Pioneer DJ TORAIZ AS-1 Le manuel du propriétaire

Operating Instructions (Quick Start Guide)

Mode d’emploi (Guide de démarrage rapide)

Bedienungsanleitung (Kurzanleitung)

Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce)

Handleiding (Snelstartgids)

Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)

Manual de instruções (Guia de início rápido)

Инструкции по эксплуатации (Краткое руководство пользователя)

TORAIZ AS-1

TAS-1

Analog Synthesizer

Synthétiseur

analogique

Analogsynthesizer

Sintetizzatore

analogico

Analoge synthesizer

Sintetizador

analógico

Sintetizador

analógico

Аналоговый

синтезатор

http://pioneerdj.com/support/

The Pioneer DJ site shown above offers FAQs, information on software, and various other types of information

and services to allow you to use your product in greater comfort.

Le site Pioneer DJ indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types

d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.

Die oben angegebene Pioneer DJ-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software und

andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.

Il sito Pioneer DJ indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed informazioni e servizi

di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.

Op bovengenoemde Pioneer DJ website vindt u FAQ's, informatie over software, en andere informatie en

diensten voor nog meer gebruiksgemak van uw product.

El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y

varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.

O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos

de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.

На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов,

информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг,

позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.

Français Deutsch

English ItalianoNederlandsEspañolPortuguêsРусский

2En

Thank you for buying this Pioneer DJ product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly.

After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.

In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings.

However the method of connecting and operating the unit is the same.

CAUTION

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL. D3-4-2-1-1_B1_En

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

shock hazard, do not place any container filled with

liquid near this equipment (such as a vase or flower

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artificial light).

D3-4-2-1-7c*_A2_En

CAUTION

The switch on this unit will not completely shut off

all power from the AC outlet. Since the power cord

serves as the main disconnect device for the unit,

you will need to unplug it from the AC outlet to shut

down all power. Therefore, make sure the unit has

been installed so that the power cord can be easily

unplugged from the AC outlet in case of an accident.

To avoid fire hazard, the power cord should also be

unplugged from the AC outlet when left unused for a

long period of time (for example, when on vacation).

D3-4-2-2-2a*_A1_En

When using this product, confirm the safety

information shown on the bottom of the unit.

D3-4-2-2-4_B1_En

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the

plug by tugging the cord and never touch the power

cord when your hands are wet as this could cause a

short circuit or electric shock. Do not place the unit, a

piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the

cord. Never make a knot in the cord or tie it with other

cords. The power cords should be routed such that they

are not likely to be stepped on. A damaged power cord

can cause a fire or give you an electrical shock. Check

the power cord once in a while. When you find it

damaged, ask your nearest service center or your

dealer for a replacement.

S002*_A1_En

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space

around the unit for ventilation to improve heat radiation

(at least 5 cm at rear, and 3 cm at each side).

D3-4-2-1-7d*_A1_En

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used

electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to

designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and human health.

K058b_A1_En

WARNING

Store small parts out of the reach of children and

infants. If accidentally swallowed, contact a doctor

immediately.

D41-6-4_A1_En

CAUTION

This product is evaluated in moderate and tropical

climate condition.

D3-8-2-1-7a_A1_En

The graphical symbol placed on the product

means alternating current.

The graphical symbol placed on the product

means direct current.

The graphical symbol placed on the product

means Class II equipment.

D3-8-2-4_A1_En

3

En

Contents

How to read this manual

Thank you for buying this Pioneer DJ product.

Be sure to read this manual and the Operating Instructions available on

the Pioneer DJ site. Both documents include important information that

you should understand before using this product.

In particular, be sure to read “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.”

! In this manual, the names of buttons, controls and terminals

indicated on the product, and program options appearing on the

unit display, etc., are indicated within square brackets ([ ]). (e.g.

[GLOBAL] button, [PHONES] terminal, [OSCILLATOR 1])

! Please note that the screens and specifications of the software

described in this manual as well as the external appearance and

specifications of the hardware are currently under development and

may differ from the final specifications.

! Please note that depending on the operating system version, web

browser settings, etc., operation may differ from the procedures

described in this manual.

This manual provides brief descriptions regarding the names of the parts

of the unit, the connections between the unit and peripherals, and basic

operations.

For more detailed instructions on using the unit, see the Operating

Instructions for this unit.

! To learn how to obtain the Operating Instructions for this unit, see

Viewing the Operating Instructions on page 5.

Before starting

Features ........................................................................................................ 5

What’s in the box ......................................................................................... 5

Viewing the Operating Instructions ........................................................... 5

Part names

Control panel ................................................................................................ 6

Rear Panel .................................................................................................... 7

Connections

Connecting inputs and outputs ................................................................. 8

Operation

Choosing and playing a program ............................................................... 9

Editing a program ........................................................................................ 9

Saving an edited program ........................................................................... 9

Initializing a program to create a sound from scratch ...........................10

Additional information

Troubleshooting ......................................................................................... 11

Changing the settings ...............................................................................11

Precautions regarding our repair services ..............................................11

About trademarks and registered trademarks .......................................11

Specifications.............................................................................................11

4En

A message from Dave Smith

English

5

En

Before starting

Features

The TORAIZ AS-1 is a fully programmable monophonic analog

synthesizer that features discrete analog filters based on the acclaimed

Prophet-6 polyphonic synthesizer designed by Dave Smith Instruments

LLC. Its built-in 64-step sequencer and extensive library of preset sounds

make it an inspiring and expressive musical tool. And its easy-to-use

control panel packs a tremendous amount of sound-creation power and

versatility into a compact, robust metal chassis that is equally suited to

studio or stage.

What’s in the box

! AC adaptor

! Power cord

! Operating Instructions (This Quick Start Guide)

Viewing the Operating Instructions

Various instructions are sometimes provided as files in the

PDF-format.

Adobe® Reader® must be installed in order to view PDF-format files.

1 Launch a web browser on your computer and

access the Pioneer DJ site below.

http://www.pioneerdj.com/

2 Click [Support].

3 Click [FIND TUTORIALS & MANUALS].

4 Click [TORAIZ AS-1] in the [PRODUCTION] category.

5 Click on the desired language from the list.

6En

Part names

Control panel

13

89

4 5

a b c

6 7

d

onm

l

kj

ip

2

fgh

e

1 SHIFT button

2 GLOBAL button

3 PROGRAM/BANK control

4 PARAM/CATEGORY control

5 Display

6 VALUE control

7 VOLUME control

8 LPF CUTOFF control

9 LPF RESONANCE control

a HPF CUTOFF control

b ENVELOPE ATTACK control

c ENVELOPE DECAY/RELEASE control

d LFO FREQ/AMOUNT control

e FX ON/OFF button

f LATCH button

g Slider

h Keyboard

i OCTAVE DOWN button

j OCTAVE UP button

k SEQUENCER record button

l SEQUENCER play button

m HOLD button

n ARP button

o CLOCK BPM/DIVIDE control

p CLOCK TAP button

7

En

English

Rear Panel

21 3 4 5

8

b6 7

9a

1 Kensington lock slot

2 PHONES output

3 AUDIO OUT R

4 AUDIO OUT L

5 TRIGGER IN

6 MIDI OUT/THRU

7 MIDI IN

8 USB-B terminal

9 Cable hook

a DC IN terminal

b u button

This switch is between off and on for this product.

8En

Connections

! Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections.

! Connect the power cord after all the connections between devices have been completed.

! Be sure to use the included power cord and AC adaptor.

! Refer to the operating instructions for components to be connected.

! Connect this unit and your computer directly using a USB cable.

— Use a USB cable which conforms to USB 2.0.

— USB hubs cannot be used.

