EINHELL MSS 1610 Manuel utilisateur

MSS 1610

Art.-Nr.: 43.106.15 I.-Nr.: 11017

9

D Originalbetriebsanleitung

Kappsägen-Untergestell

GB Original operating instructions

Crosscut Saw Base Frame

F Instructions d’origine

Support de scie tronçonneuse

I Istruzioni per l’uso originali

Banchetto per troncatrici

DK/ Original betjeningsvejledning

N Kapsav-understel

S Original-bruksanvisning

Underställ till kapsåg

CZ Originální návod k obsluze

Podstavec pro kapovací pilu

SK Originálny návod na obsluhu

Podstavec pre kapovacie píly

NL Originele handleiding

Onderstel voor afkortzagen

E Manual de instrucciones original

Soporte inferior para sierras

oscilantes

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Katkaisusahan alusta

SLO Originalna navodila za uporabo

Podnožje za čelilno žago

H Eredeti használati utasítás

Fejezőfűrész-állvány

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Cadru inferior pentru ferăstraie de

retezat

Anl_MSS_1610_SPK9.indb 1Anl_MSS_1610_SPK9.indb 1 14.11.2018 08:15:5314.11.2018 08:15:53

La page charge ...

F

- 20 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

8. Mise au rebut et recyclage

Anl_MSS_1610_SPK9.indb 20Anl_MSS_1610_SPK9.indb 20 14.11.2018 08:16:1314.11.2018 08:16:13

F

- 21 -

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,

copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de

la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de

l’amiante !

Prudence! Risque de blessure ! Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation.

Anl_MSS_1610_SPK9.indb 21Anl_MSS_1610_SPK9.indb 21 14.11.2018 08:16:1414.11.2018 08:16:14

F

- 22 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Le support doit être installé sur une surface de

base plane et propre.

Si vous utilisez ce support de scie tronçonneuse,

sécurisez toujours l‘appareil avec les 4 vis.

Respectez toujours la charge maximale

admissible du support. Respectez les principes

de sécurité généraux pour les appareils d‘usinage

du bois. Respectez le mode d‘emploi d‘origine et

les consignes de sécurité de l‘appareil que vous

utilisez avec le support.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1, 2)

1.a) Dispositif de serrage gauche

1.b) Dispositif de serrage droit

2. Rails de guidage

3. Bras

4. Levier de blocage

5. Levier de serrage

6. Pied

7. Pied en plastique

8. Écrou en plastique

9. Poignée de blocage

10. Rouleau de guidage

11. Levier

12. Vis d‘ajustage

13. Contre-écrou

14. Rallonge

15. Boulon à collet carré

16. Écrou pour rallonge

17. Vis à six pans creux courte

18. Vis à six pans creux longue

19. Rondelle élastique

20. Rondelle

21. Écrou de ﬁ xation

22. Box de rangement

23. Support de pièce à usiner

24. Poignée de transport

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Dispositif de serrage (2x)

•

Poignée de blocage (2x)

•

Rouleau de guidage (2x)

•

Rallonge (2x)

•

Boulon à collet carré (2x)

•

Écrou pour rallonge (2x)

•

Vis à six pans creux courte (4x)

•

Vis à six pans creux longue (4x)

•

Rondelle élastique (4x)

•

Rondelle (6x)

•

Mode d’emploi d’origine

Anl_MSS_1610_SPK9.indb 22Anl_MSS_1610_SPK9.indb 22 14.11.2018 08:16:1414.11.2018 08:16:14

F

- 23 -

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

Le support de scie tronçonneuse sert à la ﬁ xation

de scies tronçonneuses à une hauteur de travail

adaptée du point de vue ergonomique. Toutes

les scies tronçonneuses, scies à onglet ainsi

que les scies à onglet radiales Einhell peuvent

être montées sur le support. Nous déclinons

toute responsabilité pour les appareils d‘autres

fabricants.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Taille de l‘écrou de ﬁ xation (pos. 21) : ............ M8

Poids : ................................................. env. 13 kg

Charge max. (appareil y compris matériau à

couper) : ................................................... 100 kg

D‘autres caractéristiques techniques relatives aux

dimensions se trouvent ﬁ gure 14.

5. Avant la mise en service

5.1 Montage du support (ﬁ gure 3-7 ; 13)

•

Placez le support avec les pieds (pos. 6) vers

le haut sur une surface de base adaptée de

sorte que l‘appareil ne soit pas endommagé.

Enfoncez le levier (pos. 11) et repliez les

quatre pieds vers le haut jusqu‘à la position

d‘enclenchement (fig. 3).

•

Retournez à présent le support de sorte

qu‘il soit debout sur les pieds. Si le support

n‘est pas en position stable, il est possible

de régler la hauteur d‘un pied (pos. 6) (fig.

13). Pour ce faire, commencez par desserrer

l‘écrou en plastique (pos. 8). Puis, vissez ou

dévissez le pied en plastique (pos. 7) jusqu‘à

ce que la hauteur souhaitée soit atteinte.

Resserrez ensuite l‘écrou en plastique (pos.

8).

•

Montez les deux rouleaux de guidage (pos.

10) dans le profil carré des bras (pos. 3).

Fixez-les avec les poignées de blocage (pos.

9) (fig. 4).

•

Placez les deux dispositifs de serrage (pos.

1) sur les rails de guidage du support (pos. 2).

Serrez-les avec les leviers de serrage (pos.

5) (fig. 5).

•

Si nécessaire, réglez la force de serrage des

dispositifs de serrage (pos. 1) avec la vis

d‘ajustage (pos. 12) (fig. 6). Desserrez pour

ce faire le contre-écrou (pos. 13) et serrez

davantage la vis (pos. 12) pour une force de

serrage plus élevée, ou desserrez-la pour

une force de serrage plus faible. Resserrez

ensuite le contre-écrou (pos. 13).

5.2 Montage de l‘appareil sur le support

(ﬁ gure 8-10)

•

En fonction de la taille de l‘appareil à monter,

utilisez les rallonges (pos. 14). Si la distance

des trous de l‘appareil est trop grande,

montez-les comme indiqué dans les figures

8, 9.

•

Desserrez les dispositifs de serrage (pos. 1)

et réglez dans une première étape la distance

des trous des écrous de fixation sur votre

appareil. Cela peut être vérifié en posant

l‘appareil dessus. Si la distance des trous

est réglée correctement, les dispositifs de

serrage peuvent à nouveau être fixés.

•

Ensuite, placez l‘appareil sur le support et

fixez-le avec les vis à six pans creux (pos.

17 ou 18), les rondelles élastiques (pos. 19)

et les rondelles (pos. 20). En fonction de

Anl_MSS_1610_SPK9.indb 23Anl_MSS_1610_SPK9.indb 23 14.11.2018 08:16:1414.11.2018 08:16:14

F

- 24 -

l‘épaisseur de l‘appareil à fixer, utilisez les vis

à six pans creux soit courtes (pos. 17) soit

longues (pos. 18).

5.3 Réglage des rouleaux de guidage (ﬁ gure

11, 12)

La hauteur des rouleaux de guidage doit être

réglée à la hauteur de la table de travail de

l‘appareil. Desserrez pour ce faire la poignée de

blocage (pos. 9), réglez la hauteur des rouleaux

de guidage pour l‘appareil respectif et resserrez.

Avertissement ! Les rouleaux de guidage ne

doivent pas être réglés plus haut que la hauteur

de la table de travail de l‘appareil. Ceci peut

entraîner le coincement de la lame de scie ou du

matériau à couper.

De plus, les rouleaux de guidage peuvent

également être réglés en largeur. Pour se faire,

desserrez le levier de blocage (pos. 4), réglez les

rouleaux de guidage en fonction de la longueur

de la pièce à usiner puis resserrez le levier de

blocage.

6. Commande

Avertissement ! Assurez-vous avant la mise en

circuit de l‘appareil que le dispositif de serrage

(pos. 1), les rouleaux de roulement (pos. 10)

ainsi que les vis (pos. 17 ou 18) sont bien ﬁ xés.

N‘exploitez jamais l‘appareil dans une position

non stable. Veillez à la stabilité du support. Si

nécessaire, réglez-le comme décrit au point

5.1. Assurez-vous que tous les pieds sont bien

enclenchés.

Les deux box de rangement (pos. 22) (ﬁ g. 7),

qui oﬀ rent de la place pour diﬀ érentes petites

pièces, vous aident à travailler avec l‘appareil. De

plus, les deux supports de pièce à usiner (pos.

23) peuvent être dépliés (ﬁ g. 1). Ceux-ci peuvent

servir notamment d‘espace de pose pour le

matériau à couper.

Si le support est plié, il peut être porté à l‘aide de

la poignée de transport (pos. 24).

Vous trouverez les instructions relatives à la

commande de l‘appareil respectif dans le mode

d‘emploi d‘origine joint de l‘appareil et les

consignes de sécurité.

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

7.1 Nettoyage

•

Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

7.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

7.3 Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

Anl_MSS_1610_SPK9.indb 24Anl_MSS_1610_SPK9.indb 24 14.11.2018 08:16:1414.11.2018 08:16:14

F

- 25 -

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

Toute réimpression ou autre reproduction de la

documentation et des papiers joints aux produits,

même sous forme d’extraits, est uniquement

permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH

obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_MSS_1610_SPK9.indb 25Anl_MSS_1610_SPK9.indb 25 14.11.2018 08:16:1414.11.2018 08:16:14

F

- 26 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_MSS_1610_SPK9.indb 26Anl_MSS_1610_SPK9.indb 26 14.11.2018 08:16:1414.11.2018 08:16:14

La page charge ...

EINHELL MSS 1610 Manuel utilisateur

EINHELL MSS 1610 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents