HP Color LaserJet 4700 Printer series Guide de démarrage rapide
- Taper
- Guide de démarrage rapide
Informations de copyright
© 2005 Copyright Hewlett-Packard Developmen
t Company, L.P.
Il est interdit de reproduire, adapter ou traduire ce man
uel sans
autorisation expresse par écrit, sauf dans les cas per
mis par les lois
régissant les droits d’auteur.
Les informations contenues dans ce document s
ont sujettes à modification
sans préavis.
Les seules garanties concernant les produits et s
ervices HP sont énoncées
dans la garantie qui accompagne ces produits et serv
ices. Rien en ceci ne
devra être interprété comme constituant une garan
tie supplémentaire. HP
ne pourra être tenue pour responsable des er
reurs techniques et
rédactionnelles ou des omissions présentes dans ce doc
ument.
Edition 1, 8/2005
Réglementations de la FCC
Ce matériel a été testé et déclaré conforme au
x limites imposées à un
appareil numérique de classe B, en vertu de l’article 15 de
s
réglementations de la FCC. Ces limites sont conçue
s pour assurer une
protection raisonnable contre les interférences nuisible
s dans une
installation résidentielle. Ce matériel génère, utilis
e et peut émettre de
l’énergie sous forme de fréquences radio. Si ce matér
iel n’est pas installé
et utilisé conformément aux instructions, il peut causer de
s interférences
nuisibles aux communications radio. Toutefois, a
ucune garantie n’est
donnée concernant l’absence d’interférences pour une ins
tallation
particulière. Si cet équipement produit des interfér
ences nuisibles à la
réception radio ou télévision, ce que vous pou
vez déterminer en éteignant
puis en rallumant l’appareil, essayez de résoudre le pr
oblème de l’une des
manières suivantes :
•
Modifiez l’orientation de l’antenne de réception
ou déplacez-la.
•
Augmentez la distance séparant l’équipement du récept
eur.
•
Raccordez l’appareil à une prise d’un circuit différ
ent de celui sur lequel
est branché le récepteur.
•
Demandez conseil à votre revendeur ou à un sp
écialiste radio/TV.
Tout changement ou modification de l’impriman
te n’ayant pas été
expressément approuvé par HP peut entraîner la rév
ocation du droit de
l’utilisateur à exploiter cet appareil. Pour des r
aisons de conformité aux
limites de la classe B de l’article 15 des réglementati
ons de la FCC, il est
nécessaire d’utiliser un câble d’interface blindé.
Copyright Information
© 2005 Copyright Hewlett-Packard Developmen
t Company, L.P.
Reproduction, adaptation or translation without prio
r written permission is
prohibited, except as allowed under the copyri
ght laws.
The information contained herein is subject to change w
ithout notice.
The only warranties for HP products and service
s are set forth in the
express warranty statements accompanying suc
h products and services.
Nothing herein should be
construed as constituting an additional warr
anty.
HP shall not be liable for technical or editori
al errors or omissions
contained herein.
Edition 1, 8/2005
FCC regulations
This equipment has been tested and found to com
ply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC r
ules. These limits
are designed to provide reasonable protection agains
t harmful interference
in a residential installation. This equipment gener
ates, uses, and can
radiate radio frequency energy. If this equipment is no
t installed and used
in accordance with the instructions, it might ca
use harmful interference to
radio communications. However, there is no guaran
tee that interference
will not occur in a particular installation. If this eq
uipment does cause
harmful interference to radio or television recepti
on, which can be
determined by turning the equipment off and on
, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the f
ollowing measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
•
Increase separation between equipment and rece
iver.
•
Connect equipment to an outlet on a circuit differ
ent from that to which
the receiver is located.
•
Consult your dealer or an experienced radio/TV t
echnician.
Any changes or modifications to the printer that ar
e not expressly
approved by HP could void the user's authority to oper
ate this equipment.
Use of a shielded interface cable is required to
comply with the Class B
limits of Part 15 of FCC rules.
© 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
HP Color LaserJet 4700 Series
User Guide
HP Color LaserJet 4700 S
eries
User Guide
© 200
4 He
wlet
t-Pack
ard De
velopme
nt Co
mpan
y, L.P
.
HP Color Las
erJet
4700 Se rie s
*XXXXX-XXXXX*
xxxxx-xxxxx
www.hp.com/support/clj4700
• Finished
• Terminé
•
•
•
Àÿºòàëäû
•
•
•
Macintosh USB
•
Install software and reboot computer
•
Installez le logiciel, puis relancez l’ordinateur
•
•
µ
•
Áà¬äàðëàìàëûº æàñàºòàìàíû îðíàòû¦ûç äà,
êîìïüþòåð æµìûñûí ºàéòà áàñòà¦ûç
•
•
'
•
Macintosh USB
• Use Print Center to add USB printer • Utilisez le centre d’impression pour ajouter l’imprimante USB
•
Print Center ( ) USB
•
USB Print Center
•
USB ïðèíòåð³í ¯ñòåó ¯ø³í Print Center ïàéäàëàíû¦ûç
•
USB Print Center ( )
•
USB
•
Additional information
See the electronic User Guide on the CD-ROM that came with the pr
inter for more
information about the following topics.
· Troubleshooting information
· Important safety notices
· Regulatory information
· Detailed user instructions
This information is also available at http://www.hp.com/suppor
t/clj4700
English
, ,
- .
·
·
·
·
http://w
ww.hp.com/support/clj4700
῝․― ‚‛—‒
CD-ROM
µ.
· µ! "µ#
· $µ #
· µ
· %µ
µ h
ttp://www.hp.com/support/clj4700
ᡘᡘᡔᡚᡖᡗ䵢
.
CD-ROM
, .
·
·
·
·
http://www.hp.com/su
pport/clj4700
῭”‛‛—‒–
.
CD-ROM, .
·
·
·
·
http://ww
w.hp.com/support/clj4700
—‚ ‗‛…—
Start
Démarrage
!
"µ
Iñêå ºîñó
•
For networking information
•
Informations concernant la mise en réseau
•
•
&
•
Æåë³ìåí æµìûñ ³ñòåó æ£í³íäå àºïàðàò
•
•
•
• Change display language (optional)
• Modifiez la langue d’affichage (facultatif)
• ( )
• # ! ()
•
Äèñïëåé ò³ë³í £çãåðòó (ºîñûìøà)
•
()
• ( )
•
Informations supplémentaires
Pour plus d’informations concernant les rubriques suivantes, r
eportez-vous au guide
d’utilisation électronique situé sur le CD-ROM livré avec l’im
primante.
·
Informations sur le dépannage
· Notices importantes de sécurité
·
Informations réglementaires
·
Instructions détaillées destinées à l’utilisateur
Ces informations sont également disponibles sur Inte
rnet aux adresses http://www.hp.com/support/clj4700
Français
¼îñûìøà àºïàðàò
Ò£ìåíäåãi ì¡ñåëåëåð òóðàëû òîëû¬ûðຠàºïàðàò àëó ¯øií
ïðèíòåðìåí áiðãå æåòêiçiëåòií CD-ROM-äà¬û Ïàéäàëàíóøûíû¦
ýëåêòðîíäûº íµñºàóëû¬ûí ºàðà¦ûç.
·
Àºàóëûºòû æîþ æ£í³íäåã³ àºïàðàò
· ¼àó³ïñ³çä³ê æ£í³íäåã³ ìà¦ûçäû åñêåðòïåëåð
·
¼µºûºòûº àºïàðàò
·
Ïàéäàëàíóøû¬à àðíàë¬àí åãæåé-òåãæåéë³ íµñºàóëàð
Áµë àºïàðàòòû ñîíäàé-ຠhttp://www.hp.com/support/clj4700 ñàéòûíàí òàáó¬à áîëàäû.
¼àçàº
¼àçàº
ò
³
ë
³
8b
8c
9
10
11
HP Color LaserJet 4700 Series
*Q7491-90945*
*Q7491-90945*
Q7491-90945
•
Cartridges already installed, protective insert will print, printer
is ready
•
Cartouches déjà installées, la feuille de protection va
s‘imprimer, l‘imprimante est prête
•
,
“ ”,
•
,
µ, µ
•
Êàðòðèäæäåð îðíàòûë¬àí, ºîð¬àíûø ê³ð³ñò³ðìå áàñûï
øû¬àðàäû, ïðèíòåð äàéûí
•
,
,
•
, ,
•
• Please go to step 4, 5, 6, 7 or 8 to choose connection.
• Passez aux étapes 4, 5, 6, 7 ou 8 pour choisir la connexion.
•
4, 5, 6, 7 8, .
•
µ 4, 5, 6, 7 8 .
•
¼îñûëûì òà¦äàó ¯ø³í 4, 5, 6, 7 íåìåñå 8-ºàäàìäàðäû æàñà¦ûç.
•
4, 5, 6, 7 8.
•
4, 5, 6, 7 8, ’.
•
Macintosh
•
Use Print Center to add Rendezvous Printer
•
Utilisez le centre d’impression pour ajouter
l’imprimante Rendezvous
•
Print Center ( ),
Rendezvous ()
•
Rendezvous Print Center
•
Rendezvous ïðèíòåð³í ¯ñòåó ¯ø³í Print Center
ïàéäàëàíû¦ûç
•
Rendezvous
Print Center ( )
•
Rendezvous
•
•
Connect USB cable to printer and computer
•
Connectez le câble USB à l’imprimante et à l’ordinateur
•
USB
•
USB
•
USB êàáåë³í ïðèíòåð ìåí êîìïüþòåðãå æàë¬à¦ûç
•
USB
•
' USB '
•
•
Install in a well-ventilated, dust-free area
•
Installez l’imprimante dans une zone correctement ventilée et libre de poussière
•
,
•
! µ "µ
•
Æàºñû æåëäåò³ëåò³í, øঠò¯ñïåéò³í æåðãå îðíàòû¦ûç
•
•
,
•
•
Cartridges already installed, protective insert will print, printer
is ready
•
Cartouches déjà installées, la feuille de protection va
s‘imprimer, l‘imprimante est prête
•
,
“ ”,
•
,
µ, µ
•
Êàðòðèäæäåð îðíàòûë¬àí, ºîð¬àíûø ê³ð³ñò³ðìå áàñûï
øû¬àðàäû, ïðèíòåð äàéûí
•
,
,
•
, ,
•
•
Cartridges already installed, protective insert will print, printer
is ready
•
Cartouches déjà installées, la feuille de protection va
s‘imprimer, l‘imprimante est prête
•
,
“ ”,
•
,
µ, µ
•
Êàðòðèäæäåð îðíàòûë¬àí, ºîð¬àíûø ê³ð³ñò³ðìå áàñûï
øû¬àðàäû, ïðèíòåð äàéûí
•
,
,
•
, ,
•
3.43.33.2 3.5
Ethernet (RJ-45)
Macintosh Ethernet
8b
4.1 4.2 4.3 4.4
4.5
3.1
47.7 kg.
105.1 lbs.
1.1
1.2
1.3
© 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
HP Color LaserJet
*XXXXX-XXXXX*
xxxxx-xxxxx
1.4
1.9
1.5 1.7 1.81.6
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5
130.5 kg.
287.5 lbs.
IEEE-1284-C
© 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
HP Color LaserJet
4700 Series
*XXXXX-XXXXX*
xxxxx-xxxxx
© 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
HP Color LaserJet
4700 S eries
*XXXXX-XXXXX*
xxxxx-xxxxx
USB
© 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
HP Color LaserJet
4700 Series
*XXXXX-XXXXX*
xxxxx-xxxxx
© 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
HP Color LaserJet
4700 S eries
*XXXXX-XXXXX*
xxxxx-xxxxx
5.1 5.2 5.3 5.4
© 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
HP Color LaserJet
4700 Series
*XXXXX-XXXXX*
xxxxx-xxxxx
© 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
HP Color LaserJet
4700 S eries
*XXXXX-XXXXX*
xxxxx-xxxxx
6.1 6.2 6.3 6.4
5.5
Macintosh USB
530 mm
20.9 inches
940 mm
37 inches
804 mm
31.7 inches
6.5
939.8 mm
37 inches
1118 mm
44 inches
1549 mm
61 inches
1
2
3
4
5
6
7 8a
-
1
-
2
HP Color LaserJet 4700 Printer series Guide de démarrage rapide
- Taper
- Guide de démarrage rapide
dans d''autres langues
Documents connexes
-
HP Color LaserJet CP4005 Printer series Guide de démarrage rapide
-
HP Color LaserJet 4730 Multifunction Printer series Guide de démarrage rapide
-
-
HP Color LaserJet 4700 Printer series Guide de démarrage rapide
-
HP COLOR LASERJET 2600N PRINTER Guide de démarrage rapide
-
-
-
-
HP (Hewlett-Packard) LASERJET 1018 PRINTER Manuel utilisateur
-