Simplicity 071053 Manuel utilisateur

Marque: Simplicity

Modèle: 071053

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

LowVoltage (Single and Dual)

Remote Module

for use with Symphony™ II Power Management System

Installation Instructions

Manual de instalación

Guide d’installation

Questions?

Help is just a moment away!

Call: Transfer Switch Helpline

¿Preguntas?

La ayuda está tan sólo a un instante.

Llame: Línea de ayuda del conectador

Avez-vous des questions?

Vous pouvez accéder au service de dépannage en un

instant!

Veuillez téléphoner au : Service de dépannage du

commutateur de transfert

Tensión baja (sencilla y doble)

Módulo remoto

Para usarse con el sistema de gestión de

energía Symphony™ II

Basse tension (simple et double)

Module à distance

Destiné à une utilisation avec le système de

gestion de l’alimentation Symphony ™ II

(800) 743-4115 M-F 8-5 CT

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual contains important

instructions that should be followed during installation and

maintenance of the equipment.

Safety Symbols and Meanings

The safety alert symbol indicates a potential personal injury

hazard. A signal word (DANGER, WARNING, or CAUTION) is used

with the alert symbol to designate a degree or level of hazard

seriousness. A safety symbol may be used to represent the type of

hazard. The signal word NOTICE is used to address practices not

related to personal injury.

DANGER indicates a hazard which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING indicates a hazard which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazard which, if not avoided, could result

in minor or moderate injury.

NOTICE addresses practices not related to personal injury.

The manufacturer cannot possibly anticipate every possible

circumstance that might involve a hazard. The warnings in this

manual, and the tags and decals affixed to the unit are, therefore,

not all-inclusive. If you use a procedure, work method or operating

technique that the manufacturer does not specifically recommend,

you must satisfy yourself that it is safe for you and others. You

must also make sure that the procedure, work method or operating

technique that you choose does not render the equipment unsafe.

Electrical Shock

Read Manual

Save These Instructions

NOTICE Only qualified electricians should attempt installation

of this equipment, which must strictly comply with applicable

codes, standards and regulations.

WARNING Certain components in this product and related

accessories contain chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. Wash

hands after handling.

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

P. O. Box 702

Milwaukee, WI U. S. A.

or transmitted in any form without the express written permission of Briggs &

Stratton Power Products Group, LLC.

WARNING Shock Hazard. Installing low and high voltage

wire in same conduit could result in death, serious injury

and/or property damage.

• Do not run low and high voltage wire in the same conduit unless

the insulation rating on ALL wiring is rated for 600V. See NEC

for more information.

WARNING Failure to properly ground equipment could cause

electrocution resulting in death or seriousinjury.

• Do not touch bare wires.

• Do not use equipment with worn, frayed, bare or otherwise

damaged wiring.

• Do not handle electrical cords while standing in water, while

barefoot, or while hands or feet are wet.

• If you must work around a unit while it is operating, stand on an

insulated dry surface to reduce shock hazard.

• Do not allow unqualified persons or children to operate or

service equipment.

• In case of an accident caused by electrical shock, immediately

shut down all sources of electrical power and contact local

authorities. Avoid direct contact with the victim.

WARNING Equipment contains high voltage that could cause

electrocution resulting in death or seriousinjury.

• Despite the safe design of the system, operating this equipment

imprudently, neglecting its maintenance or being careless could

result in death or serious injury.

NOTICE Improper treatment of equipment could damage it and

shorten its life.

• Use equipment only for intended uses.

• If you have questions about intended use, ask dealer or contact

Briggs & Stratton Power Products.

• Do not expose equipment to excessive moisture, dust, dirt, or

corrosive vapors.

• Remain alert at all times while working on this equipment. Never

work on the equipment when you are physically or mentally

fatigued.

• If connected devices overheat, turn them off and turn off their

circuit breaker/fuse.

Equipment Description

This low voltage remote module is designed to manage an air

conditioner, heat pump or low voltage contactor-controlled

appliances/loads based on a user-defined priority setting. This

device will only work in conjunction with a Symphony™ II transfer

switch. The low voltage relay contacts are normally open. The

remote module is housed in a NEMA 4 enclosure suitable for indoor

and outdoor installations and is hardwired to 120VAC power and

the managed device(s) using standard workmanship techniques

and in compliance with applicable codes.

Every effort has been made to make sure that the information

in these instructions is both accurate and current. However, the

manufacturer reserves the right to change, alter or otherwise

improve these instructions or the system at any time without prior

notice. If you need more information about the remote module, call

800-743-4115, between 8:00 AM and 5:00 PM CT.

Product Specifications

Rated Maximum Load Current*

(at 25°C/77°F) .....................................................................5 Amps

Rated AC Voltage ...............................................................120 Volts

Supervisory Contacts Rating:

Control Wiring Terminals ..................... 30 Volt AC, class 2, 1 Amp

Poles ............................................................................................... 1

Frequency ................................................................................60 Hz

Normal Operating Range ...............-20°F (-28.8°C) to 104°F (40°C)

Weight ...........................................................................2 lbs. (1 kg)

* This device is listed with UL (Underwriters Laboratories).

Please fill out the information below and keep your receipt to assist

in unit identification for future purchaseissues.

Model Number

_______________

Revision

_______________

Serial Number

_______________

Date Purchased

_______________

Delivery Inspection

After opening the carton, carefully inspect the remote module

enclosure for any damage that may have occurred during shipment.

Missing or damaged parts are not warranted.