Connecting inputs and outputs

To power outlet

AC adaptor

(included)

ComputerSynthesizer, sound module, etc.Powered speakers

Foot switch

Headphones

MIDI keyboard,

sequencer, etc. Power cord

(included)

How to use the cable hook

Hook the connection cable of the AC power adaptor to avoid accidentally

disconnecting it from the unit.

! If the connection cable of the AC power adaptor is unplugged while

you are playing the synthesizer, the sound will stop abruptly.

1 Fit the connection cable of the AC adaptor into the

cable hook.

Secure the cable into place.

2 Connect the plug of the connection cable to the

[DC IN] terminal. If the cable on the left side of the

cable hook is too long, tighten it moderately.

Pull gently to tighten.

Plug in.

9

En

English

Operation

Choosing and playing a program

The TORAIZ AS-1 has ten banks ([F1]-[F5] and [U1]-[U5]) each of which

stores 99 programs. To recall the desired program, select a bank and a

program number in that order.

! The programs in the banks [F1]-[F5] are read only and the programs

in the banks [U1]-[U5] are rewritable. Though you can edit any

program in any bank, you can only save a program to a user bank

[U1]-[U5].

(“F” represents “Factory bank” and “U” represents “User bank.”)

! When you purchase this product, the programs in the banks

[U1]-[U5] are identical with the programs in the banks [F1]-[F5].

1 Press the [u] button on the rear panel to turn on

the unit.

The main screen appears in the display.

2 Turn on the external devices connected to the

[AUDIO OUT] (e.g. powered speakers, power

amplifier, audio mixer, etc.).

3 Press and hold the [SHIFT] button and turn the

[PROGRAM/BANK] control to select a bank number.

The bank numer in the display changes when you turn the control.

! If you press and hold the [SHIFT] button, it turns On only while you

are pressing the button. To turn it off, simply release the button.

Program number

Bank number

Program name

U5

Basic Program

Attack 0

P27

AMP ENVELOPE

120

BPM:

4 Turn off the [SHIFT] button and turn the

[PROGRAM/BANK] control to select the desired

program.

The program number and program name in the display change when

you turn the control.

5 Play the keyboard.

The synthesizer plays the corresponding sound.

! If the [HOLD] button is On (lit), the sound plays continuously.

Each press of the [HOLD] button turns it On or Off in turn.

! If the [ARP] button is On (lit), any held notes are arpeggiated.

Each press of the [ARP] button turns it On or Off in turn.

Editing a program

There are two ways to edit a program.

! Use the controls and buttons of the top panel to directly adjust the

main parameters (as shown in step 2 below).

! Choose the desired parameter shown in the display and adjust the

detailed parameters (as shown in steps 3 to 5 below).

For details of the controls, buttons and parameters, please refer to the

Operating Instructions.

1 Choose a program you wish to edit.

Follow steps 3 and 4 in “Choosing and playing a program.”

2 Operate the [LPF CUTOFF], [LPF RES], [HPF

CUTOFF], [ENVELOPE ATTACK], [ENVELOPE DECAY/

REL], [LFO FREQ/AMT] controls and/or [FX] button.

The sound changes as you adjust the parameter.

3 Press and hold the [SHIFT] button and turn the

[PARAM/CATEGORY] control to choose the desired

category.

The category name in the display changes when you turn the control.

! See step 3 in “Choosing and playing a program” for how to turn on/

off the [SHIFT] button.

Parameter name

Category name

Parameter value

U5

Basic Program

Attack 0

P27

AMP ENVELOPE

120

BPM:

4 Turn off the [SHIFT] button and turn the [PARAM/

CATEGORY] control to choose the desired parameter

name.

The parameter name in the display changes when you turn the control.

! See step 3 in “Choosing and playing a program” for how to turn on/

off the [SHIFT] button.

5 Turn the [VALUE] control to adjust the parameter

value.

The sound changes as you adjust the parameter value shown in the

display.

Saving an edited program

1 Press and hold the [SHIFT] button and press the

[GLOBAL/WRITE] button.

The following screen appears in the display and the [GLOBAL/WRITE]

button flashes. (The [SHIFT] button turns off automatically.)

! See step 3 in “Choosing and playing a program” for how to turn on/

off the [SHIFT] button.

TB

U5

Basic Program

Attack 0

P27

Press Write to Save

or Hold to Cancel

2 Press the [GLOBAL/WRITE] button again.

The currently selected program is overwritten by the edited program.

! Do not turn off the unit while the program is saved in order to protect

the internal data.

! To cancel saving, press the [HOLD] button instead of the [GLOBAL/

WRITE] button. The display returns to the main screen without

saving the edited program.

10 En

Initializing a program to create a

sound from scratch

When you wish to create a sound from scratch, you can let a simple

basic program consisting of a single oscillator assist you. To perform

this, select a program and initialize it prior to your sound creation.

1 Select a program you wish to initialize.

! Follow steps 3 and 4 in “Choosing and playing a program.”

2 Turn off the [SHIFT] button, and press the

[GLOBAL/WRITE] button.

The [GLOBAL SETTING] screen appears in the display and the[GLOBAL/

WRITE] button lights up.

! See step 3 in “Choosing and playing a program” for how to turn on/

off the [SHIFT] button.

3 Turn the [PARAM/CATEGORY] control until the

[Basic Program] screen appears in the display.

When the [Basic Program] is selected, the [LATCH] button flashes.

22.

Press Latch to

0

Basic Program

Load Basic Patch

4 Press the [LATCH] button.

The currently selected program is initialized and the display returns to

the main screen.

! To create a sound, follow steps 2 to 5 in “Editing a program.”

For details such as parameter settings, please refer to the Operating

Instructions.

! To cancel initializing, press the [GLOBAL/WRITE] button again

instead of the [LATCH] button. The display returns to the main

screen without initializing the program.

11

En

English

Additional information

Troubleshooting

! If there seems to be a problem with this product, check the items in

the “Troubleshooting” section in the Operating Instructions of this

unit, or access the Pioneer DJ site and check [FAQ] for the [TORAIZ

AS-1].

http://pioneerdj.com/support/

Also, check the connected devices. If the problem cannot be

resolved, ask your nearest Pioneer authorized service center or your

dealer to carry out repair work.

! This unit may not operate properly due to static electricity or other

external influences. In such cases, normal operation may be restored

by unplugging the power cord then plugging it back in.

Changing the settings

! For details on how to change the settings of this unit, see “Changing

the settings” in the Operating Instructions.

Precautions regarding our repair

services

! When we repair your unit, we may need to reset the unit to factory

default depending on the unit conditions. Since we do not back up

your settings prior to repair, we recommend that you back up your

original settings like your edited programs as System Exclusive files

via MIDI interface using the software which can handle MIDI System

Exclusive Messages such as DAW software and MIDI utility software,

etc.

About trademarks and registered

trademarks

! "Pioneer DJ" is a trademark of PIONEER CORPORATION, and is used

under license.

! Dave Smith Instruments and Prophet are registered trademarks of

Dave Smith Instruments LLC.

Specifications

AC adapter

Power ............................................................ AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz

Rated current ......................................................................................... 0.4 A

Rated output ................................................................................. DC 5 V, 2 A

Power consumption (standby) ........................................................ 0.075 W

General - Main Unit

Power consumption ............................................................DC 5 V, 1500 mA

Main unit weight ...................................................................................1.4 kg

Max. dimensions

........................... 267.4 mm (width) x 68.6 mm (height) x 177.7 mm (depth)

Tolerable operating temperature ........................................+5 °C to +35 °C

Tolerable operating humidity ...................... 5 % to 85 % (no condensation)

Input/Output terminals

AUDIO OUT R output terminal

1/4” TS jack ........................................................................................ 1 set

AUDIO OUT L output terminal

1/4” TS jack ........................................................................................ 1 set

PHONES output terminal

1/4” stereo phone jack ...................................................................... 1 set

MIDI OUT/THRU output terminal

5P DIN ...............................................................................................1 set

MIDI IN input terminal

5P DIN ...............................................................................................1 set

TRIGGER IN input terminal

1/4” TS jack ........................................................................................ 1 set

USB terminal

B type ................................................................................................. 1 set

! The specifications and design of this product are subject to change

without notice.

2Fr

Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer DJ. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser

l’appareilcomme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.

Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche et de la prise d’alimentation est un peu différente de ce qui est montré dans les

illustrations. Toutefois, l’appareil se raccorde et fonctionne de la même façon.

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE

PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU

ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’ INTÉRIEUR.

CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL

QUALIFIÉ UNIQUEMENT. D3-4-2-1-1_B1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité. D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil. D3-4-2-1-7a_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Gardez les pièces de petite taille hors de la portée des

bébés et des enfants. En cas d’ingestion accidentelle,

veuillez contacter immédiatement un médecin.

D41-6-4_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

ATTENTION

L’interrupteur de cet appareil ne coupe pas

complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le

cordon d’alimentation fait office de dispositif de

déconnexion du secteur, il devra être débranché au

niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit

complètement hors tension. Par conséquent, veillez à

installer l’appareil de telle manière que son cordon

d’alimentation puisse être facilement débranché de

la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout

risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera

débranché au niveau de la prise secteur si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

Lorsque vous utilisez ce produit, vérifiez les

informations concernant la sécurité sous l’appareil.

D3-4-2-2-4_B1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur (au moins 5 cm à

l’arrière et 3 cm de chaque côté).

D3-4-2-1-7d*_A1_Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser

de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

K058b_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service après-vente le

plus proche ou le revendeur pour un remplacement.

S002*_A1_Fr

ATTENTION

Ce produit a été testé dans des conditions de climats

tempéré et tropical.

D3-8-2-1-7a_A1_Fr

Le symbole graphique indiqué sur le produit

représente le courant alternatif.

Le symbole graphique indiqué sur le produit

représente le courant continu.

Le symbole graphique indiqué sur le produit

représente un équipement de Classe II.

D3-8-2-4_A1_Fr

3

Fr

Sommaire

Comment lire ce manuel

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer DJ.

Veuillez lire ce manuel et le mode d’emploi disponible sur le site Pioneer

DJ. Ces deux documents comprennent des informations importantes

que vous devez connaître avant d’utiliser ce produit.

En particulier, veillez à lire les « CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES ».

! Dans ce manuel, les noms de boutons, commandes et prises

indiqués sur le produit, ainsi que les options de programme

apparaissant sur l’affichage de l’appareil, etc. sont indiqués

entre crochets ([ ]). (ex. : bouton [GLOBAL], prise [PHONES],

[OSCILLATOR 1])

! Remarque : les écrans et les spécifications du logiciel décrits

dans ce manuel, ainsi que l’aspect externe et les caractéristiques

techniques du matériel, sont en cours de développement ; ils

peuvent donc différer des spécifications finales.

! Veuillez noter que selon la version du système d’exploitation, les

réglages du navigateur web, etc., le fonctionnement peut être

différent des marches à suivre indiquées dans ce mode d’emploi.

Ce manuel décrit brièvement les noms des pièces de cet appareil, les

raccordements entre cet appareil et des périphériques, ainsi que les

opérations de base.

Pour des instructions plus détaillées sur l’utilisation de cet appareil,

reportez-vous au mode d’emploi de cet appareil.

! Pour en savoir plus sur l’obtention du mode d’emploi de cet appareil,

reportez-vous à la section Affichage du mode d’emploi à la page 5.

