles demandes.

CONDITIONS D’UTILISATION

Tout accès au Logiciel et utilisation de celui-ci sont soumis au présent Accord, à la documentation jointe au Logiciel, aux Conditions d’utilisation du Donneur de licence

et à la Charte de conﬁdentialité du Donneur de licence, et toutes les conditions générales des Conditions d’utilisation sont incorporées aux présentes par le biais de cette

référence. L’ensemble de ces documents représente l’intégralité de l’accord entre vous et le Donneur de licence en ce qui concerne l’utilisation du Logiciel et des services

et produits liés, et annule et remplace tout accord antérieur entre vous et le Donneur de licence, écrit ou verbal. Dans le cas où cet Accord et les Conditions d’utilisation

seraient contradictoires, c’est cet Accord qui prévaut.

DIVERS

Si l’une des dispositions de cet Accord est considérée non applicable pour une raison quelconque, ladite disposition est revue uniquement dans la mesure nécessaire pour

la rendre applicable. Les dispositions restantes du présent Accord ne sont pas affectées.

ARBITR AGE IN DIVID UEL - VEUILLEZ L IRE ATTENT IVEMENT CET TE SECT ION. IL E ST POSSI BLE QU’IL MOD IFIE VO S DROIT S DE MANI ÈRE SIG NIFIC ATIVE , Y COMPRIS

VOTRE DROIT D’INTENTER UN PROCÈS.

1. Cet te section arbitrage individuel ne s’applique que dans la mesure où elle n’entre pas en contradiction avec une interdiction dans les lois de votre pays de résidence.

2. Vous et la Compagnie acceptez que tout litige, toute réclamation ou contestation concernant tout produit ou service de la Compagnie (un “Litige”), qu’il ait pour

origine un contrat, règlement, une régulation, ordonnance, un préjudice (y compris une fraude, une représentation frauduleuse, une incitation frauduleuse ou

une négligence), ou toute autre théorie juridique ou d’équité, à l’exception des questions listées dans le paragraphe Exclusions d’arbitrage ci-dessous, et incluant

expressément la validité, l’opposabilité ou la portée de cette section ‘ARBITRAGE INDIVIDUEL’ (à l’exception de l’opposabilité de la clause Renonciation d’action

collective ci-dessous) sera réglé par arbitrage contraignant, comme décrit ci-dessous, et non au tribunal. Le terme “Litige” est utilisé au sens le plus large et

inclut, par exemple, toutes les questions pouvant surgir dans le cadre de cet Accord, la politique de conﬁdentialité, les conditions d’utilisation ou tout autre accord

avec la Compagnie. Vous comprenez qu’il n’y a ni juge ni jury lors d’un arbitrage et que l’examen par un tribunal d’une sentence arbitrale est limité.

3. Excl usions d’ar bitra ge. Vous et la C ompagnie acce ptez que to ute récl amation d éposée p ar vous ou la Comp agnie individuellemen t dans une cour des p etites créances

n’est pas sujette aux clauses d’arbitrage contenues dans cette section. En outre, vous ou la Compagnie aura le droit d’obtenir une injonction contre vous dans

un tribunal aﬁn de préserver le statu quo pendant un arbitrage.

4. Renonciation d’action collective. LES PROCÉDURES D’ARBITRAGE DÉCRITES DANS CET ACCORD AURONT LIEU UNIQUEMENT DE FAÇON INDIVIDUELLE.

Ni vous ni la Compagnie n’aura le droit de rejoindre ou de regrouper des litiges initiés par ou contre d’autres individus ou entités, ni d’arbitrer tout litige à titre de

représentant, y compris, mais sans s’y limiter, en tant que membre représentant d’un groupe ou à titre de procureur général privé, en lien avec tout litige. De plus,

sauf en cas d’accord entre vous et la Compagnie, l’arbitre ne pourra pas rassembler les réclamations de plus d’une personne. L’arbitre peut fournir des mesures

réparatoires ou des réparations individuelles permises par la loi applicable, mais dans les limites autorisées par la loi applicable, mais aucune réparation contre

la Compagnie en faveur d’une personne tierce.

