SICK RE4000 Non Contact Safety System Mode d'emploi

RE 4000

Non Contact Safety System

O PERATING I NSTRUCTIONS

!

Betriebsanleitung

RE 4000

Inhalt/Contents

D

CH

A Seite: 2 – 27

F Page: 28 – 53

GB Page: 54 – 79

I Pagina: 80 – 104

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten

Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Eine Vervielfältigung des Wer-

kes oder von Teilen dieses Werkes ist nur in den Grenzen der gesetzli-

chen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Eine Abän-

derung oder Kürzung des Werkes ist ohne ausdrückliche schriftliche

Zustimmung der Firma SICK AG untersagt.

Betriebsanleitung

RE 4000

Inhalt

1 Zur Sicherheit ...............................................................................................5

1.1 Sachkundiges Personal ..........................................................5

1.2 Verwendungsbereiche des Sicherheitssystems ...................5

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................6

1.4 Produktbeschreibung..............................................................7

1.4.1 Sensoren .....................................................................7

1.4.2 Magnetisch kodierte Betätiger...................................7

1.4.3 Minimale Anfahrgeschwindigkeit und

Ansprechbereich.........................................................7

1.4.4 Anzahl der Sensoren...................................................8

1.4.5 Ausgänge.....................................................................8

1.4.6 Anzeigen ......................................................................8

1.5 Allgemeine Sicherheitshinweise und

Schutzmaßnahmen.................................................................9

2 Montage...................................................................................................... 10

3 Elektroinstallation.................................................................................... 13

3.1 Spannungsversorgung......................................................... 13

3.1.1 Spannungswahlschalter.......................................... 13

3.2 Sensoreingänge ................................................................... 13

3.2.1 Sensorwahlschalter ................................................. 14

3.3 Ausgänge .............................................................................. 14

3.3.1 Verzögerter Ausgang................................................ 14

3.3.2 Verzögerungszeit...................................................... 14

3.4 Schützkontrolle (EDM) und Rücksetzen ............................. 15

3.5 Allgemein .............................................................................. 15

4 Inbetriebnahme......................................................................................... 18

4.1 Prüfungen vor der Erstinbetriebnahme.............................. 18

4.1.1 Stopp-Funktion überprüfen ..................................... 18

4.1.2 Start-Funktion überprüfen....................................... 18

4.1.3 Verzögerungszeit überprüfen.................................. 18

4.1.4 LED-Anzeige prüfen.................................................. 19

4.1.5 Schützkontrolle (EDM) und Rücksetztaste

prüfen ....................................................................... 19

4.1.6 Funktion Rücksetzen überprüfen ........................... 19

4.2 Fehlerüberwachung ............................................................. 19

4.3 Regelmäßige Prüfung der Schutzeinrichtung .................... 20

4.3.1 Prüfung durch den Sachkundigen.......................... 20

4.3.2 Sperrfunktion überprüfen........................................ 20

4.4 Beseitigen des Sperrzustandes im Fehlerfall .................... 21

Betriebsanleitung

RE 4000

Inhalt

5 Technische Daten .................................................................................... 22

5.1 Auswerteeinheit....................................................................22

5.2 Sensor und Betätiger............................................................24

5.3 Maßbilder ..............................................................................25

5.4 Tabellenverzeichnis..............................................................26

5.5 Abbildungsverzeichnis..........................................................26

Betriebsanleitung Kapitel 1

RE 4000

Zur Sicherheit

1 Zur Sicherheit

Dieses Kapitel dient Ihrer Sicherheit und der Sicherheit der

Anlagenbenutzer.

 Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig, bevor Sie mit dem

Sicherheitssystem RE 4000 oder der durch das RE 4000 in

Verbindung mit den entsprechenden Schutzeinrichtungen

geschützten Maschine arbeiten.

Für Verwendung/Einbau des Sicherheitssystems sowie für

Inbetriebnahme und wiederkehrende technische Überprüfungen

gelten die nationalen und internationalen Rechtsvorschriften,

insbesondere

 die Maschinenrichtlinie 98/37 EG,

 die Niederspannungsrichtline 73/23 EG,

 die EMV-Richtlinie 89/336 EWG,

 die Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie 89/655 EWG,

 die Sicherheitsvorschriften

sowie

 die Unfallverhütungsvorschriften/Sicherheitsregeln.

1.1 Sachkundiges Personal

Das Sicherheitssystem RE 4000 darf nur von sachkundigem Personal

montiert und in Betrieb genommen werden. Sachkundig ist, wer

 über eine geeignete technische Ausbildung verfügt

und

 vom Maschinenbetreiber in der Bedienung und den gültigen

Sicherheitsrichtlinien unterwiesen wurde

und

 Zugriff auf diese Betriebsanleitung hat.

1.2 Verwendungsbereiche des Sicherheitssystems

Das Sicherheitssystem RE 4000 besteht aus magnetisch betätigten

Sicherheitssensoren mit Auswerteeinheit.

Das System sichert trennende bewegliche Schutzeinrichtungen so,

dass

 der Gefahr bringende Zustand der Maschine nur dann

eingeschaltet werden kann, wenn die Schutzeinrichtungen

geschlossen sind.

 ein STOPP-Befehl ausgelöst wird, wenn eine Schutzeinrichtung bei

laufender Maschine geöffnet wird.

Kapitel 1 Betriebsanleitung

RE 4000

Zur Sicherheit

Für die Steuerung bedeutet dies, dass

 Einschaltbefehle, die Gefahr bringende Zustände hervorrufen, erst

dann wirksam werden dürfen, wenn die Schutzeinrichtungen in

Schutzstellung sind

und

 Gefahr bringende Zustände beendet sein müssen, bevor die

Schutzstellung aufgehoben ist.

Vor dem Einsatz des Sicherheitssystems ist eine Risikobeurteilung an

der Maschine durchzuführen nach:

 EN 954-1, Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen, Anhang C

 EN 1050, Sicherheit von Maschinen, Risikobeurteilung

 EN 292, Sicherheit von Maschinen, Grundbegriffe

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten

der einschlägigen Anforderungen für den Einbau und den Betrieb,

insbesondere gemäß

 EN 1088, Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit

trennenden Schutzeinrichtungen

 EN 60204-1, Elektrische Ausrüstung von Maschinen

 EN 60947-5-3, Niederspannungsschaltgeräte – Steuergeräte und

Schaltelemente

 EN 60947-5-1, Niederspannungsschaltgeräte; Steuergeräte

 EN 61000-6-2, Störfestigkeit Industrie

Das Sicherheitssystem RE 4000 muss regelmäßig einer technischen

Überprüfung entsprechend Abschnitt 4.3 unterzogen werden.

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Sicherheitssystem RE 4000 darf nur im Sinne von Abschnitt 1.2

„Verwendungsbereiche des Sicherheitssystems“ verwendet werden.

Das Sicherheitssystem darf nur von sachkundigem Personal

installiert und nur an der Maschine verwendet werden, an der es

gemäß dieser Betriebsanleitung von einem Sachkundigen installiert

und erstmalig in Betrieb genommen wurde. Die Sensoren und die

Auswerteeinheit dürfen nur zusammen verwendet werden.

Bei jeder anderen Verwendung sowie bei Veränderungen an den

Geräten – auch im Rahmen von Montage und Installation – verfällt

jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG.

Betriebsanleitung Kapitel 1

RE 4000

Zur Sicherheit

1.4 Produktbeschreibung

Das Sicherheitssystem RE 4000 besteht aus:

 2 bis 6 Sensoren

 magnetisch kodierten Betätigern

 einer Auswerteeinheit

Der Sensor wird jeweils am feststehenden Teil der Schutzeinrichtung

montiert, der Betätiger am beweglichen. Beim Schließen der Schutz-

einrichtung wird der Betätiger an den Sensor herangeführt. Beim Er-

reichen des Einschaltabstandes schaltet der Sensor. Wenn alle Sen-

soren geschaltet haben und die übrigen Anlaufbedingungen erfüllt

sind (Schützkontrolle [EDM] ausgewertet, Rücksetztaste gedrückt),

werden die Ausgänge der Auswerteeinheit geschaltet.

1.4.1 Sensoren

Die Sicherheitssensoren RE 300 DA arbeiten mit Reed-Kontakten in

einer Öffner-Schließer-Kombination. Dadurch werden sowohl Redun-

danz als auch Diversität gewährleistet. Beim Erreichen des Ein-

schaltabstandes durch den Betätiger schalten sowohl der Öffnerkon-

takt (grün/gelb) als auch der Schließerkontakt (blau/rot).

