Midmark Ritter 253 Mode d'emploi

User’s Guide

253

LED Examination Light

003-2181-99 Rev AA3 (4/25/18)

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English

Español

Français

Style P

English - 2

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

MA8173i

Model / Serial Number:

Date of Purchase:

Midmark Authorized Service

Company:

Dealer:

Product Information

Model / Serial

Number Location

English - 3

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Table of Contents

Important Information

Safety Symbols ...........................................................................................................4

Transportation & Storage Conditions ..........................................................................4

Before First Use .....................................................................................................................5

Intended Use ..............................................................................................................5

Electromagnetic Interference ......................................................................................5

Disposal of Equipment ................................................................................................5

Operation

Power ON / OFF ......................................................................................................... 6

Automatic Shutoff Feature ..........................................................................................7

Light Pattern Adjustment ...........................................................................................8

Maintenance

Fuse Replacement .....................................................................................................9

Troubleshooting ........................................................................................................10

Calling for Service ....................................................................................................10

Cleaning ...................................................................................................................10

Preventative Maintenance ........................................................................................ 10

Specications

Specications Chart .................................................................................................. 11

Model Identication / Compliance Chart ..........................................................................12

Warranty Information

Limited Warranty ......................................................................................................13

English - 4

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which could result in serious injury.

Equipment Alert

Indicates a potentially hazardous situation which could result in equipment damage.

Caution

Indicates a potentially hazardous situation which may result in minor or moderate injury.

It may also be used to alert against unsafe practices.

Proper Shipping

Orientation

Fragile

Keep Dry

Consult User Guide

Transportation / Storage Conditions

Ambient Temperature Range ................................................................. -22°F to 140°F (-30°C to +60°C)

Relative Humidity......................................................................................10% to 90% (non-condensing)

Atmospheric Pressure ............................................................................................ 500 hPa to 1060 hPa

Type B

Applied Part

Fuse Rating

Specication

Power ON / OFF

Bright Light

(Do not look directly into light)

140 F

60 C

-22 F

-30 C

Humidity Limit

Pressure Limit

Temperature Limit

Manufacturer

Catalogue Number

Serial Number

Important Information - Safety Symbols

These symbols may appear on your equipment and/or in the manuals.

English - 5

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Before First Use...

Intended Use

The Ritter 253 provides focusable illumination for general examinations and procedures performed by

trained professionals in a healthcare environment.

Electromagnetic Interference

This product is designed and built to minimize electromagnetic interference with other devices. However, if

interference is noticed between another device and this product:

 • Removeinterferingdevicefromroom

 • Pluglightintoisolatedcircuit

 • Increaseseparationbetweenlightandinterferingdevice

 • ContactMidmarkifinterferencepersists

Disposal of Equipment

At the end of product life, the light, accessories, and other consumable goods may become contaminated

from normal use. Consult local codes and ordinances for proper disposal of equipment, accessories and

other consumable goods.

MA8201i

Remove protective film from lens...

Pull tab to peel protective film from lens.

Protective Film

English - 6

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Operation

Power ON / OFF

MA8171i

Note

The light has an automatic shutoff feature that turns the light

OFF after two hours. Refer to Automatic Shutoff Feature

section for more information.

To connect power to the light...

A) Connect power cord to light housing.

B) Plug cord into properly rated receptacle.

Note: When power is connected, the lighthead will flash

several times, and the indicator light will illuminate.

To turn the light ON / OFF...

Press the power button.

Indicator Light

Power Button

English - 7

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Automatic Shutoff Feature

The Automatic Shutoff Feature turns the light OFF two hours after the last power button press.

MA8170i

Power Button

To enable the Automatic Shutoff Feature...

A) Press & hold the power button for 5 seconds.

B) Observe. The lighthead will flash three times

indicating the feature has been enabled.

Note: To disable this feature, repeat the procedure.

The lighthead will flash four times when this feature

is disabled

Note

Lights are shipped from the factory with this feature disabled.

English - 8

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

To adjust the size of the light pattern...

Rotate the lighthead clockwise / counterclockwise.

Light Pattern Adjustment

MA8169i

Min: 4" (10 cm)

Max: 12" (30 cm)

Focal Distance:

16" (41 cm)

English - 9

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Maintenance

Fuse Replacement

MA8172i

To replace fuses...

A) Disconnect power cord from light housing.

B) Press tab & pull fuse holder out of cord inlet.

C) Replace fuses.

D) Push fuse holder into inlet until it locks in place.

Tab

Fuse Holder

Fuse Specifications:

1.6 amp, 250VAC, 5mm x 20mm

Type T, low breaking capacity IEC 127-2/3

English - 10

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Troubleshooting

Calling for Service

Ifserviceisrequired,contactyourauthorizedMidmarkdealer.

TocontactMidmarkdirectly:

 1-800-MIDMARK(1-800-643-6275)

8:00 am until 5:00 pm Monday - Friday (EST)

www.midmark.com

Cleaning

Clean the painted metal and plastic surfaces using a clean soft cloth, and mild cleaner.

Disinfect your product with a solution of standard bleach and water mixed 1 in 10 (10%) or chlorine based

cleaners. Follow this with a clear water rinse and thorough drying of material. See current CDC Guideline for

Disinfection & Sterilization in Healthcare Facilities.

Preventative Maintenance

Periodically inspect the following:

 •Powercordshouldbefreeofcutsorothervisibledamage.

 •Allfastenersshouldbeinplaceandtightenedsecurely.

Have an authorized service technician inspect your equipment periodically.

Note

Model / serial number information is required when calling for service.

Problem Possible Cause Correction

Light will not turn ON.

(Power indicator light: OFF)

Power cord is not connected. Secure power cord connections.

Faulty fuse(s). Replace fuses.

(Refer to procedure in this manual)

Light will not turn ON.

(Power indicator light: ON)

Lightheadorexarm

malfunctioning.

ContactauthorizedMidmark

service technician.

Light pattern will not adjust. Lighthead malfunctioning. ContactauthorizedMidmark

service technician.

Light turns OFF by itself. Automatic Shutoff Feature Disable automatic shutoff feature.

(Refer to procedure in this manual)

English - 11

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Specications

Specications Chart

LED Life: approximately 50,000 hr* (non-replaceable)

* per bulb manufacturer

Light Pattern Circular

Adjustable Spot Size @

Focal distance: 16” (41 cm)

Diameter: 4" (10 cm) to 12" (30 cm)

Illumination @

Focal distance: 16” (41 cm)

Spot size: 4” (10 cm)

1,700foot-candles/18,298lux

Color Temperature 4,500K

Power Cord Length

8 ft. (2.5 m)

Flex Arm Reach

[from power source enclosure]

54.5” (138 cm)

Flex Arm Rotation

[at power source enclosure]

140°

Electrical Rating

115 VAC, 50/60 Hz, 100mA

230 VAC, 50/60 Hz, 60mA

Fuses 1.6 amp, 250V, 5mm x 20mm, Type T

lowbreakingcapacityIEC127-2/3

Regulatory Compliance UL 60601-1 Rev. 26-Apr-06

CAN/CSA C22.2 No. 60601-1:08

Canadian Medical Device Regulations 5OR/98-282

NFPA99 (applicable to product requirements)

Classication

Class 1, Type B Applied Part

WARNING

Equipment is not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic

mixture with oxygen, air, or nitrous oxide.

Clarification: Equipment is suitable for use in the presence of oxygen, air, or nitrous oxide.

English - 12

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Model Identication / Compliance Chart

Model Description

Complies To: Electrical Ratings:

UL

60601-1

Rev 26-Apr-06

CAN / CSA

C22.2,

#60601.1:08

Canadian

Medical

Device

Regulations

5OR/98-282

NFPA

99

VAC

+/- 10%

Amps

Cycles

(Hz)

253-001 LED Exam Light only

• • • •

115 100mA 50/60

230 60mA 50/60

253-002 Includes253-001and9A454001

(Spline Mount)

- - - - - - -

253-003 Includes253-001and9A455001

(Extended Spline Mount)

- - - - - - -

253-005 Includes253-001and9A457001

(Base Rail Mount)

- - - - - - -

253-006 Includes253-001and9A458001

(Caster Base)

- - - - - - -

253-007 Includes253-001and9A474001

(Wall Mount)

- - - - - - -

253-011 LED Exam Light only

• • • •

115 100mA 50/60

230 60mA 50/60

253-012 Includes253-011and9A619001

(Standard Spline Mount)

- - - - - - -

253-013 Includes253-011and9A620001

(Extended Spline Mount)

- - - - - - -

253-015 Includes253-011and9A622001

(Base Rail Mount)

- - - - - - -

253-016 Includes253-011and9A628001

(Caster Base)

- - - - - - -

253-017 Includes253-011and9A623001

(Wall Mount)

- - - - - - -

English - 13

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Warranty Information

SCOPEOFWARRANTYMidmarkCorporation(“Midmark”)warrantstotheoriginalretailpurchaserthatitwill,atMidmark’soption,repairor

replacecomponentsofthedomesticandinternationalmedicalproductsmanufacturedbyMidmark(exceptforcomponentsnotwarranted

under“Exclusions”)thataredefectiveinmaterialorworkmanshipundernormaluseandservice.Thesoleremedyunderthislimitedwarran-

tyistherepairorreplacement,atMidmark’soption,oftheapplicablecomponents.Thislimitedwarrantyshallonlyapplytodefectsthatare

reportedtoMidmarkwithintheapplicablewarrantyperiodandwhicharedeterminedtoexistuponexaminationbyMidmark,.Thiswarranty

extends only to the original retail purchaser of a product and is not transferable or assignable. Replacement components or products may

beusedand/orrefurbishedcomponentsorproducts,providedtheyareoflikequalityandspecicationsasnewcomponentsorproducts.

Midmarkwarrantstotheoriginalretailpurchaserthatduringtheapplicablewarrantyperioditwillrepairorreplacesoftwarecontained

withintheproductsmanufacturedbyMidmark(exceptforthosenotwarrantedunder“Exclusions”)if:(1)themediaonwhichthesoftwareis

furnishedexhibitsdefectsinmaterialorworkmanshipundernormaluse;or(2)thesoftwaredoesnotsubstantiallyconformtoitspublished

specications.

APPLICABLEWARRANTYPERIODTheapplicablewarrantyperiod,measuredfromthedateofinvoicetotheoriginalretailpurchaserof

the product and shall be one (1) year for all warranted products and components.

OBTAININGWARRANTYSERVICEWarrantyservicemustbeobtainedthrougheitherMidmarkoranauthorizeddealerintheMidmark

productlineforwhichwarrantyserviceisrequested.Midmarkmaybecontactedforwarrantyserviceinquiriesorissuesviaemailatwww.

midmark.com;byphoneat1-800-MIDMARKorbymailtoMidmarkCorporation,60VistaDrive,Versailles,Ohio45380.Itistheretailpur-

chaser’sobligationtoarrangefordeliveryofaproducttoMidmarkoroneofitsauthorizeddealersforwarrantyservice,whichdeliveryshall

beatretailpurchaser’sexpense.Itisalsotheretailpurchaser’sobligationtocomplywiththewarrantyserviceinstructionsprovidedeither

byMidmarkoritsauthorizeddealer.TheretailpurchasermustprovideMidmarkwithcompletedwarrantyregistrationinformationwithin

thirty(30)daysafterpurchaseinordertoobtainthebenetsofthislimitedwarranty.

EXCLUSIONS:ThislimitedwarrantydoesnotcoverandMidmarkshallnotbeliableforthefollowing:

(1) Defects, damage or other conditions caused, in whole or in part, by misuse, abuse, negligence, alteration, accident, freight damage,

negligentstorage,tamperingorfailuretoseekandobtainrepairorreplacementinatimelymanner;

(2)Productswhicharenotinstalled,used,andproperlycleanedandmaintainedasrequiredorrecommendedintheMidmark“Installation”

and/or“Installation/OperationManual”fortheapplicableproduct,includingthespeciedstructuralandoperationalenvironmentalconditions

andelectricalrequirements;

(3)Productsconsideredtobeofaconsumableorsterilenature;

(4)AccessoriesorpartsnotmanufacturedbyMidmark;

(5)Chargesbyanyoneforadjustments,repairs,replacementparts,installationorotherworkperformeduponorinconnectionwithsuch

productswhicharenotexpresslyauthorizedinwritinginadvancebyMidmark;

(6)Costsandexpensesofroutinemaintenanceandcleaning;and

(7)RepresentationsandwarrantiesmadebyanypersonorentityotherthanMidmark.

(8)Matchingofcolor,grainortextureexcepttocommerciallyacceptablestandards;

(9)Changesincolorcausedbynaturalorarticiallight;

(10)Custommanufacturedproducts;

(11)AlterationsormodicationstotheproductbyanypersonorentityotherthanMidmark;and

(12)Productsthatwouldotherwisebycoveredunderthislimitedwarranty,butareacquired:(i)fromapersonorentitythatisnotMidmark

oroneofitsauthorizeddealers;or(ii)fromaMidmarkdealerthatisnotauthorizedtoselltheproductatissueinthegeographicterritory

wherethepurchaserislocated,orisnotauthorizedtoselltheproductatissuewithinthemedicalmarket.

SOFTWARE;WITHRESPECTTOSOFTWARETHATISAPRODUCTORCOMPONENTTHEREOF,MIDMARKDOESNOTWARRANT

THATTHESOFTWARE:(1)ISERRORFREE;(2)CANBEUSEDWITHOUTPROBLEMSORINTERRUPTIONS;OR(3)ISFREEFROM

VULNERABILITYTOINTRUSIONORATTACKBYVIRUSESOROTHERMETHODS.

EXCLUSIVEREMEDY;CONSEQUENTIALDAMAGESDISCLAIMERMIDMARK’SONLYOBLIGATIONUNDERTHISLIMITEDWARRAN-

TYISTHEREPAIRORREPLACEMENTOFDEFECTIVEPARTS.MIDMARKSHALLNOTBELIABLEFORANDHEREBYDISCLAIMS

ANYDIRECT,SPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,EXEMPLARYORCONSEQUENTIALDAMAGESORDELAYS,INCLUDING,BUT

NOTLIMITEDTO,DAMAGESFORLOSSOFPROFITSORINCOME,LOSSOFUSE,LOSSOFDATA,DOWNTIME,COVERAND

EMPLOYEEORINDEPENDENTCONTRACTORWAGES,PAYMENTSANDBENEFITS.THISDISCLAIMERSHALLSURVIVEANY

FAILUREORASSERTEDFAILUREOFTHEESSENTIALPURPOSEOFTHISLIMITEDWARRANTYORITSREMEDIESSPECIFIED

HEREIN.WARRANTYDISCLAIMERTHISWARRANTYISMIDMARK’SONLYWARRANTYANDISINLIEUOFALLOTHERWARRAN-

TIES,EXPRESSORIMPLIED.MIDMARKMAKESNOIMPLIEDWARRANTIESOFANYKINDINCLUDINGANYIMPLIEDWARRANTIES

OFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.THISWARRANTYISLIMITEDTOTHEREPAIRORREPLACE-

MENTOFDEFECTIVEPARTS.

STATUTEOFLIMITATIONSNoactionmaybebroughtagainstMidmarkforbreachofthislimitedwarranty,animpliedwarranty,ifany,orfor

any other claim arising out of or relating to the products, more than ninety (90) days following expiration of the limited warranty period.

NOAUTHORIZATIONNopersonorrmisauthorizedtocreateorapproveforMidmarkanyotherobligationorliabilityinconnectionwith

the products.

Warranty Information

English - 14

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Notes:

English - 15

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Midmark Corporation

60 Vista Drive

Versailles, OH 45380-0286

Phone: 937-526-3662

Fax: 937-526-5542

www.midmark.com

Guía del usuario

253

Lámpara LED de exploración

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

English

Español

Français

Español - 2

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

MA8173i

Modelo/número de serie:

Fecha de compra:

Servicio técnico autorizado

por Midmark:

Distribuidor:

Información del producto

Ubicación del

modelo/número

de serie

Español - 3

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

Índice

Información importante

Símbolos de seguridad .........................................................................................................4

Condiciones de transporte y almacenamiento ..................................................................4

Antes del primer uso .............................................................................................................5

Uso previsto ...........................................................................................................................5

Interferencia electromagnética ............................................................................................5

Eliminación de equipos ......................................................................................................... 5

Funcionamiento

Encendido/apagado ..............................................................................................................6

Función de apagado automático ......................................................................................... 7

Ajuste del patrón de luz ........................................................................................................8

Mantenimiento

Sustitución fusibles ...............................................................................................................9

Resolución de problemas ................................................................................................... 10

Solicitud de servicio técnico ............................................................................................... 10

Limpieza ...............................................................................................................................10

Mantenimiento preventivo ..................................................................................................10

Especicaciones

Tabla de especicaciones ..................................................................................................11

Identicación del modelo/Tabla de cumplimiento de las normativas ...........................12

Información sobre la garantía

Garantía limitada .................................................................................................................13

Español - 4

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2181-99

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría ocasionar lesiones graves.

Advertencia sobre el equipo

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar daños en el equipo.

Precaución

Indica una situación potencialmente peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o moderadas.

También puede usarse para alertar contra prácticas peligrosas.

Método de transporte

orientación correcto

Frágil

Mantener seco

Consulte la guía

del usuario

Condiciones de transporte y almacenamiento

Rango de temperatura ambiente ............................................... de -30 °C a +60 °C (de -22 °F a 140 °F)

Humedad relativa .............................................................................de 10 % a 90 % (sin condensación)

Presión atmosférica ............................................................................................ de 500 hPa a 1060 hPa

Pieza aplicada

Tipo B

Especicaciones

nominales del fusible

Encendido/apagado

Luz clara

(No mire directamente a la luz)

140 F

60 C

-22 F

-30 C

Límite de humedad

Límite de presión

Límite de

temperatura

Fabricante

Número de serie

Número del catálogo

Información importante - símbolos de seguridad

Estos símbolos pueden aparecer en su equipamiento y/o en los manuales.

La page charge ...

Midmark Ritter 253 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Midmark Ritter 253 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes