SEVERIN Filka KA 4851 Fully Automatic Filter Coffee Machine Manuel utilisateur

www.severin.com

I/M No.: 10415.0000 12/21

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27

D-59846 Sundern

Tel +49 2933 982-0

Fax +49 2933 982-1333

information@severin.de

ART.-NO. KA 4850 / KA 4851

FILKA.

Safety.

ART.-NO. KA 4850 / KA 4851

FILKA.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 1SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 1 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

2 | 124 I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.comI/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com2 | 124

DE

Sicherheitshinweise ____________________ 4

Probleme | Fehlercodes ________________ 10

Technische Daten _____________________ 12

GB

Safety instructions ____________________ 13

Troubleshooting ______________________ 19

Technical Data ________________________ 21

FR

Consignes de sécurité _________________ 22

Problème | Codes d’erreur ______________ 28

Caractéristiques techniques ____________ 30

NL

Veiligheidsinstructies __________________ 31

Problemen | Foutcodes _________________ 37

Technische gegevens __________________ 39

ES

Indicaciones de seguridad ______________ 40

Problemas | Código de errores __________ 46

Especificaciones técnicas _______________ 48

IT

Avvertenze di sicurezza ________________ 49

Problemi | Codici di errore ______________ 55

Dati tecnici __________________________ 57

DA

Sikkerhedsinstruktioner ________________ 58

Problemer | Fejlkoder __________________ 64

Tekniske data ________________________ 66

SV

Säkerhetsföreskrifter __________________ 67

Felsökning ___________________________ 73

Tekniska data ________________________ 75

FI

Turvallisuusohjeet ____________________ 76

Ongelmat | vikakoodit __________________ 82

Tekniset tiedot ________________________ 84

NO

Sikkerhetsanvisninger _________________ 85

Problemer | Feilkoder __________________ 91

Tekniske data ________________________ 93

PT

Instruções de segurança _______________ 94

Problemas | Códigos de erro ___________ 100

Dados técnicos ______________________ 102

PL

Zasady bezpieczeństwa _______________ 103

Problemy | Kody błędów _______________ 109

Dane techniczne _____________________ 111

GR

Υποδείξεις ασφάλειας _________________ 112

Προβλήματα | Κωδικοί σφαλμάτων _______ 118

Τεχνικά δεδομένα ____________________ 120

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 2SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 2 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

3 | 124www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 3 | 124

SEVERIN global

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 3SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 3 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

4 | 124 I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

DE

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der

Benutzung des Gerätes durchlesen und für den

weiteren Gebrauch aufbewahren.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die mit den nachstehenden

Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

Erläuterung der Warnstufen

Beachten und befolgen Sie die Warnhinweise.

Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu

Verletzungen oder Sachschäden führen!

Warnung. Kennzeichnet Gefahren, die zu

schweren Verletzungen führen können.

Vorsicht. Kennzeichnet Gefahren,

die zu Verletzungen oder schweren

Sachschäden führen können.

Hinweis. Kennzeichnet Informationen,

die die Nutzung des Produkts erleichtern

können.

Sicherheitshinweise

Gefahren für bestimmte Personen

• Das Gerät kann von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

• Das Gerät darf durch Kinder nicht benutzt

werden. Das Gerät und seine Anschluss-

leitung sind von Kindern fernzuhalten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

Gefahren durch Stromschlag

• Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und eventueller

Zubehörteile auf Mängel und Beschädigungen

überprüfen, die die Funktionssicherheit des

Gerätes beeinträchtigen könnten. Falls das

Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an der

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 4SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 4 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

5 | 124www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000

DE

Anschlussleitung gezogen wurde, können von

außen nicht erkennbare Schäden vorliegen.

In diesen Fällen das Gerät nicht in Betrieb

nehmen.

• Das Gerät darf niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten getaucht oder unter fließendem

Wasser gereinigt werden.

Den Netzstecker ziehen

• vor jedem Zusammenbau oder

Auseinandernehmen,

• bei längerem Nichtgebrauch,

• bei Störungen während des Betriebes,

• vor jeder Reinigung.

Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr

Vorsicht. Die Gehäuseoberflächen, die Glaskanne

und die Warmhalteplatte sind bei und nach dem

Betrieb heiß. Dadurch entsteht die Gefahr

der Verbrennung oder Verbrühung.

• Diese Flächen beim Betrieb nicht und

nach dem Betrieb erst nach ausreichender

Abkühlung berühren.

• Das Gerät immer erst abkühlen lassen,

bevor frisches Wasser eingefüllt wird.

Beim

Einfüllen von Frischwasser kurz nach dem

Brühvorgang kann heißer Dampf aus den

Lüftungsschlitzen an der Geräteoberseite

austreten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät dient ausschließlich zur Zubereitung

von Kaffeegetränken aus gerösteten

gemahlenen oder ungemahlenen Kaffeebohnen.

Warnung. Eine andere, in der Anleitung nicht

genannte Verwendung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß und kann zu schweren Verletzungen

oder Schäden am Gerät führen. Das Gerät ist

dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu werden, wie z.B.

• in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und

ähnlichen Arbeitsumgebungen,

• in landwirtschaftlichen Betrieben, von Kunden

in Hotels, Motels und weiteren typischen

Wohnumgebungen,

• in Frühstückspensionen.

Warnung. Verletzungsgefahr. Eine

Fehlanwendung oder Missbrauch des Produkts

kann zu Verletzungen führen.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 5SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 5 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

6 | 124 I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

DE

Vorsicht. Sachschaden. Das Gerät niemals in

einem geschlossenem Schrank betreiben.

Hinweise für die Nutzung des Produkts

Gefahren durch mangelnde Hygiene

• Nach längerem Nichtgebrauch zunächst eine

Gerätespülung durchführen.

• Wasserbehälter, Filtereinsatz, Filterring,

Goldtonfilter und Glaskanne regelmäßig im

Spülwasser reinigen.

• Die Thermokanne nicht eintauchen, sondern mit

heißem Wasser und etwas Spülmittel ausspülen.

• Nähere Hinweise dazu im Abschnitt Reinigung

und Pflege.

Gefahren für das Gerät

• Rohkaffee oder karamellisierte Kaffeebohnen

dürfen nicht verwendet werden.

• Der Mahlgrad darf nur verstellt werden,

während das Gerät Kaffeebohnen mahlt.

Anderenfalls kann das Mahlwerk beschädigt

werden.

Bei defektem Gerät

• Das Gerät vor jeder Benutzung auf Schäden

untersuchen. Ein defektes Gerät darf nicht

benutzt werden.

• Reparaturen am Gerät und an der

Anschlussleitung dürfen nur durch unseren

Kundendienst durchgeführt werden.

Zubereitung programmieren

Wenn die Zubereitung programmiert wurde,

wird das Gerät einmalig zu der eingestellten Zeit

Kaffee mit den vorgenommenen Einstellungen

zubereiten. Achten Sie darauf, dass das

Gerät zum Zeitpunkt der Zubereitung korrekt

zusammengebaut ist, da das Gerät sonst

beschädigt werden kann.

Reinigung und Pﬂege

Entkalken

• Alle Heißwassergeräte müssen je

nach Kalkgehalt des Wassers und der

Benutzungshäufigkeit entkalkt werden, damit

das einwandfreie Funktionieren des Gerätes

nicht beeinträchtigt wird.

• Der Garantieanspruch erlischt bei Geräten,

die aufgrund mangelnder Entkalkung nicht

einwandfrei funktionieren.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 6SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 6 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

7 | 124www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000

DE

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen getrennt

vom Hausmüll entsorgt werden.

Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe,

die wiederverwertet werden können. Eine

ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt

und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt

Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.

Garantie

1. Ist das Gerät mangelhaft, stehen Ihnen

die gesetzlichen Rechte des Käufers bei

Mängeln zu. Die Inanspruchnahme dieser

Rechte ist unentgeltlich. Diese Rechte

sind gegenüber Ihrem Vertragspartner

geltend zu machen, d.h. dem Händler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Die

vertraglichen Vereinbarungen zwischen

Ihnen und dem Händler sind zu beachten.

Durch die nachfolgende Garantie werden

Ihre gesetzlichen Rechte bei Mängeln nicht

eingeschränkt. Es handelt sich hierbei um

eine von uns als Hersteller freiwillig und

zusätzlich übernommene Leistung.

2. Mit dieser Garantie sagen wir Ihnen

Folgendes zu:

Ist das Gerät bei Gefahrübergang (d.h.

in dem Zeitpunkt, in dem Sie das Gerät

erhalten haben) im Sinne der gesetzlichen

Bestimmungen mangelhaft, werden wir

als Hersteller für Sie kostenfrei innerhalb

angemessener Frist den Mangel nach

unserer Wahl beseitigen oder Ihnen

ein neues, mangelfreies Gerät zur

Verfügung stellen. Diese Garantie ist keine

Haltbarkeitsgarantie.

Diese Garantie bezieht sich auf das in der

Gebrauchsanleitung, in der sich diese

Garantieerklärung befindet, beschriebene

Gerät. Voraussetzung für die Garantieleistung

ist, dass Sie dieses Gerät als Neuware gekauft

haben. Die Garantie gilt nicht für gebrauchte

Geräte, die von einem Dritten repariert

oder generalüberholt worden sind (oft auch

bezeichnet als „Refurbishment“-Ware).

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 7SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 7 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

8 | 124 I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

DE

Voraussetzung für die Inanspruchnahme der

Garantie ist außerdem, dass Sie innerhalb von

zwei Jahren ab Erhalt des Gerätes (d.h.bei

einem Kauf im stationären Einzelhandel

ab der Mitnahme aus dem Ladenlokal

und bei einem Versendungskauf ab dem

Lieferdatum) Ihre Rechte aus dieser Garantie

wie nachstehend unter Ziffer 4 beschrieben

geltend machen. Darüberhinausgehende

freiwillige Verpflichtungen, etwa den Ersatz

von Transport- oder Ein- und Ausbaukosten,

übernehmen wir nicht. Unsere gesetzlichen

Verpflichtungen bleiben unberührt.

Ein Garantiefall wird nicht begründet durch

Defekte oder Störungen, die ursächlich

zurückzuführen sind auf:

• Fehlerhafte Aufstellung oder Installation,

z. B. Nichtbeachten der gültigen

Sicherheitsvorschriften oder der

schriftlichen Gebrauchs-, Installations-

und Montageanweisung

• Bestimmungswidrige Nutzung sowie

unsachgemäße Bedienung oder

Beanspruchung

• Äußere Einwirkungen, wie z. B.

Transportschäden, Beschädigung

durch Stoß oder Schlag, Schäden durch

Witterungseinflüsse

• Strom- und Spannungsschwankungen

außerhalb der Toleranzgrenzen

• Nichtbeachten der Pflege- und

Reinigungsarbeiten gemäß der

Gebrauchsanweisung

• Gebrauchsbedingten und natürlichen

Verschleiß, wie zum Beispiel die

nachlassende Ladeleistung von

Akkumulatoren, Leuchtmitteln und

Komponenten, die üblicherweise im Laufe

des Produktlebens regelmäßig ersetzt

werden müssen

3. Garantiegeber: Den für Ihr Land gültigen

Garantiegeber finden Sie unter dem QR code

SEVERIN global am Anfang dieser Anleitung.

4. Um Ihre Rechte aus der Garantie geltend zu

machen, nehmen Sie bitte Kontakt auf mit

Ihrem Vertragspartner, d.h. dem Händler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 8SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 8 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

9 | 124www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000

DE

und übermitteln Sie ihm die folgenden

Informationen:

- Ihren Namen, Ihre Adresse und eine

Telefonnummer oder Email-Adresse, unter

der Sie für Rückfragen erreichbar sind,

- Beschreibung des Mangels, den das Gerät

aufweist (eine kurze Beschreibung der

Mangelsymptome reicht aus),

- Datum Ihres Kaufs oder, falls davon

abweichend, Anlieferdatum des Gerätes bei

Ihnen.

Ihr Händler wird dann mit uns Kontakt

aufnehmen und alles Weitere veranlassen.

Alternativ können Sie sich unter Übermittlung

der o.a. Informationen auch direkt mit

unserem Kundendienst in Verbindung setzen.

Die für Ihr Land gültigen Kontaktdaten finden

Sie unter dem QR code SEVERIN global am

Anfang dieser Anleitung.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 9SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 9 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

10 | 124 I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

DE

Problem Ursache Abhilfe

Das Gerät hat keine

Funktion. • Netzstecker nicht eingesteckt.

• Steckdose ist defekt. • Netzstecker in Steckdose

stecken.

• Funktion der Steckdose mit

anderem Gerät überprüfen.

Aus dem

Schwenkﬁlter

kommt kein Kaffee.

• Kaffeekanne steht nicht korrekt

unter dem Auslauf. • Kontrollieren Sie, ob die

Kaffeekanne korrekt auf der

Heizplatte steht und das Ventil

des Auslaufs nach oben drückt.

Der Kaffee ist zu

dünn. • Taste für milden Kaffee

gedrückt.

• Zu wenig Kaffeemehl eingefüllt.

• Taste für normalen/starken

Kaffee drücken.

• Mehr Kaffeemehl einfüllen.

leuchtet rot und

leuchtet weiß.

• Ausgabe Kaffeemehl geöffnet. • Taste gedrückt halten und

Taste kurz drücken.

Alle Displayan-

zeigen blinken. • Das Gerät ist defekt. • Den Kundendienst kontaktieren.

Probleme | Fehlercodes

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 10SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 10 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

11 | 124www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000

DE

Fehlercodes

H1 • Wassermangel. • Den Wasserbehälter füllen und

die Taste drücken.

H2 • Das Gerät wird entkalkt. • Der Entkalkungs- und Spül-

prozess muss komplett

durch-laufen und kann nicht

abgebrochen werden.

E1 • Der Bohnenbehälter ist nicht

korrekt aufgesetzt. • Den Netzstecker ziehen und

den Bohnenbehälter korrekt

montieren (siehe Seite 113)

und den Netzstecker wieder

einstecken.

E6 • Das Gerät ist überhitzt. • Den Netzstecker ziehen und Gerät

für 20 Minuten abkühlen lassen.

• Wird das Problem dadurch nicht

behoben, den Kundendienst

kontaktieren.

LSE • Mahlwerk muss abkühlen. • Gerät ausschalten und für

10Minuten abkühlen lassen.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 11SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 11 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

12 | 124 I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

DE

Technische Daten

Geräteart

Art.Nr. Filterkaffee-Vollautomat

KA 4850 | KA 4851

Spannung 220-240 V~, 50-60 Hz

Leistung 1280 - 1520 Watt

Abmessungen (B x H x T) 17 cm x 45 cm x 37,5 cm

Gewicht 5,0 kg

Volumen Glaskanne 1,4 l

Volumen Thermokanne 1,1 l

Volumen Wasserbehälter 2,0 l

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien, die für die

CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 12SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 12 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 13 | 124

GB

Dear Customers,

Before using the appliance, read the

instructions carefully and keep them for future

reference.

The appliance must only be used by those

familiar with the instructions below.

Only use the appliance under supervision.

Explanation of warnings

Please read and observe all warnings. Failure

to observe the warnings may result in injuries

or property damage!

Warning. Indicates dangers that can

result in severe injuries.

Caution. Indicates dangers that can

result in injuries or severe property

damage.

Note. Indicates information that

facilitates the use of the product.

Safety instructions

Danger to certain categories of persons

• In the event that this appliance is to be used

by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or with lack of experience

or knowledge, the user must be supervised

or instructed regarding the safe use of the

appliance and must have an understanding of

the consequent potential risks of danger.

• The appliance must not be used by children.

Keep the appliance and its power cord away

from children.

• Children must not play with this appliance.

• Keep packaging material away from children.

There is a risk of suffocation!

Risk of electric shock

• Before commissioning, check the whole

appliance, including the power cord and

any accessories, to ensure that there are

no defects or damage, which could impair

the functional safety of the appliance. For

example, if the appliance has fallen onto the

floor, or the power cord has been pulled,

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 13SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 13 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com14 | 124

GB

there may be damage that cannot be seen

from the outside. In such cases, do not

operate the appliance.

• Never immerse the appliance in water or any

other liquid or clean it under running water.

Unplug the power cord

• before any assembly or disassembly,

• when the appliance is not used for a longer

period of time,

• in the event of problems during operation,

• before cleaning, every time.

Risk of burns and scalds

Caution. The exterior surfaces, glass jug,

and hotplate become hot during use and will

remain so for some time afterwards. There is a

risk of burns or scalds.

• Do not touch these components during and

after use, and allow sufficient time for them

to cool down.

• Always let the appliance cool down first

before refilling with fresh water.

When filling

the appliance with fresh water shortly after a

brewing cycle is complete, there is a risk of

scalding from hot water or steam escaping

through the vents on the top of the appliance.

Intended Use

The appliance must only be used for making

coffee from roasted ground or whole coffee

beans.

Warning. Any other use not mentioned in the

instructions is considered improper use and

could result in serious injury or damage to

the appliance. This appliance is intended for

household use and similar applications, such as

• in kitchens used by employees in shops,

offices and similar work environments,

• in agricultural working environments, by

customers in hotels, motels and other typical

residential environments,

• in establishments offering bed and breakfast.

Warning. Risk of injury. Misuse of the appliance

can lead to injuries.

Caution. Property damage. Never operate the

appliance in a closed cabinet.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 14SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 14 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 15 | 124

GB

Instructions for use of the product

Risks due to poor hygiene

• First, flush the appliance after prolonged

storage.

• Rinse the water container, filter insert, filter

ring, gold-tone filter and glass jug regularly in

clean water.

• Do not immerse the thermal jug, but rinse it

with hot water and a little detergent.

• Please refer to “Cleaning and Care” for

further instructions.

Risk of damage to the appliance

• Do not use green or caramelised coffee

beans with this appliance.

• To prevent damage to the grinding

mechanism, any grinding level adjustments

must be made during the grinding process.

In case of a defective appliance

• Check the appliance for damage before every

use. Do not use the appliance if it shows any

signs of damage.

• Any repairs to the appliance or its power cord

must only be carried out by our customer

service.

Choosing a coffee making mode

Once you have chosen the desired mode, the

appliance will prepare coffee once at the set

time using the presets. Ensure the appliance is

properly assembled during coffee preparation

to avoid the risk of damage.

Cleaning and Care

Descaling

• Depending on the water quality (lime content)

and the frequency of use, all household

appliances using hot water require regular

descaling to ensure proper functioning.

• Any warranty claim will be null and void if the

appliance malfunctions due to insufficient

descaling.

Disposal

Appliances marked with this symbol must

be disposed of separately from household

waste.

These appliances contain valuable raw

materials that can be recycled. Proper disposal

of these items protects the environment and

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 15SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 15 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com16 | 124

GB

public health. Your local authority or retailer

can provide detailed information on proper

disposal.

Warranty

1. The buyer's statutory rights with regard

to defects shall apply if the appliance is

defective. The buyer may exercise any of

these rights free of charge. You shall assert

these rights against your contract partner,

i.e. the dealer from whom you purchased the

appliance. The contractual arrangements

between you and the dealer shall be

observed. Your statutory rights with regard

to defects are in no way restricted or affected

by this warranty. We as the manufacturer

have voluntarily and additionally taken on the

warranty service.

2. This warranty shall apply as follows:

If the appliance is defective at the time of

the transfer of risk (i.e. at the time of receipt

of the appliance) within the meaning of the

statutory provisions, we as the manufacturer

will remedy the defect free of charge within a

reasonable time, at our discretion, or provide

you with a new defect-free appliance. This

warranty is not a durability warranty.

This warranty applies to the appliance

referred to in the operating manual that

contains this warranty statement. This

warranty applies to newly bought appliances

only. The warranty shall not apply to

equipment that has been used, repaired,

altered or otherwise modified by a third party

(also referred to as “refurbished” equipment).

You may only receive the warranty service if

you assert your rights under this warranty

within two years of receipt of the appliance

(e.g. from the time you pick it up in a shop

in case of a purchase in stationary retail and

from the delivery date in case of shipment),

as described in section 4 below. We will not

assume any further voluntary obligations,

such as the reimbursement of transport,

installation and dismantling expenses. Our

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 16SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 16 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 17 | 124

GB

statutory obligations will remain unaffected.

The warranty does not cover any defects or

faults caused by:

• Incorrect setup or installation, e.g. non-

observance of the applicable safety

regulations or the written instructions for

use, installation and assembly

• Improper use, including improper

operation or misuse

• External influences, such as transport

damage, damage caused by shock or

impact, damage caused by the weather

• Current and voltage fluctuations outside

the tolerance limits

• Non-observance of maintenance

and cleaning work according to the

instructions for use

• Use-conditioned or natural wear-and-

tear, such as the decreasing charging

capacity of rechargeable batteries, lamps

or components that typically require

regular replacement during the life cycle

of the product.

3. Guarantor: You can find your local guarantor

under the QR code SEVERIN global at the

beginning of these instructions.

4. You can assert your rights under this

warranty by contacting your contract partner,

i.e. the dealer from whom you purchased

the appliance, and providing them with the

following information:

- Your full name, address details and phone

number or email address at which you can

be reached.

- Description of the defect of your appliance

(a brief description of the defect signs is

enough)

- Date of purchase or, if different, date of

delivery of the appliance.

Your dealer will then contact us and take

care of everything else.

You can also contact our customer service

directly and provide the aforementioned

information.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 17SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 17 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com18 | 124

GB

Troubleshooting

Valid contact data for your country can be

found under the QR code SEVERIN global at

the beginning of these instructions.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 18SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 18 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 19 | 124

GB

Problem Cause Corrective action

Functions cannot be

activated. • The appliance is not plugged

in.

• The socket is defective.

• Plug the appliance into the socket.

• Check the socket with a different

appliance.

No coffee comes

out of the swing-out

ﬁlter.

• The glass jug is not properly

placed underneath the outlet. • Check that the glass jug is

properly positioned on the

hotplate, pushing the outlet valve

up.

The coffee is too

thin. • The button for mild coffee

has been pressed.

• Too little ground coffee was

used.

• Press the button for normal/

strong coffee.

• Fill in more ground coffee.

lights up red and

glows white

steadily.

• The ground coffee outlet is

open. • Keep the button pressed and

briefly press the button.

All indicators ﬂash. • The device is defective. • Contact customer service.

Troubleshooting

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 19SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 19 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com20 | 124

GB

Error codes

H1 • Not enough water. • Refill the water container and

press the button.

H2 • The appliance undergoes

descaling. • The descaling and rinsing cycle

must be completed and cannot be

aborted.

E1 • The bean container is positioned

incorrectly. • Unplug the power cord,

reassemble the bean container

correctly (see page113) and plug

the power cord again.

E6 • The appliance is too hot. • Unplug the power cord and let

the appliance cool down for about

20minutes.

• If this does not solve the problem,

contact customer service.

LSE • Let the grinding mechanism cool

down. • Switch off the appliance and let it

cool down for about 10minutes.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 20SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 20 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

La page charge ...

SEVERIN Filka KA 4851 Fully Automatic Filter Coffee Machine Manuel utilisateur

SEVERIN Filka KA 4851 Fully Automatic Filter Coffee Machine Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes