Bray FR_BR_IOM_BV_F15_F30_2022-11-21 Le manuel du propriétaire

Marque: Bray

Modèle: FR_BR_IOM_BV_F15_F30_2022-11-21

Taper: Le manuel du propriétaire

FLOW-TEK SÉRIES FF

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 

PARTIES À BRIDES AVEC ORIFICE INTÉGRAL

Manuel D’installation D’utilisation et D’entretien

BRAY.COM THE HIGH PERFORMANCE COMPANY

FLOW-TEK SÉRIES F15/F30

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 2 PARTIES À BRIDES AVEC ORIFICE INTÉGRAL

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou achées d’une manière

qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

TABLE DES MATIÈRES

 DÉFINITION DES TERMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 IDENTIFICATION DES PIÈCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 VUES EN SECTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 INFORMATIONS GÉNÉRALES POUR L’INSTALLATION SUR SITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 CONSEILS ET AVERTISSEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 STOCKAGE À COURT ET À LONG TERME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 RÉGLAGE DU JOINT D’AXE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 RÉGLAGE DE LA GARNITURE DU SUPPORT DE LA SPHÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 PROCÉDURE DE DÉMONTAGE ET DE NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 DÉMONTAGE POUR LE RETRAIT DE L’AXE ET DU JOINTL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 INSPECTION VISUELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 AUTORISATION DE RETOUR DE MARCHANDISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

FLOW-TEK SÉRIES F15/F30

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 2 PARTIES À BRIDES AVEC ORIFICE INTÉGRAL

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou achées d’une manière

qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

 DÉFINITION DES TERMES

Toutes les informations contenues dans ce manuel sont utiles

pour permettre le fonctionnement sûr et l’entretien adéquat de

votre vanne Bray Veuillez prendre connaissance des exemples

suivants concernant les informations utilisées dans ce manuel

DANGER

Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n’est

pas évitée entraînera la mort ou des blessures graves

AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n’est

pas évitée pourrait entraîner la mort ou des blessures graves

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle

n’est pas évitée pourrait entraîner des blessures mineures ou

modérées

AVIS

Utilisé sans le symbole d’alerte de sécurité indique une situation

potentielle qui si elle n’est pas évitée peut entraîner un résultat

ou un état indésirable y compris des dommages matériels

LISEZ ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS ET

RESPECTEZ-LES SCRUPULEUSEMENT

CONSERVEZ CE MANUEL POUR POUVOIR LE CONSULTER

ULTÉRIEUREMENT

FLOW-TEK SÉRIES F15/F30

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 2 PARTIES À BRIDES AVEC ORIFICE INTÉGRAL

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou achées d’une manière

qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

 INTRODUCTION

Les caractéristiques de conception de cette vanne comprennent

un corps divisé en deux pièces permettant un entretien facile

sans outils spéciaux Ces vannes sont dotées d’une sphère

“ﬂottante” La sphère n’est pas ﬁxe elle est libre de se déplacer

avec la pression de la ligne

Grâce à cette caractéristique ces vannes sont capables d’assurer

une fermeture étanche avec un débit dans les deux sens ou en

bout de ligne quelle que soit la position de la vanne dans la ligne

Le siège en aval opposé au côté pressurisé d’une vanne fermée

doit supporter la charge exercée par la pression de la ligne sur la

sphère tandis que le siège en amont est soumis à peu de charge

ou d’usure Pour cette raison il est parfois possible d’augmenter

la durée de vie utile du siège en tournant la vanne en sens inverse

dans la conduite

FLOW-TEK SÉRIES F15/F30

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 2 PARTIES À BRIDES AVEC ORIFICE INTÉGRAL

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou achées d’une manière

qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

 IDENTIFICATION DES

PIÈCES

PIÈCE NOM

Corps

Embout

Sphère

Siège

Axe

Joint du Corps

Écrou de Corps

Goujon de Corps

Dispositif Antistatique

 Protecteur de Garniture

 Protecteur de Rondelle de Butée

 Rondelle de Butée

 Roulement D’axe

 Garniture D’axe

 Presse-Étoupe

 Fouloir de Presse-Étoupe

 Boulon de Presse-Étoupe

 Rondelle Belleville

 Rondelle de Blocage à Languette

 Boîtier de Butée de ﬁn de Course

 Boulon de Boîtier

 Butée de Fin de Course

 Manchon de Butée de Fin de Course

 Boulon de Butée de Fin de Course

 Poignée

 Écrou de Blocage

 Vis de Réglage de la Poignée

 Manchon de la Poignée

 Dispositif de Verrouillage

 Circlip Extérieur

 Jonction de la Poignée du Tuyau

 Boulon de L’axe

 Boulon de la Poignée

Vannes  po –  po

25 27

Vannes  po –  po

PLAGE DE

TAILLES MODÈLE DE

POIGNÉE

 po à  po Poignée à plaque courbée

 po à  po Poignée en fonte

 po à  po Poignée en forme de tube









Assemblage de la

poignée pour les

vannes de  po

à  po

FLOW-TEK SÉRIES F15/F30

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 2 PARTIES À BRIDES AVEC ORIFICE INTÉGRAL

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou achées d’une manière

qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

 VUES EN SECTION

VUE EN SECTION VANNES  po à  po

Les dimensions peuvent être consultées dans la

documentation du produit

VUE EN SECTION VANNES - po à  po

N-øT

øB øF

øS

4-øT

øF

øS

øB

FLOW-TEK SÉRIES F15/F30

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 2 PARTIES À BRIDES AVEC ORIFICE INTÉGRAL

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou achées d’une manière

qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

 INFORMATIONS GÉRÉRALES POUR L’INSTALLATION SUR SITE

La vanne peut être installée dans n’importe quelle orientation

sur la conduite et doit être installée en position d’ouverture

complète

Avant d’installer les vannes les conduites doivent être nettoyées

et débarrassées de la saleté et des bavures et résidus de soudure

aﬁn d’éviter que la surface des sièges et de la sphère ne soit

endommagée Si pour une raison quelconque la vanne est

installée avant le rinçage du système de tuyauterie la vanne doit

rester en position d’ouverture totale jusqu’à ce que le système de

tuyauterie ait été entièrement débarrassé des débris

Pour les tests hydrostatiques du système de tuyauterie les

vannes doivent être placées en position semi-ouverte avant

de mettre le système sous pression Si la vanne est installée en

position de bout de conduite sur la tuyauterie elle doit être

placée en position semi-ouverte et équipée d’une bride pleine

avant la mise sous pression du système

AVIS

Les essais hydrostatiques du système avec la vanne en position

fermée peuvent endommager les sièges de la vanne aectant

ainsi leur capacité à créer une étanchéité parfaite Failure to

Le non-respect des instructions d’installation et d’essai décrites

entraînant une défaillance de la vanne annulera la couverture de

la garantie du produit

 Utilisation

La vanne doit être entretenue dans le cadre d’un programme

d’entretien préventif et conformément aux limites de pression de

température et de corrosion recommandées par le fabricant aﬁn

de garantir une durée de vie prolongée Pendant son expédition

stockage et fonctionnement la vanne doit être complètement

ouverte ou complètement fermée (la position « ouverte » est

préférable pour l’expédition et le stockage) Ne pas utiliser pour

des applications d’étranglement sans avoir étudié les conditions

de débit et de pression

AVERTISSEMENT

Avant d’installer cet équipement vériﬁez qu’il est adapté au

service prévu

Les étiquettes d’identiﬁcation décrivent les conditions de service

maximales admissibles pour ce produit

Assurez-vous que l’installation est protégée par des dispositifs de

contrôle de la pression et de sécurité appropriés aﬁn de garantir

que les limites acceptables ne sont pas dépassées

FLOW-TEK SÉRIES F15/F30

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 2 PARTIES À BRIDES AVEC ORIFICE INTÉGRAL

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou achées d’une manière

qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

 CONSEILS DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS

 Avant son installation vériﬁez que la vanne est adaptée au

service prévu

 Assurez-vous que la ligne est dépressurisée et que les

canalisations sont ouvertessurveillées au cours de

l’installation

 Avant de travailler sur une vanne en service assurez-vous que

le ﬂuide de service a été évacué et que la ligne est sécurisée

Vériﬁez que toutes les ﬁches de données de sécurité

applicables sont disponibles Suivez toutes les procédures de

sécurité

 Avant le montage la vanne doit être actionnée plusieurs fois

pour vériﬁer qu’il n’y a pas de pression piégée dans la cavité

du corps

 Durant le montage assurez-vous que tous les raccords ﬁletés

sont sécurisés et qu’ils sont correctement engagés

 Pendant le test de pression de la vanne réassemblée suivez

toutes les précautions de sécurité pour éviter toute blessure

éventuelle (Utilisation d’un équipement de test approprié

assemblage correct des pièces respect des procédures de

test)

 Pendant que la ligne est sous pression NE PAS retirer le

presse-étoupe ni toute autre pièce de la vanne

FLOW-TEK SÉRIES F15/F30

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 2 PARTIES À BRIDES AVEC ORIFICE INTÉGRAL

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou achées d’une manière

qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

 STOCKAGE À COURT ET À LONG TERME

 Stockage à Court Terme

Le stockage à court terme est déﬁni comme le stockage de

produits et d’équipements destinés à être utilisés dans la

construction d’un projet pour des périodes d’un à trois mois

Le stockage à court terme doit être eectué de manière

contrôlée comme suit

 Les vannes doivent être entreposées dans un environnement

fermé propre et sec

 Les robinets à tournant sphérique doivent être stockés en

position complètement ouverte pour protéger la sphère et les

sièges

 Les robinets à tournant sphérique doivent rester dans le

conteneur d’expédition d’origine et être placés sur des

palettes en bois ou d’autres matériaux appropriés Les

protections d’extrémité doivent rester sur les extrémités de la

vanne pour empêcher l’entrée de saletés et ne doivent être

retirées qu’au moment de l’installation

 Stockage à Long Terme

Le stockage à long terme est déﬁni comme le stockage de

produits etou d’équipements pour des périodes supérieures à

 mois Le stockage à long terme doit être eectué de manière

contrôlée comme suit

 Les vannes doivent être entreposées dans un environnement

fermé propre et sec

 Les robinets à tournant sphérique doivent être stockés en

position complètement ouverte pour protéger la sphère et les

sièges

 Les robinets à tournant sphérique doivent rester dans le

conteneur d’expédition d’origine et être placés sur des

palettes en bois ou d’autres matériaux appropriés Les

protections d’extrémité doivent rester sur les extrémités de la

vanne pour empêcher l’entrée de saletés et ne doivent être

retirées qu’au moment de l’installation

 Les vannes doivent être vériﬁées périodiquement pour

garantir que les conditions ci-dessus sont maintenues

Il s’agit des directives générales en matière d’entreposage des

vannes Veuillez consulter l’usine aﬁn d’obtenir des informations

sur les exigences spéciﬁques

FLOW-TEK SÉRIES F15/F30

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 2 PARTIES À BRIDES AVEC ORIFICE INTÉGRAL

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou achées d’une manière

qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

 FONCTIONNEMENT

La vanne est actionnée en tournant la poignée d’ de tour

( degrés) dans le sens des aiguilles d’une montre (CW) pour

fermer et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (CCW)

pour ouvrir

 Vanne en Position Ouverte

La poignée est parallèle à la conduite

 Vanne en Position Fermée

La poignée est perpendiculaire à la conduite

Les vannes avec actionneurs doivent être vériﬁées pour

l’alignement actionneur-vanne Un mauvais alignement entraînera

un couple opérationnel élevé et endommagera l’axe de la vanne

et les joints

FLOW-TEK SÉRIES F15/F30

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 2 PARTIES À BRIDES AVEC ORIFICE INTÉGRAL

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou achées d’une manière

qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

 RÉGLAGE DU JOINT D’AXE

Une fuite du joint d’axe peut être corrigée sans démontage en

serrant l’écrou de garnitureles boulons du presse-étoupe jusqu’à

l’arrêt de la fuite Si la fuite continue ou si le couple de manœuvre

de la vanne devient excessif les joints sont usés et devront être

remplacés

Pour les vannes de  po à  po si une légère fuite est

constatée au niveau de l’axe redressez la languette de la

rondelle de blocage serrez l’écrou de garniture pour aplatir les

rondelles Belleville desserrez l’écrou de garniture d’ de tour

et sécurisez la position de la languette de la rondelle de blocage

Pour les pièces internes de vanne standard consultez le Tableau

 pour les valeurs de couple de serrage recommandées Pour

les émissions fugitives ou les pièces internes qualiﬁées API 

consultez le Tableau  pour les valeurs de couple de serrage

recommandées

Pour les tailles supérieures à  po il sut de serrer uniformément

les boulons presse-étoupe jusqu’à ce que la fuite s’arrête

Ne serrez pas trop fort Pour les pièces internes de vanne

standard consultez le Tableau  pour les valeurs de couple de

serrage recommandées Pour les émissions fugitives ou les pièces

internes qualiﬁées API  consultez le Tableau  pour les valeurs

de couple de serrage recommandées

AVERTISSEMENT

NE retirez PAS le presse-étoupe ou toute autre pièce de la vanne

lorsque la ligne est sous pression!

Tableau  – Couple de Serrage des Écrous de Garniture

Diamètre

de Vanne

NPS

Couple recommandé

lb-po Diamètre

de vanne

Couple recommandé

N m

   

   

  

-   

  

Tableau  – Couple de Serrage des Boulons de Presse-Étoupe

Diamètre

de Vanne

NPS

Couple recommandé

lb-po Diamètre

de vanne

Couple recommandé

N m

-   

  

  

  

  

   

   

FLOW-TEK SÉRIES F15/F30

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 2 PARTIES À BRIDES AVEC ORIFICE INTÉGRAL

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou achées d’une manière

qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

Diamètre

de vanne

NPS

Couple Recommandé (lb-po)

Garnitures

Combinées

Garnitures

standard (graphite

RPTFE)

 

 



- 



Valve

Size

Couple Recommandé (N m)

Garnitures

Combinées

Garnitures

Standard (Graphite

RPTFE)

 

 

 

 

 

Tableau  – Couple de Serrage de L’écrou de Garniture – Émissions Fugitives et Pièces Internes API 

Diamètre

de vanne

NPS

Recommended Torque (lbs-in)

Combination

Packing Standard Packing

(Graphite RPTFE)

-  

 

 





 Consultez L’ingénierie

 Consultez L’ingénierie

Diamètre

de vanne

Couple Recommandé (N m)

Garnitures

Combinées

Garnitures

Standard (Graphite

RPTFE)

  

  

  

 

 

 Consultez L’ingénierie

 Consultez L’ingénierie

Tableau  – Couple de serrage des boulons de presse-étoupe – Émissions fugitives et pièces internes API 

FLOW-TEK SÉRIES F15/F30

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 2 PARTIES À BRIDES AVEC ORIFICE INTÉGRAL

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou achées d’une manière

qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

 RÉGLAGE DE LA GARNITURE DU SUPPORT DE LA SPHÈRE

Un réglage de la garniture du support de la sphère peut être

nécessaire dans le cas rare où la garniture de l’axe développe une

fuite Les instructions ci-dessous doivent être suivies en cas de

fuite pour régler la garniture Notez que la position du support de

la sphère est préréglée en usine Le réglage de la position de la

goupille du siège peut n’être nécessaire que si les composants du

support de la sphère ont été remplacés

 Desserrez l’écrou de réglage () de la vis de réglage ()

en tournant l’écrou dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre tout en maintenant la vis immobile à l’aide d’une clé

plate

 Une fois l’écrou de réglage () desserré tournez l’écrou de

support () dans le sens des aiguilles d’une montre pour

comprimer la garniture de la goupille () si nécessaire aﬁn

d’arrêter les fuites de ﬂuide autour des ﬁlets de l’écrou de

support

 En exerçant une pression du doigt uniquement tournez la

vis de réglage () dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que vous sentiez une résistance du siège de la

goupille de support () en contact avec la surface de la

sphère Ensuite tournez la vis de réglage () d’un quart de

tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

 Verrouiller la vis de réglage () en position avec l’écrou

de réglage () en maintenant la tête de la vis de réglage

() immobile avec une clé plate tout en serrant fermement

l’écrou de réglage () dans le sens des aiguilles d’une

montre

 Goupille du Siège

 Garniture de Goupille

 Goupille de Support

 Écrou de Support

 Écrou de Réglage

 Vis de Réglage

Support de

Sphère

Dans le Sens des

Aiguilles d’une Montre

Sens inverse des

Aiguilles d’une Montre

FLOW-TEK SÉRIES F15/F30

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 2 PARTIES À BRIDES AVEC ORIFICE INTÉGRAL

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou achées d’une manière

qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

 PROCÉDURE DE DÉMONTAGE ET DE NETTOYAGE

ATTENTION

La ligne doit être dépressurisée avant le démontage La vanne

doit être actionnée pour s’assurer qu’il n’y a pas de pression

piégée dans la cavité de la vanne Les robinets à tournant

sphérique peuvent piéger les ﬂuides sous pression lorsqu’ils sont

fermés Rincez la conduite avec la vanne en position semi-ouverte

pour éliminer les ﬂuides dangereux

Si la vanne a été utilisée pour contrôler des ﬂuides dangereux

elle doit être décontaminée avant d’être démontée

Il est recommandé de suivre les étapes suivantes pour un

démontage et un montage en toute sécurité

En sortie d’usine les vannes contiennent un lubriﬁant à base de

silicone Il s’agit d’un lubriﬁant de rodage qui peut être retiré lors

du démontage avec un nettoyage au solvant s’il ne convient pas

à une application particulière

FLOW-TEK SÉRIES F15/F30

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 2 PARTIES À BRIDES AVEC ORIFICE INTÉGRAL

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou achées d’une manière

qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

 DÉMONTAGE POUR LE RETRAIT DE L’AXE ET DE LA

GARNITURE

Retirez les boulons et les écrous de la bride et retirez la vanne de

la ligne pour l’entretien

REMARQUE Il faut veiller à ne pas rayer ou endommager la face

dentelée de la bride Ces vannes sont lourdes!

Elles doivent être soutenues de manière adéquate avant de

commencer à les retirer de la ligne

Desserrez la vis de réglage de la poignée et retirez la poignée et

la plaque d’arrêt Ensuite retirez les écrous du presse-étoupe la

bride du presse-étoupe et le presse-étoupe

Retirez les écrous d’extrémité du corps en utilisant une clé de

taille appropriée Soulevez l’extrémité du corps Un siège doit

sortir avec l’extrémité du corps

Retirez le joint du corps

Pour retirer la sphère tournez l’axe pour que la sphère soit en

position complètement fermée Soulevez la sphère du corps en

utilisant une sangle et un dispositif de levage si nécessaire

REMARQUE Il faut faire preuve d’une extrême prudence pour

éviter d’endommager la sphère

Retirez l’autre siège

L’axe doit être retiré de l’intérieur du corps – un petit coup sur le

haut de l’axe devrait le desserrer La rondelle de butée doit sortir

avec l’axe Retirez ensuite la garniture de l’axe

FLOW-TEK SÉRIES F15/F30

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 2 PARTIES À BRIDES AVEC ORIFICE INTÉGRAL

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou achées d’une manière

qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

 INSPECTION VISUELLE

Nettoyez et inspectez les pièces métalliques

Il n’est pas nécessaire de remplacer la sphère et l’axe sauf si

les surfaces d’appui ont été endommagées par l’abrasion ou la

corrosion Le remplacement de toutes les pièces souples est

fortement recommandé lorsque la vanne est démontée pour

être remise en état aﬁn d’éviter toute fuite ultérieure après le

réassemblage de la vanne

REMARQUE La vanne peut être assemblée et actionnée à sec

lorsqu’aucun lubriﬁant n’est autorisé dans le système toutefois

une légère lubriﬁcation des pièces de raccordement facilitera

l’assemblage et réduira le couple de fonctionnement initial Le

lubriﬁant utilisé doit être compatible avec le ﬂuide de ligne prévu

FLOW-TEK SÉRIES F15/F30

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 2 PARTIES À BRIDES AVEC ORIFICE INTÉGRAL

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou achées d’une manière

qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

 ASSEMBLAGE

Installez un siège dans la cavité de siège du corps la courbure

sphérique faisant face à la sphère

Installez la rondelle de butée sur l’axe et faites glisser l’axe le

long du corps Installez la garniture et le presse-étoupe avec le

boulon du presse-étoupe Serrer l’écrou du presse-étoupe selon

les valeurs de couple recommandées dans les Tableaux - en

conséquence (pages )

Installez la plaque d’arrêt la poignée et l’écrou de retenue de la poignée

Tournez la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à la position FERMÉE Alignez la fente de la sphère avec

la queue de l’axe et faites glisser la sphère en position Pour les

vannes de régulation en V insérer la boule en V avec l’ouverture

en V face au siège assemblé au point  La coupe en V de la

sphère doit se trouver du côté aval (corps) du siège en suivant

la ﬂèche d’écoulement marquée sur le corps Tournez la poignée

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la position

OUVERTE pour maintenir la sphère en place

Installez le siège restant dans la niche du siège de l’embout

Placez le joint d’étanchéité du corps dans le contre-alésage de

l’épaulement de la bride du corps de la vanne

Remettez l’embout dans le corps et alignez la bride d’extrémité

Le modèle de boulons de la bride du corps étant diérent du

modèle de boulons de la bride de la ligne il est possible d’assembler

une vanne dont les trous de boulons des brides de la ligne ne

sont pas alignés Veillez à aligner les trous de boulons des brides

d’extrémité aﬁn de superposer les lignes centrales des vannes

REMARQUE Soyez attentif à ne pas endommager le joint du

corps lors de l’assemblage de l’extrémité dans le corps

Installez les écrous du corps et serrez-les en croix au couple

spéciﬁé dans le Tableau 

TABLEAU  – Couples des Écrous du Corps

Diamètre

de Vanne

Couple Recommandé

lb-po

Diamètre

de Vanne

Couple Recommandé

N m

NPS F F DN F F

     

     

    

-     

    

-     

    

    

    

    

     

     

FLOW-TEK SÉRIES F15/F30

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 2 PARTIES À BRIDES AVEC ORIFICE INTÉGRAL

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou achées d’une manière

qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

Assemblage – Suite

AVERTISSEMENT

Il faut faire très attention lors du réglage des écrous des

goujons du corps et s’assurer que les goujons du corps sont

complètement engagés Il doit y avoir au moins un ﬁlet de goujon

exposé au-delà de la bride du côté du corps et au-delà de l’écrou

du côté du capuchon

Faites tourner la vanne lentement avec un léger mouvement

de va-et-vient pour atteindre progressivement le quart de tour

complet En tournant lentement les lèvres du siège assureront

une forme d’étanchéité permanente contre la sphère

Un mouvement de rotation rapide à ce stade peut couper les

sièges avant qu’ils ne puissent former le joint approprié

Testez la vanne si possible avant de la replacer en position sur la

ligne

AVERTISSEMENT

Si elle n’est pas correctement ﬁxée la vanne peut se détacher de

la source de pression ce qui peut entraîner des blessures

Raccordez toujours la vanne à des brides de même pression

nominale et maintenez-la en place à l’aide d’un jeu complet de

boulons de bride

PROCÉDEZ AU TEST COMME SUIT

 Appliquez la bride d’essai sur la vanne avec un jeu complet

de boulons de bride et un joint approprié Orientez la vanne

avec l’alésage en position verticale et le siège à tester orienté

vers le haut

 Introduisez de l’air à une pression de  à  psig Faites

fonctionner partiellement la vanne sous pression puis

fermez-la lentement pour vous assurer que la cavité est

pressurisée (utilisez des protections auditives) Versez de

l’eau dans l’oriﬁce supérieur pour couvrir la sphère et vériﬁez

visuellement l’apparition de bulles Si des bulles apparaissent

retirez l’eau faites tourner la valve plusieurs fois et vériﬁez à

nouveau Pour vériﬁer l’étanchéité de l’autre oriﬁce inversez

la vanne et introduisez de l’air comprimé dans l’oriﬁce que

vous venez de vériﬁer

 Vériﬁez le joint d’axe à ce moment-là en enduisant la zone du

presse-étoupe d’une solution d’eau savonneuse En cas de

fuite serrez le joint de l’axe jusqu’à l’arrêt de la fuite

FLOW-TEK SÉRIES F15/F30

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 2 PARTIES À BRIDES AVEC ORIFICE INTÉGRAL

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou achées d’une manière

qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

 AUTORISATION DE RETOUR DE MARCHANDISE

Tous les produits retournés nécessitent une autorisation de retour

de marchandise (RMA) Contactez un représentant Bray pour

obtenir les instructions et les formulaires RMA à remplir avant tout

retour de produit

Les informations suivantes doivent être fournies lors de la

soumission du RMA

 Numéro de série

 Numéro de pièce

 Mois et année de fabrication

 Caractéristiques de l’actionneur

 Application

 Fluide

 Température de fonctionnement

 Pression de fonctionnement

 Nombre total de cycles estimés (depuis la dernière installation

ou réparation)

REMARQUE Les informations sur le produit sont fournies sur

l’étiquette d’identiﬁcation attachée au dispositif

AVIS

Le matériel doit être nettoyé et désinfecté avant d’être retourné

Les ﬁches de données de sécurité et la déclaration de

décontamination sont requises

SIÈGE SOCIAL

BRAY INTERNATIONAL INC

 Westland East Blvd

Houston Texas 

Tél 

DEPUIS  BRAY PROPOSE DES SOLUTIONS DE CONTRÔLE DE

DÉBIT POUR UNE VARIÉTÉ DE SECTEURS À TRAVERS LE MONDE

VISITEZ BRAYCOM POUR EN SAVOIR PLUS SUR LES

PRODUITS BRAY ET LES SITES PRÈS DE CHEZ VOUS

THE HIGH PERFORMANCE COMPANY

Toutes les déclarations informations techniques et recommandations contenues dans ce

bulletin sont destinées à un usage général uniquement Contactez les représentants Bray ou

l’usine pour les exigences spéciﬁques et la sélection de matériaux relatives à l’application que

vous envisagez Nous nous réservons le droit de changer ou de modiﬁer la conception du

produit ou le produit sans avis préalable Brevets délivrés et déposés dans le monde entier

Bray® est une marque déposée de Bray International Inc

BRAY.COM

FRBRIOMBVFF--

Bray FR_BR_IOM_BV_F15_F30_2022-11-21 Le manuel du propriétaire

Marque: Bray

Modèle: FR_BR_IOM_BV_F15_F30_2022-11-21

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport