Watts Dead Level SP Guide d'installation

La page charge ...

Instructions d’installation

Systèmes de tranchées de

drainage Dead Level

MD

Systèmes pré-inclinés - Dead Level

MD

D,

Dead Level

MD

DX, Dead Level

MD

P

Systèmes non inclinés - Dead Level

MD

S,

Dead Level

MD

SP, Dead Level

MD

Z

Systèmes de cadre et de grille - Dead

Level

MD

DL-GF, Dead Level

MD

PPD-GF,

DeadLevel

MD

DX-GF

Lirece manuel AVANT d’utiliser cet équipement.

Lenon-respect de toutes les instructions de sécurité et d’utilisation peut

entraîner des dommages matériels, des blessures graves ou la mort.

Conserverce manuel pour référence ultérieure.

LA SÉCURITÉ

AVANT

TOUT

AVERTISSEMENT

!

Les codes du bâtiment ou de

plomberie locaux peuvent nécessiter

des modications aux informations

fournies. Vous êtes tenu de consulter

les codes du bâtiment et de plomberie

locaux avant l’installation. Si les

informations fournies ne sont pas

compatibles avec les codes du

bâtiment ou de plomberie locaux, les

codes locaux prévalent. Ce produit

doit être installé par un entrepreneur

certifié et respecter les codes et les

ordonnances locaux.

AVERTISSEMENT

!

AVIS

Suivre les consignes ci-dessous pour

assurer une installation, une utilisation et un

entretien appropriés.

20

Frame

1/4-20x3/8" Hex Bolt

1"

Max.

1/2" #4 Rebar

FIG. A

Boulon hexagonal de 1/4-20x3/8po

(0,64-20x0,95cm)

Barre d’armature nº4 1/2po (1,27cm)

1po

(2,5cm)

Max

Cadre

Général

Le système de tranchées de drainage Dead Level

MD

est conçu pour être installé sans couper

à la longueur sur le terrain. Les longueurs peuvent être congurées et fournies dans tout

incrément de 12po (30,5cm). Les sections de canal standard pour les longueurs plus

longues sont de 48po (121,9cm).

Les systèmes Dead Level

MD

sont généralement installés au niveau du sol, coulés dans une

dalle de béton. Les joints à brides ne sont pas étanches à l’eau et sont généralement laissés

non scellés par l’entrepreneur en installation. Veuillez communiquer avec votre représentant

de Watts pour connaître les options d’installation au-dessus du niveau du sol, ou si des joints

scellés sont requis selon les spécications ou le code local.

Installation de systèmes pré-inclinés Dead Level

MD

D, Dead Level

MD

DX, Dead Level

MD

P

1.) Les systèmes pré-inclinés Dead Level

MD

sont emballés pour arriver au chantier avec

les sections de canal xées aux sections du cadre. Le système est conçu pour être

installé avec les cadres ﬁxés aux canaux, donc ne pas séparer les canaux des cadres.

Siles canaux et les cadres sont accidentellement séparés, veuillez communiquer

avec votre représentant de Watts pour obtenir de l’aide.

2 .) Un schéma d’installation est fourni appariant chaque longueur congurée aux

sections assemblées correspondantes, qui sont numérotées séquentiellement.

Le schéma d’installation est habituellement emballé avec le matériel du système.

Si vous ne pouvez pas trouver le schéma, veuillez communiquer avec votre

représentant de Watts pour en obtenir une copie.

3 .) Excaver une tranchée de façon à permettre de couler au moins 4po (10cm) de

béton sous et de chaque côté de la tranchée de drainage, et sous le puisard (le cas

échéant).

4 .) Travailler à partir de la connexion de sortie la plus profonde ou reculer le bassin en

amont. En consultant le schéma d’installation, placer les sections de tranchées de

drainage le long de l’ouverture de la tranchée. Les canaux et les cadres sont tous

marqués de èches indiquant la direction du débit; conrmer que toutes les èches

pointent vers l’aval.

5 .) Établir une référence de ligne et de niveau du sol précise à l’aide d’un cordeau ou

d’un laser.

6.) Les systèmes Dead Level

MD

peuvent être ancrés avec une barre d’armature nº4 de

1/2po (1,3cm) ou une tige entièrement letée équivalente. À partir de la sortie ou du

puisard (consulter les découpes de puisard), placer la première section. Enfoncer

au moins quatre tiges d’ancrage dans les oreilles du cadre pour chaque section. La

profondeur requise des tiges d’ancrage varie selon les conditions du sol; les tiges

doivent être solidement ancrées pour assurer la stabilité du système et empêcher le

déplacement ou la ottaison pendant le béton.

7 .) Saisir chaque section en glissant les oreilles du cadre le long des tiges d’ancrage et

xer le cadre en place avec les boulons hexagonaux de 3/8po (0,95cm).

21

8.) Placer la section suivante et répéter les étapes6 et 7. Brancher les sections avec

4boulons hexagonaux autotaraudeurs par section dans les trous supérieurs et

inférieurs des brides.

9 .) Répéter les étapes6 à 8 pour toutes les sections restantes jusqu’à ce que la course

soit terminée. Pour les raccords de canal mâle-mâle, consulter Adaptateurs de canal.

Remarque: Lors des courses prolongées, il pourrait y avoir des sections de cadre

surplombant les sections des canaux. Si cela se produit, consulter Espaceurs de

canaux pour réaligner les canaux et les cadres.

10 .) À l’aide d’un boulon hexagonal de 3/8po (9,5mm) et une rondelle plate, installer les

connecteurs de cadre pour xer chaque joint. Avec la bride pointant vers le bas, tirer

le connecteur serré contre la barre transversale du cadre et boulonner le connecteur

sur le cadre du côté opposé.

11 .) Fixer les capuchons d’extrémité à toutes les extrémités des canaux exposés avec

quatre boulons hexagonaux autotaraudeurs. Tailler le dessus de chaque capuchon

d’extrémité le long des scores horizontaux pour être égal avec le bord du cadre (au

niveau du sol).

12 .) Ouvrir la ou les sorties souhaitées avec une scie-cloche ou une scie alternative en

prenant soin de ne pas toucher la paroi intérieure de l’emboîtement. Après avoir

retiré les bavures, effectuer un branchement de tuyau sans emboîtement avec un

raccord approprié (par d’autres).

13 .) Installer les grilles du système et xer chaque grille aux barres transversales du cadre

avec les boulons de verrouillage de grille. Les boulons de verrouillage hexagonaux

doivent être installés avec une rondelle plate.

1/4 x 1" Self-Tapping Hex Bolts

Boulons hexagonaux autotaraudeurs de

1/4po x 1po (0.64 cm x 2.5 cm)

FIG. B

FIG. C

F-L

Boulon hexagonal de 3/8po (9,5mm)

22

S’assurer que les grilles sont alignées avec une distance égale à chaque paroi avant

de serrer les boulons.

Remarque: Les protections de cadre, s’il y a lieu, doivent être installées avant les

grilles et avant le béton.

14 .) Installer les couvercles de construction pour protéger les grilles et empêcher les

débris de construction d’entrer dans les canaux.

Couler le béton

1.) Vérier l’excavation an de s’assurer qu’au moins 4po (10cm) de béton peuvent

être coulés sous et sur tous les côtés des canaux.

2.) Vérier le système pour assurer un ancrage, un alignement, un nivellement

et des raccords appropriés. Bien que la conception du Dead Level

MD

réduise

considérablement le risque de otter, un système mal ancré est susceptible de

changer pendant la coulée.

3.) Le bord du cadre de tranchée doit être xé environ à 1/16 (1,6mm) sous la surface

après l’application de nition à la truelle. Cela permettra de s’assurer que le cadre

reste à ou sous le niveau du sol après que le béton soit entièrement durci.

4.) Le béton doit être sufsamment vibré au fur et à mesure qu’il est placé, an de

remplir complètement tous les vides potentiels autour du système de tranchée.

Découpes du puisard

1.) Les puisards peuvent être expédiés en deux morceaux; xer le cadre au puisard

avant de faire des découpes.

2.) Inverser le puisard sur une surface plane et emmancher la ou les sections illustrées

sur le dessin d’installation contre le motif du puisard.

Remarque: Les puisards ne s’emboîteront correctement qu’avec l’extrémité en aval

d’une section de canal nº5 ou d’une section neutre.

FIG. D

Channel &

Frame

Frame Guards

(Optional)

Lock Down

Grates

Verrouillage

Grilles

Construction

Cover

Couvercle de construction

FIG. E

Protège-cadres

(En option)

Canal et

Cadre

23

3.) Après avoir identié la bonne ligne de découpe, utiliser une scie alternative pour créer

une ouverture en forme deU dans le puisard qui correspond au canal de connexion.

Une fois la découpe correctement retirée, la languette du canal devrait se glisser

à l’intérieur du trou du puisard, avec la bride du canal contre la paroi extérieure du

puisard.

Installation de la section coin/té

1.) Noter si la voie de connexion a une connexion de languette ou de rainure. Identier le

motif de découpe approprié sur la section du coin/té adjacent.

2.) Utiliser une scie alternative pour enlever la découpe sur le coin et té. Lorsqu’elle

est correctement retirée, la languette du canal doit glisser à l’intérieur de la rainure

d’accouplement sur le coin/té an que les brides soient afeurées.

3.) Pour les raccordements de coin, installer un capuchon mâle sur l’ouverture inutilisée

de la section coin/té.

Remarque: Les sections coin/té ne s’agencent bien qu’avec l’extrémité en aval

d’une section de canal nº5 ou d’une section de canal neutre.

Coins raccordés

1.) Installer l’embout mâle ou femelle approprié sur chacune des sections adjacentes.

2.) Les raccordements des embouts sont sans emboîtement. Installer un coupleur ou

des raccords appropriés de 90degrés (par d’autres) pour établir un branchement

sous-surface entre les deux embouts.

3.) Ouvrir les embouts avec une scie-cloche ou une scie alternative et faire les raccords.

FIG. F

Corner/Tee Section

Standard Section

End Cap

Standard Section

Flow

FIG. G

Section coin/té

Section régulière

Embout

Section régulière

Débit

24

Installations de rénovation

1.) Couper la dalle de béton existante et former une cavité qui permettra une coulée de

béton de 4po (10cm) sous et autour du système Dead Level

MD

.

2.) Couper des 2x4 à une longueur d’au moins 30po (76,2cm) pour couvrir la cavité.

Aligner les 2x4 avec les barres transversales du cadre et percer des trous de 1/2po

(12.7 mm) correspondant aux trous taraudés dans les barres transversales.

3.) Insérer une cale d’une épaisseur approximative de 1/16po (1,6mm) entre le cadre

et les 2x4 pour assurer que la tranchée de drainage soit sous le niveau du sol. Fixer

les 2x4 aux barres transversales avec les boulons de 3/8po (9,5mm) x 4 1/2po

(114,3mm) (minimum) et les rondelles.

4.) Fixer solidement les 2x4 à la dalle environnante pour l’éviter de bouger ou otter

pendant la coulée.

5.) Une fois le béton durci, retirer les 2x4 et nir les aires non nies avec du béton.

6.) Installer les grilles, les verrous et les couvercles de construction.

Installation de systèmes non inclinés Dead Level

MD

S,

Dead Level

MD

SP, Dead Level

MD

Z

Remarque: Les systèmes installés au-dessus du niveau du sol doivent être

entièrement enfermés dans une dalle de béton et imperméabilisés pour éviter

toute fuite. Veuillez communiquer avec votre représentant de Watts pour les

installations au-dessus du niveau du sol.

1.) Les systèmes non inclinés Dead Level

MD

sont conçus pour être installés avec les

cadres xés aux canaux; ne pas séparer les canaux des cadres. Toutes les sections

sont de la même profondeur et peuvent être installées dans n’importe quelle

séquence, sans tenir compte de la direction du débit.

End Cap

Standard Section

End Cap

Standard Section

Flow

FIG. H

Section régulière

Embout

Débit

FIG. I

25

2.) Pour les installations au niveau du sol, suivre la séquence d’installation pour les

systèmes pré-inclinés Dead Level

MD

.

3.) Chaque section de canal a un raccord de sortie IPS femelle de 4po (10cm). Ouvrir

la ou les sorties souhaitées avec une scie-cloche ou une scie alternative en prenant

soin de ne pas endommager le letage de la sortie. Après avoir retiré les bavures,

effectuer un branchement de tuyaux avec un mamelon ou un raccord de 4po (10cm)

(par d’autres).

4.) Les systèmes Dead Level

MD

Z sont conçus pour les coulées de béton à deux étapes.

À la suite d’une première coulée, utiliser des xations de béton appropriées (par

d’autres) pour xer le cadre à brides à la dalle à travers les trous fraisés. Terminer

l’installation avec une garniture ou un coulis au niveau du sol.

Installation de systèmes de cadre et grille Dead Level

MD

DL-GF, Dead Level

MD

PPD-GF, Dead Level

MD

DX-GF

Remarque: Les systèmes de cadre et grille Dead Level

MD

sont conçus pour

être installés au niveau du sol avec des canaux de béton coulés sur place. Les

exigences d’installation varieront selon les préférences de charpente du béton

etles conditions du chantier.

1.) Établir une référence de ligne et de niveau du sol précise à l’aide d’un cordeau ou

d’un laser.

2.) Les cadres Dead Level

MD

peuvent être ancrés avec des barres d’armature de

1/2po (12,7mm) nº4 ou une entièrement letée équivalente. Enfoncer au moins

quatre tiges d’ancrage dans les oreilles de chaque section et xer les tiges après le

nivellement. Pour l’ancrage au sol, la profondeur requise des tiges d’ancrage varie

selon les conditions du sol. Autrement, les cadres peuvent être xés à des coffrages

par d’autres moyens appropriés.

3.) Utiliser un boulon hexagonal de 3/8po (9,5mm) et une rondelle plate, installer les

connecteurs de cadre pour xer chaque joint. Avec la bride pointant vers le bas, tirer

le connecteur serré contre la barre transversale du cadre et boulonner le connecteur

sur le cadre du côté opposé.

Tooled Joint w/Sealant

(by others)

Cast in Place

Concrete

Heavy Duty Trench

Support Flange

6"(152)

2"

(51)

1 1/2"(38)

6"

(152)

FIG. J

F-L

Boulon hexagonal de 3/8po (9,5mm)

FIG. K

Joint outillé avec scellant

(par d’autres)

Béton coulé

en place

Bride de support robuste

pour tranchée robuste

6po

(152mm)

2 po

(51mm)

6po

(152mm)

1 1/2po (38mm)

4 .) Installer les grilles du système et xer chaque grille aux barres transversales du cadre

avec les boulons de verrouillage de grille. Les boulons de verrouillage hexagonaux

doivent être installés avec une rondelle plate. S’assurer que les grilles sont alignées

avec une distance égale à chaque anc avant de serrer les boulons.

Remarque: Les protecteurs de cadre, s’ils sont spéciﬁés, doivent être installés

avant les grilles et avant le béton.

5.) Installer les couvercles de construction pour protéger les grilles et empêcher les

débris de construction d’entrer dans les canaux.

Adaptateurs de canal

Un adaptateur de canal est requis pour établir des raccords mâles-mâles (les canaux se

chevauchent les uns vers les autres). Installer l’adaptateur en forme deU entre les deux

extrémités mâles et couper le long des lignes marquées pour correspondre à la hauteur des

canaux de connexion. Fixer l’adaptateur avec quatre ensembles de boulons et écrous10-24

fournis. Un bloc assorti est fourni avec chaque adaptateur pour combler l’écart créé entre

les grilles installées. Couper le bloc le long des lignes marquées pour correspondre au niveau

du sol ni et xer le bloc à la barre transversale du cadre avec des boulons hexagonaux de

3/8po (9,5mm) et des rondelles plates.

Remarque: Les raccords femelles (les canaux qui s’éloignent des autres) se ﬁxent

directement et ne nécessitent pas d’adaptateur. Au besoin, l’installateur peut remplir la

légère cavité créée à l’intérieur de la connexion avec un cordon de calfeutrant silicone.

Espaceurs de canaux

Dans certaines conditions, la longueur cumulative du châssis peut dépasser la longueur

cumulative du canal, ce qui entraînera que le cadre dépasse le canal. Si cela se produit,

insérer des espaceurs de canaux mâle-femelle de 3/4po (19,1mm) pour allonger la longueur

du canal an de correspondre à la longueur du cadre. Des espaceurs de canaux peuvent être

ajoutés au besoin à tout point d’une longueur.

26

Adaptateur de canal

Bloc

FIG. L

Espaceurs

de canaux

Cadre

suspendu

Pinces de retenue des canaux

Dans certaines conditions ou en raison de la manipulation, les sections de canal Dead Level

MD

peuvent s’écarter, ce qui permet aux canaux de se désengager des cadres. Si cela se produit,

des pinces de retenue de canal peuvent être installés sur les tiges d’ancrage pour maintenir

les canaux en place. Veuillez communiquer avec votre représentant de Watts si des pinces de

retenue supplémentaires sont requises.

Pinces de retenue des canaux

The Clip On 12" DI Frame

Engages The Channel Against

The Top Lip

The Clip on 6" Poly Frame Engages

The Channel Against the Side

Underneath the Lip

The Clip on 6" DI Frame Engages

The Channel Against the Side

Underneath The Lip

Dead Level

MD

D Dead Level

MD

P Dead Level

MD

DX

Garantie limitée: Watts (la «Société») garantit que chacun de ses produits est exempt de vice de matériau et de fabrication

dans des conditions normales d’utilisation, pour une période d’un an à compter de la date d’expédition d’origine. Si une telle

défaillance devait se produire au cours de la période sous garantie, la Société pourra, à sa discrétion, remplacer le produit

ou le remettre en état, sans frais pour le demandeur.

LA PRÉSENTE GARANTIE EXPRESSE EST LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE, RELATIVE AU PRODUIT, FOURNIE PAR

LA SOCIÉTÉ. LASOCIÉTÉ NE FORMULE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. LA SOCIÉTÉ DÉCLINE

AUSSI FORMELLEMENT PAR LA PRÉSENTE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y

LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER.

Le dédommagementprécisé dans le premier paragraphe de cette garantie constitue la seule et unique alternative en cas

de service demandé au titre de cette garantie, et la Société ne pourra être tenue responsable de dommages spéciaux ou

indirects, incluant, sans s’y limiter: pertes de profit, coûts de réparation ou de remplacement des autres biens ayant été

endommagés si ce produit ne fonctionne pas correctement, autres coûts afférents aux frais de main-d’œuvre, de retards, de

vandalisme, de négligence, d’engorgement causés par des corps étrangers, dommages causés par des propriétés de l’eau

défavorables, des produits chimiques, ou toute autre circonstance indépendante de la volonté de la Société. La présente

garantie est déclarée nulle et non avenue en cas d’usage abusif ou incorrect, d’application, d’installation ou d’entretien

incorrects ou de modification du produit.

Certains États et certaines provinces n’autorisent pas les limitations de durée d’une garantie tacite ni l’exclusion, ou la

limitation des dommages accessoires ou indirects. En conséquence, les limitations susmentionnées pourraient ne pas

s’appliquer à votre cas. Cette garantie limitée vous confère des droits spécifiques, reconnus par la loi; vous pourriez

également avoir d’autres droits, lesquels varient selon la loi en vigueur. Vous devez donc prendre connaissance des lois

applicables pour votre cas particulier. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE PRÉVUE PAR LA LOI EN APPLICATION

ET DEVANT DONC ÊTRE ASSUMÉE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE

À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À UN AN À PARTIR DE LA DATE DE L’EXPÉDITION D’ORIGINE.

É.-U. : Téléphone : (800) 338-2581 • Télécopieur : (828) 248-3929 • Watts.com

Canada : Téléphone : (888) 208-8927 • Télécopieur : (888) 479-2887 • Watts.ca

Amérique latine : Téléphone : (52) 55-4122-0138 • Watts.com

AVIS

Renseignez-vous auprès des autorités de réglementation pour connaître les exigences

d’installation locales

Watts Dead Level SP Guide d'installation

Watts Dead Level SP Guide d'installation

dans d''autres langues

Autres documents