Efco EF 98 L/14,5 K Le manuel du propriétaire

KMX 84 Series

KLX 98 Series

KLX 108 Series

IT

Tosaerba con conducente a bordo seduto

- MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

CS



- 



DE



GEBRAUCHSANWEISUNG



EN



- OPERATOR’S MANUAL



ES



- MANUAL DE INSTRUCCIONES





Tondeuse à gazon à conducteur assis

-

MANUEL D’UTILISATION



NL

Grasmaaier met zittende bediener

- GEBRUIKERSHANDLEIDING



PL











- KULLANIM KILAVUZU



La page charge ...

ITALIANO -

 ...................................................................................................

IT



..........................................................................

CS



...............................................................

DE



..........................................................................

EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original

................................................................................

ES

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale

..............................................................................





....................................................

NL



.................................................................................

PL

 ....................................................................................



La page charge ...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 





 





 -



 

 

 



 





 

 

 











 

 

 

 

 

 

 -

soires







 

 

 

 

 (seule

ment pour la série KMX 84)

 





 

 

 

 

 

(seulement pour la série KLX 98-108)

 -



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 





 

 

 

 



 





 

 

 











 

 

 

 

 

 

 







 

 

 

 

 only for KMX 84 series

 



 

 

 

 

 only for KLX 98-108

series

 



La page charge ...











  ............................................. 

  ............................. 

  .......................... 

  

 ................................................... 

   ........................ 6

   ....................... 6

   ......................... 6

4. MONTAGE .................................................... 

   ............... 

   ................................ 

   ................................. 

4.4 Montage et branchement batterie ......... 

   ............... 

  



 .................................... 

  





 .............................................. 

  



 ....................... 

  ................... 

   ................................ 

   ................ 

   .............. 

  

 ......................................... 

  

 ....... 

  

 ..................................... 

  

 ..................................... 

  



 ..................................... 

  

 ... 

 

 ..................................... 

 

............................................................ 

 



 ..................... 

 



 ....... 

6. UTILISATION DE LA MACHINE ................. 

   ..................... 

   .......................... 

   ........... 

   .......................................... 

   ................................. 

6.6 Arrêt .................................................... 

   ................................. 

  ........................ 

   .......................................... 

  

 ......................... 

  

moteur ................................................. 

   .............................. 

   ............................................ 

   ............................................... 

   ...................... 

  .............. 

   ..... 

  

coupe .................................................. 

  

............................................................ 

   ............................... 

   ................. 

   ................ 

   ...................................... 

  ................................................ 

 ............. 

 .............. 

 ............ 



................................................................... 

 ......... 

 ........................................ 

  ................................ 

  ........................... 

 ............................... 

  .......................... 

  ........... 

  ........................... 

  ...... 

  ........................................... 

  ............................................ 

  ........................... 

   ................................ 

  

............................................................ 



 

  











  ou   ajoute des

précisions ou d'autres éléments à ce qui vient

d'être indiqué, an d’éviter d’endommager

la machine ou de causer des dommages.

Le symbole 

























  

  





















  Titres















 

  

Se familiariser avec les commandes

et avec la bonne utilisation de la machine.

Apprendre à arrêter rapidement le moteur.

Le non-respect des avertissements

et des instructions peut causer des

incendies et/ou de graves lésions.

• 

à des personnes ne connaissant pas







• 





d’alcool ou de substances dangereuses pour



• 



• 















en particulier sur les terrains en pente, les



• 







  



• des



semelle antiglisse et pantalons longs.

Ne pas utiliser la machine pieds nus



.

• 













• 



• 









.



! Le carburant est hautement



• 







• 





• 



• 





• 



• 

• 





• 





• 



• 











• 



sur la machine ou sur le terrain.

• Remettre et serrer correctement les bouchons



• 









• 







  



• Ne pas actionner le moteur dans des













• 







• Ne pas utiliser la machine dans des













• 





• 







• 





• 









• 







• Faire attention sur les terrains en pente









– 

– 

– 

– 

– 



– 





• 

ne pas se distraire et maintenir la



• 







• 



– 



– 



FR - 4

– Utiliser des contrepoids ou des





• 

sacs de ramassage et des accessoires



machine, en particulier dans les pentes.

• 







• 







• 



car un organe de coupe en rotation peut



• 



• 





• 





En cas de cassures ou d’accidents pendant













situation en cours, et s’adresser à une Structure











• 









• Ne pas utiliser la machine si les





• 





• Ne pas soumettre la machine à des











• 









  







Entretien

• 









• 





• 

machine



.



























Stockage

• 









• 





  



aspect important et prioritaire pour l’emploi





• Utiliser









• 

















• 



• 







 

  













.





– 



– 









commandes principales en restant











  







• 

 

dans le sac de ramassage

 

 



• 

 

 



























  

• 





Font partie de l’usage impropre (à titre



– 









– 





– utiliser la machine pour passer sur des





ou des mares ne permettant pas



– 



– utiliser la machine pour ramasser



 L'usage impropre de la

machine implique la déchéance de la garantie

et soulève le fabricant de toute responsabilité,

en reportant sur l'utilisateur tous les frais

dérivants de dommages ou de lésions

corporelles à l'utilisateur ou à des tiers.

  









FR - 6

  La machine doit être

utilisée par un seul opérateur.

  













Attention: Lire les instructions



 

contact et lire les instructions







: Ne pas utiliser la machine





ramassage. (seulement pour

les modèles avec ramassage

arrière)







(seulement pour les modèles

avec éjection latérale)





de la machine



 : Ne pas utiliser

cette machine sur des pentes



: Tenir

-



marche

. Organe

 

pas introduire les mains et les



organes de coupe

Attention ! Se tenir à distance



max xxx N (xx kg)

max xxx N (xxx kg)





les limites de chargement indi-

-



Attention 

de nettoyeur haute pression

-

sion.

  Les étiquettes autocollantes

abîmées ou devenues illisibles doivent

être remplacées. Demander de nouvelles

étiquettes au centre d'assistance agréé.

  





 

 

 

 

 

 Type de machine

 

 

 

Type de transmission

Code article







  Utiliser les données

d'identication gurant sur l'étiquette

d'identication du produit chaque fois

que vous contactez l'atelier autorisé.

  L'exemple de la

déclaration de conformité se trouve dans

les dernières pages du manuel.

  







  : il







 









 







loin de la machine (seulement pour

les modèles avec éjection latérale).

 



coupe et le sac de ramassage (seulement

pour les modèles avec ramassage arrière).

 Sac de ramassage









(seulement pour

les modèles avec ramassage arrière).

 









loin de la machine (seulement pour les

modèles avec ramassage arrière).

 







 







 Moteur







 



  il commande le



 MONTAGE

Les normes de sécurité à suivre

sont décrites au chap. 2. Respecter

scrupuleusement ces indications

pour ne pas s'exposer à de

graves risques ou dangers.











Le déballage et la n du montage

doivent avoir lieu sur une surface plate

et solide, avec un espace susant pour

la manutention de la machine et des

emballages, en utilisant toujours des outils

appropriés. Ne pas utiliser la machine

avant d'avoir terminé les opérations

indiquées à la section « MONTAGE ».

  





Description

 Volant

 



 

4 Batterie

 

6 Roulettes anti-scalp

 

ses instructions (seulement pour les

modèles avec ramassage arrière)

 

supports du sac et les accessoires cor-



à son montage (seulement pour les mo-

dèles avec ramassage arrière)

 seulement

pour les modèles d'éjection latérale)

 

de coupe (seulement pour les modèles

avec éjection latérale, si prévue).

 







(seulement pour les

modèles avec éjection latérale)



la batterie





  

 



 Consulter la documentation inclue dans la



 



 



– 









– Faire descendre la machine

de la palette de base.







.

  

 



 Monter le moyeu 

(

dans



 

(



  sur le moyeu

(



Seulement pour le volant de type

« I » 



(

Seulement pour le volant de type «

II »

(

 



  





  







  au







 







 

Procéder toujours à la

recharge complète en suivant les indications

contenues dans le livret de la batterie.

 

Afin d'éviter l'intervention

de la protection de la carte électronique, il

est impératif de ne pas de mettre le moteur

en marche avant la recharge complète !



  



Seulement pour les pare-chocs de type

« I » - 





Seulement pour les pare-

chocs de type « II »



et (

 en respectant









(

((

  







 













 













 dans les trous

des supports









 Introduire la goupilledans le trou









.

S'assurer que le ressort fonctionne

correctement, en maintenant de

manière stable le déflecteur d'éjection

latérale en position abaissée et que le

pivot est introduit correctement, sans

possibilité de sortie accidentelle.

 Dans les modèles avec

possibilité de déchargement latéral :

s’assurer que la protection de déchargement

latéral (fig. 13.A) soit abaissée et bloquée

par le levier de sécurité (fig. 13.B).

 Avant le démontage ou l’entretien

du déflecteur, se rappeler de pousser le levier

de sécurité (fig. 14.B) et soulever la protection

de déchargement latéral (fig. 14.A) pour en

permettre le démontage.

 Pour démonter le

déflecteur, exécuter les étapes dans

l’ordre inverse à celui de montage.

  



















  







 









 



 







 









 



 





 













 

  







  La machine



 

 





position



  Tous

.

 









sur la position de marche.

  







 



 



  

 On l’utilise pour allumer











 





.

 





les phases de stationnement.

  Sur les trajets pour le

déplacement de la machine, choisir une position

intermédiaire entre « tortue » et « lièvre ».

  









  Pour desserrer le







  Pour serrer le



 et







.

  







 

course, elle agit comme embrayage



la traction sur les roues.

 





 Il faut faire très attention à

ne pas maintenir la pédale dans une position

intermédiaire lors de l'embrayage ou du

débrayage : la courroie de transmission du

mouvement peut surchauer et s'abîmer.

  Ne pas tenir le pied

appuyé sur la pédale pendant la marche.

  









 

La marche doit être

engagée à l’arrêt.

 

 

La marche arrière doit

être engagée à l'arrêt.









  







  











  Pour enclencher













  La marche







La marche arrière doit

être engagée à l'arrêt.

 





en position de point mort.

  Si la pédale de traction est

actionnée en marche avant ou en marche

arrière avec le frein de stationnement

(g. 10.D) serré, le moteur s’arrête.

  









  pour

toutes les conditions d’utilisation,

en marche et pendant la tonte.

  il







.

 Pour éviter d'endommager

le groupe de transmission, cette opération ne

doit être eectuée qu'à moteur arrêté avec la

pédale (g. 10.J) en position de point mort.

  





L’interrupteur coup de poing permet





 



 

 Interrupteur



• 









  Si les organes de coupe sont

embrayés sans que les conditions de sécurité

prévues ne soient respectées, le moteur s'éteint

ou ne peut pas être démarré (voir par. 6.2.2)



  











  

















même nombre de hauteurs de











  







• 







• 





• 



  















 

Les normes de sécurité à

suivre sont décrites au chap. 2.

Respecter scrupuleusement ces

indications pour ne pas s'exposer à

de graves risques ou dangers.

  











  

 La machine est fournie

sans huile moteur et sans carburant.





 







  











  

Une bonne pression des pneus est la condition







 

 



 



  

  Cette machine permet de

couper la pelouse de diérents façons ;

il est recommandé, avant de commencer

le travail, de préparer la machine selon

la coupe que l'on souhaite réaliser.



 





– 







 







– 









– 







 





– 









les instructions correspondantes.

 



– la



terrain





les instructions correspondantes.

  Positionnement des

















  







Toujours eectuer les contrôles

de sécurité avant l'utilisation.

  

 

Batterie Aucun dommage à son













correctement.









correctement

Circuit du carburant

et raccordements.



 

Aucun dommage



 

Aucun dommage.

Actionner la machine



et engager la position





(

La machine ralentit









 

anormale.

Aucun bruit anormal

 



  





 





 



Action 

 transmission au



 organes de coupe



 







Le moteur s’arrête



Action 









(seulement

pour les modèles avec

ramassage arrière)

Le moteur s’arrête





les organes de coupe

Le moteur s’arrête

on 







Le moteur s’arrête











Le moteur s’arrête

Si l'un des résultats dière de ce

qui est indiqué dans les tableaux, ne

pas utiliser la machine ! S'adresser à un

centre d'assistance pour les contrôles

nécessaires et pour sa réparation.

  Ne pas oublier que les

dispositifs de sécurité empêchent le

démarrage du moteur lorsque les conditions

de sécurité ne sont pas respectées. Dans

ces cas, après avoir rétabli la situation

d’autorisation de démarrage, il faut reporter

la clé (g. 10.A) sur la position d'arrêt avant

de pouvoir démarrer à nouveau le moteur.

  

















• 

Les pelouses en pente se tondent dans







les roues en amont ne rencontrent pas









• 



• Engager la traction en douceur et en

pour



• 

– 



– 



• 







• 





• 

Ne













• Seulement pour les modèles avec

transmission hydrostatique : Parcourir









  

 



 S’asseoir au poste de conduite.

 



 

 

 





 



 







 





 







 





  L'utilisation de la commande

choke lorsque le moteur est déjà chaud

peut salir la bougie et provoquer un

fonctionnement irrégulier du moteur.







  Si la mise en marche s'avère

problématique, ne pas trop insister an de ne

pas décharger la batterie et noyer ainsi le moteur.

Replacer la clé sur la position d'arrêt, attendre

quelques secondes et répéter l'opération. Si le

problème persiste, consulter le chapitre « 14 » de

ce manuel et le manuel d'utilisation du moteur.

  

  



• 

• 



• 







• 



 





 





 







Relâcher la pédale graduellement

pour éviter qu'un démarrage trop

brusque ne cause le cabrage et la

perte de contrôle du véhicule.

 









  La marche doit

être engagée à l’arrêt.

• 



 



 









L’insertion de la traction doit se

faire selon les modalités décrites (par.

5.7) pour éviter qu'un enclenchement

trop brusque ne provoque le cabrage

et la perte de contrôle du véhicule,

spécialement sur les pentes.

  













Un ralentissement sensible de la





  

  La marche arrière

doit être engagée à l'arrêt.





 



 



 

pour embrayer et ainsi, reculer.





 



 





  







 







 



 







 







 





  Pour pouvoir reculer avec

les organes de coupe activés, il faut appuyer

et maintenir appuyé le bouton d'autorisation

de tonte en marche arrière (par. 5.9) pour

ne pas provoquer l'arrêt du moteur.

















– 



– 

– 

  



 



















 



 







 

des tours, aussi bien pour assurer une







 

proportionnelle à la croissance de



et l’autre l’herbe pousse trop.

 







 





















 L’aspect de la pelouse sera meilleur si les





 













buissons et des bordures car ils





de coupe et les organes de coupe.

  

seulement pour les modèles

avec ramassage arrière)

  N'eectuer cette opération que

lorsque les organes de coupe sont débrayés ;

dans le cas contraire, le moteur s'arrêterait.

• 





• 

remplissage du sac de ramassage :

































  

seulement pour les modèles

avec ramassage arrière)

• 







 

  



 

 

 





  

Pour arrêter la machine :

 



Pour éviter de possibles retours de

amme, placer l'accélérateur sur la position

de régime minimum « tortue » pendant 20

secondes avant de couper le moteur.

 



 



 

  Pour préserver la charge

de la batterie, ne jamais laisser la clef sur la

position de « marche » ou d'« allumage phares »

lorsque le moteur n’est pas en marche.

Le moteur risque d'être très chaud

juste après son extinction. Ne pas toucher

le pot d'échappement ou les pièces

adjacentes. Il y a un danger de brûlures.

  

 



 

 



stationnement, arrêter le moteur et







– 







 

  

Les normes de sécurité à

suivre sont décrites au chap. 2.

Respecter scrupuleusement ces

indications pour ne pas s'exposer à

de graves risques ou dangers.

Avant d'eectuer tout contrôle,

tout nettoyage ou toute intervention

d'entretien/réglage sur la machine :

• désactiver l'organe de coupe ;

• mettre au point mort ;

• serrer le frein de stationnement ;

• arrêter le moteur ;

• retirer la clé (ne jamais laisser les clés

insérées ou à la portée des enfants ou de

personnes non aptes aux opérations) ;

• vérier que toutes les pièces

en mouvement se sont

arrêtées complètement ;

• lire les instructions correspondantes ;

• Porter des vêtements appropriés,

des gants de sécurité et des

lunettes de protection

• 

















• 













en cas de dommages, accidents ou de



• 





La page charge ...

Efco EF 98 L/14,5 K Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Efco EF 98 L/14,5 K Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents