SICK Note - Operating Instructions UE48-2OS Mode d'emploi

Hinweis

Betriebsanleitung UE 48-2 OS

Bei Eingriffszeiten kleiner als 500 ms in Schutzeinrichtungen, z. B. Lichtvorhängen,

können die Relais K 1 und K 2 unterschiedliche Schaltzustände annehmen (nur eine

grüne Diode leuchtet). Als Folge bleibt das UE 48-2 OS inaktiv (abgeschaltet), obwohl

das Schutzfeld des Lichtvorhangs frei ist. Um das Gerät wieder in den Normalzustand

zu bringen, ist ein zusätzlicher Eingriff in das Schutzfeld länger als 500 ms durchzufüh-

ren. Bei Lichtgittern/Lichtvorhängen mit einer Auflösung > 14 mm kann dieser

Zustand vermehrt auftreten.

Note

Operating Instructions UE 48-2 OS

When the protection field is interrupted for less than 500 ms (on e. g. lightcurtains),

relays K 1 and K 2 can take different switching positions (only one green diode is

illuminated). Thereby the UE 48-2 OS is inactive, even though the lightcurtain remains

unbroken. In order to bring the unit back to normal working conditions, the protection

field needs to be interrupted for more than 500 ms. With lightcurtains with resolutions

> 14 mm these interruptions can occur frequently.

Remarque

Notice d'instructions UE 48-2 OS

Si la durée d’activation du protecteur (p. ex. occultation du faisceau d’un barrage

immatériel) est inférieure à 500 ms, il est possible que les relais K 1 et K 2 prennent

des états différents (seulement l’une des deux diodes vertes s’allume). Dans ce cas,

et bien que le champ de protection du barrage soit libre, l’UE 48-2 OS reste

désactivée (contacts coupés). Pour que l’appareil revienne à son état normal, il est

nécessaire d’activer la protection pour une durée supérieure à 500 ms. Pour les

barrières et barrages immatériels de résolution > 14 mm cette situation peut se

reproduire fréquemment.