Terma Electric Heating Element Manuel utilisateur

User Manual

Electric Heang ElementElectric Heang Element

DE DE Gebrauchsanweisung – Elektroheizpatrone Gebrauchsanweisung – Elektroheizpatrone

ES ES Manual de instrucciones – Resistencia eléctrica Manual de instrucciones – Resistencia eléctrica

FR FR Mode d’emploi – Kit résistance électrique Mode d’emploi – Kit résistance électrique

IT IT Manuale d'istruzioni – Elemento elerico riscaldanteManuale d'istruzioni – Elemento elerico riscaldante

NL NL Gebruikershandleiding – Elektrisch verwarmingselementGebruikershandleiding – Elektrisch verwarmingselement

PL PL Instrukcja Obsługi – Grzałka elektrycznaInstrukcja Obsługi – Grzałka elektryczna

RU RU Инструкция по применению – ЭлектронагревательИнструкция по применению – Электронагреватель

ENEN

MOA BLUE

PLEN DE ES FR IT NL RU

3

EN

User Manual

Our products have been designed and manufactured in such a way to ensure

that all quality, functionality and aesthetic requirements are met. We would

like to congratulate you on the purchase of this great product and wish you

a pleasant experience with it.

Electric radiator

Guide to safe installation and use.

1. Do not install the heater under an electrical socket point.

2. Yourelectricheatershouldbelledwithacarefullymeasuredamountof

liquid. In the case of loss of heating medium, or in any other case which

demands its supplementation, contact your supplier.

3. If the device is not equipped with a room temperature controller or the

controller has not been turned on, do not use the device in a small room

while unsupervised disabled or incapacitated individuals are inside it.

Only use the device if those individuals are under constant supervision.

4

4. Electric heater is not a toy. Children under the age of 3 should not be al-

lowed within close proximity of the device without the supervision of

anadult.

Children aged 3 to 8 should only be allowed to operate the heater when

it has been properly installed and connected. The child must be under

adult supervision or have been trained to safely operate the device while

understanding the risks.

5. Note: Some parts of the radiator can be very hot and can cause burns. Pay

special attention to the presence of children or people with disabilities.

6. If the device is used as a clothes and towel dryer, ensure that the fabrics

drying on it have only been washed in water, avoiding contact with any

harsh chemicals.

7. To ensure the safety of very small children, install the electric dryer so

thatthelowesttubeisatleast600mmabovetheoor.

8. Thedeviceshouldonlybeinstalledbyaqualiedinstallerinaccordance

with the applicable regulations regarding safety and all other regulations.

9. All installations to which the device is connected should comply with reg-

ulations applicable in the country of installation and use.

10. Extension leads or electric plug adapters should not be used in order to

supply power to the heater.

5

EN

11. While connecting the radiator to electric installation ensure that the cir-

cuit has a 30 mA residual-current circuit breaker and an appropriate over-

current circuit breaker. With the permanent installation (cable connec-

tionwithoutplug)itisalsomandatorytohaveanomnipolarcut-ofor

disconnecting the device on all poles, by points of contact with the clear-

ance of 3 mm.

12. The device version labelled PB can be installed in bathrooms in zone 1,

asdenedbyapplicablelaw,subjecttoanyadditionalregulationscon-

cerning electrical installations in wet areas. Other versions of the device

can be installed in Zone 2 or beyond.

13. The device is recommended for use solely as described in the manual.

14. Ensure that the heater has been installed on a wall in accordance with

its installation manual.

15. Please forward this instruction manual to the end user.

6

Zone 1

Zone 2

7

EN

Electric Heating Element

Safety requirements – installation

1. Fitting and connection of the heating element should only be performed

byaqualiedinstaller.

2. Connect the unit to a sound electrical installation (see the ratings on

theheater).

3. Switching on the heating element in the open air to test the device is per-

mitted for a maximum of 3 seconds.

4. Never test a heating element that is already installed. Do not turn the

heating element on in an empty radiator!

5. Ensure that the power cord does not touch the hot parts of the heating

element or radiator.

6. Before installing or removing the device, make sure it is disconnected

from the power source.

7. Do not open the device – any interference with internal components will

invalidate the warranty.

8. The heating element’s power output should not exceed the radiators

poweroutputfortheparameters75/65/20° C.

8

9. The pressure in the radiator must not exceed 1 MPa (10 bar). Ensure that

an air cushion is preserved in electric radiators. In central heating sys-

tems, leave one valve open to prevent pressure build up due to the ther-

mal expansion of the liquid.

10. The device is intended for home use only.

11. Fitting and installation of the device must be carried out in accordance

with all local regulations for electrical safety, including installation within

permissible locations only. Observe bathroom electrical zone regulations.

Safety requirements – use

1 The heating element must be fully submerged in the heating liquid dur-

ing its operation.

2. Regularly check the device for damage to ensure it is safe to use.

3. If the power cord is damaged the device should not be used. Unplug the

device and contact the manufacturer or distributor.

4. Donotallowoodingintotheheatingelementcasing.

5. Do not use the heating element in heating systems where the water tem-

peratureexceeds82° C.

9

EN

6. The heating element and radiator can heat up to high temperatures. Please

be cautious – avoid direct contact with the hot parts of the equipment.

7. Do not open the heating element casing.

8. When operating the heating element in a radiator connected to a central

heating system, always leave one of the valves open.

9. Ensure that minors aged 8 and above or those with a physical or mental

disability are supervised if operating the device.

10. The device is not a toy. Keep it out of the reach of children.

11. The device must be disconnected from the mains during cleaning and

maintenance.

12. Cleaning of the equipment by children under 8 years of age is only per-

mitted under appropriate supervision.

10

Intended use of device

The heang element is an electric device

intended solely for installaon in radiators

(standalone or connected to the central

heang system) to serve as space heaters,

or clothes and towels dryer.

Heang element power output should be

matched with radiator output for parame-

ters of 75/65/20° C.

Technical informaon

Model markings

(power cable type):

– PW (Straight cable with plug)

– PB (Straight cable without plug)*

– SW (Spiral cable with plug)

Power supply: 230 V / 50 Hz

Appliance class: Class I

Towel rail connecon thread: G 1/2"

Ingress protecon rang: IPx5

Temperature measurement: Internal radiator temperature and external room

temperature

Heat outputs available:

Length of heang element:

120 200 300 400 600 800 1000 1200 [W]

315 275 300 335 365 475 565 660 [mm]

* Device intended to be connected permanently to the system

11

EN

Installaon or removal

Detailed informaon demonstrang the dif-

ferent ways of installing or removing a radi-

ator heang element is available from the

manufacturer or importer (see footnotes at

the end of the manual). Below we list some

basic requirements and principles which

must be followed to ensure long term, reli-

able operaon of the product.

150°

When the heang element is installed hori-

zontally, it must be rotated to such an extent

that the single tube, which houses the temper-

ature sensor, is posioned as low as possible.

Before installaon or rst use:

1. Read the chapter Safety requirements

– Installaon.

2. Fit the heang element using the cor-

rect spanner (size 22).

3. The heang element must be installed

at the boom of the radiator, perpen-

dicular to the radiator pipes, while pre-

serving space for the proper circulaon

of the heang medium.

4 Use a suitable heang medium for ll-

ing the electric radiator, i.e. (water, spe-

cial products based on water and glycol

for use in central heang systems, or oil

which complies with the requirements

of the manufacturer of the radiator and

heang element).

5. DO NOT SWITCH THE HEATING ELEMENT

ON IF IT IS NOT FULLY IMMERSED IN

RADIATOR HEATING MEDIUM (APPLIES

ALSO TO THE FIRST USE)!

6. Make sure an adequate air cushion is pre-

sent to protect against excessive pressure

build up within the electric only radiator

(or leave one of the radiator valves open

in central heang system).

7. When lling the radiator with hot liquid

insure that the liquid temperature does

not exceed 65° C.

8%

(

20° C

)

12

8. Follow the subsequent guidelines when

connecng the electrical installaon:

a. Brown wire – live connecon to the

circuit (L).

b. Blue wire – connect to neutral (N)

c. Yellow & green wire – earth connec-

on (PE).

9. Before lling the radiator with heang me-

dium, ensure that the heang element is

ed properly and that it is water ght.

10. In central heang system radiator must

be ed with the valves enabling discon-

necon of the radiator from the rest of

the system.

11. The temperature of the heang agent in

the central heang system must not ex-

ceed 82° C!

12. For detailed installaon hints – see the

last pages of this manual.

Notes prior to removal:

1. Before dismantling permanently, discon-

nect the heang element from the mains

and ensure that the radiator is not hot.

2. Be aware. A radiator lled with liquid can

be very heavy. When moving the radiator,

ensure that you take the necessary safe-

ty precauons.

3. Before disassembly, close the appropriate

valves and drain the radiator completely-

to avoid causing any damage.

Product disposal

This product should not be disposed of as

general waste but should be brought to the

appropriate collecon point for recycling of

electric and electronic devices. This informa-

on is provided by the sign on the product,

user manual and packaging. Informaon on

the appropriate point for used devices can be

provided by your local authority, product dis-

tributor or the store from where the product

was purchased. Thank you for your eort to-

wards protecng the environment.

Maintenance

• Always disconnect the device from elec-

tricity before you start cleaning the radi-

ator or heang element.

• Recurrently check level of the heang

medium inside the radiator.

• Clean the item with a dry or damp cloth

with a small amount of detergent with-

out any solvents or abrasive agents.

13

EN

MOA Blue

MOA Blue electric heating element is

equipped with a radiator temperature sensor

(acve by default!) and an addional room

temperature sensor that can be acvated

by a mobile control applicaon.

Turning on the unit for a specied period of

me does not mean that it will receive the

same maximum power at all mes. The el-

ement when switched on, works at nominal

power level for a short time to reach pro-

grammed temperature and then periodical-

ly turns itself on and o, consuming just as

much energy as is needed to maintain the

set temperature taking into account exter-

nal condions.

The heang element’s construcon, as well

as the physical characteriscs of the heat-

ing medium, cause the lower radiator tubes

(especially the boom two) to have a lower

temperature than the rest of the radiator –

this is perfectly normal.

The device is equipped with a thermal fuse,

which in emergency situations protects

against exceeding crical temperatures (this

fuse may be damaged at the temperature

of 82° C – it refers in parcular to heang el-

ements installed in radiators connected to

a central heang system).

The MOA can be operated using the but-

tons on the housing (see secon Manual

Operaon) or via a mobile device – smart-

phone, tablet (see secon Remote Control).

Manual Operaon

(a mobile operang device with installed

control applicaon may, but does not need

to be in the range)

Press briey the key to switch on the heat-

ing element.

RGB LED – TIMER, schedule and Bluetooth

communicaon indicator

On/O buon and TIMER switch

Temperature adjustment and

Bluetooth pairing

Blue LEDs – temperature seng indicators

14

Use the key to set the required temper-

ature level. It is possible to set 5 tempera-

ture levels that correspond to a tempera-

ture range of 30 ... 60° C when measuring

the internal radiator temperature or a range

of 15 ... 30° C when measuring the room

temperature.

Each short press of the key increases the

temperature seng from 1 to 5, the next

press returns the seng to level 1, and so on.

The number of lit up, blue diodes corre-

sponds to the selected temperature level

of the device.

TIMER mode

Press and hold the key to activate the

2 hour TIMER, i.e. to dry a towel or warm

up a room. Single RGB LED will turn red.

When the set me elapses, the heang el-

ement automacally returns to the sengs

from before the acvaon of the mer func-

on. With the TIMER funcon acve, you

can freely modify the operang tempera-

ture ( key).

If the heang element was switched o pri-

or to mer start-up, the unit will switch it-

self o automacally aer the me elapses.

Press briey the key to stop the mer func-

on at any me.

ANTI-FREEZE protecon

When the appliance is not in use (either o

or scheduled to be o) but remains connect-

ed to the mains and the temperature in the

vicinity of the temperature sensor drops be-

low 6° C, the heang element will automa-

cally switch itself on to prevent the heang

medium inside the radiator from freezing.

Activation of this function is signaled by

a ashing middle blue LED.

15

EN

Remote Control

The MOA Blue has a built-in and continu-

ously acve Bluetooth Low Energy commu-

nicaon module for remote control of the

heang element, using popular mobile de-

vices – smartphones and tablets, both with

Android or IOS operang systems. The heat-

ing element is visible by other Bluetooth de-

vices and appears as MOA Blue Terma. You

may need to enter a default authorizaon

code: 123456.

To start the pairing mode in MOA, press and

hold for approx. 5 sec. Pairing mode is in-

dicated by a ashing single, blue RGB LED.

Pairing mode, when activated, lasts 30

seconds.

The blue RGB LED will light up each me an

acve exchange of informaon between the

heang element and an external control de-

vice, takes place.

TIMER mode

The control applicaon allows the Timer to

be set for a period of 1 ... 240 minutes in

the full range of temperatures supported by

the heang element and any temperature

measurement method – either internal ra-

diator temperature or external room tem-

perature. Acvaon of the TIMER funcon

is indicated by a red RGB LED.

Automac heang program

schedule

The control applicaon allows you to program

many dierent 7-day work schedules and to

upload any of the programmed schedules

to the memory of any Blue heang element

paired with the mobile device (see Tutorial

in the control applicaon). When uploading

a schedule to the heang element’s mem-

ory, a message confirming the action ap-

pears on the portable device screen, but

does not yet indicate a change in the heat-

ing element’s operang mode.

16

When the schedule is acvated, the RGB

LED lights up in green.

ANTI-FREEZE protecon

Please go to Manual Operaon secon. A mes-

sage informing about acvaon of the an-

freeze protecon will appear on your mo-

bile device screen.

17

EN

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Soluon

Device is connected to

electricity, LEDs don’t

light up.

Power connecon

problem.

Check the power wire

connecon, plug and

the socket.

Heang element is not

heang, outermost LEDs

are ashing alternately.

One LED ashes longer.

Temperature sensor

damage.

Disconnect the device

completely, wait unl the

radiator cools down and

re-connect it again.

Heang element is not

heang, outermost LEDs

are ashing alternately.

Device overheated.

Check and conrm that the

heang element's output

does not exceed the rec-

ommended output of your

radiator. Check and reduce

the water temperature in

the central heang system

– must not exceed 82° C. In

electric-only version check,

if the radiator is proper-

ly lled with the heang

agent.

During operaon the blue

RGB LED comes on and o.

Heang element commu-

nicates with your mobile

device.

Heang element works

properly.

The device heats despite

turning it o with the

buton.

Electronics damaged.

Disconnect the device

completely, wait unl it

cools down and re-connect

it again.

If the problem persists please contact Your local Distributor.

18

Warranty terms & condions

1. The subject of this warranty is a Terma

electric heating element with control

head. The product name and character-

iscs are specied on the packaging.

2. By accepng the device on purchase, the

Client conrms that the product is of full

value. The Client should immediately in-

form the Seller of any discovered faults –

otherwise it will be understood that the

Product was faultless at the me of pur-

chase. This refers especially to any faults

or damages of the control panel case.

3. The Warranty for period for the Product

is 24 months from the date of purchase,

but no longer than 36 months from the

date of producon.

4. The proof of purchase (receipt, invoice,

etc.) constutes the basis for warranty

claims. Lack of the proof of purchase al-

lows the manufacturer to reject a war-

ranty claim.

5. This warranty does not cover any faults

and/or damages caused by:

— incorrect (not in accordance with

the manual) installation, use or

disassembly,

— incorrect use of the heating element

(i.e. for any purpose that is not spec-

ied by the Manufacturer as intend-

ed for this type of product),

— unqualied persons tampering with

the product,

— customers aer the purchase.

6. The Central Heang system should be

ed with lock-shield valves, enabling

disassembly of the radiator or the heat-

ing element and its control head with-

out the necessity of emptying the whole

system of the heang agent. Any prob-

lems or expenses arising from the ab-

sence of lock-shield valves in your sys-

tem cannot be used as grounds for any

claims against Terma.

7. The aached Product Manual is an in-

tegral element of the Warranty. Please

read it carefully prior to the installaon

and use of the Product.

8. The Manufacturer is obliged to remove

any producon fault within 14 working

days of receipt of the faulty device at the

Manufacturer’s premises.

9. Should the repair be impossible, then

the manufacturer is obliged to replace

the faulty Product with a new, full-value

unit of idencal parameters.

19

DE

Gebrauchsanweisung

Unsere Produkte wurden mit dem Gedanken entworfen die Bedürfnisse

unserer Kunden nach den höchsten Qualitäts-, Funktionalitäts- und Sicher-

heitsstandards zu erfüllen. Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen

Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Elektroheizkörper

Sichere Montage und Verwendung

1. Der Heizkörper darf nicht über die Steckdose montiert werden.

2. Der Heizkörper muss mit einer genau abgemessenen Menge Flüssigkeit

befüllt werden. (Siehe Kapitel „Montage und Demontage“). Bei Lecka-

ge oder zu niedrigem Stand des Heizmediums im Heizkörper setzen Sie

sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.

3. Wenn das Gerät nicht mit einem Raumtemperaturregler ausgestattet ist

oder der Regler nicht eingeschaltet wurde, darf es nicht in kleinen Räu-

menverwendetwerden,wennsichdortPersonenbenden,dienichtin

der Lage sind den Raum selbständig zu verlassen, außer wenn eine stän-

dige Überwachung gewährleistet ist.

20

4. Der Elektroheizkörper ist kein Spielzeug. Kinder unter 3 Jahren sollten

sich nicht in der Nähe des Heizkörpers aufhalten. Kinder im Alter von 3

bis 8 Jahren dürfen den Heizkörper nur unter Aufsicht von Erwachsenen

selbständig bedienen oder nach einer Einweisung über den sicheren Ge-

brauch sowie alle damit verbundenen Gefahren.

 Diesgiltjedochnur,wenndasGerätvorherfachgerechtinstalliertund

angeschlossen wurde.

5. Achtung: Einige Heizkörperelemente können relativ heiß werden. Bitte

beachten Sie dies besonders bei der Anwesenheit von Kindern oder be-

hinderten Menschen.

6. Wenn das Gerät als Wäsche- oder Handtuchtrockner eingesetzt wird, ver-

wendenSienurStoediezuvorausschließlichinWassergereinigtwurden.

7. Aus Sicherheitsgründen (Rücksicht auf Kleinkinder) sollte das unterste

Rohr des Wäsche- oder Handtuchtrockners mindestens 60 cm über dem

Boden sein.

8. DasGerätsolltenurdurcheinenqualiziertenFachmanninstalliertwer-

den, unter Beachtung aller gültigen Sicherheitsnormen und Vorschriften.

9. Alle Anlagen an denen das Gerät angeschlossen wird muss den aktuell

gültigen Normen und Vorschriften des Landes entsprechen.

10. Zum Anschluss der Heizpatrone dürfen keine Verlängerungskabel oder

Adapter verwendet werden.

La page charge ...

Terma Electric Heating Element Manuel utilisateur

Terma Electric Heating Element Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents