clage DEX 12 Next L Mode d'emploi

Gebrauchs- und Montageanleitung

Operating and installation instructions

03.23

E-Komfortdurchlauferhitzer DEX 12 Next L

E-convenience instant water heater DEX 12 Next L

de > 

en > 

fr > 

nl > 

pt > 

es > 

pl > 

ru > 

cs > 

sk > 

bg > 

sr > 

DE

DEX 12 Next L

2

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitung

. Gerätebeschreibung ...................................

. Umwelt und Recycling .................................

. Gebrauch .............................................

Temperatureinstellung .................................

Programmtasten ......................................

Tastensperre ..........................................

ECO-Modus ..........................................

Leistungsgrenze .......................................

Energiespartipp .......................................

Service-Menü .........................................

Entlüften nach Wartungs arbeiten ........................

Reinigung und Pflege ..................................

. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst ..............

. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen -

/ / ................................

Montageanleitung

. Übersichtsdarstellung ..................................

. Technische Daten .....................................

. Abmessungen ........................................

. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montageort ..........................................

Wandhalter montieren ................................

Wasseranschlussstücke installieren ......................

Gerät montieren .....................................

. Aufputzmontage .....................................

. Elektroanschluss .....................................

Schaltplan ...........................................

Bauliche Voraussetzungen .............................

Elektroanschluss ......................................

. Erstinbetriebnahme ...................................

Leistungsumschaltung .................................

Erneute Inbetriebnahme ...............................

Duschanwendung .....................................

Sperrfunktion ........................................

. Wartungsarbeiten ....................................

Reinigung und Wechsel des Filtersiebes im

Anschlussstück bei Unterputzanschluss ..................

Reinigung und Wechsel des Filtersiebes bei

Aufputzanschluss .....................................

Geräteregistrierung

Registrieren Sie Ihr Gerät online auf unserer Webseite und profitieren Sie von unseren Serviceleistungen im Garantiefall.

Ihre vollständigen Daten helfen unserem Kundendienst Ihr Anliegen schnellstmöglich zu bearbeiten.

Für die Onlineregistrierung folgen Sie einfach dem unten stehenden Link oder nutzen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oder

Tablet.

https://www.clage.de/links/geraeteregistrierung-de

Die mit dem Gerät gelieferten Unterlagen sind sorgfältig aufzubewahren.

CLAGE

DE

3

2. Umwelt und Recycling

Dieses Produkt wurde klimaneutral nach Scope 1 + 2 hergestellt. Wir empfehlen den

Bezug von 100%igem Ökostrom, um den Betrieb ebenfalls klimaneutral zu gestalten.

Entsorgung von Transport- und Verpackungsmaterial: Für einen reibungslosen

Transport ist Ihr Produkt sorgfältig verpackt. Die Entsorgung des Transportmaterials

erfolgt über den Fachhandwerker oder den Fachhandel. Führen Sie die

Verkaufsverpackung nach Materialien getrennt über eines der dualen Systeme

Deutschlands in den Wertstoffkreislauf zurück.

Entsorgung von Altgeräten: Ihr Produkt wurde aus hochwertigen,

wiederverwendbaren Materialien und Kompo nenten hergestellt. Die mit dem

Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichneten Produkte müssen am

Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie die-

ses Gerät daher zu uns als Hersteller oder zu einer der kommunalen Sammelstellen,

die gebrauchte Elektronikgeräte wieder dem Wert stoff kreislauf zuführen. Diese

ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche

schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen

Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere

Infor ma tionen zur Entsorgung erhalten Sie bei der nächstgelegenen Sammelstelle bzw.

dem Recyclinghof oder Ihrer Gemeindeverwaltung.

Geschäftskunden: Wenn Sie Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte mit Ihrem

Händler oder Lieferanten in Kontakt. Diese halten weitere Informationen für Sie bereit.

Bei Entsorgung außerhalb Deutschlands beachten Sie auch die örtlichen Vorschriften

und Gesetze.

Hinweis: Die beiliegenden Sicherheitshinweise sind vor der Installation, der Inbetrieb-

nahme und der Nutzung sorgfältig und vollständig durchzulesen und für das weitere

Vorgehen, sowie den Gebrauch zu beachten!

Gebrauchsanleitung

Der E-Komfortdurchlauferhitzer DEX 12 Next L ist ein elektronisch geregelter

Durchlauferhitzer mit LED-Display und Sensortasten zur komfortablen und sparsamen

Wasserversorgung einer oder mehrerer Zapfstelle(n).

Die Elektronik regelt die Leistungsaufnahme in Abhängigkeit von der gewählten

Auslauftemperatur, der jeweiligen zulauftemperatur und auch der Durchflussmenge,

um die eingestellte Temperatur gradgenau zu erreichen und auch bei Wasser druck-

schwankungen konstant zu halten. Die gewünschte Auslauftemperatur kann über die

Sensortasten von 20 °C bis 60 °C eingegeben und auf dem LED-Display abgelesen

werden.

1. Gerätebeschreibung

Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen, schaltet sich der Durchlauf-

erhitzer automatisch ein. Beim Schließen der Armatur schaltet sich das Gerät automa-

tisch wieder aus.

DE

DEX 12 Next L

4

3. Gebrauch

Temperatureinstellung

Mit den Tasten und können Sie die Wunsch temperatur schrittweise niedriger

oder höher einstellen.

Wenn Sie einmal kurz auf eine Taste drücken, ändert sich die Temperatur um 1 °C. Wenn

Sie eine Taste länger gedrückt halten, ändert sich die Temperatur kontinuierlich.

Wird die Temperatur unter 20 °C eingestellt, erscheint das Symbol in der

Temperatur anzeige und das Gerät schaltet die Heizfunktion ab.

Hinweis: Wenn der Durchlauferhitzer eine Dusche versorgt, wurde während der

Geräteinstallation die maximale Temperatur begrenzt und kann nicht höher einge-

stellt werden.

Die beiden Programmtasten ermöglichen Ihnen, schnell die voreingestellte Tempe-

ratur zu wählen. Wenn Sie auf eine Programmtaste drücken, wird die voreingestellte

Temperatur gewählt und angezeigt. Die Werkseinstellung beträgt für Programm

35 °C und für Programm 48 °C. Sie können die Programmtasten mit eigenen

Einstellungen belegen:

• Durch längeres Drücken der Programm taste wird die vorher gewählte Temperatur

gespeichert. Die Anzeige wechselt von »P1« bzw. »P2« auf den neu gespeicherten

Tempe ratur wert. Die neu eingestellte Tempe ratur steht Ihnen nun jedes Mal zur

Ver fügung, wenn Sie die entspre chende Programmtaste drücken.

Programmtasten

Wenn die volle Leistung des Durchlauferhitzers nicht ausreicht, um die gezapfte

Wassermenge zu erhitzen, wird dies durch Aufleuchten des Dezimal-Punktes ange-

zeigt (z.B. im Winter, wenn mehrere Zapfstellen gleichzeitig geöffnet sind). Durch

Reduzierung des Warmwasserdurchflusses hört der Punkt auf zu leuchten, da die

Leistung wieder ausreicht, um die eingestellte Temperatur zu erreichen.

Leistungsgrenze

ECO-Modus

Das Symbol zeigt an, dass das Gerät mit energiesparenden Einstellungen arbeitet.

(Das heißt, dass der momentane Energieverbrauch in Abhängigkeit von der gewählten

Temperatur und vom Durchfluss im energiesparenden Bereich liegt).

Stellen Sie die gewünschte Temperatur am Gerät ein und öffnen Sie nur das

Warmwasser zapfventil. Wenn Ihnen die Wasser temperatur zu hoch ist, mischen Sie

kein kaltes Wasser zu, sondern geben Sie am Gerät eine niedrigere Temperatur ein.

Wenn Sie kaltes Wasser zumischen, wird das bereits erwärmte Wasser wieder abgekühlt

und es geht wertvolle Energie verloren. Außerdem entzieht sich das in der Armatur

zuge mischte Kalt wasser dem Regelungs bereich der Elek tronik, so dass die Temperatur-

konstanz nicht mehr gewähr leistet ist.

Energiespartipp

Tastensperre

Die Sensortasten können gegen ungewollte Eingaben gesperrt werden. Halten Sie

und für ca. 5 Sekunden gedrückt um die Tastensperre zu aktivieren / deaktivieren.

Bei Tastendruck mit aktiver Tastensperre erscheint ein Schlüsselsymbol auf dem

Display.

CLAGE

DE

5

3. Gebrauch

Der DEX 12 Next L verfügt über ein Servicemenü für die Einsicht in verschiedene

Geräte parameter und für die Einstellung und Steuerung des Gerätes.

Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten und für mindestens 2Sekunden

kann zwischen der Standardanzeige, dem Servicemenü gewechselt werden. Nach

45Sekunden ohne Eingabe wechselt die Anzeige automatisch zur Standardanzeige.

Service-Menü

Mit den Tasten oder können Sie zwischen den einzelnen Menüpunkten umschal-

ten. Es wird abwechselnd das jeweilige Kürzel und der aktuelle Wert angegeben.

Mit und können Sie weitere Unterpunkte anzeigen oder Einstellungen vorneh-

men. Durch Druck auf wird eine Eingabe gespeichert.

Menüpunkte:

»Er«: Diagnose

Anzeige des aktuellen Fehlers und letzten zehn Meldungen. Der zuletzt aufgetretene

Fehler wird immer an der ersten Position eingetragen und die vorhergehenden jeweils

um eine Position nach hinten geschoben. Mit und können Sie die

Fehlermeldungen durchblättern.

»ti«: Temp in

Anzeige der Einlauftemperatur in °C.

»to«: Temp out

Anzeige der Auslauftemperatur in °C.

»Fl«: Fluss

Anzeige des aktuellen Durchflusses in l/min.

»Po«: Leistung

Anzeige der aktuellen Leistungsaufnahme in kW.

»PL«: Geräteleistung

Anzeige der aktuell eingestellten maximalen Geräteleistung in kW.

»CA«: Kontrollwert

Anzeige des Kontrollwertes des Reglers. Normaler Anzeigebereich: 40 – 60.

»n1 - n3« Softwareversion

Mit und werden nacheinander alle Ziffern der Softwareversion angezeigt.

»P1 - P6« Bluetooth-PIN (nur mit installiertem FXE 3)

Mit und werden nacheinander alle Ziffern der Bluetooth-PIN angezeigt.

»S1 - S6« Seriennummer

Mit und werden nacheinander alle Ziffern der Seriennummer angezeigt.

»br« Helligkeit

Sie können die Displayhelligkeit verringern z.B. um Strom zu sparen.

»Ld« Lastabwurf

Mit und wird die Lastabwurffunktion aktiviert/deaktiviert und mit Druck auf

gespeichert.

»tL«: Temperaturlimit

Die maximale Temperatur des Gerätes kann mit und auf einen beliebigen Wert

innerhalb des Temperatureinstellbereiches reduziert werden. Das Temperaturlimit ist

werksseitig deaktiviert »60«. Eine Einstellung auf »--« deaktiviert die Heizfunktion.

Hinweis: Wenn der Durchlauferhitzer eine Dusche versorgt, wurde während der

Geräteinstallation die maximale Temperatur begrenzt und die Funktion ist gesperrt.

+

Drücken

≥ 2 sek

+

Drücken

≥ 2 sek

SE

ti

to

F1

Po

PL

CA

br

n1-3

p1-6

S1-6

Ld

tL

LL

rE

Er-E9

DE

DEX 12 Next L

6

3. Gebrauch

»LL«: Bediensperre

Sichern Sie Ihre Einstellungen mit einer vierstelligen PIN. Mit und können Sie das

Sperrlevel bestimmen und mit bestätigen. Es folgt die PIN-Eingabe. Wählen Sie mit

und eine PIN und bestätigen die Eingabe mit .

Einstellungsoptionen:

»no« Keine Einschränkungen (Werkseinstellung)

»SE« Es können keine Parameter im Servicemenü ohne PIN geändert werden.

»In« Das Servicemenü kann nur mit PIN geöffnet werden.

»tr« Die Temperatur lässt sich nur mit den Speichertasten ohne PIN ändern.

»tL« Wie »In«, zusätzlich ist der Sollwert nur mit PIN änderbar.

»rE«: Gerät zurücksetzen

Alle Einstellungen werden auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. Wählen Sie den

Punkt »rE« an und drücken und halten Sie die Taste gedrückt, bist der Countdown

auf Null herunter gezählt hat.

Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer auto matischen Luftblasenerkennung ausgestat-

tet, die ein versehentliches Trocken laufen verhindert. Trotzdem muss das Gerät vor der

erst en Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in

der Wasser installation, wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das

Gerät vor der Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden.

1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom Netz, indem Sie die Sicherungen aus-

schalten.

2. Schrauben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und öffnen Sie

zunächst das Kaltwasserzapfventil, um die Wasserleitung sauber zu spülen und eine

Verschmutzung des Gerätes oder des Strahlreglers zu vermeiden.

3. Öffnen und schließen Sie danach mehrfach das zugehörige Warm wasser zapfventil,

bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist.

4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer wieder einschalten und

den Strahlregler wieder einschrauben.

5. Nach ca. zehnSekunden kontinuierlichem Wasserfluss aktiviert das Gerät die

Heizung.

Entlüften nach Wartungs arbeiten

• Kunststoffoberflächen und Sanitär armaturen nur mit einem feuchten Tuch abwi-

schen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel

verwenden.

• Für eine gute Wasserdarbietung soll ten Sie die Entnahme armaturen (z.B. Strahl-

regler und Duschköpfe) regel mäßig ab schrauben und reinigen. Lassen Sie alle

drei Jahre die elektro- und wasser seitigen Bauteile durch einen an er kann ten

Fachhandwerks betrieb über prüfen, um die einwand freie Funktion und Betriebs-

sicherheit jederzeit zu gewähr leisten.

Reinigung und Pflege

CLAGE

DE

7

DEX 12 Next L

Problem Ursache Abhilfe

Wasser bleibt kalt,

Display leuchtet nicht

Haussicherung ausgelöst Sicherung erneuern oder ein-

schalten

Sicherheits druck schalter

hat ausgelöst Kundendienst informieren

Wasser bleibt kalt,

in der Anzeige

erscheint das

Wartungssymbol

Das Gerät hat eine

Störung erkannt

Sicherungen aus- und wie-

der einschalten. Wenn

Fehlermeldung weiterhin

besteht, Kundendienst infor-

mieren

Warmwasser durchfluss

wird schwächer

Auslaufarmatur ver-

schmutzt oder verkalkt

Strahlregler, Duschkopf und

Siebe reinigen

Zulauffiltersieb ver-

schmutzt oder verkalkt

Filtersieb von Kundendienst rei-

nigen lassen

Gewählte Temperatur

wird nicht erreicht

Leistungsgrenze erreicht Warmwasserdurchfluss an der

Armatur reduzieren

Kaltwasser wird an der

Armatur beigemischt

Nur Warmwasser zapfen,

Temperatur für den Gebrauch

einstellen, Auslauftemperatur

prüfen

Sensortasten reagieren

nicht richtig Display ist nass Display mit einem weichen Tuch

trocken wischen

Bei jedem Tastendruck

erscheint ein Symbol Tastensperre aktiv Drücken und halten Sie und

für ca. 5 Sekunden

Auf dem Display

erscheint abwechselt

P1 und 00

Bediensperre aktiv Die korrekte PIN eingeben

Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehr-

fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten

Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik »zurückzusetzen«.

Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben

können. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kunden diensteinsatz.

Reparaturen dürfen nur von aner kann ten

Fach hand werks betrieben durchgeführt

werden.

Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät mit

dieser Tabelle nicht beheben lässt, wen-

den Sie sich bitte an den Werks kunden-

dienst. Halten Sie die Daten des Geräte-

typen schildes bereit!

4. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst

CLAGE GmbH

Werkskundendienst

Pirolweg 4

21337 Lüneburg

Deutschland

Fon: +49 4131 8901-400

E-Mail: [email protected]

DE

DEX 12 Next L

8

5. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013

Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013

a b c d e f h i

b.1 b.2 ηWH AEC °C LWA

%kWh dB(A)

CLAGE DEX 12 Next L 5E-115G-3D XS A 39 473 60 15

Erläuterungen

aName oder Warenzeichen

b.1 Gerätebezeichnung

b.2 Gerätetyp

cLastprofil

dKlasse Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz

eWarmwasserbereitungs-Energieeffizienz

fJährlicher Stromverbrauch

gAlternatives Lastprofil, die entsprechende Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz und der entsprechende jährliche

Stromverbrauch, sofern verfügbar.

hTemperatureinstellungen des Temperaturreglers des Warmwasserbereiters

iSchallleistungspegel in Innenräumen

Zusätzliche Hinweise

Alle bei der Montage, Inbetriebnahme, Gebrauch und Wartung des Warmwasserbereiters zu treffenden besonde-

ren Vorkehrungen sind in der Gebrauchs- und Installationsanweisung zu finden.

Alle angegebenen Daten wurden auf Grundlage der Vorgabe der europäischen Richtlinien ermittelt.

Unterschiede zu Produktinformationen, die an anderer Stelle angeführt werden, basieren auf unterschiedlichen

Testbedingungen.

Der Energieverbrauch wurde nach einem standardisierten Verfahren nach EU-Vorgaben ermittelt. Der reale

Energiebedarf des Gerätes hängt von der individuellen Anwendung ab.

CLAGE

DE

9

Verbindungsrohr

Elektronik

Sicherheitsdruckbegrenzer

SDB

Elektronikabdeckung

Anschlussklemme

Rahmen

Kaltwasseranschlussstück

Feinfilter

Spritzwasserschutztülle

DEX 12 Next L

Gerätehaube

Rückflussverhinderer

Durchflussgeber

Temperaturfühler

Geräteunterteil

Wandhalter

1. Übersichtsdarstellung

Temperaturbegrenzer

(STB)

Heizelement

Zulaufrohr

Bedienfeld

Montageanleitung

DurchführungstülleG½Zoll Einschraubnippel

Auslaufrohr

Warmwasser-

anschluss stück

Durchfluss mengen regler

8 l/min

DE

DEX 12 Next L

10

2. Technische Daten

3. Abmessungen

100

170

468 363

56

96

239

Maßangaben in mm

Typ DEX 12 Next L

Energieeffizienzklasse A *)

Nennleistung / -strom 8,8 kW..11,5 kW (38 A..50 A)

Gewählte/r Leistung / Strom @ 220 V 8,1 kW (36,6 A) 10,5 kW (47,8 A)

@ 230 V 8,8 kW (38,3 A) 11,5 kW (50,0 A)

@ 240 V 9,6 kW (39,9 A) 12,5 kW (52,2 A)

Elektroanschluss 1/N/PE 220 V .. 230 V .. 240 V

Erforderlicher Leiterquerschnitt 10,0 mm2

Warmwasserleistung (l/min)

max. bei ∆t = 28 K

max. bei ∆t = 38 K

4,5

3,3

5,9 1)

4,3

Nenninhalt 0,4 l

Nennüberdruck 1,0 MPa (10 bar)

Anschlussart druckfest / drucklos

Heizsystem Blankdraht-Heizsystem IES®

Einsatzbereich bei 15 °C:

spezifischer Wasserwiderstand

spezifische elektrische Leitfähigkeit

≥ 1300 cm

≤ 77 mS/m

Zulauftemperatur ≤ 30 °C

Einschalt- – max. Durchflussmenge 1,5 l/min – 5,0 2)

Druckverlust 0,08 bar bei 1,5 l/min 1,3 bar bei 9,0 l/min 3)

Einstellbare Temperaturen 20 °C – 60 °C

Wasseranschluss G ½Zoll

Gewicht (mit Wasserfüllung) 4,2 kg

Schutzklasse nach VDE I

Schutzart / Sicherheit IP25

*) Die Angabe entspricht der EU-Verordnung Nr.812/2013.

1) Mischwasser

2) Durchfluss begrenzt, um optimale Temperaturerhöhung zu erreichen

3) Ohne Durchflussmengenregler

CLAGE

DE

11

Zu beachten sind:

• VDE 0100

• EN 806

• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasser versorgungs unternehmen

• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild

• Die ausschließliche Verwendung von geeignetem und unbeschädigtem Werkzeug

4. Installation

16951

Für dieses Gerät ist aufgrund

der Landes bau ordnungen ein

allgemeines bauaufsichtliches

Prüfzeugnis zum Nachweis der

Verwendbarkeit hinsichtlich des

Geräusch verhaltens erteilt.

Montageort

• Gerät nur in einem frostfreien Raum installieren. Das Gerät darf niemals Frost aus-

gesetzt werden.

• Das Gerät ist für eine Wandmontage vorgesehen und muss senkrecht mit unten

liegenden Wasseranschlüssen oder alternativ quer mit Wasseranschlüssen links ins-

talliert werden.

• Das Gerät entspricht der Schutzart IP25 und darf gemäß VDE 0100 Teil 701 im

Schutzbereich 1 installiert werden.

• Um Wärmeverluste zu vermeiden, sollte die Entfernung zwischen Durchlauferhitzer

und Zapfstelle möglichst gering sein.

• Das Gerät muss für Wartungs zwecke zugänglich sein.

• Kunstoffrohre dürfen nur verwendet werden, wenn diese DIN16893 Reihe 2 ent-

sprechen.

• Der spezifische Widerstand des Wassers muss bei 15 °C mindestens 1100  cm

betragen. Der spezifische Widerstand des Wassers kann bei Ihrem Wasser-

versorgungs unternehmen erfragt werden.

1300

DE

DEX 12 Next L

12

Hinweis: Wenn Sie diesen Durchlauf erhitzer im Austausch gegen ein anderes Fabrikat

montieren, müssen in der Regel keine neuen Löcher für den Wandhalter gebohrt wer-

den, der Punkt 2 entfällt dann.

Spülen Sie die Wasserzuleitungen vor der Installation gründlich durch, um Schmutz

aus den Leitungen zu entfernen.

1. Schrauben Sie die Einschraubnippel mit einem 12 mm-Innensechskantschlüssel

in die beiden Wandanschlüsse. Dabei müssen die Dichtungen vollständig in das

Gewinde eingeschraubt werden. Der Überstand der Einschraubnippel muss nach

dem Festziehen 12 – 14 mm betragen.

2. Halten Sie die mitgelieferte Montage schablone an die Wand und richten Sie sie so

aus, dass die Löcher in der Schablone über die Einschraubnippel passen. Zeichnen

Sie die Bohr löcher entsprechend der Schablone an und bohren Sie die Löcher mit

einem 6 mm -Bohrer. Setzen Sie die mit gelieferten Dübel ein.

3. Öffnen Sie das Gerät. Ziehen Sie dazu die Blende nach unten ab und lösen Sie die

zentrale Haubenschraube.

4. Lösen Sie die Rändelmutter des Wandhalters, nehmen sie den Wandhalter ab und

schrauben Sie den Wandhalter an die Wand. Fliesenversatz oder Unebenheiten

lassen sich bis zu 30 mm durch die mitgelieferten Distanzhülsen ausgleichen. Die

Distanz hülsen werden zwischen Wand und Wandhalter montiert.

Hinweis: Ziehen Sie die Überwurf muttern maßvoll an, um die notwendige Dichtheit zu

erreichen, ohne die Armaturen oder die Rohr leitungen zu beschädigen.

• Schrauben Sie gemäß Abbildung das Kalt wasser anschlus sstück mit Überwurf mutter

und der ½Zoll-Dichtung an den Kalt wasser anschluss.

• Schrauben Sie das Warm wasser anschlus sstück mit Überwurf mutter und der ½Zoll-

Dichtung an den Warm wasser anschluss.

Wasseranschlussstücke installieren

4. Installation

Wandhalter montieren

kalt

warm

• Schieben Sie den Durchflussmengenregler »D« in das Warmwasseranschlussstück.

D

CLAGE

DE

13

4. Installation

(a)

geschlossen

geöffnet

• Es kann vor kom men, dass die Elektro zuleitung im oberen Geräte bereich oder

Aufputz verlegt ist. Bitte befolgen Sie in diesem Fall zuerst die Schritte eins

bis drei gemäß der Beschreibung »Elektro anschluss von oben« des Kapitels

»Elektroanschluss«.

1. Setzen Sie das Gerät auf den Wandhalter, so dass die Gewinde stange des Wand-

halters in das vorgesehene Loch des Gerätes passt. Durch vorsich tiges Biegen der

Gewinde stange des Wand halters lassen sich gegebenen falls kleine Korrek turen

vornehmen. Die Wasser anschluss leitungen des Gerätes müssen sich jedoch ohne

Gewalt anwendung anschrauben lassen.

2. Schrauben Sie die Kunststoff rändel mutter auf die Gewinde stange des Wand halters.

3. Schrauben Sie die beiden ⅜Zoll-Überwurf muttern der Wasser anschluss leitungen

des Gerätes jeweils mit der ⅜Zoll-Dichtung auf die installierten Anschluss stücke.

Gerät montieren

4. Öffnen Sie die Wasser zuleitung und drehen Sie das Absperr ventil (a) im Kalt wasser-

anschluss stück lang sam auf (Position »geöffnet«). Prüfen Sie alle Verbindungen auf

Dichtigkeit.

5. Öffnen und schließen Sie danach mehrfach die zugehörige Warm wasser armatur bis

keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauf erhitzer luftfrei ist.

DE

DEX 12 Next L

14

5. Aufputzmontage

Hinweis: Ziehen Sie die Überwurf muttern maßvoll an, um die notwendige Dichtheit zu

erreichen, ohne die Armaturen oder die Rohrleitungen zu beschädigen.

Bei Aufputzmontage sind die beiden ½Zoll-Einschraubnippel und die ½Zoll-Dich-

tungen mit den ½Zoll-Überwurf muttern des Warmwasser- und Kalt wasser anschluss-

stückes zu verschrauben. Die beiden ½Zoll-Blindkappen der seitlichen Abgänge des

Warm- und Kaltwasseranschlussstückes sind zu demontieren und mit dem offenen

Ende der Einschraubnippel zu verschrauben. Den Durchflussmengenregler »D« in das

Warmwasseranschlussstück einschieben. Die Warm- und Kalt wasseranschlussstücke

sind dann mit den ⅜Zoll-Dichtungen an die ⅜Zoll-Überwurfmutter des Gerätezulauf-

und des Auslaufrohres zu verschrauben.

Bei Aufputzmontage kann es hilfreich sein, das Gerät mittels der mitgelieferten

Distanz hülsen gemäß nebenstehender Zeichnung auf Abstand zu montieren. Die bei-

den Befestigungsbohrungen im unteren Rohranschlussbereich sind ebenfalls mit 6 mm

Dübeln und Schrauben fachgerecht zu fixieren.

Die Bördelseite der Rohre sind mit ½Zoll-Überwurfmuttern und ½Zoll-Dichtungen an

die seitlichen ½Zoll-Abgänge des Warm- und Kalt wasser anschluss stückes zu schrau-

ben. Abschließend sind die Ausbrüche für die Rohre in der Haube mit einem stumpfen

Gegenstand zu öffnen.

Bei Aufputzmontage beachten: Sieb in das Kaltwasseranschlussstück einsetzen!

D

CLAGE

DE

15

1

25

3

4

Nur durch den Fachmann!

Zu beachten sind:

• VDE 0100

• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasser versorgungs unternehmen

• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild

• Gerät an den Schutzleiter anschließen!

6. Elektroanschluss

Schaltplan

1. Elektronik

2. Heizelement

3. Sicherheitsdruckbegrenzer SDB

4. Anschlussklemme

5. Sicherheitstemperatur begrenzer STB

Bauliche Voraussetzungen

• Das Gerät muss dauerhaft an fest verlegte Elektroanschlussleitungen angeschlos-

sen werden. Das Gerät muss an den Schutzleiter angeschlossen werden.

• Die Elektroleitungen müssen sich in einem einwandfreien Zustand befinden und

dürfen nach der Montage nicht mehr berührbar sein.

• Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Kontakt-

öffnungsweite von mindestens 3 mm pro Pol vorzusehen (z.B. über Sicherungen).

• Zur Absicherung des Gerätes ist ein Sicherungselement für Leitungs schutz mit

einem dem Gerätenennstrom an ge passten Auslösestrom zu montieren.

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Gerätes an das elektrische Netz,

dass die Strom versorgung ausgeschaltet ist!

1. Manteln Sie das Anschluss kabel un gefähr 6 cm über dem Wand austritt ab. Schieben

Sie die Spritz wasser schutztülle mit der kleineren Öffnung voran über das Anschluss-

kabel, so dass die Schutz tülle wand bündig abschließt. Diese verhin dert, dass

eventuell eindrin gendes Wasser mit den Elektro leitungen in Kontakt kommt. Das

Anschlusskabel darf nicht beschädigt sein! Die Schutztülle muss verwendet werden!

2. Isolieren Sie die Einzeladern ab und schließen diese an die Anschluss klemme gemäß

des Schaltplans an. Das Gerät ist an den Schutz leiter anzu schließen.

3. Ziehen Sie die Schutztülle so weit über die Anschlusskabel und formen Sie die

Anschlussleitungen derart, dass die Schutz tülle ohne mechanische Spannungen in

die Aus sparung der Zwischen wand passt. Setzen Sie die Tüllenfixierung (A) ein.

4. Das Bedienfeldkabel an das Bedienfeld in der Haube anschließen, die Haube auf das

Gerät setzen und mit der Haubenschraube fixieren.

Hinweis: Das Bedienfeldkabel darf nicht eingeklemmt oder gequetscht werden.

A

Elektroanschluss

DE

DEX 12 Next L

16

Vor dem elektrischen Anschluss das Wasserleitungsnetz und das Gerät durch mehrfa-

ches, langsames Öffnen und Schließen der Warmwasserarmatur mit Wasser füllen und

so voll stän dig entlüften.

Entnehmen Sie dazu evtl. vorhandene Strahlregler aus der Armatur um einen

maximalen Durchfluss zu gewährleisten. Spülen Sie die Warmwasser- und die

Kaltwasserleitung mindestens für jeweils eine Minute.

Nach jeder Ent leerung (z.B. nach Arbeiten in der Wasser installation, wegen Frost-

gefahr oder nach Repara turen am Gerät) muss das Gerät vor der Wieder inbetrieb-

nahme erneut entlüftet werden.

Lässt sich der Durchlauferhitzer nicht in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob der

Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) oder der Sicherheitsdruckbegrenzer (SDB)

durch den Transport ausgelöst hat. Spannungsfreiheit am Gerät sicherstellen und ggf.

Sicherheitsschalter zurücksetzen.

Leistungsumschaltung

Darf nur durch autorisierten Fach mann erfolgen, sonst erlischt die Garantie!

Beim ersten Ein schalten der Versorgungs spannung muss die maxi male Geräte leistung

ein ge stellt werden. Das Gerät stellt erst nach dem Einstellen der Geräte leis tung die

normale Funktion zur Ver fügung.

Die maximal mögliche Leis tung ist abhängig von der Instal la tions umgebung. Beachten

Sie unbe dingt die Angaben in der Tabelle »Technische Daten«, ins beson dere den

notwendigen Quer schnitt der elek trischen Anschluss leitung und die Absicherung.

Beachten Sie zusätzlich die Vorgaben der DIN VDE 0100.

1. Schalten Sie die Stromzufuhr zum Gerät ein.

2. Beim ersten Einschalten der Versor gungsspannung blinkt in der Anzeige der Wert

»09«. Falls nicht, lesen Sie bitte den Hinweis »Erneute Inbetriebnahme«

3. Über die Sensortasten die maxi male Geräteleistung in Abhän gigkeit der

Installations umgebung ein stellen (8,8 oder 11,5 kW).

4. Mit »P2« die Ein stel lung bestätigen.

5. Auf dem Typenschild die eingestellte Leistung kennzeichnen.

6. Nach dem Einstellen der maximalen Geräteleistung wird die Wasser heizung nach ca.

10 – 30Sekunden kontinuierlichen Wasser flusses aktiviert.

7. Öffnen Sie das Warmwasserzapfventil. Überprüfen Sie die Funktion des

Durchlauferhitzers.

8. Machen Sie den Benutzer mit dem Gebrauch vertraut und übergeben Sie ihm die

Gebrauchsanleitung.

9. Füllen Sie die Registrierkarte aus und senden diese an den Werkskundendienst oder

registrieren Sie Ihr Gerät online auf unserer Homepage (siehe hierzu Seite 2.

®

7. Erstinbetriebnahme

SDB

STB

Multiple Power System MPS®

Die Nennleistung beträgt 11,5 kW bei

230 V und kann intern auf 8,8 kW umge-

schaltet werden

CLAGE

DE

17

Wird das Gerät nach der Erstinstallation unter einer anderen Installations umgebung

abermals in Betrieb genommen, so kann es notwendig werden, die maxi male Geräte-

leistung zu ändern. Durch kurz zeitiges Über brücken der beiden Stifte (siehe Bild) z.B.

mit einem isolier ten Schrauben dreher ( EN 60900) geht das Gerät in den Ausliefer-

zustand zurück. Alle Parameter werden auf Werkseinstellung gesetzt und die Heizung

wird gesperrt. In der Anzeige blinkt »09«, bis die maximale Geräte leistung eingestellt

wurde. Dieser Zustand bleibt beim Aus- und Ein schalten der Versorgungs spannung

erhalten.

7. Erstinbetriebnahme

Pos. AUS Pos. 1

Wenn der Durchlauferhitzer eine Dusche mit Wasser versorgt, muss die Wasser-

temperatur auf 55 °C begrenzt werden. Das Temperaturlimit im Einstellungsmenü ist

bei Inbetriebnahme nach Rücksprache mit dem Kunden auf maximal 55 °C einzustellen

und das Sperr-Level zu aktivieren.

Bei Betrieb mit vorgewärmten Wasser muss auch dessen Temperatur bauseits auf 55 °C

begrenzt werden.

Duschanwendung

Erneute Inbetriebnahme

Sperrfunktion

Der Umfang der Bedienung des Gerätes kann einge schränkt werden.

Aktivierung der Sperrfunktion

1. Gewünschten Parameter im Servicemenü einstellen (siehe Gebrauchsanweisung

Kapitel »Gebrauch«, Abschnitt »Servicemenü« die Punkte »Temperaturlimit«).

2. Gerät vom Netz trennen (z.B. durch Ausschalten der Sicherungen).

3. Brücke von der Leistungselektronik abziehen und auf Position »1« umstecken

(siehe Bild).

4. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Deaktivieren der Sperrfunktion

1. Gerät vom Netz trennen (Sicherungen ausschalten).

2. Brücke von der Leistungselektronik abziehen und auf Position »AUS« umstecken

(siehe Bild).

3. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

DE

DEX 12 Next L

18

8. Wartungsarbeiten

Wartungsarbeiten dürfen nur von einem anerkannten Fachhand werksbetrieb durch-

geführt werden.

(a)

geschlossen

geöffnet

(c)(b)

Sieb

Der Kaltwasseranschluss dieses Durchlauferhitzers ist mit einem integrierten

Absperrventil und Sieb ausgestattet. Durch Verschmutzung des Siebes kann die

Warmwasserleistung vermindert werden, so dass die Reinigung beziehungsweise der

Austausch des Siebes wie folgt vorzunehmen ist:

1. Schalten Sie den Durchlauferhitzer an den Haussicherungen spannungsfrei und

sichern Sie diese gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.

2. Öffnen Sie das Gerät indem Sie die Blende nach unten abziehen, die sich darunter

befindliche Schraube lösen. Heben Sie die Haube vorsichtig an, ziehen Sie den

Stecker vom Bedienfeld ab und merken Sie sich die Position des Steckers.

3. Drehen Sie das Absperrventil im Kaltwasseranschlussstück (a) zu (Position

»geschlossen«)

4. Drehen Sie die Verschlussschraube (b) aus dem Kaltwasseranschlussstück und neh-

men Sie das Sieb (c) herau s.

Hinweis: Es kann Restwasser austreten.

5. Das Sieb kann nun gereinigt beziehungsweise ersetzt werden.

6. Nach Einbau des sauberen Siebes drehen Sie die Verschlussschraube fest.

7. Drehen Sie das Absperrventil im Kaltwasseranschlussstück langsam wieder auf

(Position »geöffnet«). Achten Sie darauf, dass keine Leckagen vorhanden sind.

8. Entlüften Sie das Gerät, indem Sie die zugehörige Warmwasserarmatur mehrfach

langsam öffnen und schließen, bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt.

9. Schließen Sie das Bedienfeldkabel an das Bedienfeld in der Haube an, setzen Sie die

Haube auf und drehen Sie die Haubenschraube ein.

Hinweis: Das Bedienfeldkabel darf nicht eingeklemmt oder gequetscht werden.

Danach schalten Sie die Spannung an den Haussicherungen wieder ein.

Reinigung und Wechsel des Filtersiebes im Anschlussstück bei

Unterputzanschluss

Der Kaltwasseranschluss dieses Durch lauf erhitzers ist mit einem Sieb ausgestattet.

Durch Verschmutzung des Siebes kann die Warmwasserleistung vermindert werden, so

dass die Reinigung beziehungsweise der Austausch des Siebes wie folgt vorzunehmen

ist:

1. Schalten Sie den Durchlauferhitzer an den Haussicherungen spannungsfrei und

sichern Sie diese gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.

2. Schließen Sie das Absperrventil in der Zulaufleitung.

3. Öffnen Sie das Gerät indem Sie die Blende nach unten abziehen, die sich darunter

befindliche Schraube lösen. Heben Sie die Haube vorsichtig an, ziehen Sie den

Stecker vom Bedienfeld ab und merken Sie sich die Position des Steckers.

4. Lösen Sie das Einlaufrohr vom Wasseranschlussstück.

Hinweis: Es kann Restwasser austreten.

5. Das Sieb kann nun gereinigt beziehungsweise ersetzt werden.

6. Nach Einbau des sauberen Siebes verschrauben Sie das Einlaufrohr wieder am

Wasseranschlussstück.

7. Öffnen Sie langsam das Absperrventil in der Einlaufleitung. Achten Sie darauf, dass

keine Leckagen vorhanden sind.

8. Entlüften Sie das Gerät, indem Sie die zugehörige Warmwasserarmatur mehrfach

langsam öffnen und schließen, bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt.

9. Schließen Sie das Bedienfeldkabel an das Bedienfeld in der Haube an, setzen Sie die

Haube auf und drehen Sie die Haubenschraube ein.

Hinweis: Das Bedienfeldkabel darf nicht eingeklemmt oder gequetscht werden.

Danach schalten Sie die Spannung an den Haussicherungen wieder ein.

Reinigung und Wechsel des Filtersiebes bei Aufputzanschluss

CLAGE

EN

19

Inhoud

Operation instruction

. Description of the appliance ...........................

. Environment and recycling ............................

. How to use ..........................................

Temperature setting ..................................

Programme buttons ..................................

Key lock .............................................

ECO mode ..........................................

Power limit ..........................................

How to save energy ...................................

Service menu ........................................

Venting after maintenance work ........................

Cleaning and maintenance .............................

. Trouble-shooting and service ...........................

. Product data sheet in accordance with EU regulation -

/ / ...............................

Installation instruction

. Overview ............................................

. Technical specifications ...............................

. Dimensions ..........................................

. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation site .......................................

Installing the wall bracket ..............................

Installing connection pieces ............................

Installing the appliance ................................

. Direct connection ....................................

. Electrical connection .................................

Wiring diagram .......................................

Structural prerequisites ...............................

Electrical connection .................................

. Initial operation ......................................

Selection of power rating ..............................

Reinstallation ........................................

Shower application ...................................

Locking function .....................................

. Maintenance work ....................................

Cleaning and replacing the filter strainer ................

Cleaning and replacing the filter strainer if direct

connected ...........................................

Registration

Register your device online on our website and benefit from our services under warranty.

Your full details help our customer service process your request as fast as possible.

For online registration, just follow the link below or use the QR code with your smartphone or tablet.

https://partner.clage.com/en/service/device-registration/

The documents supplied with the device must be stored carefully.

EN

DEX 12 Next L

20

1. Description of the appliance

As soon as you open the hot water tap, the instantaneous water heater switches on

auto ma ti cally. When the tap is closed, the appliance automatically switches off.

The E-convenience instant water heater DEX 12 Next L is a fully electronically con-

trolled instantaneous water heater with LED display and sensor keys for a convenient

and efficient water supply to one or more tap outlets.

Its electronic control regulates the power consumption depending on the selected

outlet temperature, the respective inlet temperature and the flow rate, thus reaching

the set temperature exactly to the degree and keeping it constant in case of water

pressure fluctuations. The required outlet temperature can be entered via the sensor

keys within a range between 20 °C and 60 °C and can be read off the LED display.

This product was manufactured climate neutrally according to Scope 1 + 2. We recom-

mend the purchase of 100% green electricity to make the operation climate neutral as

well.

Disposal of transport and packaging material: For smooth transport your product is

carefully packed. The disposal of the transport material is carried out by the specialist

tradesman or the specialist trade. Separate the sales packaging according to materials

separated according to materials via one of the dual systems in Germany.

Disposal of old products: Your product was manufactured from high-quality, reusable

materials and components. Products marked with the crossed-out wheeled bin sym-

bol must be disposed of separately from household waste at the end of their service

life. Therefore, take this product to us as the manufacturer or to one of the municipal

collection points that recycle used electronic devices. This proper disposal serves to

protect the environment and prevents possible harmful effects on humans and the

environment that could result from improper handling of the products at the end of

their service life. For more detailed information on disposal, please contact your near-

est collection point or recycling centre or your local council.

Business customers: If you wish to discard equipment, please contact your dealer or

supplier for further information.

For disposal outside Germany, please also observe the local regulations and laws.

2. Environment and recycling

Operation instruction

Note: Carefully read the enclosed safety instructions through in full before the appliance

is installed, put into service and used and follow them in the further steps and during use!

La page charge ...

clage DEX 12 Next L Mode d'emploi

clage DEX 12 Next L Mode d'emploi

dans d''autres langues