Instructions pour l’utilisation
et
manuel pour l’installation
Avant d'utiliser l'appareil 4
Conseils pour la protection de l'environnement 4
Précautions et recommandations générales 5
Normes d'installation 6
Données techniques 7
Installation 7
Avant-propos 9
Première utilisation 10
Diagnostic des pannes 12
Service après-vente 13
L'appareil que vous venez d'acheter est
exclusivement réservé à un usage ménager.
Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous
invitons à lire attentivement les instructions
relatives à son utilisation. Vous y trouverez sa
description et des conseils utiles.
Conservez cette notice pour des consultations
ultérieures.
1. Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il
n'est pas endommagé et que la porte ferme
parfaitement. Les éventuels dommages doivent
être communiqués au revendeur dans un délai
de 24 heures.
2. Attendez au moins deux heures avant de mettre
en fonction l'appareil, afin de permettre au
circuit réfrigérant d'être parfaitement efficace.
3. Assurez-vous que l'installation et le
raccordement électrique sont effectués par un
technicien qualifié, conformément aux
instructions du fabricant et aux normes des
autorités compétentes en la matière.
4. Nettoyez l'intérieur de l'appareil avant de
l'utiliser.
Avant d'utiliser l'appareil
1. Emballage
Les matériaux d'emballage sont 100% recyclables
et portent le symbole de recyclage . Pour la
mise au rebut, respectez les normes en vigueur. Ne
laissez pas les éléments d'emballage (sachets en
plastique, morceaux de polystyrène, etc.) à la
portée des enfants car ils représentent une source
potentielle de danger.
2. Mise au rebut/Recyclage
Cet appareil porte le symbole du recyclage
conformément à la Directive Européenne
2002/96/CE concernant les Déchets d'Equipements
Electriques et Electroniques (DEEE ou WEEE). En
procédant correctement à la mise au rebut de cet
appareil, vous contribuerez à empêcher toute
conséquence nuisible pour l'environnement et la
santé de l'homme.
Le symbole présent sur l'appareil ou sur la
documentation qui l'accompagne indique que ce
produit ne peut en aucun cas être traité comme
déchet ménager. Il doit par conséquent être remis
à un centre de collecte des déchets chargé du
recyclage des équipements électriques et
électroniques.
Lors de la mise au rebut, rendez l'appareil
inutilisable en coupant le câble d'alimentation et en
retirant les portes et les clayettes afin que les
enfants ne puissent pas accéder facilement à
l'intérieur de l'appareil.
Mettez l'appareil au rebut conformément aux
normes locales pour l'élimination des déchets et
portez le aux points de récolte appropriés. Ne le
laissez pas sans surveillance, même durant quelques
jours, car il représente une source de danger pour
les enfants.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du
traitement, de la récupération et du recyclage de
cet appareil, veuillez vous adresser au bureau
compétent de votre commune, à la société de
collecte des déchets ou directement à votre
revendeur.
Information:
Cet appareil n'utilise pas de CFC. Le circuit
réfrigérant contient du R134a (HFC) ou du R600a
(HC). Voir plaque signalétique à l'intérieur de
l'appareil.
Pour les appareils contenant de l'isobutane (R600a):
l'isobutane est un gaz naturel qui est sans danger
pour l'environnement, mais il est inflammable. Il est
donc indispensable de s'assurer que les tuyaux du
circuit de réfrigération sont en parfait état.
Cet appareil pourrait contenir du gaz à effet de
serre fluoré réglementé par le Protocole de Kyoto.
Le circuit réfrigérant est hermétiquement scellé.
Gaz réfrigérant: le R134 a une puissance de
refroidissement (GWP) de 1300.
Déclaration de conformité
• Cet appareil est destiné à la conservation de
produits alimentaires et est fabriqué
conformément au règlement CE No.
1935/2004.
• Cet appareil a été conçu, construit et
commercialisé conformément aux:
- objectifs de sécurité de la Directive Basse
Tension 2006/95/CE (qui remplace la directive
73/23/CEE et ses ultérieures modifications);
- conditions requises en matière de protection
de la Directive "CEM" 2004/108.
La sécurité électrique de l'appareil
est garantie uniquement lorsqu'il
est correctement branché à une
installation de mise à la terre
efficace et conforme à la loi.
Conseils pour la protection de l'environnement
4
INSTALLATION
• La manutention et l'installation de l'appareil
nécessitent la présence d'au moins deux
personnes.
• Si vous devez déplacer l'appareil, veillez à ne pas
abîmer le recouvrement de sol (parquet, par
exemple).
• Au cours de l'installation, veillez à ce que le
cordon d'alimentation ne soit pas endommagé
par l'appareil.
• Ne pas installer l'appareil à proximité d'une
source de chaleur.
• Laissez un espace d'un centimètre de part et
d'autre de l'appareil et un espace d'environ cinq
centimètres au dessus de celui-ci afin de garantir
une ventilation correcte. Conformez-vous en
outre à la notice d'installation.
• Veillez à ne jamais couvrir les bouches d'aération
de l'appareil.
• N'endommagez pas les tubes du circuit de
refroidissement de l'appareil.
• Installez et mettez l'appareil de niveau sur un sol
en mesure de supporter son poids, dans une
pièce adaptée à ses dimensions et à son usage.
• Installez l'appareil dans une pièce sèche et
correctement ventilée. L'appareil est conçu pour
fonctionner dans une certaine plage de
température comme indiqué dans le tableau ci-
dessous. La classe climatique de votre appareil
est indiquée sur la plaque signalétique. L'appareil
risque de ne pas fonctionner correctement s'il
reste pendant une longue période à une
température supérieure ou inférieure à
l'intervalle prévu.
• Vérifiez que la tension d'alimentation indiquée
sur la plaque signalétique correspond à la
tension de l'habitation.
• N'utilisez pas d'adaptateurs, de prises multiples
ni de rallonges.
• Pour le raccordement hydraulique de l'appareil,
utilisez le tube fourni en série. Ne réutilisez pas
celui de votre ancien appareil.
• Le câble d'alimentation ne peut être modifié ou
remplacé que par un professionnel qualifié.
• Il doit être possible de déconnecter facilement
l'appareil de l'alimentation électrique en enlevant
la prise ou en actionnant un interrupteur
bipolaire de réseau situé en amont de la prise.
SÉCURITÉ
• N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence, de
liquides ou de gaz inflammables à proximité de
l'appareil ou de tout autre appareil ménager. Les
émanations peuvent provoquer un risque
d'incendie ou d'explosion.
• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques,
électriques ou chimiques autres que ceux
préconisés par le fabricant pour accélérer le
processus de dégivrage.
• N'utilisez pas ou n'introduisez pas d'appareils
électriques dans les compartiments de l'appareil
s'ils ne sont pas expressément autorisés par le
fabricant.
• Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par
des enfants en bas âge ou des personnes
handicapées physiques, mentales, sensorielles ou
inexpérimentées sans l'aide d'une personne
responsable de leur sécurité.
• Pour éviter tout risque d'emprisonnement et
d'étouffement, interdisez aux enfants de jouer
ou de se cacher à l'intérieur de l'appareil.
• Ne mangez pas les glaçons ou les glaces
immédiatement après les avoir sortis du
congélateur, car ils pourraient provoquer des
brûlures dues au froid.
UTILISATION
• Avant toute opération d'entretien ou de
nettoyage, débranchez la fiche de la prise de
courant ou coupez l'alimentation électrique.
• Tous les appareils équipés de systèmes de
production de glace et de distributeurs d'eau
doivent être connectés à un réseau hydrique qui
distribue exclusivement de l'eau potable (la
pression du réseau hydrique doit être comprise
entre 1,7 et 8,1 bar).
Le fabricant décline toute responsabilité pour
tous dommages éventuels résultant du non-
respect des consignes mentionnées ci-dessus.
Précautions et recommandations générales
5
Classe
Climatique
T° amb. (°C) T° amb. (°F)
SN De 10 à 32 De 50 à 90
N De 16 à 32 De 61 à 90
ST De 16 à 38 De 61 à 100
T De 16 à 43 De 61 à 110
Indications de placement et de température
Les appareils pour la production de glace sont conçus pour fonctionner à température ambiante, avec des
valeurs comprises entre 5 et 43 °C.
Dimensions du logement
Pour installer correctement la machine à glace, il est nécessaire que le trou du meuble correspondant pour
le logement ait les dimensions spécifiées sur le schéma (560x440x560 mm).
L'évacuation doit se trouver dans la position indiquée sur le schéma (sur le côté gauche du logement et au-
dessous du niveau inférieur de l'appareil). De cette manière, les tuyaux flexibles auront suffisamment
d'espace pour permettre l'extraction éventuelle de l'appareil.
IMPORTANT
Il est essentiel de se rappeler de laisser une sortie pour l'air que l'appareil fait passer à travers l'ailette
frontale : il peut s'agir d'un trou à l'arrière (avec sortie extérieure) ou d'une ailette de ventilation sur
l'appareil. Les branchements hydrauliques et électriques, ainsi que l'évacuation de l'appareil sont également
nécessaires (voir figure).
Normes d'installation
6
Ouverture pour
la ventilation
Ouverture pour
l'évacuation
de l'eau
7
- Dimensions : Extérieur : 596x455x22
Compartiment meuble : 560x440x560
- Montage sur les glissières télescopiques.
- Production :
Production nominale : 10 kg/24 h (temp. ambiante 20 °C / Temp. de l'eau 15 °C)
- 12 glaçons/cycle
- poids du glaçon 22 gr
- Réservoir de glace : 8 kg
- Branchement électrique : - Alimentation : 220 V / 50 Hz.
- Puissance : 250 W
- Intensité : 1,8 A
- Branchement de l'eau : - Prise pour robinet avec filetage mâle ¾" BSP
- Consommation : 2,4 l/h
- Débit instantané maximum : 1 l/min
- Pression : 1-5 bar
- Refroidissement : - Liquide réfrigérant : R134A
- Condensation par air. Entrée par l'avant. Sortie par l'arrière.
Données techniques
Installation
Ancrage de l'appareil
Vous êtes priés de respecter la procédure suivante :
1. Vissez horizontalement les glissières dans le compartiment du meuble et déplacez-les de 5 mm vers
l'arrière, comme indiqué sur la figure.
8
2. Vissez le pont de fixation de l'appareil dans la position indiquée sur le schéma.
3. Vissez les brides de fixation des manchons d'évacuation.
4. Placez l'appareil sur les angles de support des glissières. Réglez la structure d'ensemble et fixez les vis
en contrôlant que le coulissement s'effectue sans difficulté.
Raccordement à l'alimentation en eau
Utilisez un tuyau flexible avec les deux joints filtrants fournis avec l'appareil. Réglez la pression entre 1 et 5
bar.
Si la pression n'est pas comprise dans les valeurs ci-dessus, nous recommandons d'installer des dispositifs
de correction.
Laissez la longueur de tuyau nécessaire pour extraire l'appareil jusqu'à l'extrémité des glissières.
Le reste du tuyau peut être fixé par des brides et rangé sur le côté afin d'éviter que le tuyau ne touche la
pompe à eau, provoque des interruptions ou fasse du bruit pendant le remplissage de l'appareil.
Raccordement à l'évacuation
L'évacuation doit se trouver dans la position indiquée sur le schéma (sur le côté gauche du logement et au-
dessous du niveau inférieur de l'appareil). De cette manière, les tuyaux flexibles auront suffisamment
d'espace pour permettre l'extraction éventuelle de l'appareil.
Nous recommandons que le tuyau d'évacuation soit doté d'une entrée d'un diamètre interne de 50 mm
afin d'insérer les deux manchons d'évacuation de l'appareil.
Fixez les tuyaux avec les brides fournies. De cette manière, les canalisations ne sortiront pas pendant
l'extraction et le remplissage de l'appareil.
9
- L'appareil nécessite un raccordement au réseau d'alimentation en eau pour l'alimentation en eau potable
et un drainage d'évacuation pour le résidu d'eau du cycle.
- L'appareil fonctionne selon une modalité cyclique : Le cycle de fabrication continuera jusqu'au
remplissage du réservoir. Un capteur de réserve pleine est spécialement placé sous l'orifice de sortie de
la glace et arrête automatiquement l'appareil une fois que le réservoir est plein.
- Lorsque le volume de la glace descend au-dessous d'un certain niveau, en raison de la consommation ou
de la fonte, cette sonde remettra l'appareil en marche. L'eau de décongélation s'écoule à l'extérieur à
l'aide du tube d'évacuation. L'appareil peut produire environ 12 glaçons toutes les 40 minutes.
DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE
1. Écran
2. Touche OK de confirmation
3. Menu
4. Touches fléchées pour la sélection des programmes
5. Touche de démarrage/arrêt
Avant-propos
10
Réglages
Avertissement :
avant de passer au menu des réglages, assurez-vous que l'appareil est éteint.
L'appareil permet les réglages suivants
HORLOGE
PROGRAMMATION DE L'APPAREIL
NOMBRE DE GLAÇONS
DIMENSIONS DES GLAÇONS
LANGUE
Réglage de l'horloge
Réglez l'heure désirée à l'aide des touches fléchées pour la sélection des programmes (les heures
clignotent en premier, puis les minutes) et confirmer le choix chaque fois en appuyant sur la touche OK.
Programmation de l'appareil
Lors de la mise en marche, l'appareil est toujours réglé sur l'option « Programme désactivé ». Pour lancer
les opérations de réglage du début et de la fin du cycle, sélectionnez l'option « programme activé », puis
appuyez sur OK pour confirmer.
Le réglage de l'heure de début et de fin du cycle s'effectue de la même manière que le réglage de l'horloge.
L'écran permet de saisir l'heure et les minutes au format hh:mm désiré pour le démarrage (l'appareil
conservera en mémoire le dernier réglage). Appuyez sur la touche OK pour revenir au menu principal. À
l'heure programmée pour le démarrage, l'appareil commencera à fonctionner jusqu'à l'heure programmée
pour l'arrêt.
REMARQUE IMPORTANTE :
si l'heure réglée pour le début et la fin du cycle est antécédente à l'heure réglée pour l'horloge, la
programmation sera conservée pour le jour suivant.
Si l'heure de début est antécédente à l'heure actuelle, et si l'heure de fin est successive à cette même
heure, lorsque vous appuyez sur la touche OK pour confirmer, l'appareil démarre automatiquement et
finira de fonctionner normalement à l'heure programmée.
Nombre de glaçons
L'appareil permet de choisir 3 modes de production différents :
- CONTINUE : l'appareil fabriquera des glaçons jusqu'à ce qu'il soit éteint ou jusqu'au remplissage
complet du réservoir.
- 24: nombre maximum de glaçons autorisés. Une fois la production achevée, l'appareil s'éteindra
automatiquement.
- 48: nombre maximum de glaçons autorisés. Une fois la production achevée, l'appareil s'éteindra
automatiquement.
Dimensions des glaçons
Option pouvant être sélectionnée pour augmenter ou diminuer les dimensions des glaçons en fonction de
vos besoins.
Pour augmenter ou diminuer, utilisez les touches directionnelles.
Langue
Pour modifier la langue, sélectionner Menu - Langue et choisir la langue désirée. Appuyez sur la touche OK
pour confirmer.
Première utilisation
11
Démarrage
L'appareil est configuré en usine avec les valeurs prédéfinies.
Avertissement : en cas de panne de courant, toutes les valeurs réglées seront perdues et devront être à
nouveau saisies.
Avant de mettre en marche l'appareil, il est conseillé de le nettoyer complètement en respectant les
instructions de la section « Entretien et nettoyage ».
- Branchez la fiche dans la prise de courant.
- Appuyez sur la touche de démarrage pendant quelques secondes.
- 2 après le démarrage de l'appareil, la pompe de recirculation de l'eau et le système réfrigérant sont
activés.
Entretien et nettoyage
• Avant d'effectuer toute opération d'entretien ou de nettoyage, débranchez toujours l'appareil du
secteur.
• Nettoyez régulièrement l'appareil à l'aide d'un chiffon et d'une solution d'eau tiède et de détergents
neutres pour le nettoyage de l'intérieur de l'appareil.
• N'utilisez jamais de détergents abrasifs.
• N'utilisez pas d'appareils de nettoyage à la vapeur.
• Les touches et l'écran du panneau de commande ne doivent pas être nettoyés avec des substances
alcooliques ou leurs dérivés, mais avec un chiffon sec.
Nettoyage du réservoir interne
• Débranchez l'appareil de la prise de courant et retirez tous les glaçons restant dans le réservoir.
• Effectuez le nettoyage avec un chiffon humide et un détergent neutre ordinaire.
• S'il reste des traces de calcaires, utilisez des produits spécifiques non agressifs, laissez agir et repassez
avec un chiffon sec.
12
Si l'appareil ne fonctionne pas parfaitement ou ne fonctionne pas du tout, avant de contacter le service
après-vente, veuillez consulter le tableau suivant des alarmes possibles :
Diagnostic des pannes
Alarme Cause probable Procédure de vérification
Réservoir plein.
Interruption de l'appareil
Mauvais fonctionnement du
capteur.
Les glaçons ne touchent pas la
tige du capteur.
Sonde du cycle.
Interruption de l'appareil
Sonde du cycle endommagée Menu informations température
ambiante *****
Température élevée.
Interruption de l'appareil
Absence de ventilation Objets qui obstruent la prise d'air
de l'appareil
Filtre de ventilation sale
Condenseur sale
Fonctionnement de courte durée.
Interruption de l'appareil
Formation de blocs de glace dans
l'appareil
Contrôler le condenseur et la
pression de la prise d'eau
L'eau ne coule pas des douchettes La pompe ne fonctionne pas
Le tube d'impulsion est desserré
Fonctionnement trop long.
Interruption de l'appareil
Le compresseur ou le ventilateur
ne fonctionnent pas
Menu informations Sortie 1, signal
pendant le processus de
fabrication.
Absence de ventilation Bouches d'air obstruées ou
absence de passage de l'air
13
Avant de contacter le Service Après-vente :
1. Vérifiez s'il n'est pas possible d'éliminer les
problèmes par vous-même.
2. Redémarrez l'appareil pour vérifier si le
problème a été éliminé. Si le résultat est négatif,
débranchez à nouveau l'appareil et répétez
l'opération une heure plus tard.
3. Si le problème persiste, contactez le Service
Après-vente.
Communiquez :
• le type de panne,
• le modèle,
• le numéro de Service (numéro qui se trouve
après le mot SERVICE, sur la plaque signalétique
placée à l'arrière de l'appareil),
• votre adresse complète,
• votre numéro de téléphone avec l'indicatif.
Service après-vente
5019 709 02006
Printed in Italy
n
04/09
F
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
