HP Color LaserJet Professional CP5225 Printer series Manuel utilisateur

Marque: HP

Modèle: Color LaserJet Professional CP5225 Printer series

Taper: Manuel utilisateur

Getting Started Guide

Guide de mise en route

Leitfaden zur Inbetriebnahme

Guida introduttiva

Guía de instalación inicial

Кратко ръководство за потребителя

Priručnik za početak rada

Úvodní příručka

Beknopte installatiehandleiding

Alustusjuhend

Aloitusopas

Οδηγός εκκίνησης

Alapvető tudnivalók kézikönyve

«Алғашқы жұмыс» нұсқаулығы

Lietošanas pamācība

Darbo pradžios vadovas

Komme i gang

Podręczna instrukcja obsługi

Guia de primeiros passos

Ghid de iniţiere

Руководство по началу работы

Priručnik za početak rada

Úvodná príručka

Priročnik za začetek uporabe

Introduktionshandbok

Başlangıç Kılavuzu

Короткий посібник

HP Color LaserJet Professional CP5225 Series Printer

Imprimante HP Color LaserJet Professional série CP5225

www.hp.com/support/ljcp5220series

Lea esto primero

CE710-90969.indd 1 2015-11-02 16:30:11

10% - 80%

10 - 30°C

(50 - 86°F)

39.6 kg

87.1 lb

39 kg

86 lb

850.9 mm

13.3 inches

338.4 mm

33.5 inches

546 mm

599.2 mm

23.6 inches

21.5 inches

812.8 mm

32 inches

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area to position the product.

Choisissez un endroit stable, bien ventilé et à l’abri de la poussière pour placer le produit.

Stellen Sie das Produkt an einem gut belüfteten, staubfreien Ort auf eine feste Unterlage.

Posizionare la stampante in un’area stabile, ben ventilata e priva di polvere.

Elija un lugar estable, que esté bien ventilado y no tenga polvo para colocar el producto.

Изберете твърда, добре вентилирана и чиста от прах повърхност, за да позиционирате принтера върху нея.

Za postavljanje uređaja odaberite stabilan, dobro prozračen prostor u kojem nema prašine.

K umístění zařízení vyberte stabilní, dobře odvětrávané a bezprašné místo.

Kies een stevige, goed geventileerde, stofvrije plaats voor het product.

Valige seadme jaoks kindel tasase pinnaga ja hea ventilatsiooniga ning tolmuvaba asukoht.

Sijoita laite tukevalle alustalle pölyttömään paikkaan, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Επιλέξτε μια σταθερή, καλά αεριζόμενη, χωρίς σκόνη θέση για να τοποθετήσετε το προϊόν.

A készülék elhelyezéséhez szilárd, jól szellőző, pormentes helyiséget válasszon.

Бұйымды орналастыру үшін орнықты, жақсы желдетілетін, шаңсыз жерді таңдаңыз.

Novietojiet iekārtu stabilā, labi ventilētā vietā, kur nav putekļu.

Gaminiui pastatyti pasirinkite ramią, gerai vėdinamą ir nedulkėtą vietą.

Velg et stødig støvfritt område med god ventilasjon for plassering av produktet.

Produkt należy umieścić na stabilnym podłożu, w miejscu o dobrej wentylacji i wolnym od kurzu.

Selecione uma área rme, bem ventilada e sem poeira para posicionar o produto.

Pentru a amplasa produsul, alegeţi un loc stabil, bine ventilat şi fără praf.

Устройство следует устанавливать на устойчивой поверхности в хорошо вентилируемом непыльном помещении.

Za postavljanje proizvoda izaberite postojano, dobro provetreno mesto sa što manje prašine.

Na umiestnenie zariadenia vyberte pevné, dobre vetrané a bezprašné miesto.

Za postavitev naprave izberite dobro prezračevano, stabilno in čisto mesto.

Välj en stadig, välventilerad och dammfri plats för produkten.

Ürünü yerleştirmek için sağlam, iyi havalandırmalı ve tozsuz bir alan seçin.

Для розміщення пристрою виберіть надійне незапилене місце, яке добре провітрюється.

CE710-90969.indd 1 2015-11-02 16:30:12

39.6 kg

87.1 lb

39 kg

86 lb

39.6 kg

87.1 lb

39 kg

86 lb

CE860A

Colo

nter

CE710-90969.indd 2 2015-11-02 16:30:12

Caution! Do not connect USB now. Wait until the software prompts you.

Attention ! Ne branchez pas le câble USB tout de suite. Attendez les instructions du logiciel.

Achtung! Schließen Sie das USB-Kabel jetzt noch nicht an. Warten Sie, bis Sie dazu aufgefordert werden.

Attenzione. Non collegare il cavo USB nché non viene richiesto.

Precaución: No conecte aún el cable USB. Espere hasta que el software se lo solicite.

Внимание! Не свързвайте USB в този момент. Изчакайте, докато софтуерът ви подкани.

Oprez! Nemojte odmah priključivati USB. Pričekajte dok softver to od vas ne bude tražio.

Pozor! Ještě nepřipojujte USB kabel. Vyčkejte, až software zobrazí výzvu.

Let op! Sluit de USB-kabel nog niet aan. Wacht tot de software u daarom vraagt.

Ettevaatust! Ärge praegu USB-d ühendage. Oodake tarkvara viipa.

Muistutus! Älä vielä yhdistä USB-kaapelia. Odota, kunnes ohjelmisto sitä pyytää.

Προσοχή! Μην κάνετε τη σύνδεση USB τώρα. Περιμένετε μέχρι να σας ζητηθεί από το λογισμικό.

Figyelem! Ne most csatlakoztassa az USB-kábelt. Várjon, míg a szoftver kéri.

Абайлаңыз! USB кабелін қазір жалғамаңыз. Бағдарламалық құрал нұсқау бергенше күтіңіз.

Uzmanību! Pagaidām nepievienojiet USB kabeli. Pagaidiet, līdz programmatūra aicinās to darīt.

Atsargiai! Kol kas neprijunkite USB. Palaukite, kol būsite paraginti programinės įrangos.

Forsiktig! Ikke koble til USB-kabelen nå. Vent til du blir bedt om det.

Uwaga! Nie podłączaj jeszcze kabla USB. Poczekaj na odpowiednie polecenie programu.

Cuidado! Não conecte o USB agora. Aguarde até que isso seja solicitado pelo software.

Atenţie! Nu conectaţi deocamdată cablul USB. Aşteptaţi până când software-ul vă solicită acest lucru.

Внимание! Не подсоединяйте USB-кабель сейчас. Дождитесь соответствующего запроса программного обеспечения.

Oprez! Nemojte odmah povezati USB kabl. Sačekajte da softver to zatraži od vas.

Upozornenie. Kábel USB zatiaľ nepripájajte. Počkajte, kým vás na to nevyzve softvér.

Pozor! USB-ja še ne priključite. Počakajte, da vas k temu pozove programska oprema.

Varning! Anslut inte USB ännu. Vänta tills du får en uppmaning i programmet.

Dikkat! USB’yi şimdi bağlamayın. Yazılım bağlamanızı isteyinceye kadar bekleyin.

Увага! Не підключайте USB-кабель зараз. Дочекайтеся, поки програмне забезпечення повідомить про це.

CE710-90969.indd 3 2015-11-02 16:30:13

1 2

Connect the power cord between the product and a grounded AC outlet, and then turn on the product.

Make sure your power source is adequate for the product voltage rating. The voltage rating is on the product label. The

product uses either 110-127 Vac or 220-240 Vac and 50/60 Hz.

Caution: To prevent damage to the product, use only the power cord that is provided with the product.

Branchez le cordon d’alimentation entre le produit et une prise CA avec mise à la terre, puis mettez le produit sous tension.

Vériez que la source d’alimentation électrique est adéquate pour la tension nominale du produit. Cette tension nominale

est indiquée sur l’étiquette du produit. Ce produit fonctionne avec 110-127 V CA ou 220-240 V CA et 50/60 Hz.

Attention : An d’empêcher tout endommagement du produit, utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni.

Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Produkt und einer geerdeten Wechselstromsteckdose.

Schalten Sie dann das Produkt ein. Vergewissern Sie sich, dass die Stromquelle der Betriebsspannung des Produkts

entspricht. Die Betriebsspannung ist auf dem Etikett des Produkts angegeben. Das Produkt wird entweder mit 110-127 Volt

oder mit 220-240 Volt und 50/60 Hz betrieben.

Achtung: Verwenden Sie zum Vermeiden von Produktschäden bitte nur das mitgelieferte Netzkabel.

Collegare il cavo di alimentazione del prodotto a una presa elettrica con collegamento a terra, quindi accendere il prodotto.

Vericare che l’alimentazione sia adatta alla tensione del prodotto specicata sulla relativa etichetta. Il prodotto funziona

da 110 a 127 V CA o da 220 a 240 V CA e 50/60 Hz.

Attenzione: per impedire danni al prodotto, utilizzare soltanto il cavo di alimentazione in dotazione.

Conecte el cable de alimentación entre el producto y una toma CA con conexión a tierra y, a continuación, encienda el producto.

Compruebe que la alimentación sea la correcta para la clasicación de tensión del producto. La clasicación de tensión se

encuentra en la etiqueta del producto. El producto utiliza 110-127 Vca o 220-240 Vca y 50/60 Hz.

Precaución: Para evitar daños en el producto, utilice únicamente el cable de alimentación suministrado con el producto.

Включете захранващия кабел в принтера и в заземен променливотоков контакт, след това включете принтера.

Уверете се, че захранването ви е адекватно на номиналното напрежение на принтера. Номиналното напрежение е

указано върху табелката на принтера. Принтерът използва 110-127 Vac или 220-240 Vac и 50/60 Hz.

ВНИМАНИЕ: За да предотвратите повреда на принтера, използвайте само захранващия кабел, доставян заедно с принтера.

Priključite kabel za napajanje između uređaja i uzemljene utičnice za izmjeničnu struju te zatim uključite uređaj.

Provjerite odgovara li izvor napajanja specikacijama za napon uređaja. Specikacija za napon nalazi se na naljepnici

uređaja. Uređaj koristi izmjenični napon od 127 V ili izmjenični napon od 220 – 240 V i 50/60 Hz.

Oprez: Za sprječavanje oštećenja uređaja, koristite samo kabel za napajanje koji ste dobili s uređajem.

CE710-90969.indd 4 2015-11-02 16:30:13

1 2

Napájecí kabel připojte k produktu a do uzemněné zásuvky se střídavým proudem a pak zapněte zařízení.

Zkontrolujte, zda parametry zdroje napětí odpovídají označenému napětí zařízení. Napětí zařízení je uvedeno na štítku

zařízení. Zařízení používá napětí 110–127 V (střídavé) nebo 220–240 V (střídavé) při 50/60 Hz.

Upozornění: Používejte pouze napájecí kabel dodávaný se zařízením, zabráníte tak jeho poškození.

Sluit het netsnoer aan op het product en op een geaard stopcontact. Schakel het product vervolgens in.

Controleer of uw voedingsbron geschikt is voor het voltage van het product. U vindt het voltage op het productetiket.

Hetproduct maakt gebruik van 110-127 V wisselspanning of 220-240 V wisselspanning en 50/60 Hz.

Let op: gebruik uitsluitend het netsnoer dat bij het product is geleverd om mogelijke schade aan het product te voorkomen.

Ühendage toitejuhe seadme ja maandatud VV pistikupesaga, seejärel lülitage seade sisse.

Veenduge, et teie vooluallikas on seadme pingeklassile sobiv. Pingeklass on kirjas seadme märgisel. Seade kasutab kas

110-127 V VV või 220-240 V VV ja 50/60 Hz.

Ettevaatust! Seadme kahjustamise vältimiseks kasutage ainult seda toitejuhet, mis seadmega kaasas on.

Kytke virtajohto laitteeseen ja maadoitettuun pistorasiaan ja käynnistä laite.

Tarkista, että virtalähteen jännite vastaa laitteelle sopivaa jännitettä. Laitteelle sopiva jännite on merkitty laitteen tarraan.

Laitteen käyttämä jännite on joko 110–127 V AC tai 220–240 V AC ja 50/60 Hz.

Muistutus: Älä käytä muuta kuin laitteen mukana toimitettua virtajohtoa. Muutoin laite voi vahingoittua.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του προϊόντος σε μια γειωμένη πρίζα AC και, στη συνέχεια, ανάψτε το προϊόν.

Βεβαιωθείτε ότι η πηγή τροφοδοσίας είναι κατάλληλη για την ονομαστική τάση του προϊόντος. Η ονομαστική τάση

αναγράφεται στην ετικέτα του προϊόντος. Το προϊόν χρησιμοποιεί 110-127 V AC ή 220-240 V AC και 50/60 Hz.

Προσοχή: Για να αποφευχθεί η πρόκληση βλάβης στο προϊόν, χρησιμοποιείτε μόνο το καλώδιο τροφοδοσίας που παρέχεται

με το προϊόν.

Csatlakoztassa a tápkábelt a készülékhez és egy földelt tápaljzathoz, majd kapcsolja be a készüléket.

Ellenőrizze, hogy a tápfeszültség értéke megfelel-e a készülék tápfeszültség-besorolásának. A tápfeszültség-besorolás

a készülék címkéjén található. A készülék 110–127 V vagy 220–240 V váltakozó feszültségű és 50/60 Hz frekvenciájú

tápellátást igényel.

Vigyázat: A készülék károsodásának elkerülése érdekében csak a készülékhez kapott tápkábelt használja.

Бұйым мен жерге қосылған электр розеткасы арасындағы электр сымын жалғаңыз, содан кейін бұйымды қосыңыз.

Қуат көзінің өнімнің кернеуіне сәйкес екендігін тексеріңіз. Кернеу өнімнің жапсырмасында болады. Өнім 110-127 В

немесе 220-240 В және 50/60 Гц желіні пайдаланады.

Абайлаңыз: Өнімнің зақымданбау үшін тек өніммен бірге берілген электр сымын пайдаланыңыз.

CE710-90969.indd 5 2015-11-02 16:30:13

1 2

Pievienojiet strāvas vadu iekārtai un zemētai maiņstrāvas kontaktligzdai un pēc tam ieslēdziet iekārtu.

Pārliecinieties, vai strāvas avots atbilst iekārtas sprieguma līmenim. Sprieguma līmenis ir atrodams uz iekārtas uzlīmes.

Iekārtai ir 110–127 Vac, vai 220-240 Vac un 50/60 Hz.

Uzmanību! Lai novērstu iekārtas bojājumus, izmantojiet tikai iekārtas komplektācijā iekļauto strāvas vadu.

Maitinimo laidu prijunkite gaminį prie įžeminto kintamosios srovės lizdo ir įjunkite gaminį.

Įsitikinkite, kad maitinimo šaltinis atitinka gaminio nominaliąją įtampą. Nominalioji įtampa nurodyta gaminio etiketėje.

Gaminys naudoja 110–127 Vac arba 220–240 Vac ir 50 / 60 Hz.

Atsargiai: Nenorėdami pažeisti gaminio, naudokite tik su gaminiu pateiktą maitinimo laidą.

Koble til strømledningen mellom produktet og en jordet stikkontakt, og slå deretter på produktet.

Kontroller at strømkilden er tilstrekkelig for spenningsnivået på produktet. Spenningsnivået vises på produktetiketten.

Produktet bruker enten 110-127 Vac eller 220-240 Vac og 50/60 Hz.

Forsiktig: Hvis du vil hindre skade på produktet, må du bare bruke strømledningen som følger med produktet.

Podłącz kabel zasilający do urządzenia i do uziemionego gniazda prądu przemiennego i włącz urządzenie.

Upewnij się, że źródło zasilania jest odpowiednie do napięcia zasilania urządzenia. Napięcie zasilania jest podane na

etykiecie produktu. Stosuje się napięcie 110–127 V lub 220–240 V prądu przemiennego przy 50/60 Hz.

Uwaga: Aby zapobiec uszkodzeniu produktu, używaj wyłącznie kabla zasilającego dostarczonego wraz z nim.

Conecte o cabo de alimentação entre o produto e a tomada CA aterrada e ligue o produto.

Verique se a sua fonte de alimentação é adequada para a voltagem do produto. A voltagem está na etiqueta do produto.

Oproduto usa 110-127 Vac ou 220-240 Vac e 50/60 Hz.

Cuidado: Para prevenir danos ao produto, use somente o cabo de alimentação fornecido com o produto.

Conectaţi cablul de alimentare între produs şi o priză de c.a. cu împământare, apoi porniţi produsul.

Asiguraţi-vă că sursa de alimentare corespunde tensiunii nominale a produsului. Tensiunea nominală este menţionată pe

eticheta produsului. Produsul utilizează e 110-127 V c.a., e 220-240 V c.a. la 50/60 Hz.

Atenţie: Pentru a preveni deteriorarea produsului, utilizaţi numai cablul de alimentare care a fost livrat împreună cu produsul.

Подключите кабель питания устройства к заземленной розетке и включите питание.

Убедитесь, что источник питания соответствует техническим требованиям устройства. Максимально допустимое

напряжение указано на этикетке устройства. Устройство использует напряжение переменного тока 110 – 127 В или

220 – 240 В с частотой 50/60 Гц.

Внимание! Чтобы избежать поломок, используйте только кабель, поставляемый вместе с устройством.

CE710-90969.indd 6 2015-11-02 16:30:14

1 2

Povežite kabl za napajanje sa proizvodom i uzemljenom utičnicom naizmenične struje i zatim uključite proizvod.

Uverite se da je izvor napajanja prikladan za napon proizvoda. Napon je naveden na nalepnici proizvoda. Proizvod koristi

110-127 Vac ili 220-240 Vac i 50/60 Hz.

Ubacite CD sa softverom i pratite uputstva na ekranu.

Oprez: Da biste sprečili oštećenje proizvoda, koristite samo kabl za napajanje koji ste dobili sa proizvodom.

Napájací kábel pripojte k produktu a k uzemnenej zásuvke striedavého prúdu a potom zapnite produkt.

Podľa hodnoty napätia sa presvedčte, či je napájací kábel vhodný. Hodnota napätia je uvedená na štítku produktu.

Produktpoužíva striedavý prúd s napätím 110 – 127 V alebo 220 – 240 V, 50/60 Hz.

Upozornenie. Používajte iba napájaci kábel dodaný s produktom, aby ste predišli poškodeniu produktu.

Izdelek z napajalnim kablom priključite na ozemljeno zidno vtičnico in ga vklopite.

Poskrbite, da vir napajanja ustreza nazivni napetosti izdelka. Nazivna napetost je navedena na nalepki na izdelku.

Izdelekuporablja 110-127 V ali 220-240 V izmenično napetost frekvence 50 oziroma 60 Hz.

Opozorilo: Uporabljate samo napajalni kabel, ki ste ga dobili z izdelkom, da se izognete poškodbam izdelka.

Anslut nätsladden mellan produkten och ett jordat eluttag, och slå sedan på produkten.

Se till att strömkällan överensstämmer med skrivarens strömspecikationer. Strömspecikationerna anges på

produktetiketten. Produkten använder antingen 110-127 V AC eller 220-240 V AC och 50/60 Hz.

Varning! Undvik att produkten skadas genom att endast använda den nätsladd som levereras med produkten.

Güç kablosunu ürün ile topraklı bir elektrik prizi arasına bağlayın ve ardından ürünü açın.

Elektrik kaynağınızın, ürün voltaj değeri için uygunluğundan emin olun. Voltaj değeri ürün etiketi üzerinde belirtilmektedir.

Üründe 110-127 Vac veya 220-240 Vac ve 50/60 Hz kullanılmaktadır.

Dikkat: Ürünün hasar görmesini önlemek için sadece ürünle birlikte verilen elektrik kablosunu kullanın.

Під’єднайте пристрій за допомогою кабелю живлення до заземленої розетки змінного струму й увімкніть живлення.

Переконайтеся, що джерело живлення відповідає вимогам виробу до напруги. Значення напруги вказано на наклейці

на виробі. Для цього пристрою потрібна напруга 110 – 127 В або 220 – 240 В змінного струму з частотою 50/60 Гц.

Увага! Щоб не пошкодити пристрій, слід використовувати лише кабель живлення з комплекту.

CE710-90969.indd 7 2015-11-02 16:30:14

1 2

3 4

CE710-90969.indd 8 2015-11-02 16:30:14

Insert the software CD and follow the onscreen instructions.

Introduisez le CD du logiciel, puis suivez les instructions à l’écran.

Legen Sie die Software-CD ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Inserire il CD del software e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Inserte el CD del software y siga las instrucciones en pantalla.

Поставете компактдиска със софтуера в компактдисковото устройство и следвайте инструкциите върху екрана.

Umetnite CD sa softverom i pratite upute na zaslonu.

Vložte disk CD se softwarem a postupujte podle pokynů na obrazovce.

Plaats de cd met de software in het station en volg de instructies op het scherm.

Sisestage tarkvara CD-plaat ja järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

Aseta ohjelmiston CD-levy tietokoneeseen ja toimi näyttöön tulevien ohjeiden mukaisesti.

Τοποθετήστε το CD του λογισμικού και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.

Helyezze be a szoftver CD-t, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Бағдарламалық құрал ықшам дискісін салыңыз да, экрандағы нұсқауларды орындаңыз.

Ievietojiet programmatūras CD un izpildiet ekrānā redzamos norādījumus.

Įdėkite programinės įrangos kompaktinį diską ir vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus.

Sett inn programvare-CD-en, og følg instruksjonene på skjermen.

Włóż dysk CD z oprogramowaniem do napędu i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Insira o CD do software e siga as instruções na tela.

Introduceţi CD-ul cu software şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Вставьте компакт-диск с программным обеспечением и следуйте инструкциям на экране.

Ubacite CD sa softverom i pratite uputstva na ekranu.

Vložte disk CD so softvérom a postupujte podľa pokynov na obrazovke.

Vstavite CD s programsko opremo in sledite navodilom na zaslonu.

Sätt in CD-skivan med programvaran och följ anvisningarna på skärmen.

Yazılım CD’sini yerleştirin ve ekrandaki yönergeleri izleyin.

Вставте компакт-диск із програмним забезпеченням і дотримуйтесь інструкцій на екрані.

CE710-90969.indd 9 2015-11-02 16:30:15

Connect the network cable to the product and to the network.

Reliez le produit au réseau à l’aide du câble réseau.

Schließen Sie das Netzwerkkabel an das Produkt und das Netzwerk an.

Collegare il cavo di rete al prodotto e alla rete.

Conecte el cable de red al producto y a la red.

Свържете мрежовия кабел към принтера и към мрежата.

Priključite mrežni kabel u uređaj i u mrežu.

Připojte síťový kabel k zařízení a k síti.

Sluit de netwerkkabel aan op het product en op het netwerk.

Ühendage võrgukaabel seadme ja võrguga.

Liitä verkkokaapeli laitteeseen ja verkkoon.

Συνδέστε το καλώδιο δικτύου στο προϊόν και στο δίκτυο.

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a készülékhez és a hálózathoz.

Желі кабелін бұйымға, содан кейін желіге жалғаңыз.

Pievienojiet tīkla kabeli iekārtai un tīklam.

Tinklo kabelį prijunkite prie gaminio ir prie tinklo.

Koble nettverkskabelen til produktet og til nettverket.

Podłącz kabel sieciowy do urządzenia i do gniazda sieciowego.

Conecte o cabo de rede ao produto e à rede.

Conectaţi cablul de reţea la produs şi la reţea.

Подключите сетевой кабель к устройству и к сети.

Pomoću mrežnog kabla povežite proizvod na mrežu.

K zariadeniu a k sieti pripojte sieťový kábel.

Na napravo in v omrežje priključite omrežni kabel.

Anslut nätverkskabeln till produkten och till nätverket.

Ağ kablosunu ürüne ve ağa bağlayın.

Підключіть мережний кабель до принтера та до мережі.

CE710-90969.indd 10 2015-11-02 16:30:16

1 2

3 4

1 2

CE710-90969.indd 11 2015-11-02 16:30:16

Print a Conguration Report by simultaneously pressing the BACK and CANCEL buttons on the control panel.

Imprimez un rapport de conguration en appuyant en même temps sur les boutons PRECEDENT et ANNULER du

panneau de commande.

Drucken Sie einen Kongurationsbericht, indem Sie gleichzeitig auf dem Bedienfeld die Tasten ZURÜCK und ABBRUCH

drücken.

Stampare un rapporto sulla congurazione tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti Indietro e Annulla nel

pannello di controllo.

Imprima un informe de Conguración pulsando al mismo tiempo los botones ATRÁS y CANCELAR en el panel de control.

Разпечатайте конфигурационен отчет чрез едновременното натискане на бутоните BACK (Назад) и CANCEL

(Отмяна) върху контролния панел.

Ispišite izvješće o konguraciji tako da istodobno pritisnete tipke BACK (NATRAG) i CANCEL (ODUSTANI) na upravljačkoj

ploči.

Současným stisknutím tlačítek ŠIPKA ZPĚT a ZRUŠIT na ovládacím panelu vytiskněte sestavu kongurace.

Druk een conguratierapport af door op het bedieningspaneel tegelijk de knoppen TERUG en ANNULEREN in te drukken.

Konguratsiooniaruande printimiseks vajutage juhtpaneelil korraga nuppe BACK (Tagasi) ja CANCEL (Tühista).

Tulosta kokoonpanoraportti painamalla ohjauspaneelin EDELLINEN- ja PERUUTA-painikkeita samanaikaisesti.

Εκτυπώστε μια αναφορά διαμόρφωσης πατώντας ταυτόχρονα τα κουμπιά ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ και ΑΚΥΡΩΣΗ στον πίνακα ελέγχου.

Nyomtassa ki a kongurációs jelentést a kezelőpanel VISSZA és TÖRLÉS gombjának egyidejű lenyomásával.

Басқару панеліндегі BACK (Артқа) және CANCEL (Бас тарту) түймелерін бірге басып реттеу есебін басып

шығарыңыз.

Izdrukājiet Kongurēšanas atskaiti, vadības panelī reizē nospiežot pogas BACK (ATPAKAĻ) un CANCEL (ATCELT).

Spausdinkite kongūracijos ataskaitą vienu metu paspaudę mygtukus „BACK“ (atgal) ir „CANCEL“ (atšaukti).

Skriv ut en kongurasjonsrapport ved å trykke på knappene TILBAKE og AVBRYT samtidig på kontrollpanelet.

Wydrukuj raport konguracji, naciskając równocześnie klawisze WSTECZ i ANULUJ na panelu sterowania.

Imprima um Relatório de conguração pressionando simultaneamente os botões VOLTAR e CANCELAR

no painel de controle.

Imprimaţi un raport de congurare apăsând simultan butoanele ÎNAPOI şi ANULARE de pe panoul de control.

Распечатайте «Отчет о конфигурации», нажав одновременно клавиши «НАЗАД» и «ОТМЕНА» на панели управления.

Odštampajte izveštaj o konguraciji tako što ćete na kontrolnoj tabli istovremeno pritisnuti tastere BACK i CANCEL.

Súčasným stlačením tlačidiel SPÄŤ a ZRUŠIŤ na ovládacom paneli vytlačte správu o kongurácii.

Natisnite poročilo o konguraciji, tako da na nadzorni plošči hkrati pritisnete gumba BACK in CANCEL.

Skriv ut en kongurationsrapport genom att trycka på BAKÅT och AVBRYT samtidigt på kontrollpanelen.

Kontrol panelindeki GERİ ve İPTAL düğmelerine aynı anda basarak bir Yapılandırma Raporu yazdırın.

Роздрукуйте звіт про конфігурацію, натиснувши одночасно клавіші BACK (НАЗАД) і CANCEL (СКАСУВАТИ) на панелі

керування.

CE710-90969.indd 12 2015-11-02 16:30:17

Insert the software CD and follow the onscreen instructions.

Introduisez le CD du logiciel, puis suivez les instructions à l’écran.

Legen Sie die Software-CD ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Inserire il CD del software e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Inserte el CD del software y siga las instrucciones en pantalla.

Поставете компактдиска със софтуера в компактдисковото устройство и следвайте инструкциите върху екрана.

Umetnite CD sa softverom i pratite upute na zaslonu.

Vložte disk CD se softwarem a postupujte podle pokynů na obrazovce.

Plaats de cd met de software in het station en volg de instructies op het scherm.

Sisestage tarkvara CD-plaat ja järgige kuvatavaid juhiseid.