Shipment contents:

 • Lowvoltageremotemodule

 • Installationinstructions

To be supplied by installer:

 • Connectingwireandconduit

 • Variousspecialtytools/equipment

Installation

Only current licensed electrical professionals should attempt

system installations. Installations must strictly comply with

all applicable codes, industry standards and regulations. The

equipment warranty is VOID unless the system is installed by

licensed electricalprofessionals.

Your equipment is supplied with these “Installation lnstructions”,

which describes a typical system installation. Details about

Operation, Maintenance, Troubleshooting and Warranty for this

remote module are provided in the transfer switch manual. These

instructions should be retained with the transfer switch manual by

the owner after the installation has been completed.

Mounting Guidelines

The remote module components are contained in a NEMA Type 4

enclosure suitable for indoor/outdoor use. Guidelines for mounting

the enclosure include:

 • Installenclosureonafirm,sturdysupportingstructure.

 • TheenclosuremustbeinstalledwithminimumNEMA4

hardware for conduit connections and must be accessible

for service.

 • NEVERinstallthedevicewhereanycorrosivesubstance

might drip onto the enclosure.

 • Protectthedeviceatalltimesagainstexcessivemoisture,

dust, dirt, lint, construction grit and corrosivevapors.

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Typical remote module installations are depicted below. The remote module can be installed wherever it is convenient, either an indoor or

outdoor location. The remote module must be accessible for service. Discuss layout suggestions/ changes with the owner before beginning

the system installation process.

Example of 240VAC air conditioner

load controlled by thermostat.

Thermostat controlled by low voltage

remote module.

Distribution Panel

L1 IN

Dual Low

Voltage Module

Thermostat

Low Voltage

Control Wiring

Example of two 240VAC air conditioner

loads controlled by thermostat.

Thermostats controlled by dual low

voltage remote module.

Example of 240VAC heat pump load

controlled by a dual low voltage

remote module.

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

Power Wiring Interconnections

All wiring must be the proper size, properly supported and protected by

conduit. All wiring should be done per applicable federal, state and local

codes, standards and regulations. Obey wire type and torque specifications

printed on the terminal blocks and neutral/ground connector.

Complete the following connections between the remote module, the

managed device, and main distribution panel. Use installer-supplied

600VAC or greater wire that complies with the latest version of the National

Electric Code. Apply the necessary correction factors and wire

size calculations.

1. Set generator’s circuit breaker to OFF (open) position.

2. Set generator’s system switch to OFF position.

3. Remove 15 Amp fuse from control panel on generator.

4. Turn off utility power to the standby generator and transfer switch.

5. Locate any 120VAC (+/- 5%) power line and neutral supply powered

by the generator, either between the main distribution panel and

managed appliance/load, or wherever it is most convenient.

6. Using installer supplied #18 AWG 600VAC or greater copper wire,

in the remote module, connect the black conductor (C) from the

control board (E) in parallel to the power line located in step 5.

7. Using installer supplied #18 AWG 600VAC or greater copper wire,

connect the white conductor (D) from the remote module control

board to the neutral located in step 5, ensuring continuity.

NOTICE The black and white conductor wires must not go beyond the

plastic barrier (G).

8. Locate the control wiring between the managed appliance/load and

the airhandler, furnace, or thermostat in order to interrupt the heat

and/or compressor control wiring.

9. Using installer supplied 300 volt 75°C-90°C 18 AWG copper

conductors, interrupt the control wiring described in step 8 and

connect the wires to the low voltage remote module control

terminals (A). These terminals are rated for 30VAC. Torque

connections (A) to 30 in/lb.

10. The priority selector (B) and the status LED (F) are described in

the transfer switch manual. When installation is complete, test

the remote module using the instructions given there. Set module

priority selector (B) to the appropriate number.

11. A grounding terminal (H) is provided for installer convenience.

Torque remote module wire connections as follows:

8 AWG or smaller - 30-40 in/lb

6 AWG to 4 AWG - 35-45 in/lb

12. Install clear insulator and tighten screws to ‘head contact’ plus

1/4 turn.

13. Install cover and tighten screws to compress gasket material

between cover and housing.

There are no user-serviceable parts in this remote module.

This completes the remote module installation. Refer to the transfer

switch manual for information on Operation, Maintenance, Troubleshooting

and Warranty.

313485

USE COPPER CONDUCTORS ONLY.

To 120VAC

Branch Circuit

BLK

WHT

TO LOW VOLTAGE

CONTROL CIRCUIT

TO LOW VOLTAGE

CONTROL CIRCUIT

L N

NOTICE Improper installation can cause damage to the circuit boards

and shorten their life. Installing circuit boards in live circuits will damage

the board and is not covered by warranty. ALWAYS disconnect ALL

sources of power prior to servicing.

• Remove all power prior to installing this equipment. Failure to do so

could cause internal damage to the board when making

electrical connections.

• Turn generator to OFF position.

• Turn off utility power to the standby generator and transferswitch.

To 120VAC Branch Circuit

BLK

WHT

L N

310440

USE COPPER CONDUCTORS ONLY.

To Low Voltage Control Circuit

Single

Installation

Dual

Installation

WARNING Shock Hazard. Installing low and high voltage wire

in same conduit could result in death, serious injury and/

or property damage.

Single Low Voltage Module

Low Voltage Wires

in this area only

High Voltage Wires

in this area only

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC TRANSFER SWITCH OWNER WARRANTY POLICY

LIMITED WARRANTY

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC will repair or replace, free of charge, any part(s) of the equipment that is defective in

material or workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be

borne by purchaser. This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below. For warranty service, find

the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON.COM.

THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE, OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW.

ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED. LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE

EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW. Some states or countries do not allow limitations on how long an

implied warranty lasts, and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so

the above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights

which vary from state to state or country to country.

The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user, and continues for the period of time

stated in the table above. “Consumer use” means personal residential household use by a retail consumer. “Commercial use” means all other

uses, including use for commercial, income producing or rental purposes. Once equipment has experienced commercial use, it shall thereafter be

considered as commercial use for purposes of this warranty. Equipment used for prime power in place of utility are not applicable to this warranty.

NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. SAVE YOUR PROOF

OF PURCHASE RECEIPT. IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS

REQUESTED, THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD.

ABOUT YOUR WARRANTY

We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced. Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs.

Most warranty repairs are handled routinely, but sometimes requests for warranty service may not be appropriate. For example, warranty

service would not apply if equipment damage occurred because of misuse, lack of routine maintenance, shipping, handling, warehousing or

improper installation. Similarly, the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the equipment has been removed or

the equipment has been altered or modified. During the warranty period, the Authorized Service Dealer, at its option, will repair or replace

any part that, upon examination, is found to be defective under normal use and service. This warranty will not cover the following repairs and

equipment:

• Normal Wear: Outdoor Power Equipment, like all mechanical devices, needs periodic parts and service to perform well. This warranty

does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment.

• Installation and Maintenance: This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or

unauthorized installation or alteration and modification, misuse, negligence, accident, overloading, improper maintenance, repair or

storage so as, in our judgment, to adversely affect its performance and reliability. This warranty also does not cover normal maintenance

such as adjustments, cleaning and fuse replacement.

• Other Exclusions: This warranty excludes wear items or damage or malfunctions resulting from accidents, abuse, modifications,

alterations, or improper servicing. Accessory parts are excluded from the product warranty. This warranty excludes failures due to acts

of God and other force majeure events beyond the manufacturers control. Also excluded is used, reconditioned, and demonstration

equipment. 198180E, Rev. D, 08/03/2010

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, WI, USA

Effective August 1, 2010 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before August 1, 2010

3 years

None

Consumer Use

Commercial Use

WARRANTY PERIOD

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Guarde estas instrucciones

Instrucciones importantes deseguridad

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual contiene

instrucciones importantes que se deben seguir durante la

instalación y el mantenimiento delequipo.

Símbolos sobre la seguridad y significados

El símbolo de alerta de seguridad indica un posible riesgo

para su integridad física. Se utiliza una palabra de señalización

(PELIGRO, ADVERTENCIA o ATENCIÓN) junto con el símbolo de

alerta para designar un grado o nivel de gravedad de riesgo. Se

puede utilizar un símbolo de seguridad para representar el tipo

de riesgo. La palabra de señalización AVISO se utiliza para hacer

referencia a una práctica no relacionada con una lesión física.

PELIGRO indica un riesgo que, de no evitarse, provocará la

muerte o lesiones de gravedad.

ADVERTENCIA indica un riesgo que, de no evitarse, podría

provocar la muerte o lesiones de gravedad.

ATENCIÓN indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar

lesiones leves o moderadas.

AVISO hace referencia a una práctica no relacionada con una

lesión física.

El fabricante no puede prever toda circunstancia que conlleve

un riesgo potencial. Por tanto, las advertencias de este manual,

así como las etiquetas y calcomanías adheridas a la unidad, no

incluyen todos los riesgos posibles. Si utiliza un procedimiento,

método de trabajo o técnica de uso no recomendado

específicamente por el fabricante, deberá asegurarse de que es

seguro tanto para usted como para otras personas. También deberá

asegurarse de que el procedimiento, método de trabajo o técnica de

uso que elija no hace que el equipo sea inseguro.

Descarga eléctrica Lea el manual

AVISO La instalación de este equipo debe cumplir estrictamente

la totalidad de los códigos, estándares y regulaciones vigentes,

por lo que sólo debe ser llevada a cabo por un electricista

cualificado.

ADVERTENCIA Determinados componentes en este producto

y los accesorios relacionados contienen sustancias químicas

declaradas cancerígenas, causantes de malformaciones, y otros

defectos congénitos por el Estado de California. Lávese las

manos después de manipular estos elementos.

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

P. O. Box 702

Milwaukee, WI U. S. A.

o transmisión total o parcial de este material, sin el permiso previo y por escrito de

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.

ADVERTENCIA Peligro de descarga. La instalación de un

cable de baja y alta tensión en el mismo conducto podría

provocar daños materiales, lesiones graves o incluso la

muerte.

• No tienda un cable de baja y alta tensión en el mismo conducto

a menos que el valor nominal de aislamiento en TODO el

cableado sea de 600 V. Para obtener más información, consulte

el NEC.

ADVERTENCIA Una conexión a tierra defectuosa del equipo

podría provocar electrocución, así como lesiones graves

o incluso la muerte.

• No toque los cables pelados.

• No utilice el equipo con cables desgastados, deshilachados o

deteriorados de cualquier otra forma.

• No manipule los cables eléctricos si se encuentra en una zona

húmeda, está descalzo o tiene las manos o los piesmojados.

• Si tiene que trabajar junto a una unidad en funcionamiento,

manténgase en una superficie aislada y seca para reducir el

riesgo de descarga eléctrica.

• No permita que personas no cualificadas o niños utilicen o

reparen el equipo.

