F
GUIDE D'UTILISATION DE VOTRE CONGELATEUR
GB
OPERATING INSTRUCTIONS FOR YOUR FREEZER
RU
NL
D
GR
GEBRUIKSAANWIJZING VAN UW DIEPVRIEZER
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR IHR TIEFKÜHLGERÄT
DK
DKBETJENINGSVEJLEDNING FOR FRYSESKAB
La page charge ...
2
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez d'acquérir un congélateur BRANDT et nous vous en remercions.
Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération
d'appareils pour vous faciliter la vie.
Avec des espaces dédiés pour un rangement optimal en toute liberté, un design
sobre et fluide et des performances appréciables, les nouveaux réfrigérateurs
Brandt ont toutes les qualités pour conserver au mieux vos aliments et répondre
à vos habitudes de consommation.
Vous trouverez également dans la gamme des produits Brandt, un vaste choix
de lave-vaisselle, lave-linge et sèche-linge, congélateurs, cuisinières et fours,
tables de cuisson et hottes, que vous pourrez associer à votre nouveau
congélateur BRANDT.
A la pointe de l'innovation, BRANDT contribue ainsi à l'amélioration de la
qualité de la vie quotidienne en vous apportant des produits toujours plus
performants, simples d'utilisation, respectueux de l'environnement, esthétiques
et fiables.
La Marque BRANDT
3
INDEX
Page
Normes de sécurité / Recommandations.............................................. 3
Installation............................................................................................... 4
Description générale .............................................................................. 5
Utilisation du congélateur...................................................................... 5
Dégivrage ................................................................................................ 5
Nettoyage et entretien............................................................................ 6
Changement du sens d'ouverture de la porte ...................................... 5
Problèmes de fonctionnement / Spécifications.................................... 7
NORMES DE SECURITE
Cet appareil a été conçu pour conserver des denrées alimentaires à usage domestique. Tout
autre usage serait incorrect.
L'installation doit être effectuée selon les instructions de ce manuel ; une mauvaise
installation pourrait détériorer l'appareil.
Pour les problèmes éventuels de fonctionnement de l'appareil, adressez-vous toujours et
exclusivement aux centres autorisés de Service Après-Vente ou bien à du personnel qualifié.
Pour toute opération d'entretien, débrancher préalablement l'appareil en évitant de
tirer sur le câble d'alimentation.
Si ce congélateur en remplace un autre, qui ait un dispositif de fermeture à loquet, à ressort,
à serrure ou autre, n'oubliez pas de détruire le dispositif de fermeture ou, mieux encore, de
démonter la porte de votre ancien appareil afin d'éviter que quelqu'un puisse être bloqué à
l'intérieur (des enfants qui jouent, des animaux, etc…).
RECOMMANDATIONS
Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé. Dans cette
éventualité, les détériorations devront être signalées au revendeur dans les 24h qui suivent
la livraison. Les matériaux employés pour l'emballage sont entièrement recyclables (carton,
plastique à bulles de PE, EPS…). Tenir ces matériaux hors de portée des enfants.
Pour un fonctionnement optimal de l'appareil, installez-le loin des sources de chaleur et
assurez-vous que l'air puisse bien circuler autour (voir Installation de l'appareil).
Le circuit de réfrigération de l'appareil renferme de l'isobutane réfrigérant , un gaz naturel
peu polluant mais néanmoins inflammable. Pendant le transport et l'installation de l'appareil,
assurez vous qu'aucun des composants du circuit de réfrigération n'est endommagé. En cas
de dommage, le laisser à l'écart des flammes et des sources d'inflammation et bien aérer la
pièce où il se trouve.
4
INSTALLATION
Avant de procéder à l'installation, lisez attentivement les Recommandations et les
Normes de sécurité, afin d'éviter certains inconvénients.
Lorsque vous souhaitez déplacer votre congélateur, tenez le par les côtés ou par la base.
Vous ne devez en aucun cas le soulever par la partie supérieure.
Installez l'appareil dans une pièce sans humidité et bien aérée, loin de toute source de
chaleur et à une distance minimum de 10 cm entre le haut du congélateur et tout meuble de
cuisine fixé au mur. Si cela est impossible, laissez 5 cm au dessus de l'appareil et 2,5 cm sur
les côtés. Veillez à ne pas recouvrir ni obstruer les ouvertures d'aération de votre
congélateur.
La classe climatique de votre congélateur est indiquée sur la plaque signalétique. Elle
détermine le rang des températures ambiantes pour lequel l'unité frigorifique est conçue, en
garantissant le bon fonctionnement de l'appareil
Classe Températures ambiantes
N 16° à 32°
ST 18° à 38°
T 18° à 43°
Branchement électrique
Caractéristiques de la prise : 220-230V avec prise de terre.
Eviter d'utiliser des adaptateurs ou des rallonges.
Eviter que le câble soit en contact avec le compresseur.
Eviter que le câble soit pris sous l'appareil.
L'installation électrique de l'appareil est dotée d'une mise à la terre. Pour votre sécurité,
connectez l'appareil à une prise de courant dotée d'une mise à la terre efficace
(conformément aux normes en vigueur sur la sécurité de l'installation électrique).
Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages qui auraient été causés par
le manque de mise à la terre.
ATTENTION AVANT DE BRANCHER
1. Nettoyer l'intérieur du congélateur à l'eau tiède additionnée de bicarbonate. Rincer et
sécher soigneusement.
2. Attendre 2 heures avant la mise en fonctionnement pour assurer la stabilisation des
lubrifiants du moto-compresseur.
5
DESCRIPTION GENERALE
Remarque : ce schéma peut ne pas correspondre exactement à votre appareil.
UTILISATION DU CONGELATEUR
Cet appareil est destiné à la conservation d'aliments congelés, à la congélation d'aliments frais
et à la fabrication de glaçons.
Ne congelez pas une trop grosse quantité d'aliments à la fois (maximum 4 kg/24h), plus vite
l'aliment est congelé, plus il conservera ses qualités. De même, veillez à bien emballer vos
aliments avant la congélation, afin qu'ils conservent toute leur saveur et ne gâtent pas les
autres produits.
La durée de conservation des aliments surgelés dépend du type d'aliments. Reportez vous aux
instructions sur les emballages.
Ne placez jamais d'aliments chauds dans votre congélateur. Ne placez pas non plus de
bouteilles ou de canettes, elles peuvent éclater lorsque leur contenu gèle.
Les boissons à forte teneur en carbonate peuvent même exploser ! Ne conservez JAMAIS de
limonade, jus de fruit, bière, vin, champagne, etc… dans le compartiment congélateur.
DEGIVRAGE
Le système de dégivrage du congélateur est manuel. Vous pouvez de temps en temps
éliminer la couche de glace qui s'est formée à l'aide d'une raclette ou de tout autre instrument
plastique.
NE JAMAIS UTILISER D'INSTRUMENT METALLIQUE OU D'APPAREIL ELECTRIQUE POUR
PROCEDER AU DEGIVRAGE.
Afin de permettre au congélateur de fonctionner correctement, il est nécessaire de procéder au
dégivrage au moins 1 fois par an ou lorsque la couche de glace est supérieure à 4 mm :
1. Débranchez votre congélateur.
2. Otez la glace à l'aide d'une raclette en plastique. Le dégivrage peut être accéléré en plaçant
des bols d'eau chaude dans le congélateur et en fermant la porte.
3.
Une fois le dégivrage terminé, procédez au nettoyage de votre congélateur.
Thermostat
Tiroirs
6
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débranchez le congélateur avant de procéder au nettoyage.
Nettoyez l'intérieur à l'eau et au bicarbonate à l'aide d'une éponge ou d'une lavette, vous
éviterez ainsi la formation de mauvaises odeurs.
N'utilisez en aucun cas une centrale vapeur, du dissolvant ou du détergent abrasif, car ils
pourraient endommager l'intérieur de votre appareil. Ne mettez pas non plus les accessoires
intérieurs au lave-vaisselle.
