KAHLES K4i FLASHING TARGET ACQUISITION Manuel utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

K4i

|

K16i

|

K18i

|

K312i

|

K318i

K525i

|

K624i

|

K1050

|

K1050i FT

2

D

DEUTSCH

SEHR GEEHRTE KUNDIN,

SEHR GEEHRTER KUNDE !

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank, dass

Sie sich für den Kauf eines KAHLES Zielfernrohrs

entschieden haben !

Bevor Sie es zum ersten Mal verwenden, lesen Sie

bitte diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch.

Alle technischen Daten und detaillierte Absehen

Deck maße der KAHLES K Produkte finden Sie

online auf www.kahles.at.

Sollten Sie noch weitere Fragen zum Produkt haben,

kontaktieren Sie bitte Ihren autorisierten KAHLES

Händler bzw. Büchsenmacher, oder wenden Sie sich

bitte direkt an unser Support-Team.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen

KAHLES Optik!

Ihr KAHLES-Team

3

1 ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE UND

EINSTELLUNGSOPTIONEN 4

2 MONTAGE UND BENÜTZUNGSHINWEISE 4

3 SICHERHEITSINFORMATIONEN 5

4 MECHANISCHE ZENTRIERUNG 5

5 DIOPTRIENAUSGLEICH, SCHARFSTELLUNG,

VERGRÖSSERUNG UND PARALLAXEN-

EINSTELLUNG 6

6 NULLPUNKTJUSTIERUNG DER

VERSTELLWEGE 7

6.1 Nullung des K16i und K18i 7

6.2 Nullung der Höhenverstellung des K312i, K318i,

K525i, K624i und des K1050 MOAK 8

6.2 a Nullung der Seitenverstellung des K312i, K318i,

K525i, K624i und des K1050 MOAK 9

6.2 b Wiederherstellung der Werkseinstellung für

K312i, K318i, K525i, K624i und K1050 MOAK 9

6.3 Nullung der Höhenverstellung des

K1050 / K1050i FT 11

6.3 a Nullung der Seitenverstellung des

K1050 / K1050i FT 11

7 EINSTELLUNG DER HÖHEN- UND

SEITENVERSTELLUNG 12

8 INDIKATOR PIN FÜR UMDREHUNGS-

BESTIMMUNG 12

9 VERDREHSCHUTZ „TWIST GUARD“ 13

10 BEDIENUNG DER ABSEHENBELEUCHTUNG 13

10.1 MAX LIGHT Funktion K18i 14

11 WECHSELN DER BATTERIE 15

12 BORDWERKZEUG BEI K318i UND K525i 16

13 MONTAGE THROW LEVER K18i 16

14 REINIGUNG 16

15 AUFBEWAHRUNG 17

16 KONFORMITÄT 17

D

INHALT

4

1 ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE

UND EINSTELLUNGSOPTIONEN

2 MONTAGE UND BENÜTZUNGSHINWEISE

KAHLES Zielfernrohre sind wasserdicht und widerstands-

fähig konstruiert. Wir empfehlen aber dennoch, das Ziel-

fernrohr gegen Außeneinwirkungen und Stöße zu schüt-

zen. Achten Sie vor allem auf eine sorgsame Behandlung

in den Bereichen rund um die Verstellungsoptionen, der

Linsen und Okulare.

Um das perfekte Zusammenspiel zwischen Zielfernrohr und

Waffe und eine ordnungsgemäße Funktion zu gewährleis-

ten, beauftragen Sie eine Fachwerkstatt oder einen Büch-

senmacher zur Montage Ihres Zielfernrohrs.

1 – Dioptrienausgleich

2 – Vergrößerungsstellring

3 – Parallaxeneinstellungsrad

4 – Beleuchtungsturm / Leucht-

absehen-Drehschalter

5 – Höhenverstellungsturm

6 – Seitenverstellungsturm

7 – Indikator Pin Umdrehungs-

8 – Batteriefachabdeckung

9 – Verdrehschutz „Twist Guard“

der Seitenverstellung bei

K318i und K525i

Modellabhängig

5

32 1

4

77

5

8

6

9

3

4

8

3

6

D

5

Bitte lesen Sie unsere Sicherheitsinformationen vor dem

Gebrauch sorgfältig durch.

3 SICHERHEITSINFORMATIONEN

• Vermeiden Sie unbedingt einen direkten Blick mit Ihrem

Zielfernrohr in die Sonne oder in helle Lichtquellen, um

Augenverletzungen auszuschließen.

• Bitte schützen Sie Ihr Zielfernrohr bei Nichtgebrauch

vor intensiver Sonneneinstrahlung und bewahren Sie es

an einem trockenen Ort auf.

• Achten Sie auf den vorgegebenen Mindestaugenab-

stand zwischen Auge und Zielfernrohr.

• Reparaturen dürfen nur von KAHLES durchgeführt wer-

den, ansonsten erlöschen alle Garantieansprüche.

• Das Zielfernrohr soll von einem professionellen Büch-

senmacher oder Montageexperten montiert werden.

• Um etwaigen Beschädigungen vorzubeugen, dürfen

Schrauben der verwendeten Zielfernrohrmontage nur

mit max. 240 Ncm / 21 in lbs fixiert werden.

• Bitte stellen Sie unbedingt sicher, dass Ihre Waffe unge-

laden ist, bevor sie Einstellungen an Ihrem montierten

Zielfernrohr durchführen.

4 MECHANISCHE ZENTRIERUNG

Bei Auslieferung wird das verbaute Absehen mechanisch

zentriert (Mittelstellung). Sollten Sie es dennoch verstellen

wollen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Drehen Sie das Höhen- oder Seitenverstellungsrad in

eine Richtung bis Sie zum Ende der mechanischen Ver-

stellung (Anschlag) kommen.

2. Drehen Sie nun das Einstellungsrad in die entgegenge-

setzte Richtung und zählen dabei die Gesamtanzahl

der Klicks bis zum Ende der mechanischen Verstellung

(Anschlag).

D

6

3. Die halbierte Klickanzahl entspricht exakt der Mittelstel-

lung des Absehens.

4. Wiederholen Sie diesen Vorgang auch mit dem zwei-

ten Verstellturm, um die absolute Zentrierung (Höhe und

Seite) zu erreichen.

Achtung – bitte verwenden Sie keine starken mechanischen

Kräfte, wenn Sie Einstellungen an den Verstelltürmen vornehmen!

5 DIOPTRIENAUSGLEICH, SCHARF-

STELLUNG, VER GRÖSSERUNG UND

PARALLAXENEINSTELLUNG

• Durch den integrierten Dioptrienausgleich stellen Sie

die Bildschärfe auf Ihr Auge ein. Drehen Sie dafür den

Dioptrienausgleich-Stellring (1) so weit in den +/– Be-

reich (links/rechts), bis Sie ein absolut scharfes Abse-

hen sehen können.

• Durch Drehen des Vergrößerungsstellrings (2) ver-

ändern Sie die Vergrößerung. Nach rechts für eine

schwächere, nach links für eine stärkere Vergrößerung.

• Drehen Sie das Parallaxeneinstellungsrad (3) solange

bis Sie ein scharfes Bild erhalten. Die optimale Einstel-

lung wurde dann erreicht, wenn sich Absehen und Bild

nicht gegeneinander bewegen, sobald Sie die Augen-

position gegenüber dem Okular verändern. Um eine

möglichst genaue Einstellung zu erhalten, empfehlen

wir Ihnen dafür die maximale Vergrößerung des Ziel-

fernrohrs zu verwenden.

32 1

Symbolbild

D

7

6 NULLPUNKTJUSTIERUNG DER

VERSTELLWEGE

Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, empfehlen

wir eine professionelle Zielfernrohrmontage durch Ihren

Büchsenmacher bzw. Montageexperten. Achtung – um et-

waigen Beschädigungen vorzubeugen, dürfen Schrauben

der verwendeten Zielfernrohrmontage mit max. 240

Ncm / 21 in lbs fixiert werden!

Nachdem das Zielfernrohr von einem Büchsenmacher

fachgerecht montiert und vorjustiert wurde, kann es von Ih-

nen eingeschossen werden. Beim Einschießen Ihres Ziel-

fernrohres auf einem Schießstand können Sie durch Dre-

hen der Höhen- und Seitenverstelltürme die gewünschte

Treffpunktlage und Einschussentfernung festlegen. Die Ver-

stellungskorrektur per Klick auf 100 m und die Korrektur-

richtung sind auf den Höhen- und Seitentürmen eingraviert.

Sobald Sie den bevorzugten Einschusspunkt festgelegt ha-

ben, können Sie anschließend die Höhen- und Seiten-

verstellwege auf diesen Wert einstellen bzw. nullen. Ein

Pfeil mit „Up“ am Höhenverstellturm und ein Pfeil mit „R“ am

Seiten turm kennzeichnen die Drehrichtung für eine Treff-

punktverlagerung nach oben („Up“) oder nach rechts („R“).

6.1 Nullung des K16i und K18i

Sobald das Zielfernrohr auf die Waffe abgestimmt wurde,

können Sie die Nullpunktjustierung durchführen. Gehen Sie

dafür anhand der nachfolgenden Schritte vor:

1. Halten Sie das jeweilige

Verstellrad mit Ihren Fin-

gern fest

2. Verwenden Sie eine

Münze oder eine leere

Patronenhülse und dre-

hen Sie die Klemm-

schraube (1) gegen den

Uhr zei ger sinn auf

Symbolbild

12

3

D

8

3. Lösen Sie die Klemmschraube nur soweit, bis der Index-

ring (3) frei und ohne Klick drehbar ist

4. Drehen Sie anschließend den Indexring (3) mit der 0

zur Indexmarkierung am Zielfernrohr

5. Halten Sie Indexring (3) und Verstellrad (2) gemeinsam

fest und ziehen Sie die Klemmschraube im Uhrzeiger-

sinn wieder an. Um Justierfehler zu vermeiden, achten

Sie bitte sorgfältig darauf, dass während der Fixierung

keinerlei unbeabsichtigte Verdrehung (klick hörbar)

stattfindet

6. Ihr Zielfernrohr ist nun auf Ihren Einschusspunkt justiert

bzw. „genullt“

Achtung – bitte verwenden Sie keine starken mechanischen

Kräfte, wenn Sie Einstellungen an den Verstelltürmen vornehmen!

6.2 Nullung der Höhenverstellung des K312i, K318i,

K525i, K624i und des K1050 MOAK

Lösen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Innensechskantschlüs-

sels die beiden Befestigungsschrauben ca. 1– 3 Um-

drehungen (Achtung – Schrau-

ben nicht vollständig heraus-

drehen) am Höhenverstellungs-

turm, bis Sie einen frei beweg-

lichen Drehknopf ohne Klick

erhalten. Anschließend drehen

Sie den Turm in Abwärtsrich-

tung bis zum Ende der mecha-

nischen Verstellung (Anschlag). Diese wird ca. 3 oder 4

Klicks unterhalb der Nullmarke auf der Indexskala sein.

Drehen Sie nun den Drehknopf mit der Nullmarkierung hin

zum Nullindikator auf dem Zielfernrohrgehäuse. Halten Sie

den Drehknopf exakt in dieser Position und ziehen Sie die

beiden Schrauben mit Hilfe des mitgelieferten Innensechs-

kantschlüssels wieder fest (maximal 1 Nm / 8 in lbs). Ihre

Höhenverstellung ist somit Nulljustiert bzw. „genullt“.

D

Symbolbild

9

Der mechanische Nullpunkt (Anschlag) liegt 3 oder 4

Klicks unter dem Nullindikator. Dieses Merkmal ermöglicht

ein schnelles und intuitives Finden des Nullindikators (z.B.

bei schlechtem Licht) und ein genaues Anpassen an spezi-

elle Bedingungen (wie beispielsweise hohe Temperaturen

oder näher gelegene Ziele).

Achtung – bitte verwenden Sie keine starken mechanischen

Kräfte, wenn Sie Einstellungen an den Verstelltürmen vornehmen!

6.2 a Nullung der Seitenverstellung des K312i, K318i,

K525i, K624i und des K1050 MOAK

Um die Seitenverstellung auf den gewünschten Einschuss-

punkt zu nullen, lösen Sie mit Hilfe des mitgelieferten

Innensechskantschlüssels die bei-

den Befestigungsschrauben ca.

1– 3 Umdrehungen (Achtung –

Schrauben nicht vollständig heraus-

drehen) und drehen Sie nun den

Turm mit der Nullmarkierung hin

zum Nullindikator auf dem Zielfern-

rohrgehäuse. Halten Sie den Dreh-

knopf exakt in dieser Position und

ziehen Sie die beiden Schrauben mit Hilfe des mitgeliefer-

ten Innensechskantschlüssels wieder fest (maximal

1 Nm / 8 in lbs). Ihre Seitenverstellung ist somit Nulljustiert

bzw. „genullt“.

Achtung – bitte verwenden Sie keine starken mechanischen

Kräfte, wenn Sie Einstellungen an den Verstelltürmen vornehmen!

6.2 b Wiederherstellung der Werkseinstellung (voller

Verstellweg der Höhenelevation) K312i, K318i,

K525i, K624i und K1050 MOAK

1. Drehen Sie den Höhenverstellungsturm (5) in Aufwärts-

richtung, bis Sie den mechanischen Anschlag erreichen.

Symbolbild

D

10

2. Lösen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Innensechskant-

schlüssels die beiden Befestigungsschrauben ca. 1– 3

Umdrehungen (Achtung – Schrauben nicht vollständig

herausdrehen) am Höhenverstellungsturm, bis Sie einen

frei beweglichen Drehknopf ohne Klick erhalten.

3. Anschließend drehen Sie den Höhenverstellungsturm in

Aufwärtsrichtung bis zum Ende der mechanischen Ver-

stellung (Anschlag).

4. Ziehen Sie die beiden Schrauben mit Hilfe des mitge-

lieferten Innensechskantschlüssels wieder fest (maximal

1 Nm / 8 in lbs).

5. Drehen Sie den Höhenverstellungsturm in Abwärtsrich-

tung bis zum Ende der mechanischen Verstellung (An-

schlag).

6. Lösen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Innensechskant-

schlüssels die beiden Befestigungsschrauben ca. 1– 3

Umdrehungen (Achtung – Schrauben nicht vollständig

herausdrehen) am Höhenverstellungsturm, bis Sie einen

frei beweglichen Drehknopf ohne Klick erhalten.

7. Anschließend drehen Sie den Höhenverstellungsturm in

Abwärtsrichtung bis zum Ende der mechanischen Ver-

stellung (Anschlag).

8. Ziehen Sie die beiden Schrauben mit Hilfe des mitge-

lieferten Innensechskantschlüssels wieder fest (maximal

1 Nm /8 in lbs).

9. Sie haben somit die zero stop Funktion aufgehoben und

Ihnen steht nun wieder der volle Verstellweg zur Verfü-

gung.

HINWEIS: Der mechanische Anschlag liegt ca. 3 oder 4

Klicks unter Null. Diese Funktion ermöglicht individuelle An-

passungen für spezielle Bedingungen wie beispiels weise

erhöhte Außentemperaturen oder näher gelegene Ziele.

Achtung – bitte verwenden Sie keine starken mechanischen

Kräfte, wenn Sie Einstellungen an den Verstelltürmen vornehmen!

D

11

6.3 Nullung der Höhenverstellung des

K1050 / K1050i FT

Lösen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Innensechskantschlüs-

sels die beiden Befestigungsschrauben ca. 1– 3 Umdre-

hungen (Achtung – Schrau-

ben nicht vollständig heraus-

drehen) am Höhenverstel-

lungsturm, bis Sie einen frei

beweglichen Drehknopf ohne

Klick erhalten. Anschließend

drehen Sie den Turm mit der

Nullmarkierung in Abwärts-

richtung bis hin zum Nullindikator auf dem Zielfernrohrge-

häuse. Halten Sie den Drehknopf exakt in dieser Position

und ziehen Sie die beiden Schrauben mit Hilfe des mitge-

lieferten Innensechskantschlüssels wieder fest (maximal

1 Nm / 8 in lbs). Ihre Höhenverstellung ist somit Nulljustiert

bzw. „genullt“.

Achtung – bitte verwenden Sie keine starken mechanischen

Kräfte, wenn Sie Einstellungen an den Verstelltürmen vornehmen!

6.3 a Nullung der Seitenverstellung des

K1050 / K1050i FT

Um die Seitenverstellung auf den gewünschten Einschuss-

punkt zu nullen, lösen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Innen-

sechskantschlüssels die beiden Befes-

tigungsschrauben ca. 1– 3 Umdrehun-

gen (Achtung – Schrauben nicht voll-

ständig herausdrehen) und drehen Sie

nun den Turm mit der Nullmarkierung

hin zum Nullindikator auf dem Ziel-

fernrohrgehäuse.

Halten Sie den Drehknopf exakt in

dieser Position und ziehen Sie die

beiden Schrauben mit Hilfe des mit-

Symbolbild

D

12

gelieferten Innensechskantschlüssels wieder fest (maximal

1 Nm / 8 in lbs). Ihre Seitenverstellung ist somit Nulljustiert

bzw. „genullt“.

Achtung – bitte verwenden Sie keine starken mechanischen

Kräfte, wenn Sie Einstellungen an den Verstelltürmen vornehmen!

7 EINSTELLUNG DER HÖHEN- UND

SEITEN VERSTELLUNG

KAHLES Zielfernrohre sind in Höhe und Seite verstellbar.

Beim K4i ist dies nur mit Münze oder Patronenhülse mög-

lich. Durch die Betätigung des Drehrads ist ein mechani-

scher Klick spürbar und gleichzeitig ein akustischer Klick

hörbar. Jeder einzige Klick bewegt den Punkt des Ein-

schlags in die jeweilige oder gegenseitige Richtung, die

auf den Türmen abgebildet bzw. eingraviert ist.

Achtung – bitte verwenden Sie keine starken mechanischen

Kräfte, wenn Sie Einstellungen an den Verstelltürmen vornehmen!

8 INDIKATOR PIN FÜR UMDREHUNGS-

BESTIMMUNG

Doppeldrehturm

Es sind zwei unterschiedliche Zahlenskalen (X) auf dem

Höhen verstellungsturm angeführt, um die Verstellungsopti-

onen exakt an wählen zu können.

Wenn der Indikator Pin (7) nicht

über das Gehäuse des Turms

hinausragt und mit dem Gehäuse

bündig abschließt, ist die untere

Zahlenskala (erste Umdrehungs-

ebene) in Funktion. Ragt der Indi-

kator Pin über das Gehäuse des

Turms hinaus (ca. 2 mm), ist die obere Zahlen skala (zweite

Umdrehungsebene) in Verwendung.

D

Symbolbild

7

X

13

Beim K318i wird das Anheben des Pins graphisch durch

einen steigenden Balken angezeigt.

Dreifachdrehturm

Es sind drei unterschiedliche Zahlenskalen (X) auf dem

Hö hen verstellungsturm angeführt, um die Verstellungsopti-

onen exakt anwählen zu

können. Wenn der Indikator

Pin (7) nicht über das Ge-

häuse des Turms hinausragt

und mit dem Gehäuse bün-

dig abschließt, ist die untere

Zahlenskala (erste Umdre-

hungsebene) in Funktion.

Ragt der Indikator Pin ca. 1 mm über das Gehäuse des

Turms hinaus (rot), ist die mittlere Zahlenskala (zweite Um-

drehungsebene) in Verwendung. Ragt der Indikator Pin

ca.2 mm über das Gehäuse des Turms hinaus (weiß und

rot), ist die oberste Zahlenskala (dritte Umdrehungsebene)

in Verwendung.

9 VERDREHSCHUTZ „TWIST GUARD“

Das K318i und das K525i verfügen

über den innovativen und patentier-

ten Verdrehschutz „Twist Guard“ der

Seitenverstellung. Dieser verhindert

durch eine frei rotierende Abdeck-

scheibe ein unbeabsichtigtes Ver-

stellen der jeweiligen Seitenein-

stellung.

10 BEDIENUNG DER ABSEHEN-

BELEUCHTUNG

Viele KAHLES Zielfernrohre sind mit einem Leuchtabsehen

ausgestattet. Um die Absehenbeleuchtung einzuschalten,

drehen Sie den Beleuchtungsdrehknopf im Uhrzeigersinn.

Symbolbild

D

7

X

Symbolbild

14

Die Beleuchtungsintensität wird heller oder schwächer, in

dem Sie den Beleuchtungsdrehknopf mehr oder weniger

im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die Absehenbe-

leuchtung wird ausgeschaltet, wenn Sie den Drehknopf

gegen den Uhrzeigersinn bis zum mechanischen Anschlag

bzw. zur 0-Markierung am Gehäuse drehen.

Alle unsere K-Modelle haben eine automatische Abschalt-

funktion integriert. Wenn keine Helligkeitsanpassung über

einen Zeitraum von 2 Stunden erfolgt, wird die Absehen-

beleuchtung automatisch ausgeschaltet. Um die Absehen-

beleuchtung nach der automatischen Abschaltung wieder

zu aktivieren, müssen Sie den Beleuchtungsdrehknopf zur

„aus“ Stellung drehen und anschließend die Absehenbe-

leuchtung wieder einschalten. Um eine Erschöpfung der

Batterie bestmöglich vorzubeugen, schalten Sie den Abse-

henbeleuchtung immer aus wenn sie nicht in Gebrauch ist.

10.1 MAX LIGHT Funktion K18i

Die Absehenbeleuchtung des K18i verfügt über eine zu-

sätzliche MAX LIGHT Funktion, um selbst bei extremen

Gegenlicht die benötigte Beleuchtungs-

intensität gewährleisten zu können. Die

noch hellere Absehenbeleuchtung in der

MAX LIGHT Funktion wird durch sehr

hohe Batteriespannungen erreicht,

welche die Lebensdauer der Batterie

mindert.

D

Modellabhängig (Bilder zeigen von links nach rechts: K318i, K4i und K16i)

K18i

15

11 WECHSELN DER BATTERIE

Die Batterie ist im Deckel der Beleuchtungseinstellung inte-

griert.

Um die Batterie zu wechseln

gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie die Abse-

henbeleuchtung aus

2. Schrauben Sie bitte den

Batteriedeckel (Modell-

abhängig per Hand oder

mit einer Münze) entgegen dem Uhrzeigersinn ab

3. Entfernen Sie die alte Batterie

4. Beim Einsetzen der neuen Batterie beachten Sie unbe-

dingt, dass die mit „+“ gekennzeichnete Seite nach

oben (bei Draufsicht) zeigt.

5. Setzen Sie den Batteriedeckel ein und drehen Sie ihn

anschließend im Uhrzeigersinn fest.

Achtung! Verwenden Sie ausschließlich Typ CR 2032

Batt erien. Beim K16i und K18i ist in der Schutzkappe der

Seitenverstellung eine Ersatzbatterie integriert.

Entsorgung Altbatterie

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden,

sondern Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batteri-

en gesetzlich verpflichtet. Sie können die Batterien

nach Gebrauch in unmittelbarer Nähe (z.B. im Han-

del oder in kommunalen Sammelstellen) unentgelt-

lich zurückgeben. Batterien sind mit einer durchge-

kreuzten Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des Schad-

stoffes bezeichnet, nämlich „Cd“ für Cadmium, „Hg“ für Queck-

silber und „Pb“ für Blei. Bitte helfen Sie mit unsere Natur und Um-

welt vor umweltschädlichen Belastungen zu schützen.

D

Symbolbild

16

D

12 BORDWERKZEUG BEI K318i UND K525i

Im Batteriedeckel des K318i und

des K525i ist ein KAHLES Innen-

sechskantschlüssel untergebracht.

Mit diesem lassen sich die Schrau-

ben im Höhen- und Seitenturm be-

dienen.

13 MONTAGE THROW LEVER K18i

Mit dem K18i werden ein kurzer und ein langer Throw Le-

ver mitgeliefert. Diese können, je nach Anforderung, selbst-

ständig mit dem mitgelieferten Torxschlüssel gewechselt

bzw. die Position stufenlos geändert werden. Dazu die

Schraube am Throw Lever mit dem Torxschlüssel öffnen, bis

sich der Throw Lever ohne Kraftaufwand von der Okular-

hülse schieben lässt. Den anderen Throw Lever über die

Okularhülse aufschieben und in der gewünschten Position

die Schraube festziehen. Das Anziehen der Schraube soll-

te handfest erfolgen.

14 REINIGUNG

Wir haben alle Elemente und Oberflächen unserer Produk-

te so entwickelt, dass sie einfach und leicht zu pflegen sind.

Reinigung der Linsen

Durch die spezielle KAHLES Außenoberflächenbeschich-

tung wird das Reinigen von Objektiv- und Okularlinsen er-

heblich erleichtert. Um die dauerhafte optische Qualität

der Linsen zu gewährleisten, sollten Sie die Glasflächen

Symbolbild

17

D

stets frei von Schmutz, Öl und Fett halten. Zur Reinigung

entfernen Sie zuerst gröbere Partikel mit einem Optik-

pinsel. Für die nachfolgende gründliche Reinigung empfeh-

len wir ausschließlich die Verwendung des mitgelieferten

* KAHLES-Reinigungstuchs.

Reinigung der Metalle

Für die Reinigung der Metallteile und des Gehäuses emp-

fehlen wir Ihnen die Verwendung eines weichen, sauberen

Putztuchs.

* Das mitgelieferte KAHLES-Linsenreinigungstuch soll aus-

schließlich zum Reinigen der empfindlichen Linsen und

Okulare verwendet werden. Bitte halten Sie das Mikro-

fasertuch stets sauber, denn Schmutzpartikel können die

Linsenoberfläche beschädigen. Sollte das Reinigungs-

tuch verschmutzt sein, kann es in einer lauwarmen Seifen-

wasserlauge gewaschen und anschließend Luftgetrock-

net werden. Bitte benutzen Sie ausschließlich unser

KAHLES-Linsenreinigungs tuch oder spezielle Optikreini-

gungstücher zum Reinigen der Glasflächen.

15 AUFBEWAHRUNG

Wir empfehlen die Aufbewahrung Ihres Zielfernrohrs an

einem trockenen und dunklen Ort. Sollte das Zielfernrohr

nass oder feucht sein, muss es vor der Aufbewahrung ab-

getrocknet werden.

16 KONFORMITÄT

Die Geräte sind konform mit den

EU-Richtlinien 2011/65/EU, 2012/19/EU

und 2014/30/EU.

18

DEAR CUSTOMER !

Congratulation and thank you for purchasing this

professional competition K product from KAHLES!

Before using it for the first time, please read this

information carefully.

All specific technical data and reticle drawings

of the KAHLES K products are available online at

www.kahles.at.

If you have any further questions, please contact

your authorized KAHLES dealer, gunsmith or contact

our support team directly.

Your KAHLES team

ENGLISH

E

19

1 OPERATING ADJUSTMENTS 20

2 USE AND MOUNTING 20

3 SAFETY INSTRUCTIONS 21

4 MECHANICAL CENTER 21

5 DIOPTER AND PARALLAX ADJUSTMENT 22

6 SIGHTING IN THE RIFLE SCOPE 22

6.1 Zeroing on K16i and K18i 23

6.2 Zeroing the elevation dial on K312i, K318i,

K525i, K624i and K1050 MOAK 23

6.2 a Zeroing the windage dial on K312i, K318i,

K525i, K624i and K1050 MOAK 24

6.2 b Reset to factory conditions (full elevation) on

K312i, K318i, K525i, K624i and K1050 MOAK 25

6.3 Zeroing the elevation dial on

K1050 / K1050i FT 26

6.3 a Zeroing the windage dial on

K1050 / K1050i FT 26

7 ELEVATION AND WINDAGE ADJUSTMENT 27

8 ROTATION INDICATOR PIN 27

9 ANTI-ROTATION PROTECTION

“TWIST GUARD” 28

10 ILLUMINATION 28

10.1 MAX LIGHT Function K18i 29

11 REPLACING THE BATTERY 29

12 STANDARD TOOL FOR K318i AND K525i 30

13 MOUNTING OF K18i THROW LEVER 30

14 CLEANING 30

15 STORAGE 31

16 CONFORMITY 31

CONTENT

E

20

1 OPERATING ADJUSTMENTS

2 USE AND MOUNTING

KAHLES rifle scopes are waterproof and extremely

durable. Nevertheless, careful handling is advised,

especially around the turrets. Please protect your rifle

scope against excessive impact and abuse.

To ensure proper function and performance use a pro-

fessional gunsmith to mount your KAHLES rifle scope.

Ensure maximum eye relief is achieved. Please read all

safety instructions before use.

E

1 – Diopter compensation ring

2 – Magnification ring

3 – Parallax adjustment wheel

4 – Illumination control

5 – Elevation adjustment turret

6 – Windage adjustment turret

7 – Rotation indicator pin

8 – Battery cover

9 – Anti-rotation protection

“Twist Guard” on windage

K318i and K525i

Depending on model/type

5

32 1

4

77

5

8

6

9

3

4

8

3

6

La page est en cours de chargement...

KAHLES K4i FLASHING TARGET ACQUISITION Manuel utilisateur

KAHLES K4i FLASHING TARGET ACQUISITION Manuel utilisateur

dans d''autres langues