• En caso de accidente provocado por una descarga eléctrica,

desconecte inmediatamente todos los suministros de energía

eléctrica y póngase en contacto con las autoridades locales.

Evite el contacto directo con la víctima.

ADVERTENCIA El equipo contiene alta tensión que podría

provocar electrocución, así como lesiones graves o

incluso la muerte.

• A pesar de la seguridad del diseño del sistema, si éste se utiliza

con imprudencia, ignorando su mantenimiento o sin las debidas

precauciones, se podrían provocar lesiones graves o incluso la

muerte.

AVISO Un tratamiento inadecuado del equipo podría estropearlo

y acortar su vida útil.

• Utilice el equipo sólo para los usos previstos.

• En caso de dudas sobre su uso, diríjase al distribuidor o a Briggs

& Stratton Power Products.

• No exponga el equipo a un exceso de humedad, polvo, suciedad

o vapores corrosivos.

• Manténgase alerta en todo momento cuando utilice este equipo.

Nunca lo utilice ni manipule en condiciones de fatiga física

o mental.

• Si se calientan excesivamente los dispositivos conectados,

apáguelos y abra sus interruptores o quite sus fusibles.

AVISO La instalación del sistema sólo puede ser llevada a cabo por

un electricista con licencia vigente.

Descripción del equipo

Este módulo remoto de tensión baja está diseñado para gestionar

un aire acondicionado, una bomba de calor o cargas/aparatos

controlados por el contactor de tensión baja con base en una

configuración de prioridades definida por el usuario. Este

dispositivo sólo funciona junto con el conectador Symphony™

II. Normalmente, los contactos de relé de tensión baja están

abiertos. El módulo remoto se encuentra en una caja tipo 4 según

NEMA, que es adecuada para uso en interiores y a la intemperie,

y está cableado a la alimentación de 120V CA y los dispositivos

gestionados por medio de técnicas de mano de obra estándar y de

conformidad con los códigos correspondientes.

Se ha realizado el máximo esfuerzo para reunir en estas

instrucciones la información más precisa y actualizada. No

obstante, el fabricante se reserva el derecho de modificar, alterar o

mejorar de cualquier otra forma estas instrucciones o el sistema en

cualquier momento y sin previo aviso. Si necesita más información

sobre el módulo remoto, llame al 800-743-4115 entre

8:00 a. m y 5:00 p. m., Hora del Centro.

Especificaciones del producto

Corriente de carga máxima nominal*

(a 25 °C/77 °F) ...........................................................................5 A

Tensión nominal de CA ............................................................120 V

Valor nominal de los contactos de supervisión:

Terminales de cableado de control ............... 30 V CA, clase 2, 1 A

Polos ...............................................................................................1

Frecuencia ................................................................................60 Hz

Margen de funcionamiento normal .........................-28,8 °C a 40 °C

Peso ............................................................................2 libras (1 kg)

* Este dispositivo está en la lista con UL (Underwriters Laboratories).

Llene la siguiente información y conserve su factura para facilitar

la identificación de la unidad en caso de que surjan problemas

relacionados con la compra en el futuro.

Número de modelo _______________

Versión _______________

Número de serie _______________

Fecha de compra _______________

Inspección en el momento de la entrega

Después de abrir la caja de cartón, con cuidado inspeccione la caja

del módulo remoto para detectar cualquier daño que pudiera haber

ocurrido durante el envío. La garantía no cubre las partes faltantes

o dañadas.

Contenido del envío:

 • Móduloremotodetensiónbaja

 • Instruccionesdeinstalación

Equipo que el instalador debe suministrar:

 • Cableyconductodeconexión

 • Herramientas/equiposespecialesdiversos

Instalación

La instalación del sistema sólo puede ser llevada a cabo por un

electricista con licencia vigente. Las instalaciones deben cumplir

estrictamente la totalidad de los códigos, estándares de la industria

y regulaciones vigentes. La garantía del equipo quedará ANULADA a

menos que electricistas profesionales con licencia instalen

el sistema.

Su equipo se suministra con estas “Instrucciones de instalación”,

que describen una típica instalación del sistema. En el manual

del conectador se incluyen detalles sobre el funcionamiento, el

mantenimiento, la resolución de problemas y la garantía para este

módulo remoto. El propietario debe conservar estas instrucciones

junto con el manual del conectador después de haber terminado

lainstalación.

Directrices de montaje

Los componentes del módulo remoto se incluyen en una caja

tipo 4 según NEMA, que es adecuada para uso en interiores y a la

intemperie. Directrices de montaje de la caja:

 • Instalelacajaenunaestructuradeapoyofirmeysólida.

 • Lacajadebeinstalarseconfijacionesdetipo4segúnNEMA,

como mínimo, para conexiones de conductos y debe quedar

accesible para cuando se le dé servicio.

 • NUNCAinstaleeldispositivodondehayariesgodegoteode

sustancias corrosivas en la caja.

 • Protejaeldispositivoentodomomentocontraelexcesode

humedad, polvo, suciedad, pelusas, arenilla y

vapores corrosivos.

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

A continuación se describen las instalaciones típicas del módulo remoto. El módulo remoto se puede instalar donde resulte conveniente,

ya sea en una ubicación interior o exterior. El módulo remoto debe estar accesible para que se le dé servicio. Consulte las sugerencias y

los cambios de diseño con el propietario antes de iniciar el proceso de instalación del sistema.

Ejemplo de carga de 240V CA de aire

acondicionado controlada por un

termostato. Termostato controlado

por el módulo remoto de tensión baja.

Distribution Panel

L1 IN

Dual Low

Voltage Module

Thermostat

Low Voltage

Control Wiring

Ejemplo de dos cargas de 240V CA de un

aire acondicionado controladas por un

termostato. Termostatos controlados por

el módulo remoto de tensión baja doble.

Ejemplo de una carga de 240V CA

de una bomba de calor controlada

por el módulo remoto de tensión

baja doble.

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Interconexión de los cables de alimentación

Todos los cables deben ser de tamaño adecuado y estar bien

sujetos y protegidos por el conducto. Todo el cableado debe

realizarse de acuerdo con la totalidad de los códigos, estándares

y regulaciones federales, estatales y locales vigentes. Siga las

especificaciones del tipo de cables y par impresas en los bloques

de terminales y el conector neutro/de conexión a tierra.

Haga las siguientes conexiones entre el módulo remoto, el

dispositivo gestionado y el panel de distribución principal. Utilice el

cable de 300V CA o más suministrado por el instalador, que cumple

con la última version del Código Nacional de Electricidad. Aplique

los factores de corrección y cálculos del tamaño del

cable necesarios.

1. Coloque el disyuntor del generador en la posición

OFF(abierta).

2. Coloque el interruptor del sistema del generador en la

posición OFF.

3. Quite el fusible de 15 A del panel de control ubicado en

el generador.

4. Apague el suministro de la red pública del generador de

reserva y el conectador.

5. Localice una línea de alimentación de 120V CA (+/- 5%) y un

suministro neutro alimentado por el generador entre el panel

de distribución principal y la carga/aparato gestionado.

AVISO La instalación inadecuada puede dañar las tarjetas de

circuito impreso y acortar su vida útil. La instalación de las

tarjetas de circuito impreso en los circuitos activos daña la

tarjeta y no se incluye en la cobertura de la garantía. SIEMPRE

desconecte TODAS las fuentes de alimentación antes de

dar mantenimiento.

• Desconecte la corriente antes de instalar este equipo. Si no se

respeta esta indicación, pueden producirse daños internos en la

tarjeta cuando se hagan las conexiones eléctricas.

• Coloque el generador en la posición OFF.

• Apague el suministro de la red pública del generador de reserva

y el conectador.

ADVERTENCIA Peligro de descarga. La instalación de un

cable de baja y alta tensión en el mismo conducto podría

provocar daños materiales, lesiones graves o incluso la

muerte.

• No tienda un cable de baja y alta tensión en el mismo conducto

a menos que el valor nominal de aislamiento en TODO el

cableado sea de 600 V. Para obtener más información, consulte

el NEC.

To 120VAC Branch Circuit

BLK

WHT

L N

310440

USE COPPER CONDUCTORS ONLY.

To Low Voltage Control Circuit

313485

USE COPPER CONDUCTORS ONLY.

To 120VAC

Branch Circuit

BLK

WHT

TO LOW VOLTAGE

CONTROL CIRCUIT

TO LOW VOLTAGE

CONTROL CIRCUIT

L N

Instalación

sencilla

Instalación

doble

6. Con el cable de cobre de 300V CA de 18 AWG o más

suministrado por el instalador, en el módulo remoto, conecte

el conductor negro (C) de la tarjeta de control (E) en paralelo

con la línea de alimentación que se localizó en el paso 5.

7. Con el cable de cobre de 300V CA de 18 AWG o más

suministrado por el instalador, conecte el conductor blanco

(D) de la tarjeta de control del módulo remoto al suministro

neutro que se localizó en el paso 5, asegurándose de

mantener la continuidad.

NOTICE The black and white conductor wires must not go beyond the

plastic barrier (G).

8. Localice el cableado de control entre la carga/aparato

gestionado y la unidad de acondicionamiento del aire, la

caldera o el termostato a fin de interrumpir el cableado de

control del calor y/o del compresor.

9. Con los conductores de cobre de 300 V de 75 °C-90 °C de 18

AWG suministrados por el instalador, interrumpa el cableado

de control que se describe en el paso 8 y conecte los cables a

los terminales de control del módulo remoto de tensión baja

(A). El valor nominal de estos terminales es 30V CA. Apriete

las conexiones (A) a 30 libras por pulgada.

10. En el manual del conectador se describen el selector de

prioridad (B) y el LED de estado (F). Cuando la instalación

esté completa, compruebe el módulo remoto siguiendo las

instrucciones que se indican aquí. Configure el selector de

prioridad del módulo (B) en el número correspondiente.

11. Para la comodidad del instalador se entrega una regleta de

conexión a tierra. Apriete las conexiones del cable del módulo

remoto de la siguiente manera:

8 AWG o menores – 30 a 40 libras por pulgada

6 AWG a 4 AWG – 35 a 45 libras por pulgadas

12. Instale aislante transparente y apriete los tornillos hasta que

la cabeza haga contacto y 1/4 de vuelta más.

13. Instale la tapa y apriete los tornillos para comprimir el

material de la junta entre la tapa y la carcasa.

En este módulo remoto no hay partes que el usuario puedareparar.

Esto finaliza la instalación del módulo remoto. Consulte el manual

del conectador para obtener información sobre el funcionamiento,

el mantenimiento, la resolución de problemas y la garantía.

Cables de baja

tensión en esta área

únicamente

Cables de alta

tensión en esta área

únicamente

Módulo único de baja tensión

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

POLÍTICA DE GARANTÍA PARA EL PROPIETARIO DEL CONECTADOR DE BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

GARANTÍA LIMITADA

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparará o sustituirá sin cargo alguno cualquier componente del equipo que presente

defectos de materiales y/o mano de obra. Los gastos de transporte de las producto enviadas para reparar o sustituir conforme a los

términos de esta garantía correrán a cargo del comprador. El periodo de vigencia y las condiciones de esta garantía son los que se

estipulan a continuación. Para obtener servicio en garantía, localice el distribuidor de servicio autorizado más próximo en nuestro mapa

de distribuidores, en BRIGGSandSTRATTON.COM.

NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD

O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO, SE LIMITAN A UN AÑO DESDE LA FECHA DE COMPRA O AL LÍMITE DE TIEMPO

PERMITIDO POR LA LEY. QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD

POR DAÑOS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL LÍMITE PERMITIDO POR LA LEY. Algunos países o estados no permiten

limitar la duración de una garantía implícita ni excluir o limitar los daños secundarios y derivados. Por tanto, es posible que las

limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Esta garantía le otorga determinados derechos legales y es

posible que tenga otros derechos que pueden variar de un país o estado a otro.

El período de garantía comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo

especificado en la siguiente tabla. “Uso del consumidor” significa uso doméstico personal por parte de un consumidor final. “Uso comercial”

significa cualquier otro uso, incluidos los usos con fines comerciales, de generación de ingresos o alquiler. Una vez que el equipo se

haya usado con fines comerciales, se considerará como equipo de uso comercial a efectos de esta garantía. Los equipos utilizados para

suministrar energía en sustitución de un servicio público no pueden acogerse a esta garantía.

NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANTÍA PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. GUARDE SU

RECIBO DE COMPRA. SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL, SE UTILIZARÁ LA FECHA DE FABRICACIÓN

DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PERÍODO DE GARANTÍA.

ACERCA DE LA EQUIPO GARANTÍA

Esperamos que disfrute de nuestra garantía y le pedimos disculpas por las molestias causadas. Cualquier distribuidor de servicio autorizado

puede llevar a cabo reparaciones en garantía. La mayoría de las reparaciones en garantía se gestionan normalmente, pero algunas veces la

solicitud de servicio en garantía puede no ser procedente. Por ejemplo, la garantía no será válida si el equipo presenta daños debidos al mal

uso, la falta de mantenimiento, el transporte, la manipulación, el almacenamiento o la instalación inadecuados. De manera similar, la garantía

quedará anulada si se ha borrado la fecha de fabricación o el número de serie del equipo, o si el equipo ha sido alterado o modificado.

Durante el período de garantía, el distribuidor de servicio autorizado podrá reparar o sustituir, a su libre elección, cualquier pieza que, previa

inspección, sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio. Esta garantía no cubre las reparaciones y equipos que se detallan a

continuación:

• Desgaste normal: Al igual que cualquier otro aparato mecánico, los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento

periódicos para funcionar correctamente. Esta garantía no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una

pieza concreta del equipo.

• Instalación y mantenimiento: Esta garantía no cubre los equipos ni las piezas cuya instalación sea incorrecta o no haya sido

autorizada, ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteración, mal uso, negligencia, accidente, sobrecarga o

mantenimiento, reparación o almacenamiento inadecuados que, a nuestro juicio, haya afectado negativamente a su funcionamiento y

su fiabilidad. La garantía tampoco cubre el mantenimiento normal, como los ajustes y la limpieza y cambio de los fusibles.

• Otras exclusiones: También quedan excluidos de esta garantía el desgaste de los artículos tales y los daños derivados de accidentes,

uso indebido, modificaciones, alteraciones, servicio inadecuado. Los accesorios quedan excluidos de la garantía del producto. Esta

garantía excluye los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante.

También se excluyen los equipos usados o reacondicionados y los destinados a demostraciones. 198180S, Rev. D, 08/03/2010

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, WI, EE.UU

Fecha de entrada en vigor: 1 de Agosto de 2010. Sustituye a todas las garantías sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de Agosto de 2010

3 Años

ninguno

Uso del consumidor

Uso comercial

PERÍODO DE GARANTÍA

Reservado

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Conservez ces directives

Directives de sécurité importantes

CONSERVEZ CES DIRECTIVES – Ce manuel renferme d’importantes

directives qu’il faut suivre durant l’installation et l’entretien

de l’équipement.

Symboles de sécurité et leur signification

Le symbole d’alerte de sécurité indique un risque potentiel de

blessure personnelle. Un mot signal (DANGER, AVERTISSEMENT

ou ATTENTION) est utilisé avec un symbole d’alerte pour vous

indiquer le degré ou le niveau du risque. Un symbole de sécurité

peut être utilisé pour représenter le type de risque. Le mot signal

AVIS est utilisé pour traiter les pratiques qui ne sont pas reliées aux

blessures personnelles.

Le mot signal DANGER indique un danger qui, s’il n’est pas

évité, causera la mort ou des blessures graves.

Le mot signal AVERTISSEMENT indique un risque qui, s’il n’est

pas évité, pourrait causer la mort ou des blessures graves.

Le mot signal ATTENTION indique un risque qui, s’il n’est pas

évité, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

Le mot AVIS est utilisé pour les pratiques qui ne sont pas reliées

aux blessures personnelles.

Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances potentielles

pouvant comporter un danger. Par conséquent, les avertissements

contenus dans le présent manuel, ainsi que les plaques et

les décalques apposés sur l’unité n’englobent pas toutes les

possibilités. Si vous utilisez une procédure, une méthode de travail

ou une technique d’opération non spécifiquement recommandée

par le fabricant, vous devez vous assurer qu’elle ne compromet

pas votre sécurité ni celle des autres. Vous devez également vous

assurer que la procédure, la méthode de travail ou la technique

d’opération que vous choisissez ne rend pas

l’équipement dangereux.

Choc électrique

Lisez le manuel

AVIS Seuls les électriciens qualifiés peuvent procéder à

l’installation de cet équipement, laquelle doit respecter

strictement les codes, normes et règlements applicables.

AVERTISSEMENT Certains composants de ce produit ainsi

que les accessoires reliés contiennent des produits chimiques

reconnus par l’État de la Californie comme causant des cancers,

des malformations congénitales, ou d’autres problèmes de

reproduction. Nettoyez-vous les mains après la manipulation.

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

P. O. Box 702

Milwaukee, WI U. S. A.

reproduite ou transmise sous n’importe quelle forme sans l’autorisation expresse

écrite de Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.

AVERTISSEMENT Risque de chocs électriques. L’installation

de câbles haute tension et basse tension dans le même

conduit pourrait entraîner la mort, des blessures graves

ou des dommagesmatériels.

• Ne passez pas de câbles haute tension et basse tension dans

le même conduit à moins que la valeur nominale d’isolation

de TOUS les câbles soit de 600 V. Consultez NEC pour de plus

amples renseignements.

AVERTISSEMENT Si l’équipement n’est pas mis à la terre

comme il se doit qui peut provoquer une électrocution

risquant d’entraîner la mort et des blessures graves.

•Ne pas toucher aux fils dénudés.

• Ne pas utiliser l’équipement si le câblage est usé, effiloché,

dénudé ou autrement endommagé.

• Ne pas manipuler les cordons électriques les pieds dans l’eau ou

les pieds nus ou lorsque les mains ou les pieds sont mouillés.

• Si vous devez travailler autour d’une unité alors qu’elle est en

marche, placez-vous sur une surface sèche isolée afin de réduire

les risques de choc électrique.

• Ne pas laisser les personnes non qualifiées ou les enfants

utiliser ou entretenir l’équipement.

• En cas d’accident causé par un choc électrique, mettez

immédiatement toutes les sources d’alimentation électrique hors

tension et communiquez avec les autorités locales. Évitez tout

contact direct avec la victime.

AVERTISSEMENT L’équipement fonctionne à une tension

élevée qui peut provoquer une électrocution risquant

d’entraîner la mort et des blessures graves.

•En dépit de la conception sécuritaire du système, le

fait d’opérer l’équipement de façon imprudente, de ne pas

l’entretenir ou d’être négligent peut causer la mort et des

blessures graves.

AVIS Le traitement inadéquat de l’équipement peut

l’endommager et réduire sa durée de vie utile.

• N’utilisez l’équipement que pour les applications pour lesquelles

il a été conçu.

• Si vous avez des questions à propos de l’utilisation prévue de cet

appareil, consultez votre détaillant ou communiquez avec Briggs

& Stratton Power Products.

• N’exposez pas l’équipement à l’humidité excessive, à la

poussière, à la saleté ou aux vapeurs corrosives.

• Demeurez alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur cet

équipement. Ne travaillez jamais sur l’équipement si vous êtes

fatigué physiquement ou mentalement.

• Si les appareils branchés surchauffent, éteignez-les et mettez

leur disjoncteur ou fusible hors tension.

Description de l’équipement

Ce module à distance basse tension est conçu pour commander

un climatiseur, une pompe à chaleur ou des appareils/charges

contrôlé par contacteur basse tension selon les paramètres de

priorité définis par l’utilisateur. Cet appareil ne fonctionne qu’avec

le commutateur de transfert Symphony™ II. Les contacts de relais

basse tension sont normalement ouvert. Le module à distance est

contenu dans un boîtier NEMA4 adapté aux installations intérieures

ou extérieures. Il est câblé à l’alimentation de 120 V c.a. et aux

appareils gérés à l’aide de techniques d’exécution standard et en

conformité aux codes applicables.

Tout a été fait pour s’assurer que les renseignements contenus

dans ces directives sont exacts et à jour. Toutefois, le fabriquant

se réserve le droit de changer, de modifier ou encore d’améliorer

ces directives en tout temps sans préavis. Pour de plus amples

renseignements sur le module à distance, téléphonez au

800-743-4115, de 8h à 17h HNC.

Caractéristiques du produit

Courant de charge nominale maximum

(à 25 °C/77 °F) ..........................................................................5 A

Tension nominale C.A. ....................................................... 120 volts

Valeur nominale des contacts de contrôle :

Bornes de câblage de contrôle ...............30 Volt c.a., classe 2, 1 A

Pôles ............................................................................................... 1

Fréquence ................................................................................60 Hz

Plage d’utilisation normale ......................................-28,8 °C à 40 °C

Poids ................................................................................ 2 lb (1 kg)

* Cet appareil est mis en vente à la norme de UL (UnderwritersLaboratories).

Veuillez fournir les renseignements suivants et les conserver avec

votre reçu pour vous aider dans l’identification de l’appareil lors de

vos prochains achats d’équipement.

Numéro de modèle _______________

Révision _______________

Numéro de série _______________

Date d’achat _______________

Vérification de la livraison

Après avoir ouvert la boîte d’expédition, examinez avec soin

le boîtier du module à distance à la recherche de dommages

potentiels subis durant l’expédition. Les pièces manquantes ou

endommagées ne sont pas garanties.

Contenu de l’envoi :

 • Moduleàdistancedebassetension

 • Directivesd’installation

Éléments fournis par l’installateur :

 • Conduitetfildebranchement

 • Diversoutils/équipementsspécialisés

Installation

Seuls des professionnels spécialisés en électricité autorisés

devraient procéder à l’installation de ce système. Toute installation

doit être conforme à l’ensemble des codes ainsi que des normes

et des règlements de l’industrie applicables. Si l’installation du

système n’est pas effectuée par un professionnel en électricité

certifié, la garantie sera ANNULÉE.

Votre équipement vous est livré avec ces « Directives d’installation

» qui décrivent l’installation d’un système type. Vous trouverez

des informations plus détaillées sur l’utilisation, l’entretien, le

dépannage et la garantie de ce module à distance dans le manuel

du commutateur de transfert. Conservez ces directives avec le

manuel du commutateur de transfert après avoir

terminé l’installation.

Directives d’assemblage

Les composants du module à distance sont contenus dans un

boîtier de type NEMA 4 adapté aux installations intérieures ou

extérieures. Voici les directives d’assemblage du boîtier :

 • Installezleboîtiersurunestructureportantefermeetrobuste.

 • Leboîtierdoitêtreinstalléaveclaquincailleriede

raccordement de conduits cotée au minimum NEMA 4 et être

accessible pour l’entretien.

 • N’installezJAMAISledispositifdansunendroitoùune

substance corrosive pourrait s’infiltrer.

 • Protégezledispositifentouttempscontrel’humidité,les

poussières, les saletés, les peluches, le gravier et les

vapeurs corrosives.

18 BRIGGSandSTRATTON.COM

Nous présentons ci-dessous des installations types du module à distance. Le module à distance peut être installé à n’importe quel endroit

pratique, à l’intérieur ou à l’extérieur. Le module à distance doit être accessible pour l’entretien. Discutez des suggestions/changements de

disposition avec le propriétaire avant d’entamer le processus d’installation du système.

Exemple de charge de climatiseur

de 240 V c.a. commandée par

thermostat. Thermostat commandé

par un module à distance

basse tension.

Distribution Panel

L1 IN

Dual Low

Voltage Module

Thermostat

Low Voltage

Control Wiring

Exemple de deux charges de climatiseur

de 240 V c.a. commandées par thermostat.

Thermostats commandés par un module à

distance double basse tension.

Exemple de charge de pompe à

chaleur de 240 V c.a. commandée

par un module à distance

basse tension.

20 BRIGGSandSTRATTON.COM

Interconnexions du câblage d’alimentation

Tout le câblage doit être de la bonne dimension, soutenu

convenablement et protégé par un conduit. Tout le câblage doit être

conforme aux codes, normes et règlements applicables (fédéraux,

provinciaux et locaux). Respectez les spécifications relatives au type

de fil et au serrage se trouvant sur les blocs de branchement et le

raccord neutre/de mise à la terre.

Complétez les raccordements suivants entre le module à distance,

l’appareil géré et le panneau de distribution principal. Utilisez un fils

de 300 V CA ou un fil de calibre supérieur, conforme au derniére

version du Code national de l’électricité. Appliquez les facteurs de

correction nécessaires et les calculs de grosseurs de fils.

1. Réglez le disjoncteur de la génératrice à la position

OFF (ouverte).

2. Réglez l’interrupteur de système à la position OFF.

3. Retirez le fusible de 15 A du tableau de commande de

la génératrice.

4. Fermez l’alimentation de service à la génératrice auxiliaire et

au commutateur de transfert.

5. Localisez la ligne d’alimentation de 120 V c.a. (+/- 5 %) et

du neutre de la génératrice entre le panneau de distribution

principal et l’appareil/charge géré.

AVIS Une installation inadéquate peut causer des dommages aux

cartes de circuit et réduire leur durée de vie utile. L’installation de

cartes de circuit imprimé dans des circuits alimentés causera des

dommages à la carte et qui n’est pas couverts par la garantie.

DéconnectezTOUJOURSTOUTESlessourcesd’alimentation

électrique avant l’entretien.

• Retirez toutes les sources d’alimentation avant d’installer

l’équipement. La négligence de cette consigne pourrait causer

des dommages internes à la carte lors de l’établissement des

raccordements électriques.

• Placez le commutateur de la génératrice à la position OFF.

• Fermez l’alimentation de service à la génératrice de secours et au

commutateur de transfert.

To 120VAC Branch Circuit

BLK

WHT

L N

310440

USE COPPER CONDUCTORS ONLY.

To Low Voltage Control Circuit

AVERTISSEMENT Risque de chocs électriques. L’installation

de câbles haute tension et basse tension dans le même

conduit pourrait entraîner la mort, des blessures graves

ou des dommagesmatériels.

• Ne passez pas de câbles haute tension et basse tension dans

le même conduit à moins que la valeur nominale d’isolation

de TOUS les câbles soit de 600 V. Consultez NEC pour de plus

amples renseignements.

313485

USE COPPER CONDUCTORS ONLY.

To 120VAC

Branch Circuit

BLK

WHT

TO LOW VOLTAGE

CONTROL CIRCUIT

TO LOW VOLTAGE

CONTROL CIRCUIT

L N

Installation

simple

Installation

double

La page charge ...

Simplicity 071053 Manuel utilisateur

Marque: Simplicity

Modèle: 071053

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Simplicity 071053 User manual
español: Simplicity 071053 Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

General Electric 100 AMP AUTOMATIC TRANSFER SWITCH Le manuel du propriétaire