5. Dr oit de ref user de re specte r l’a rbitrage indi viduel. S I VOUS S OUH AIT EZ R EFUSER L’ARB ITR AGE I NDI VIDUEL, VO US DE VEZ NOU S EN IN FORMER PAR É CRIT MOI NS

DE 30 JOU RS APRÈS LA DATE À LAQU ELLE VOU S ACCE PTE Z CET ACCORD, À MOI NS QU’UNE PÉRIODE PLU S LONG UE NE SO IT REQ UISE PAR L A LOI A PPLICABLE.

Vous devez envoyer votre courrier à TAKE TWO INTER ACTIVE SOFTWARE, LEGAL DEPA RTMENT, ATTN: ARBITRATION OP T OUT, 110 West 44th Street, New York,

New York, 10036. Votre courrier doit comporter (1) votre nom complet, (2) votre adresse postale, (3) votre identiﬁant en ligne de Social Club, si vous en avez un

et (4) une déclaration claire indiquant que vous ne souhaitez pas résoudre d’éventuels litiges avec la Compagnie par le biais d’un arbitrage. Vous êtes responsable

de vous assurer que la Compagnie a reçu votre avis et souhaiterez peut-être ainsi l’envoyer de manière à obtenir un reçu écrit.

6. Avis de différend. En cas de litige avec la Compagnie, vous devez envoyer un courrier écrit à TAKE TWO INTERACTIVE SOFTWARE, LEGAL DEPARTMENT, ATTN :

ARBITR ATION OF DISPUTE, 110 West 44th Street, New York, New York, 10036, aﬁn de donner l’opportunité à la Compagnie de résoudre ce litige ofﬁcieusement,

par le biais de négociations. Un avis doit être fourni moins de deux (2) ans après la naissance du litige, mais en aucun cas après la date à laquelle l’ouverture

d’une procédure judiciaire aurait été interdite dans le cadre du droit de prescription applicable. L’incapacité à fournir un avis en temps opportun annule toute

revendication. En cas de litige entre la Compagnie et vous, la Compagnie vous enverra un avis à l’adresse dont elle dispose, si possible. La Compagnie et vous

acceptez de négocier ce litige de bonne foi pendant au moins 30 jours après l’envoi de l’avis de litige. Si le litige n’est pas résolu dans les 30 jours après réception

de l’avis de litige, vous ou la Compagnie pourra effectuer une demande d’arbitrage telle que la décrit cette section.

7. Règles d’arbitrage et procédures. L’arbitrage est soumis à la loi sur l’arbitrage fédéral américaine (U.S. Federal Arbitration Act) et doit être effectué par les Judicial

Arbitration Mediation Services, Inc. (“JAMS”) conformément aux règles d’arbitrage simpliﬁées des JAMS (JAMS Streamlined Arbitration Rules) et aux procédures en

vigueur au 1er juillet 2014 (les “Règles JAMS”), telles qu’elles ont été modiﬁées par cet accord. Les Règles JAMS, y compris les instructions pour initier un arbitrage,

sont disponibles sur leur site à l’adresse http://www.jamsadr.com/rules-streamlined-arbitration. La Compagnie s’acquittera ses frais d’arbitrage ainsi que l’exigent

les Règles JAMS et, si vous êtes en mesure de prouver que les frais d’arbitrage seront prohibitifs en regard des frais de litige, la Compagnie s’acquittera d’une partie

de vos frais de demande d’arbitrage et de vos frais d’audience telle que l’arbitre le jugera nécessaire pour que l’arbitrage ne s’avère pas excessivement coûteux en

regard

du coût du litige. Chaque partie devra s’acquitter de ses propres honoraires de services juridiques à moins que la ou les demande(s) ne permettent à la partie ayant

eu gain de cause de voir ses honoraires de services juridiques réglés, auquel cas l’arbitre décidera qui doit s’acquitter de ces honoraires tel que requis par la loi applicable.

8. Lieu de l’arbitrage. Si une audition en personne est exigée dans le cadre des Règles JAMS, vous pouvez décider que cette audition se déroule dans l’État de New York,

New York ou dans votre état de résidence aux États-Unis.

9. Décision de l’arbitre. Toute décision ou sentence de l’arbitre sera irrévocable et s’imposera aux parties. Sauf en cas d’accord préalable, toute décision ou sentence

constitue une base en droit et en fait pour ladite sentence. L’arbitre ne pourra attribuer que les remèdes juridiques et ﬁnanciers demandés par les parties et que

l’arbitre jugera relevant de preuves crédibles. Toute décision ou sentence pourra être appliquée comme jugement ﬁnal par tout tribunal compétent. Si l’une des

parties ne parvient pas à faire appel de la validité d’une sentence, cette partie devra s’acquitter des frais et des honoraires de services juridiques associés à cet

appel de l’autre partie.

10. Maintien en vigueur. Cette section Arbitrage individuel survit à toute résiliation de cet Accord ou à la prestation de services par la Compagnie à votre intention.

Assistance produit :

http://support.2k.com

11. Capacité à modiﬁer les clauses et conditions inapplicables. Bien que la Compagnie puisse mettre à jour son Contrat de Licence Utilisateur Final, sa Politique

de Conﬁdentialité, ses Conditions générales ou tout autre accord à son entière discrétion, la Compagnie n’a pas le droit de modiﬁer cet Accord d’arbitrage ni les

règles spéciﬁées dans le présent accord dans le cadre de tout litige une fois la procédure entamée.

12. Dissociabilité Si une partie de cette disposition d’arbitrage est jugée invalide, inexécutable ou illégale, le reste de cette provision d’arbitrage restera en vigueur et sera

interprété comme si la partie invalide, inexécutable ou illégale n’en avait pas fait partie. La seule exception à cette clause est la disposition de renonciation des droits

d’action collective. Si l’interdiction s’appliquant à la procédure d’arbitrage sur une base de classe s’avère être invalide, inexécutable ou illégale, la totalité de l’accord

d’arbitrage sera nul et non avenu et le litige sera traité au tribunal dans le respect des lois et procédures applicables sur le recours collectif. Si, pour quelque raison que

ce soit, une réclamation est traitée dans un tribunal et non par un arbitrage, le litige sera présenté exclusivement à des tribunaux d’état ou fédéraux dans l’État de New

York, New York. Les procès intentés dans un tribunal d’État peuvent être transférés vers un tribunal fédéral par l’une des parties si la loi le permet.

LOI APPLICABLE

Le présent Accord est conclu dans l’État de New York, par le droit duquel il sera régi et en fonction du droit duquel il sera interprété, sans tenir compte de ses choix

de règles de droit. La Société et vous vous soumettez à la juridiction exclusive des tribunaux étatiques et fédéraux sis dans le quartier de Manhattan de la ville de

New York, dans l’État de New York, et rejetez toute objection, eu égard à ces tribunaux, quant aux inconvénients que pourraient représenter le choix de la juridiction

ou le lieu du procès. C e paragraphe sera interprété au sens le plus général qui soit dans la limite des lois applicables. Par exemple, si vous êtes résident d’un état membre

de l’Union Européenne, vous bénéﬁcierez de toute disposition obligatoire de la loi de protection du consommateur de l’état membre duquel vous êtes résident et vous

pourrez engager une action en justice en relation avec le présent Accord dans les tribunaux de l’état membre duquel vous êtes résident. Toute violation de ce Code de

conduite constituera une défense positive (légale ou d’équité) contre toute réclamation que vous pourriez porter contre la Compagnie en lien avec les Services en ligne.

Vous et le Donneur de licence acceptez que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ( Vienne, 1980) ne s’applique pas

à cet accord ou à n’importe quel litige ou transaction provenant de cet accord. La Compagnie a le droit de porter plainte contre vous en cas de violation de cet Accord

de licence utilisateur, les conditions d’utilisation, la Politique de conﬁdentialité ou toute autre condition liée à ses logiciels et services, que ce soit pour infraction

du contrat, violation des droits ou d’un statut fédéral ou d’état.