Avant le démarrage

Caractéristiques ........................................................................................... 5

Contenu du carton d’emballage ................................................................ 5

Affichage du mode d’emploi ...................................................................... 5

Noms des pièces

Panneau de commande .............................................................................. 6

Panneau arrière ........................................................................................... 7

Raccordements

Raccordement des entrées et des sorties ................................................. 8

Fonctionnement

Choix et lecture d’un programme .............................................................. 9

Édition d’un programme ............................................................................. 9

Sauvegarde d’un programme édité ......................................................... 10

Initialisation d’un programme pour créer un son à partir de zéro ........10

Informations complémentaires

En cas de panne ........................................................................................11

Modification des paramètres....................................................................11

Précautions à prendre concernant nos services de réparation ............11

À propos des marques commerciales et des marques déposées ........11

Spécifications.............................................................................................11

4Fr

Message de Dave Smith

Français

5

Fr

Avant le démarrage

Caractéristiques

Le TORAIZ AS-1 est un synthétiseur analogique monophonique

entièrement programmable qui possède des filtres analogiques discrets

basés sur le très réputé synthétiseur polyphonique Prophet-6 conçu

par Dave Smith Instruments LLC. Son séquenceur 64 pas intégré et sa

vaste bibliothèque de sons prédéfinis en font un outil musical inspirant

et expressif. Par ailleurs, son panneau de commande convivial offre une

capacité et une polyvalence de création sonore considérables dans un

châssis métallique compact et robuste convenant aussi bien au studio

qu’à la scène.

Contenu du carton d’emballage

! Adaptateur secteur

! Cordon d’alimentation

! Mode d’emploi (ce Guide de démarrage rapide)

Affichage du mode d’emploi

Les différents modes d’emploi sont parfois fournis sous forme de

fichiers PDF.

Adobe® Reader® doit être installé pour pouvoir consulter les fichiers

au format PDF.

1 Lancez un navigateur web sur votre ordinateur et

accédez au site Pioneer DJ suivant.

http://www.pioneerdj.com/

2 Cliquez sur [Aide].

3 Cliquez sur [TROUVER LES TUTORIELS &

MANUELS].

4 Cliquez sur [TORAIZ AS-1] dans la catégorie

[PRODUCTION].

5 Cliquez sur la langue souhaitée dans la liste.

6Fr

Noms des pièces

Panneau de commande

13

89

4 5

a b c

6 7

d

onm

l

kj

ip

2

fgh

e

1 Bouton SHIFT

2 Bouton GLOBAL

3 Commande PROGRAM/BANK

4 Commande PARAM/CATEGORY

5 Affichage

6 Commande VALUE

7 Commande VOLUME

8 Commande LPF CUTOFF

9 Commande LPF RESONANCE

a Commande HPF CUTOFF

b Commande ENVELOPE ATTACK

c Commande ENVELOPE DECAY/RELEASE

d Commande LFO FREQ/AMOUNT

e Bouton FX ON/OFF

f Bouton LATCH

g Curseur

h Clavier

i Bouton OCTAVE DOWN

j Bouton OCTAVE UP

k Bouton d’enregistrement SEQUENCER

l Bouton de lecture SEQUENCER

m Bouton HOLD

n Bouton ARP

o Commande CLOCK BPM/DIVIDE

p Bouton CLOCK TAP

7

Fr

Français

Panneau arrière

21 3 4 5

8

b6 7

9a

1 Fente de verrouillage Kensington

2 Sortie PHONES

3 AUDIO OUT R

4 AUDIO OUT L

5 TRIGGER IN

6 MIDI OUT/THRU

7 MIDI IN

8 Prise USB-B

9 Crochet pour câble

a Prise DC IN

b Bouton u

Sur ce produit, cet interrupteur bascule entre Off

(Marche) et On (Arrêt).

8Fr

Raccordements

! Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer

les raccordements.

! Lorsque tous les appareils ont été raccordés, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation.

! Veillez à utiliser le cordon d’alimentation et l’adaptateur secteur fournis.

! Reportez-vous au mode d’emploi des composants devant être raccordés.

! Raccordez cet appareil et votre ordinateur directement avec un câble USB.

— Utilisez un câble USB conforme à la norme USB 2.0.

— Les concentrateurs USB ne peuvent pas être utilisés.

Raccordement des entrées et des sorties

À une prise d’alimentation

Adaptateur

secteur

(fourni)

OrdinateurSynthétiseur, module de sons, etc.Haut-parleurs amplifiés

Pédale de

commande

Casque

Clavier MIDI,

séquenceur, etc. Cordon

d’alimentation

(fourni)

Comment utiliser le crochet pour câble

Accrochez le câble de raccordement de l’adaptateur secteur afin d’éviter

de le débrancher accidentellement de l’appareil.

! Si le câble de raccordement de l’adaptateur secteur se débranche

pendant que vous jouez du synthétiseur, le son s’interrompt

brusquement.

1 Faites passer le câble de raccordement de

l’adaptateur secteur dans le crochet pour câble.

Fixez solidement le câble.

2 Branchez la fiche du câble de raccordement dans

la prise [DC IN]. Si le câble du côté gauche du crochet

pour câble est trop long, tendez-le légèrement.

Tirez délicatement sur

celui-ci pour le tendre.

Branchez-le.

9

Fr

Français

Fonctionnement

Choix et lecture d’un programme

Le TORAIZ AS-1 dispose de dix banques ([F1]-[F5] et [U1]-[U5]) ayant

chacune 99 programmes en mémoire. Pour rappeler le programme de

votre choix, sélectionnez une banque et un numéro de programme dans

cet ordre.

! Seule la lecture des programmes des banques [F1]-[F5] est possible,

mais les programmes [U1]-[U5] sont réinscriptibles. Bien que vous

puissiez éditer n’importe quel programme de n’importe quelle

banque, vous ne pouvez enregistrer un programme que dans une

banque d’utilisateur [U1]-[U5].

(« F » signifie « Banque d’usine » et « U » signifie « Banque

d’utilisateur ».)

! Lorsque vous achetez ce produit, les programmes des banques

[U1]-[U5] sont identiques aux programmes des banques [F1]-[F5].

1 Appuyez sur le bouton [u] du panneau arrière

pour mettre l’appareil sous tension.

L’écran principal s’affiche.

2 Allumez les dispositifs externes raccordés

à [AUDIO OUT] (ex.: haut-parleurs amplifiés,

amplificateur de puissance, table de mixage audio,

etc.).

3 Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et tournez la

commande [PROGRAM/BANK] pour sélectionner un

numéro de banque.

Le numéro de banque affiché change lorsque vous tournez la

commande.

! Si vous maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé, il ne s’active que

pendant la durée de la pression. Pour le désactiver, il suffit de

relâcher le bouton.

Numéro de programme

Numéro de

banque

Nom de

programme

U5

Basic Program

Attack 0

P27

AMP ENVELOPE

120

BPM:

4 Désactivez le bouton [SHIFT] et tournez la

commande [PROGRAM/BANK] pour sélectionner le

programme de votre choix.

Le numéro de programme et le nom de programme affichés changent

lorsque vous tournez la commande.

5 Jouez sur le clavier.

Le synthétiseur joue le son correspondant.

! Si le bouton [HOLD] est activé (allumé), le son est joué en continu.

Chaque pression sur le bouton [HOLD] l’active ou le désactive à tour

de rôle.

! Si le bouton [ARP] est activé (allumé), toutes les notes tenues sont

arpégées.

Chaque pression sur le bouton [ARP] l’active ou le désactive à tour

de rôle.

Édition d’un programme

Il y a deux façons d’éditer un programme.

! Utilisez les commandes et les boutons du panneau supérieur pour

régler directement les principaux paramètres (comme indiqué à

l’étape 2 ci-dessous).

! Choisissez un paramètre de votre choix affiché à l’écran et

ajustez les paramètres détaillés (comme indiqué aux étapes 3 à 5

ci-dessous).

Pour plus de détails sur les commandes, boutons et paramètres,

reportez-vous au mode d’emploi.

1 Choisissez un programme que vous désirez éditer.

Suivez les étapes 3 et 4 de la section « Choix et lecture d’un

programme ».

2 Actionnez les commandes [LPF CUTOFF], [LPF RES],

[HPF CUTOFF], [ENVELOPE ATTACK], [ENVELOPE

DECAY/REL], [LFO FREQ/AMT] et/ou le bouton [FX].

Le son change à mesure que vous ajustez le paramètre.

3 Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et tournez la

commande [PARAM/CATEGORY] pour sélectionner la

catégorie de votre choix.

Le nom de catégorie affiché change lorsque vous tournez la commande.

! Pour savoir comment activer/désactiver le bouton [SHIFT], suivez

l’étape 3 de la section « Choix et lecture d’un programme ».

Nom de

paramètre

Nom de catégorie

Valeur de paramètre

U5

Basic Program

Attack 0

P27

AMP ENVELOPE

120

BPM:

4 Désactivez le bouton [SHIFT] et tournez la

commande [PARAM/CATEGORY] pour sélectionner le

nom de paramètre de votre choix.

Le nom de paramètre affiché change lorsque vous tournez la

commande.

! Pour savoir comment activer/désactiver le bouton [SHIFT], suivez

l’étape 3 de la section « Choix et lecture d’un programme ».

5 Tournez la commande [VALUE] pour ajuster la

valeur du paramètre.

Le son change à mesure que vous ajustez la valeur du paramètre

affichée à l’écran.

10 Fr

Sauvegarde d’un programme édité

1 Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et appuyez

sur le bouton [GLOBAL/WRITE].

L’écran suivant apparaît et le bouton [GLOBAL/WRITE] clignote. (Le

bouton [SHIFT] s’éteint automatiquement.)

! Pour savoir comment activer/désactiver le bouton [SHIFT], suivez

l’étape 3 de la section « Choix et lecture d’un programme ».

TB

U5

Basic Program

Attack 0

P27

Press Write to Save

or Hold to Cancel

2 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton [GLOBAL/

WRITE].

Le programme actuellement sélectionné est écrasé par le programme

édité.

! Pour protéger les données internes, ne mettez pas l’appareil hors

tension pendant la sauvegarde du programme.

! Pour annuler la sauvegarde, appuyez sur le bouton [HOLD] au lieu

du bouton [GLOBAL/WRITE]. L’écran principal réapparaît sans

sauvegarder le programme édité.

Initialisation d’un programme pour

créer un son à partir de zéro

Lorsque vous souhaitez créer un son à partir de zéro, vous pouvez

bénéficier de l’assistance d’un simple programme de base comprenant

un oscillateur unique. Pour ce faire, sélectionnez un programme et

initialisez-le avant de commencer votre création sonore.

1 Choisissez un programme que vous désirez

initialiser.

! Suivez les étapes 3 et 4 de la section « Choix et lecture d’un

programme ».

2 Désactivez le bouton [SHIFT] et appuyez sur le

bouton [GLOBAL/WRITE].

L’écran [GLOBAL SETTING] s’affiche et le bouton [GLOBAL/WRITE]

s’allume.

! Pour savoir comment activer/désactiver le bouton [SHIFT], suivez

l’étape 3 de la section « Choix et lecture d’un programme ».

3 Tournez la commande [PARAM/CATEGORY]

jusqu’à ce que l’écran [Basic Program] s’affiche.

Une fois [Basic Program] sélectionné, le bouton [LATCH] clignote.

22.

Press Latch to

0

Basic Program

Load Basic Patch

4 Appuyez sur le bouton [LATCH].

Le programme actuellement sélectionné est initialisé et l’écran principal

réapparaît.

! Pour créer un son, suivez les étapes 2 à 5 de la section « Édition d’un

programme ».

Pour plus de détails, par exemple sur le réglage des paramètres,

reportez-vous au mode d’emploi.

! Pour annuler l’initialisation, appuyez sur le bouton [GLOBAL/

WRITE] au lieu du bouton [LATCH]. L’écran principal réapparaît sans

initialiser le programme.

La page est en cours de chargement...

Pioneer DJ TORAIZ AS-1 Le manuel du propriétaire

Pioneer DJ TORAIZ AS-1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents