Swarovski Optik tM 35 Thermal Imaging Hand-Held Device Manuel utilisateur

tM 35 / DE 1

DEUTSCH .................................................. 3

ENGLISH .................................................... 22

FRANÇAIS ................................................. 41

ITALIANO ................................................... 60

ESPAÑOL ................................................... 79

NEDERLANDS ........................................... 98

SVENSKA ................................................... 117

SUOMI ....................................................... 136

DANSK ....................................................... 155

РУССКИЙ .................................................. 174

tM 35 / DE tM 35 / DE

2 3

VIELEN DANK, DASS

SIE SICH FÜR DIESES

SWAROVSKI OPTIK

PRODUKT ENTSCHIEDEN

HABEN. BEI FRAGEN

WENDEN SIE SICH BITTE

AN IHREN FACHHÄNDLER

ODER KONTAKTIEREN SIE

UNS DIREKT UNTER

SWAROVSKIOPTIK.COM.

tM 35 / DE tM 35 / DE

4 5

1. ÜBERBLICK

FUNKTIONSTASCHE tM 35

12

345

678

9

10

11

12

14

13

15

16

1 Objektivschutzdeckel

2 Akku-Fach

3 Plus-Taste

4 Minus-Taste

5 Modus-Taste

6 Helligkeitssensor

7 Abdeckring

8 Augenmuschel

9 Ein-/Aus-Taste

10 Handschlaufe

11 Trageriemen

12 Okularschutzdeckel

13 Seitenlichtschutz (Winged Eyecup)

14 RB tM 35 Akku

15 RBC Akkuladegerät

16 Micro-USB-Kabel für Ladegerät

Registrieren Sie sich auf

SWAROVSKIOPTIK.COM unter MEIN KONTO

und bewahren Sie den Überblick über Ihre Geräte.

Bei Bedarf können Sie diese dann ganz einfach

zur Reparatur anmelden.

Brauchen Sie Hilfe bei der Einstellung, Bedienung

oder Wartung unserer Produkte? Online ﬁnden Sie

Antworten auf die wichtigsten Fragen. Besuchen Sie

uns auf MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM

RUNDUM GUT BERATEN

Zusätzlich im Lieferumfang enthalten:

Reinigungstuch, Funktionstasche

1

3 4 5

2

1 Fach für tM 35

2 Fach für tMA

3 Fach für RB tM 35

4 Dokumentenfach

5 Trageriemen für Funktionstasche

tM 35 / DE tM 35 / DE

6 7

2. INBETRIEBNAHME DES

GERÄTES

2.1 AKKU AUFLADEN

1

2

3

4

75 % - 100 %

50 % - 74 %

25 % - 49 %

0 % - 24 %

2.2 AUSBAU DES AKKUS

Der RB tM 35 Akku ist bei der Auslieferung im tM 35

eingebaut. Bitte laden Sie den Akku vor der Erst-

inbetriebnahme vollständig auf (siehe 5.1).

Das Netzteil ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Um den Akku ausbauen zu

können, muss der Objektiv-

schutzdeckel eventuell leicht

zur Seite gedreht werden

damit das Scharnier nicht

im Weg ist . Zum Schutz

der Objektivlinse ist der

Objektivschutzdeckel fix

montiert und kann nicht abgenommen werden.

Die Position des Scharniers und die damit verbunde-

ne Öffnungsrichtung kann durch Drehen des Deckels

verändert werden. Für den Ausbau des Akkus muss

der Bajonettverschluss nach links gedreht werden

.

Der griffige Bajonettverschluss des Akkus ist in das

Akkugehäuse integriert. Somit ertasten Sie diesen

auch mit Handschuhen und können den Akku am

Bajonettverschluss herausziehen .

2.3 EINBAU DES AKKUS

Um den lageorientierten

Einbau auch bei absoluter

Dunkelheit zu erleichtern ist

das Akkugehäuse auf der

unteren Seite abgeflacht.

Zum Einlegen des Akkus

drehen Sie den Verschluss

um ca. 30° gegen den Uhr-

zeigersinn und schieben den

Akku bis zum Anschlag.

Drehen Sie dann den Bajo-

nettverschluss im Uhrzeiger-

sinn ca. 30° nach oben in

eine vertikale Position .

Der Akku ist nun fixiert.

Anschließend kann der Objektivschutzdeckel in die

ursprüngliche Position gebracht werden.

2.4 EINSTELLUNG DER DREHAUGENMUSCHEL

Pos. A: Verwendung ohne Brille: Drehen Sie die

Augenmuschel gegen den Uhrzeigersinn ganz her-

aus (4 Positionen).

Pos. B: Verwendung mit Brille oder im Vorsatzmodus:

Drehen Sie die Augenmuschel im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag hinein.

Hinweis: Es ist kein Dioptrienausgleich möglich.

1

2

3

4

5

6

2.5 MONTAGE HANDSCHLAUFE

Im Auslieferungszustand des tM 35 sind der Riemen

und die Handschlaufe sowie der Okularschutzdek-

kel und der Seitenlichtschutz nicht montiert. Je nach

Bedarf können Sie das Zubehör schnell und einfach

montieren.

Die Montage der Handschlaufe ist auf beiden Seiten

des tM 35 sowohl für Links- als auch für Rechtshän-

der möglich. Nachdem Sie die beiden Endstücke

durch die jeweilige Riemenbügelöse gefädelt haben,

Pos. A Pos. B

1

2

3

1

2

3

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

4

tM 35 / DE tM 35 / DE

8 9

Danach ziehen Sie das andere Ende des Tragerie-

mens durch die Schlaufe und ziehen diese fest

.

Für die zweite Seite lösen

Sie das Ende der Schnalle

+ und führen die

Schlaufe durch die gleiche

Schlaufenhalterung .

2.6 MONTAGE TRAGERIEMEN

Um den Trageriemen am

tM 35 anzubringen, nehmen

Sie die Seite ohne Klickver-

schluss zur Hand und führen

Sie die Schlaufe okularseitig

durch die Schlaufenhalte-

rung auf der gegenüber-

liegenden Seite der Hand-

schlaufe + .

1

2

08

3

4

5

6

7

8

910

2.7 MONTAGE OKULARSCHUTZDECKEL

Verwendung des Gerätes

ausschließlich als Beobach-

tungsgerät

Führen Sie die Schlaufe des

Okularschutzdeckels durch

die Schlaufenhalterung auf

der Seite des tM 35 auf der

Sie auch die Handschlaufe

montiert haben (okularseitige

Riemenanbindung + ).

Führen Sie danach den

Deckel durch die Schlaufe

und ziehen Sie diese fest

. Sie können nun den

Deckel zum Schutz des Oku-

lars aufsetzen .

1

2

3

4

5

2.8 MONTAGE SEITENLICHTSCHUTZ

Danach ziehen Sie das Ende durch die Schlaufe ,

ziehen diese fest und befestigen den Klipp am

anderen Ende des Seitentrageriemens .

können Sie über die Position des Klettbandes die

Länge der Handschlaufe einstellen und die gewählte

Einstellung durch Hinaufklappen des Lederbandes

fixieren.

1 2

3

4

5 6

7

8

9

10

1 2

3

4

5

tM 35 / DE tM 35 / DE

10 11

3. BEDIENUNG

3.1 GERÄT EINSCHALTEN

ON

1 Sekunde gedrückt halten

OFF

2 Sekunden gedrückt halten

ON

OFF

1s

2s

SL on 1x

1 2

3

3.2 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

Am unteren Rand des Displays wird eine Menü-

leiste eingeblendet. Diese wird nach 5 Sekunden

automatisch ausgeblendet und bei Betätigen einer

Taste oder Aktivierung durch SWAROLIGHT wieder

eingeblendet.

1 SL on = SWAROLIGHT aktiviert

SL off = SWAROLIGHT deaktiviert

2 Akkustatus mit 5 Abstufungen

3 Vergrößerung:

1x als Vorsatzgerät

4x als Beobachtungsgerät

3.3 BILDKALIBRIERUNG

Nach dem Einschalten oder dem Aufwecken aus

dem Ruhemodus bzw. bei wechselnden Tempera-

turen wird das Bild automatisch kalibriert. Dabei friert

das Bild kurz ein. Dies ist kein Fehler.

3.4 UMSTELLUNG BLACK HOT/WHITE HOT

Für die jeweilige Einstellung die Modustaste (5)

kurz drücken. In der Einstellung Black Hot werden

Gegenstände mit hoher thermischer Strahlung dunk-

ler angezeigt als Gegenstände mit weniger thermi-

scher Strahlung. Bei der Einstellung White Hot wird

das Bild invertiert.

SL on 1x

SL on 4x

4x 1x

2s

3.5 BEOBACHTUNGS- UND VORSATZMODUS

Die Modustaste (5) 2 Sekunden drücken. Damit

wechselt die Anzeige zwischen 1-fach (Vorsatz) und

4-fach (Beobachtung).

Im Vorsatzmodus wird nur noch der zentrale Teil

des Displays verwendet (1-fache Vergrößerung). Im

Beobachtungsmodus wird das komplette Display

verwendet (4-fache Vergrößerung). Das Sehfeld

bleibt im Beobachtungs- und im Vorsatzmodus ident.

3.6 SWAROLIGHT

Das tM 35 ist mit einem Neigungssensor ausgestat-

tet. Der Neigungssensor funktioniert sowohl beim

Einsatz als Vorsatz- als auch als Beobachtungsgerät.

ON

OFF

ON

OFF OFF

Bei Verwendung als Beobachtungsgerät

tM 35 / DE tM 35 / DE

12 13

Durch gleichzeitiges Drücken der

Plus- (3) und Minustaste (4) für

3 Sekunden wird diese Funktion

entweder eingeschaltet oder aus-

geschaltet. Der Neigungssensor

erkennt, ob sich das Gerät als

Vorsatzgerät in einer Schusspositi-

on befindet.

Das tM 35 schaltet sich bei einem größeren Nei-

gungswinkel als 70° (auf- und abwärts) aus, z.B.

wenn Sie die Waffe auf der Kanzel senkrecht

abstellen. Ebenso schaltet sich das tM 35 bei einer

seitlichen Neigung von mehr als 30° aus, z.B. wenn

Sie die Waffe auf Ihre Beine legen.

Wird die Waffe wieder in Schussposition gebracht,

schaltet sich das tM 35 automatisch ein.

Nach einer Stunde ohne Bedienung schaltet sich das

Gerät komplett aus.

3.7 AUTOMATISCHE

HELLIGKEITSANPASSUNG

Das tM 35 besitzt eine automatische Helligkeits-

anpassung, die die Helligkeit des Displays nach

Einschalten des Gerätes oder Aktivieren durch

SWAROLIGHT automatisch anpasst. Dabei erkennt

das tM 35, ob Sie das Gerät am Tag, in der Däm-

ON

OFF

ON

OFF OFF

Bei Verwendung als Vorsatzgerät merung oder in der Nacht verwenden. Die Helligkeit

des Displays können Sie zusätzlich über die Plustaste

(3) bzw. Minustaste (4) anpassen.

Das Display des tM 35 verfügt über 32 Helligkeits-

stufen und kann in der Nacht sehr weit gedimmt wer-

den, um ein Überblenden des Auges zu vermeiden.

Ebenso verfügt das tM 35 über jeweils einen Spei-

cherplatz im Tag-, Dämmerungs- und Nachtbereich.

Falls Sie in einem der drei Bereiche eine Helligkeit

gewählt haben, welche von der Standardeinstellung

abweicht, speichert das tM 35 diese individuelle

Helligkeit und verwendet sie beim Aktivieren oder

Einschalten des Gerätes wieder in der gleichen

Helligkeit.

4. VERWENDUNG ALS

VORSATZGERÄT

Ihr tM 35 wurde speziell für den Einsatz als Be-

obachtungs- und als Vorsatzgerät in Verbindung mit

einem SWAROVSKI OPTIK Zielfernrohr sowie des

SWAROVSKI OPTIK tMA Klemmadapters entwickelt.

Bei der Verwendung dieses SWAROVSKI OPTIK

Gesamtsystems garantieren wir eine maximale Treff-

punktabweichung von 4 cm auf 100 m (Abstand

des mittleren Treffpunktes zweier Schussgruppen auf

100 m – mit und ohne Vorsatzgerät).

4.1 EINSTELLUNG AM ZIELFERNROHR

Im Vorsatzmodus (1-fache Vergrößerung) ist das

tM 35 für den Einsatz in Verbindung mit einem

SWAROVSKI OPTIK Zielfernrohr optimiert. Das

heißt, es wird auf dem Display des tM 35 nur noch

der zentrale Teil in Form eines Rechteckes verwendet

(1-fache Vergrößerung). Die Vergrößerung können

Sie in dem Fall mit dem Vergrößerungsstellring Ihres

Zielfernrohres wählen. Als Zielfernrohr empfehlen wir

ein variables Zielfernrohr mit einer Startvergrößerung

von ≤ 3-fach.

SL ON/OFF

3s

tM 35 / DE tM 35 / DE

14 15

Achtung: Bitte stellen Sie sicher, dass sich ihr tM 35

bei der Verwendung als Vorsatzgerät im Vorsatz-

modus (1-fache Vergrößerung) befindet. Bei der Ver-

wendung als Vorsatzgerät im Beobachtungsmodus

könnte es zu Treffpunktabweichungen kommen.

5. VERWENDUNG DES

AKKULADEGERÄTS

5.1 AKKU-STATUS ANZEIGEN

Die vier LED-Anzeigen am Ladegerat leuchten für 30

Sekunden je nach Ladestand.

1 LED = 0 % – 24 %

2 LEDs = 25 % – 49 %

3 LEDs = 50 % – 74 %

4 LEDs = 75 % – 100 %

Hinweis: Den Akku-Ladestand können Sie überprü-

fen, indem Sie den Akku in das Ladegerät stecken,

wenn das Ladegerät nicht an eine Steckdose ange-

schlossen ist.

5.2 ERSTMALIGES LADEN DES AKKUS

Aus Sicherheits- und Transportgründen ist der Akku

nicht vollständig geladen. Bitte vor der ersten Inbe-

triebnahme den Akku vollständig mithilfe des RBC

Ladegeräts laden.

1. Schließen Sie den kleinen Micro-USB Stecker des

USB-Ladekabels an den Micro-USB-Anschluss am

Ladegerät an.

2. Schließen Sie den großen USB-A Stecker an ein

geeignetes USB-Netzteil an.

3. Stecken Sie den Akku in das Ladegerät.

5.3 LADEDAUER

90 % Akku-Ladezustand nach 3,5 h

100 % Akku-Ladezustand nach 5 h

Hinweis: Das verwendete Netzteil (nicht im Lieferum-

fang enthalten) sollte mindestens 2 A Strom liefern

können, damit zwei Akkus gleichzeitig geladen

werden. Bei geringerem Strom werden die Akkus

hintereinander geladen.

5.4 FEHLERANZEIGEN AKKULADEGERÄT

1. LED blinkt rot bei dem 2. gesteckten Akku

g

USB

Lade-Netzteil liefert zu wenig Ausgangsstrom für

gleichzeitiges Laden beider Akkus.

1. und 2. LED blinken rot

g

Temperatur Akku zu

niedrig (< 0°C)

3. und 4. LED blinken rot

g

Temperatur Akku zu

hoch (> 45°C)

Alle 4 LEDs blinken rot

g

Akku defekt. Verwenden

Sie den Akku nicht weiter.

5.5 ALLGEMEINE INFORMATIONEN FÜR DIE

VERWENDUNG DES RBC LADEGERÄTS

IN DEN VEREINIGTEN STAATEN:

Dieses Produkt ist gemäß UL62368-1 validiert. Die-

ses Produkt sollte von einem ITE-gelisteten Netzteil

mit der Kennzeichnung „Class 2“ oder LPS, mit einem

USB-Ausgang von 5 V DC, min. 2100 mA, versorgt

werden.

Dieses Produkt ist nur zum Laden des RB AFL Akkus

und des RB tM 35 Akkus von SWAROVSKI OPTIK

bestimmt.

6. ALLGEMEINE HINWEISE

6.1 SERIENNUMMER

Die Seriennummer Ihres Pro-

duktes finden Sie am Oku-

lar. Schrauben Sie dazu den

Abdeckring (7) gegen den

Uhrzeigersinn herunter.

3x 4x 5x

tM 35 / DE tM 35 / DE

16 17

7. PFLEGE UND WARTUNG

7.1 REINIGUNGSTUCH

Mit dem beiliegenden Reinigungstuch aus Mikrofa-

sern können Sie selbst empfindlichste Glasflächen

reinigen. Es ist geeignet für Objektive, Okulare und

Brillen. Bitte halten Sie das Reinigungstuch sauber,

da Verunreinigungen die Linsenoberfläche beschädi-

gen können. Ist das Tuch verschmutzt, können Sie es

in handwarmer Seifenlauge waschen und an der Luft

trocknen lassen. Verwenden Sie es bitte ausschließ-

lich zur Reinigung von Glasflächen.

7.2 REINIGUNG

Wir haben großen Wert darauf gelegt, alle Ele-

mente und Oberflächen besonders pflegeleicht zu

gestalten.

Reinigung Optik. Um die optische Brillanz Ihres

Produktes dauerhaft zu gewährleisten, sollten Sie

die Glasoberflächen schmutz-, öl- und fettfrei halten.

Entfernen Sie zuerst gröbere Partikel mit einem Optik-

pinsel. Zur nachfolgenden gründlichen Reinigung

empfiehlt sich ein leichtes Anhauchen und anschlie-

ßendes Reinigen mit dem Reinigungstuch. Bei starker

Verschmutzung (z.B. mit Sand) ist die Drehaugen-

muschel komplett abschraubbar und somit sehr ein-

fach zu reinigen.

8. KONFORMITÄT

8.1 KONFORMITÄT tM 35

Weitere Informationen zur Konformität finden Sie

unter: http://swarovs.ki/tM35_compliance

WEEE/ElektroG

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

dieses Produkt gemäß WEEE-Richtlinie

(Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte) und nationalen Gesetzen

nicht über den Hausmüll entsorgt wer-

den darf.

Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen

Sammelstelle abgegeben werden. Informationen

zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei den

zuständigen kommunalen Einrichtungen oder einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem

Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für

die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche

durch unsachgemäße Behandlung des Produkts

auftreten können.

8.2 KONFORMITÄT RB tM 35 AKKU

Weitere Informationen zur Konformität finden Sie

unter: http://swarovs.ki/tM35_compliance

WEEE/ElektroG Akku

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

der Akku gemäß WEEE-Richtlinie (Richt-

linie über Elektro- und Elektronik-Altgera-

te) und nationalen Gesetzen nicht über

den Hausmüll entsorgt werden darf. Der Akku muss

bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgege-

ben werden.

7.3 AUFBEWAHRUNG

Sie sollten Ihr Produkt in seiner Tasche an einem gut

gelüfteten Ort aufbewahren. Ist das Produkt nass,

muss es vorher getrocknet werden. In Tropenge-

bieten oder in Gegenden mit hoher Umgebungs-

feuchtigkeit ist der beste Lagerort ein luftdichter

Behälter mit einem Feuchtigkeits-Absorptionsmittel

(z.B. Silikagel).

6.2 WEITERE INFORMATIONEN

Ausführliche Infos und Tipps finden

Sie unter:

SWAROVSKIOPTIK.COM

tM 35 / DE tM 35 / DE

18 19

9. ZU IHRER SICHERHEIT

9.1. ALLGEMEINE HINWEISE

Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Verwenden

Sie nur das von SWAROVSKI OPTIK zur Verfügung

gestellte Ladegerät.

Mögliche Gefahren:

– Gefahr von Feuer und Explosion

– Gefahr aufgrund von Austritt giftiger oder ätzen-

der Substanzen

– Gefahr von Verbrennungen

Dieses Produkt verfügt über einen austauschbaren

und wiederaufladbaren Lithium-Ionen Akku. Achten

Sie bei der Verwendung des Produkts auf Folgendes:

• Verwenden Sie den Akku nicht weiter, wenn die

Hülle beschädigt ist oder Sie einen Akkuschaden

vermuten. Kontaktieren Sie in diesem Fall sofort

unseren Kundenservice. Andernfalls kann es zu einer

Explosion und/oder Unfällen kommen.

Eindeutige Warnhinweise auf einen fehlerhaf-

ten Akku sind z.B. Verformungen (Blähungen),

Schmelzstellen am Kunststoffgehäuse (Sengspuren),

Verfärbungen, Geruch, starke Wärmeentwicklung.

• Verwenden Sie den Akku nicht missbräuchlich, da

dies zum Schaden des Akkus und damit zu Feuer

und Explosionen führen kann.

– Versuchen Sie nicht den Akku zu öffnen oder zu

zerlegen.

–

Schließen Sie den Akku nicht kurz. Lagern Sie den

Akku niemals gefahrbringend in einer Schachtel

oder in einem Schubfach, wo sich die Akkukontakte

gegenseitig kurzschließen oder durch andere lei-

tende Werkstoffe kurzgeschlossen werden können.

– Vermeiden Sie mechanische Belastungen (Druck,

Verformungen, Stürze).

– Halten Sie den Akku trocken und sauber. Bei einer

Verunreinigung trocknen und säubern Sie die Kon-

takte mit einem sauberen, trockenen Tuch.

– Verwenden Sie keine elektrisch leitenden Materi-

alien zur Reinigung.

• Wenn der Akku ausläuft, achten Sie darauf, dass

Ihre Haut oder Ihre Augen nicht in Kontakt mit der

austretenden Flüssigkeit kommen und atmen Sie

austretende Dämpfe nicht ein. Suchen Sie im Falle

eines Kontakts einen Arzt auf.

Niemals während des

Gehens durch das Gerät

blicken! Sie könnten Hinder-

nisse übersehen.

Schützen Sie bitte Ihr Gerät

vor Stößen.

Reparatur- und Service-

arbeiten dürfen nur von

SWAROVSKI OPTIK Absam

(Austria) oder SWAROVSKI

OPTIK North America durch-

geführt werden, ansonsten

erlischt die Garantie.

• Im Produkt dürfen nur Akkus von SWAROVSKI

OPTIK verwendet werden. Die Verwendung

eines anderen Akkus kann zur Beschädigung des

Geräts führen.

• Überprüfen Sie vor Schussabgabe die Position

des tMA Klemmadapters. Sollte dieser nicht bis

zum Anschlag aufs Zielfernohr geschoben sein,

korrigieren Sie bitte die Position.

• Das tM 35 ist wasser- und staubdicht und erhielt

beim Test unter kontrollierten Laborbedingungen

die Bewertung IP68 gemäß dem IEC-Standard

60529.

• Unter –15°C bzw. über +50°C wird das tM 35

aus Sicherheitsgründen (Akku) automatisch abge-

schaltet.

WARNUNGEN ZUM RB tM 35 AKKU

ACHTUNG!

Gefahr von Feuer und Verbrennungen. Den Akku nie-

mals öffnen, beschädigen oder über 80°C erhitzen.

tM 35 / DE tM 35 / DE

20 21

Alle Angaben sind typische Werte.

Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind

vorbehalten.

• Setzen Sie Produkte mit Akkus keiner großen Hitze

aus (z.B. durch Aufbewahrung im direkten Sonnen-

licht, Feuer oder in der Nähe von Wärmequellen

wie beispielsweise Heizkörpern oder Geräten, die

Wärme erzeugen).

HINWEISE ZUM LADEN DES LI-IONEN AKKUS

• Laden Sie den Akku ausschließlich mithilfe des

RBC Akkuladegeräts (im Lieferumfang des tM 35

enthalten) und mit einem geeigneten Netzteil, das

den nationalen Vorschriften des jeweiligen Landes

entspricht bzw. über eine FCC-, CE-, IC-Zulassung

verfügt.

• Das Verwenden von beschädigten Kabeln oder

Ladegeräten oder das Aufladen in feuchten Umge-

bungen kann einen Stromschlag, Brand oder auch

Verletzungen verursachen und das Gerät sowie

andere Sachwerte beschädigen.

• Die optimale Ladetemperatur liegt zwischen 15 °C

und 25 °C Umgebungstemperatur. Die zulässige

Ladetemperatur liegt zwischen 0 °C und 37 °C.

Diese sollte beim Laden nicht unter- oder überschrit-

ten werden.

• Laden Sie den Akku nicht unbeaufsichtigt.

• Lassen Sie den Akku nicht länger als notwendig in

der Ladevorrichtung.

• Achten Sie darauf, dass der Akku beim Laden nicht

abgedeckt ist.

• Achten Sie besonders auf eine ungewöhnliche Tem-

peraturerhöhung. Der Akku sollte beim Laden nicht

mehr als handwarm werden.

ALLGEMEINE HINWEISE UND LAGERUNG

• Die Akkulaufzeit hängt von der Umgebungstempe-

ratur ab.

• Akkus dürfen auf keinen Fall entladen über einen

längeren Zeitraum (Tage) gelagert werden, dies

kann sonst zu irreparablen Schäden führen. Vor der

Einlagerung sollten Sie den Akku auf 60 – 80 %

laden. Bei Lagerung bei Raumtemperatur ist eine

Nachladung zwingend nach 6 Monaten erforder-

lich.

• Die Lebensdauer eines Akkus ist begrenzt und seine

Leistungsfähigkeit nimmt mit der Dauer der Nutzung

ab. Wir raten dazu, eine Nutzungsdauer von 5

Jahren nicht zu überschreiten.

GARANTIE

Mit diesem SWAROVSKI OPTIK Produkt haben Sie ein

hochwertiges Qualitätserzeugnis erworben, für das wir eine

weltweit gültige Garantie von 3 Jahren auf das Gerät bzw.

1 Jahr auf den Akku ab Kauf gewähren.

Für nähere Informationen zu den Garantiebedingungen

gehen Sie bitte auf: http://swarovs.ki/tM35_warranty

DEFEKTE AKKUS

Bei einem defekten Akku oder verformtem Akkuge-

häuse ist von einer Rücksendung des Geräts mit Akku

vollständig abzusehen.

Defekte Akkus sind aus Sicherheitsgründen über die

örtlichen Gefahrgut-Sammelstellen zu entsorgen. Ent-

fernen Sie in diesem Fall den defekten Akku aus dem

Gerät. Sollte ein Entfernen des Akkus nicht möglich

sein, kontaktieren Sie bitte unseren Customer Service.

Für Beschädigungen an der tM 35 senden Sie das

Gerät bitte ohne Akku zurück.

Bitte beachten Sie, dass bei Versand von Lithium-Ionen-

Zellen (Akkus) für den Transport internationale Ge-

setze für Gefahrgut gelten (IATA, ADR usw.).

tM 35 / DE tM 35 / DE

22 23

tM 35 / EN

WE THANK YOU

FOR CHOOSING THIS

PRODUCT FROM

SWAROVSKI OPTIK.

IF YOU HAVE ANY

QUESTIONS, PLEASE

CONSULT

YOUR

SPECIALIST DEALER OR

CONTACT US DIRECTLY AT

SWAROVSKIOPTIK.COM.

tM 35 / EN

1. OVERVIEW

tM 35 FIELD BAG

Register under MY ACCOUNT at

SWAROVSKIOPTIK.COM for a handy overview of

all your devices. This also makes it easy to orga-

nize any necessary repairs.

Do you need help with setting up, operating, or loo-

king after our products? Find all necessary informa-

tion and our FAQs at

MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM.

ALL THE HELP YOU NEED

1

3 4 5

2

1 Compartment for tM 35

2 Compartment for tMA

3 Compartment for RB tM 35

4 Document compartment

5 Field bag carrying strap

tM 35 / DE tM 35 / DE

24 25

tM 35 / ENtM 35 / EN

12

345

678

9

10

11

12

14

13

15

16

1 Objective lens cover

2 Battery compartment

3 Plus button

4 Minus button

5 Mode button

6 Brightness sensor

7 Cover ring

8 Eyecup

9 On/off button

10 Hand strap

11 Carrying strap

12 Eyepiece cover

13 Winged eyecup

14 RB tM 35 rechargeable battery

15 RBC battery charger

16 Micro-USB charger cable

Also supplied with: lens-cleaning cloth, field bag

2. PREPARING TO USE THE

DEVICE

2.1 CHARGING THE BATTERY

1

2

3

4

75 % - 100 %

50 % - 74 %

25 % - 49 %

0 % - 24 %

2.2 REMOVING THE BATTERY

The tM 35 is supplied with the RB tM 35 recharge-

able battery already installed. Please charge the

battery fully before using the device for the first time

(see 5.1).

The mains adapter is not supplied.

When removing the battery,

you may need to turn the

objective lens cover slightly

to the side to ensure the

hinge is not in the way .

To protect the objective lens,

the objective lens cover is

built-in and cannot be remo-

ved.

Turning the cover allows you to change the position

of the hinge and thus the opening direction. In order

to remove the battery, the bayonet catch must be

turned to the left .

The easy-grip bayonet catch for the battery is inte-

grated in the battery housing. This allows you to

easily grasp the bayonet catch, even when wearing

gloves, and pull it to extract the battery .

2.3 INSTALLING THE BATTERY

To make it easier to install

the battery in the correct

position even in absolute

darkness, the lower side of

the battery housing is flat-

tened.

To insert the battery, rotate

1

2

3

1

2

3

1

2

3

4

5

tM 35 / DE tM 35 / DE

26 27

tM 35 / ENtM 35 / EN

the catch counterclockwise

by approximately 30° and

push the battery in as far

as it will go. Then rotate

the bayonet catch clockwi-

se by approximately 30°

up to a vertical position .

The battery is now secured.

The objective lens cover can then be returned to its

original position.

2.4 ADJUSTING THE TWIST-IN EYECUP

Pos. A: For use without glasses: Turn the eyecups

counterclockwise to the full extent (4 positions).

Pos. B: For use with glasses or in clip-on mode: Turn

the eyecups clockwise as far as they will go.

Note: No diopter adjustment is possible.

1

2

3

4

5

6

2.5 ATTACHING THE HAND STRAP

The tM 35 is not supplied with the carrying strap

or hand strap attached. The eyepiece cover and

winged eyecup are also not fitted. Accessories can

be attached quickly and easily when required.

The hand strap can be attached on either side of the

tM 35 for left- or right-handed users. Once you have

threaded both end pieces through the loop holders

on the device, you can then adjust the length of the

hand strap using the hook-and-loop fastener and fix it

in place by folding over the leather strap.

Pos. A Pos. B

1

2

3

4

5

4

Then pull the other end of the carrying strap

through the loop and tighten it .

On the other side, release

the end of the buckle +

and feed the loop

through the same loop hol-

der .

2.6 ATTACHING THE CARRYING STRAP

To attach the carrying strap

to the tM 35, hold the side

that does not have the click

fastener and feed the loop

through the loop holder on

the eyepiece side, on the

opposite side to the hand

strap + .

1

2

08

3

4

5

6

7

8

910

Then pull the end through the loop , tighten it

, and attach the clip to the other end of the side

carrying strap .

1 2

3 4

5

6

7

8

9

10

tM 35 / DE tM 35 / DE

28 29

tM 35 / ENtM 35 / EN

2.7 FITTING THE EYEPIECE COVER

For use only as a thermal

imaging hand-held device

Feed the loop of the eye-

piece cover through the

loop holder on the same

side of the tM 35 to which

you attached the hand strap

(strap attachment on eye-

piece side + ).

Then pass the cover through

the loop and tighten it

. You can now use the

cover to protect the eye-

piece .

1

2

3

4

5

2.8 FITTING THE WINGED EYECUP

1 2

3

4

5

3. OPERATION

3.1 SWITCHING THE DEVICE ON

ON

Hold down for 1 second

OFF

Hold down for 2 seconds

ON

OFF

1s

2s

SL on 1x

1 2

3

3.2 EXPLANATION OF SYMBOLS

A menu bar is visible on the bottom edge of the

display. This is automatically hidden after 5 seconds

and appears again when the user presses a button

or when activated by SWAROLIGHT.

1 SL on = SWAROLIGHT activated

SL off = SWAROLIGHT deactivated

2 Battery status with 5 levels

3 Magnification:

1x as a thermal imaging clip-on device

4x as a thermal imaging hand-held device

3.3 IMAGE CALIBRATION

The image is calibrated automatically after switching

on, waking from sleep mode, or in the event of tem-

perature changes. The image briefly freezes during

this time. This is not an error.

3.4 SWITCHING FROM

BLACK HOT/WHITE HOT

Briefly press the mode button (5) to change the

setting. In Black Hot mode, objects with high thermal

radiation appear darker than objects with lower

thermal radiation. The image is reversed in White

Hot mode.

tM 35 / DE tM 35 / DE

30 31

tM 35 / ENtM 35 / EN

SL on 1x

SL on 4x

4x 1x

2s

3.5 HAND-HELD AND CLIP-ON MODE

Press the mode button (5) for 2 seconds. This toggles

the display between 1x (clip-on) and 4x (hand-held)

mode.

In clip-on mode, only the central part of the display

is used (1x magnification). In hand-held mode, the

complete display is used (4x magnification) The field

of view remains the same in hand-held and clip-on

modes.

3.6 SWAROLIGHT

The tM 35 has a tilt sensor. The tilt sensor works both

when used as a thermal imaging clip-on device and

as a thermal imaging hand-held device.

ON

OFF

ON

OFF OFF

For use as a thermal imaging hand-held device

Pressing the plus (3) and minus

(4) buttons simultaneously for 3

seconds switches this function eit-

her on or off. The tilt sensor detects

whether the device is in a shooting

position as a thermal imaging clip-

on device.

The tM 35 switches off if the tilt

angle is greater than 70° (upward or downward),

for example, if you stand the rifle up vertically. The

tM 35 also switches off if the lateral tilt is greater

than 30°, for example, if you rest the rifle on your

legs.

When you return the rifle to the shooting position, the

tM 35 automatically switches on.

After one hour without operation, the device switches

off completely.

3.7 AUTOMATIC BRIGHTNESS ADJUSTMENT

The tM 35 has an automatic brightness adjustment

feature that automatically adapts the brightness of

the display when the device is switched on or when

activated by SWAROLIGHT. The tM 35 recognizes

whether you are using the device during the day,

in twilight, or at night. The brightness of the display

ON

OFF

ON

OFF OFF

For use as a thermal imaging clip-on device

SL ON/OFF

3s

tM 35 / DE tM 35 / DE

32 33

tM 35 / ENtM 35 / EN

can also be adjusted using the plus (3) or minus (4)

buttons.

The display of the tM 35 has 32 brightness levels

and can be dimmed very low at night to avoid

dazzling. The tM 35 also has a memory function in

the day, twilight, and night range. If your selected

brightness level in one of the three ranges differs from

the default setting, the tM 35 will save this custom

brightness setting and apply it when the device is

next activated or switched on.

4. FOR USE AS A THERMAL

IMAGING CLIP-ON DEVICE

Your tM 35 has been developed specially for use

as a thermal imaging hand-held device and as a

thermal imaging clip-on device in combination with a

SWAROVSKI OPTIK rifle scope and the SWAROV-

SKI OPTIK tMA thermal monocular adapter. When

using this SWAROVSKI OPTIK complete system,

we guarantee a maximum impact point deviation of

4 cm at 100 m/1.44 in at 100 yds (distance of the

average impact point of two shot groups at 100 m/

100 yds – with and without thermal imaging clip-on

device).

4.1 ADJUSTING THE RIFLE SCOPE

In clip-on mode (1x magnification), the tM 35 is opti-

mized for use in combination with a SWAROVSKI

OPTIK rifle scope. In this case, only the central

rectangular part of the display of the tM 35 is used

(1x magnification). If required, you can select the

magnification for your rifle scope using the magni-

fication adjustment ring. We recommend using a

variable rifle scope with a starting magnification of

≤ 3x.

Warning: Please make sure that your tM 35 is in

clip-on mode (1x magnification) when used as a

thermal imaging clip-on device. Impact point deviati-

ons could occur if used as a thermal imaging clip-on

device while in observation mode.

5. USING THE BATTERY

CHARGER

5.1 BATTERY STATUS INDICATOR

The 4 LED indicators on the charger light up for 30

seconds depending on the level of charging of the

inserted battery.

1 LED = 0 % – 24 %

2 LEDs = 25 % – 49 %

3 LEDs = 50 % – 74 %

4 LEDs = 75 % – 100 %

Note: You can check the battery charge level by

inserting the battery in the charger when the charger

is not connected to an electric socket.

5.2 CHARGING THE BATTERY FOR THE

FIRST TIME

For safety and transportation reasons, the battery is

not supplied fully charged. Please charge the battery

fully using the RBC battery charger supplied before

using the device for the first time.

1. Connect the small micro-USB plug on the USB

charging cable to the USB port on the charger.

2. Connect the large USB-A plug to a suitable USB

power supply. (For optimum charging, at least

10 W output or at least 2 A).

3. Insert the battery in the charger.

3x 4x 5x

tM 35 / DE tM 35 / DE

34 35

tM 35 / ENtM 35 / EN

5.3 CHARGING TIME

90 % battery level after 3.5 hours

100 % battery level after 5 hours

Note: The power supply used should have an output

at least 2 A to allow two batteries to be charged

simultaneously. In the case of lower output, charge

each battery individually.

5.4 BATTERY CHARGER ERROR INDICATORS

1st LED flashing red for the 2nd inserted battery

g

Output current of the USB charging power supply is

too low to charge two batteries simultaneously.

1st and 2nd LEDs flashing red

g

Battery temperature

too low (< 0 °C/32 °F)

3rd and 4th LEDs flashing red

g

Battery temperature

too high (> 45 °C/113 °F)

All 4 LEDs flashing red

g

Battery is faulty. Stop using

the battery immediately.

5.5 GENERAL INFORMATION FOR USE OF

THE RBC BATTERY CHARGER IN THE

UNITED STATES:

This product is validated according to UL62368-1.

This product should be supplied by a ITE Listed

Power Unit marked „Class 2“ or LPS, with USB output

rated 5V dc, min. 2100 mA.

This product is intended to charge the RB AFL batte-

ries and the RB tM 35 batteries from SWAROVSKI

OPTIK only.

6. GENERAL INFORMATION

6.1 SERIAL NUMBER

You can find the serial

number of your product on

the eyepiece. Unscrew the

cover ring (7) in a coun-

terclockwise direction to

locate it.

7.

CARE AND MAINTENANCE

7.1 LENS-CLEANING CLOTH

With the included microfiber lens-cleaning cloth you

can clean even the most sensitive glass surfaces. It is

ideal for objective lenses, eyepieces, and eyeglas-

ses. Please keep the cloth clean, as dirt can damage

the lens surface. Simply wash it in lukewarm soapy

water and leave to air dry. Please only use it for

cleaning glass surfaces.

7.2 CLEANING

We attach great importance to ensuring all elements

and surfaces are very easy to clean.

Cleaning the optics. Maintain the outstanding perfor-

mance of your tM 35 by keeping the glass surfaces

free from dirt, oil, and grease. First brush off any lar-

ger particles of dirt using a lens brush. Then breathe

gently on the lens and polish it with the lens-cleaning

cloth to remove any remaining dirt. If it is very dirty

(e.g. with sand), the twist-in eye-cup can be comple-

tely unscrewed, making it very easy to clean.

6.2 ADDITIONAL INFORMATION

For more details and tips visit:

SWAROVSKIOPTIK.COM

tM 35 / DE tM 35 / DE

36 37

tM 35 / ENtM 35 / EN

8. COMPLIANCE

8.1 tM 35 COMPLIANCE

For more information on compliance, see:

http://swarovs.ki/tM35_compliance

WEEE/ElektroG

This symbol indicates that this product

must not be disposed of as household

waste under the WEEE Directive (Waste

Electrical and Electronic Equipment

Directive) and national laws.

This product must be returned to a

dedicated collection site. You can obtain information

about collection sites for waste equipment from your

local authorities or from an authorized site for the dis-

posal of waste electrical and electronic equipment.

Disposing of this product correctly helps to protect

the environment and prevents potential damage to

both the environment and human health which could

occur if the products are not handled correctly.

8.2 RB tM 35 RECHARGEABLE BATTERY

COMPLIANCE

For more information on compliance, see:

http://swarovs.ki/tM35_compliance

WEEE/ElektroG

This symbol indicates that the battery

must not be disposed of with household

waste in accordance with the WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equip-

ment) Directive and national or local laws. The

battery must be disposed of at a designated coll-

ection point.

9. SAFETY

RECOMMENDATIONS

9.1. GENERAL INSTRUCTIONS

Never look through the

device while walking as you

may overlook obstacles.

Protect your device against

knocks.

Repairs and servicing must

only be carried out by

SWAROVSKI OPTIK Absam

(Austria) or SWAROVSKI

OPTIK North America,

otherwise your warranty will

be void.

• Only SWAROVSKI OPTIK batteries should be

used in the product. Use of any other battery may

result in damage to the device.

• Check the position of the tMA thermal monocular

adapter before firing a shot. If it is not fully enga-

ged on the rifle scope, correct the position.

• The tM 35 is waterproof and dustproof and

received the rating IP68 in a test under controlled

laboratory conditions according to the IEC stan-

dard 60529.

• For safety reasons (battery), the tM 35 switches

off automatically in temperatures below —15°C

(+5°F) or above +50°C (+122°F).

7.3 STORAGE

Keep your tM 35 in its bag in a well-ventilated

place. If the tM 35 is wet, it must be dried first. In

tropical areas or areas with high humidity, it is best

to store it in an airtight container with a moisture-

absorbing agent (e.g. silica gel).

tM 35 / DE tM 35 / DE

38 39

tM 35 / ENtM 35 / EN

WARNINGS FOR THE RB tM 35

RECHARGEABLE BATTERY

WARNING!

Risk of fire and burns. Never open, damage, or heat

the battery to above 80 °C (176 °F). Observe the

safety information. Only the charger supplied by

SWAROVSKI OPTIK should be used.

Possible risks:

– Risk of fire and explosion

– Risk of emission of toxic or corrosive substances

– Risk of burns

This product has a replaceable and rechargeable

lithiumion battery. When using the product, please

note the following:

• Do not continue to use the battery if the outer

casing is damaged or if you suspect the battery is

damaged. In this case, contact our customer service

immediately as there is a risk of explosion and/or

accident.

Clear warnings of a defective battery include, for

example, deformations (bulges), melting of areas

on the plastic casing, discoloration, odor, high heat

generation.

• Do not use the battery incorrectly as this can lead to

damage to the battery and an associated risk of fire

and explosions.

– Do not attempt to open the battery or take it apart.

–

Do not short-circuit the battery. Never store the

battery in a hazardous location in a cardboard

box or a drawer where the battery contacts could

short-circuit each other or where they could be

short-circuited by other conductive materials.

– Avoid mechanical stresses (pressure, deformati-

ons, impacts).

– Keep the battery dry and clean. If the battery

becomes dirty, dry and clean the contacts using a

clean, dry cloth.

– Do not use any electrically conductive materials

for cleaning.

• If the battery leaks, make sure that the fluid does not

come into contact with your skin or eyes, and do

not inhale the fumes emitted. If this is the case, seek

medical assistance.

• Do not expose products with batteries to excessive

heat (e.g. direct sunlight, fire, or proximity to heat

sources such as radiators or appliances that pro-

duce heat).

INFORMATION ON CHARGING THE LI-ION

BATTERY

• Only charge the battery using the RBC battery

charger supplied and a suitable power supply that

complies with local regulations or has FCC/CE/IC

approval.

• Using damaged cables or chargers or charging in

humid environments may cause electric shocks, fire,

injury, or damage to the equipment or other proper-

ty.

• The optimum charging temperature is between

15 °C and 25 °C (59 °F and 77 °F) ambient

temperature. The permitted charging temperature

is between 0 °C and 37 °C (32 °F and 99 °F).

Do not go below or exceed this temperature range

during charging.

• Do not leave the battery unattended while it is char-

ging.

• Do not leave the battery in the charger for longer

than necessary.

• Make sure that the battery is not covered during

charging.

• Pay particular attention to any unusual increase in

temperature. The battery should not be hot to the

touch during charging.

GENERAL INFORMATION AND STORAGE

• The battery life depends on the ambient tempera-

ture.

• Under no circumstances should batteries be stored

for longer periods (days) in a discharged state as

this can lead to irreparable damage. Charge the

battery to 60 – 80% before storage. If the battery

is stored at room temperature, it must be recharged

after 6 months.

• The service life of a rechargeable battery is limited

and its performance decreases with the duration of

use. We advise not to exceed a service life of 5

years.

La page charge ...

Swarovski Optik tM 35 Thermal Imaging Hand-Held Device Manuel utilisateur

Swarovski Optik tM 35 Thermal Imaging Hand-Held Device Manuel utilisateur

dans d''autres langues