Il est recommandé de passer un chiffon une fois par an sur le dos de l'appareil, car s'il est sale,
le rendement du congélateur diminue et la consommation augmente.
CHANGEMENT DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE
Il est possible d'inverser le sens d'ouverture de
la porte (gauche au lieu de droite) :
L'appareil doit toujours être débranché
lorsque vous procédez au changement du sens
d'ouverture.
1. Retirez le top du réfrigérateur : enlevez les 2
cache-vis situés sur le top, retirez les 2 vis
et faites glisser ce dernier vers l'avant.
2. Penchez l'appareil légèrement en arrière et
calez le dans cette position.
3. Dévissez les vis de la charnière supérieure
de porte et retirez le support et l'axe de cette
dernière.
4. Ouvrez légèrement la porte et faites la sortir
de sa charnière basse.
5. Dévissez l'axe inférieur et revissez le
du côté opposé. Emboîtez la porte dans
l'axe et fermez la.
6. Revissez solidement la charnière
supérieure sur le côté opposé et l'axe
de porte. Remettez le top (reprendre le
point 1 à l'envers).
Dear Customer,
You have just purchased a BRANDT freezer, for which we thank you.
Our research teams have designed a new generation of appliances to make
your life easier.
With its dedicated areas for optimum, flexible storage, clean and fluid lines
allied with appreciable performance, the new Brandt fridges have everything
you need to conserve your food and provide the answers to your everyday
consumption needs.
The Brandt range of products also includes a wide choice of dishwashers,
washing machines and clothes driers, fridges, cookers and ovens, hot-plates
and extractor hoods, that you can combine with your new BRANDT freezer.
At the innovative cutting edge, BRANDT thus helps to improve the quality of life
on a daily basis, by offering you simple but high-performance products that are
respectful of the environment, good-looking and reliable.
BRANDT
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
3
)
".
!(*#$( +,-&#'# .," /(0& 0+# / ,' ,&1(2## ............................. 4
0+(& *'(............................................................................................... 5
.3,, /#0(&#,.................................................................................... 6
",&,&#, &(/!(*$, +'!5+#4 1*,!# ........................................ 6
0/ $%" *(&#, ! "#$%&#'(........................................................... 7
(" !(6#*(&#,................................................................................... 7
7#0+'( # 8- 1 "( ! "#$%&#' .................................................... 7
0+!(&,&#, &,#0/!(*& 0+,9 / ,-,0'#, -(!('+,!#0+#'# ......... 8
4
: ); <)
' %.
( % .
% !
; .
) , , !
%
#% %.
!# $=. 9 !(. +,, 0*4"(&& 9 0 8- 1 "( (//(!(+ , 0&(7($( *5&%+, '(.,$%
/#+( #" 0,+#.
* , !
!, , ..,
, ! , , -
(! , , ..).
))>
) , . &
! % .
$ (,
&, , .). >,+# &, 1 $6&5
#,+% 1 0+8/ ' ?+# (+,!#($(.
+
, %% (0.
0+(& *'( (//(!(+().
, - ,
! , &
! . ,
.
, !, .
5
:
) ,' ,&1(2## !(*#$(
+,-&#'# .," /(0& 0+#, .
) ! .
.
!,
. - 10
, . * & ,
5 2,5 .
% .
, # . -
! ,
! .
$(00 ,/,!(+8!( '!86(=3,9 0!,15
N 16° 32°
ST 18° 38°
T 18° 43°
&: 220-230 .
( .
.
, .
' . " %
, ! &## (
! &).
( !,
.
))> :@ A)) )<;>
1. -
. .! .
2. ) 2 , %
.
6
<B )) )
): &
.
))) :)C D C >:)
"! (
):
/ &
.
1. " : 2 &-,
, ! , , .
2. # & , .
3. - .
4. ) ; , .
5. - . )
.
6. . )
( 1 ).
.
0!
7
:)
' ,
, .
(
4 / ). 1 ,
. " ,
.
" .
%.
! . !
, .
$ ! (,-2+/
, # , , , , ..
.
E :)
" .
!
.
(,-2+/ * )-3456.*"4 $*./33(1*",($ (".7$*.-$ (3(
'3*,.7(1*",($ )7(-7-$ )7( 7/5$-7/8 (/((.
+ , ,
1 , ! 4 :
1. - .
2. " ! . +
.
3. ) .
A ;>
) , .
- ,
. ' .
, !
, .
.
7 ! ,
,
&& .
8
)) ):)F
I ! , :
%%
, , !
$ "", !
<) )G ))
$
) ; ,
, .
$
) ; ,
. . ,
.
+
), ,
, "". ) ,
.
, ,
.
):D F ) );A)H <E :C
* , , * 9 )-306.*
7*$-. /))/7/./ "/$-".-0.*34-. - "
: . -.
);A)) ;)
7 (x+x.) _____________________________ 845x545x570
>D F :):) )<:C )E >>F
<) );A); >:
)<>:)
73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62
2
Beste Klant,
U heeft net een BRANDT diepvriezer gekocht, en wij danken u voor uw
vertrouwen.
Onze researchteams hebben speciaal voor u een nieuwe generatie toestellen
ontwikkeld om u het dagelijks leven nog aangenamer te maken.
De nieuwe Brandt ijskasten, met speciale ruimtes voor een optimale, onbezorgde
opberging van uw voedingsmiddelen, met een sober en vlot design en
uitzonderlijke prestaties, bezitten alle kwaliteiten om uw voedingsmiddelen zo
goed mogelijk te bewaren en te voldoen aan uw verbruikersgewoonten.
Het gamma Brandt producten biedt tevens een uitgebreide keuze aan
vaatwasmachines, wasmachines en droogtrommels, ijskasten, keukenfornuizen
en ovens, kookplaten en zuigkappen, die u met uw nieuwe BRANDT diepvriezer
kunt combineren.
Dankzij deze speerpunttechnologie, draagt BRANDT bij tot een aangenamer
dagelijks leven, door producten ter beschikking te stellen die steeds hogere
prestaties leveren, die eenvoudig in gebruik zijn, die het milieu respecteren en die
tegelijk esthetisch en vertrouwbaar zijn.
Het merk BRANDT
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
6
GEBRUIK VAN DE DIEPVRIEZER
Dit toestel is bestemd om diepvriesproducten te bewaren, om verse voedingsmiddelen in te
vriezen en om ijsblokjes te vervaardigen.
Vries nooit een te grote hoeveelheid voedingsmiddelen tegelijk in (maximum 4 kg/24h), hoe
sneller het product ingevroren is, hoe beter het de kwaliteiten zal bewaren. Zorg er tevens
voor dat uw voedingsmiddelen goed verpakt zijn alvorens ze in te vriezen zodat de smaak
bewaard wordt en andere voedingsmiddelen niet bederven.
De bewaartijd van de ingevroren voedingsmiddelen is afhankelijk van het type
voedingsmiddelen. Raadpleeg de aanbevelingen op de verpakkingen.
Plaats nooit warme voedingsmiddelen in uw diepvriezer. Plaats ook geen flessen of blikjes in
de diepvriezer want deze kunnen barsten als de inhoud ervan vriest.
Dranken hebben een hoog gehalte carbonaat en kunnen zelfs ontploffen! Bewaar NOOIT
limonade, fruitsap, bier, wijn, champagne, enz... in het
diepvriezer.
ONTDOOIING
De diepvriezer beschikt over een handmatig ontdooiingsysteem. U kunt de ijslaag die
zich gevormd heeft af en toe met een schrapertje of een ander plastic voorwerp verwijderen.
GEBRUIK NOOIT METALEN VOORWERPEN OF ELEKTRISCHE TOESTELLEN OM TE
ONTDOOIEN.
Om de goede werking van de diepvriezer te waarborgen, is het nodig minstens eenmaal per
jaar een ontdooiing uit te voeren, of als de ijslaag meer dan 4 mm bedraagt:
1. Ontkoppel de diepvriezer van de netstroom.
2. Verwijder de ijslaag met een plastic schrapertje. Men kan de ontdooiing versnellen door
kommetjes warm water in de diepvriezer te plaatsen en de deur te sluiten.
3. Na het einde van de ontdooiing, reinig uw diepvriezer volledig.
ONDERHOUD EN REINIGING
Ontkoppel de diepvriezer van de netstroom voordat u reinigingswerken uitvoert.
Reinig de binnenkant met water en bicarbonaat aan de hand van een spons of een vaatdoek,
op deze manier voorkomt men de vorming van onaangename geurtjes.
Gebruik in geen enkel geval een stoomcentrale, een oplosmiddel of schurende detergenten
want deze kunnen de binnenkant van uw toestel beschadigen. Plaats de interne accessoires
ook niet in een vaatwasmachine.
Het is raadzaam minstens eenmaal per jaar de achterkant van het toestel met een doek te
reinigen, want als deze vuil is, zal het rendement van de diepvriezer dalen en het verbruik
stijgen.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
3
%& %'&(&
$
%)*!+, -. /01 2 / +345+/62 ......................................................... 4
7 !8-! -$ ......................................................................................... 5
09:; ,0):7) .; .................................................................................. 6
9 -!)5.; !5+ 95173 !52 !$2 ,*)! 2.............................................. 6
);-$ !5+ ! "#!$............................................................................ 7
,*"+<$ ................................................................................................ 7
=8):-3 : -+9!;)$-$.................................................................... 7
%)54/;3 ! /0:!5+)71 2 / ) !$):-!:8.......................................... 8
4
%% >?
! .
.
' ! .
.
( % ,
$% .
: 5,5: @;,5!0 096)70: -+9!;)$-$2, ,5-+9@6-!0 ,)5$75+369A2 !$ -+-0+;
,5.0#759! 2 9 !) 48!0 !5 /B@:5 )0#3 !52.
) , , ,
, & &
% (
, , . …).
'C?
! % , %% !. $*
, 24
. +
(, ! PE, EPS, …). ) !;-!0 ! 3 ):8
,* ! , :@:8.
( ,
%% ! - (4/. 07 !8-! -$ !$2
-+-0+;2).
+ & ! %, !
!. , !
, %% &
. $ , ! !&
%.
5
- , % +345+/62 %)*!+,
-. /01 2, ! %.
. , %.
/ .
) ,
10 cm &
. ) , ! 5 cm
2,5 cm .
-& % .
' % .
, & %
, &! .
/8-$ D0)35) -102 ,0):48//59!52
N 16° 32°
ST 18° 38°
T 18° 43°
0 : 220-230 V .
! .
! ! .
! .
' ! . ( ! ,
(!
! ).
.
% %& &
1. , .
1 .
2. - 2
.
6
& %>
-: % .
&> &' %
(
&):
-
.
1. ! :
% 2 %
% , % 2
% & .
2. 1 !
*
.
3. 1% %
%
& .
4. & ! %
.
5. 1% & %
. 2
& .
6. 2
& .
+
(% 1 ).
3
$
7
#, &
! ! .
! ( 4 kg/24 ),
!, .
), ! &,
#.
' ! & !.
/% .
% ! . %
, .
+ ! -+E
, !, , , , . .
%E
+ & . -
! & .
'4 05'$6-6)6+) -+) )+776, 4+6,)6)4 8 '7),+56,' $9$,)9' (6
+'4 -:91'.
( , & !
4 mm:
1. .
2. 2 &. ' &
.
3. . &, .
D' &
.
, ! ,
! .
,
.
& .
$ !
, %,
&.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Groupe Brandt UM1000 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Groupe Brandt UM1000 Owner's manual
- Deutsch: Groupe Brandt UM1000 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Groupe Brandt UM1000 de handleiding
- dansk: Groupe Brandt UM1000 Brugervejledning