1.4.2 Magnetisch kodierte Betätiger

Um einen besseren Manipulationsschutz zu gewährleisten, werden

magnetisch kodierte Betätiger eingesetzt. Bei diesen Betätigern sind

zwei Magnete so angeordnet, dass eine einfache Manipulation mit

einem handelsüblichen Magneten erkannt wird und die Sensoren

nicht schalten.

1.4.3 Minimale Anfahrgeschwindigkeit und Ansprechbereich

Wird der Betätiger in Richtung Sensor bewegt, geht das System nur in

den EIN-Zustand, wenn beide Reed-Kontakte (Öffner/Schließer) betä-

tigt wurden (vgl. Abb. 1).

Bei einem Abstand ≤ 5 mm zwischen Sensor und Betätiger schaltet

der Sensor auf EIN, d.h. Öffner und Schließer wurden betätigt. Der

minimale Abstand von Sensor und Betätiger beträgt 1 mm (vgl.

Abb. 2).

Bei ≥ 15 mm schaltet der Sensor SICHER AUS, beide Kontakte des

Sensors befinden sich im Ruhezustand.

Beim Schließen der Schutzeinrichtung muss der Übergangsbereich

von ĕ 15 mm bis ≤ 5 mm dabei mit einer Anfahrgeschwindigkeit

ĕ 17 mm/s durchfahren werden. Wird diese Anfahrgeschwindigkeit

nicht eingehalten, so werden die Ausgänge nicht geschaltet.

Beim Öffnen der Schutzeinrichtung (System befindet sich im EIN-

Zustand) muss der Übergangsbereich von ≤ 5 mm bis ĕ 15 mm voll-

Kapitel 1 Betriebsanleitung

RE 4000

Zur Sicherheit

ständig durchfahren werden. Wird dieser Bereich nicht vollständig

durchfahren (< 15 mm), so geht das System zwar in den AUS-Zustand,

aber nicht erneut in den EIN-Zustand.

Der EIN-Zustand lässt sich erst dann wieder erreichen, wenn die

Schutzeinrichtung mehr als 15 mm geöffnet (Zustand SICHER AUS

erreicht) und danach wieder unter Beachtung der minimalen erforder-

lichen Anfahrgeschwindigkeit geschlossen wird.

Hinweis bei seitlicher Annäherung

Wird der Betätiger in Richtung Sensor seitlich bewegt, so ist zu be-

achten, dass der Toleranzbereich um die Mittelstellung Sensor/Be-

tätiger (Kennzeichnung durch das Kreissymbol) eingehalten wird

(vgl. Abb. 1).

1.4.4 Anzahl der Sensoren

Die Auswerteeinheit verfügt über 6 Sensoreingangskanäle, so dass

bis zu 6 Sensoren angeschlossen werden können. Während für den

störungsfreien Betrieb die Kanäle 5 und 6 grundsätzlich belegt sein

müssen, können die Sensoreingangskanäle 1 bis 4 separat ein- und

ausgeschaltet werden (vgl. Abschnitt 3.2 „Sensoreingänge“).

1.4.5 Ausgänge

Die Auswerteeinheit wertet die Signale der Sensoren, die Rücksetzta-

ste und die Schützkontrolle (EDM) aus und steuert die Ausgänge an.

Die Auswerteeinheit besitzt folgende Relaisausgänge:

 3 sofort schaltende sicherheitsrelevante Schließerkontakte

 1 Öffner (Meldekontakt)

 1 abfallverzögerter Schließer (Verzögerungszeit zwischen 0,6 s und

30 s einstellbar, z.B. zum Anschluss an ein Bremssystem)

1.4.6 Anzeigen

POWER: Die grüne LED („POWER“) leuchtet bei eingeschalteter Span-

nungsversorgung.

OUTPUT: Die grüne LED („OUTPUT“) leuchtet, wenn die Ausgangskon-

takte 13/14, 23/24 und 33/34 geschlossen sind.

ERROR: Die rote LED („ERROR“) blinkt im Fehlerfall.

1–6: 6 gelbe LEDs („1“ … „6“) signalisieren den Betriebszustand der

einzelnen Sensoren. Sie leuchten, wenn die entsprechende Schutztür

offen ist.



ACHTUNG

Betriebsanleitung Kapitel 1

RE 4000

Zur Sicherheit

1.5 Allgemeine Sicherheitshinweise und

Schutzmaßnahmen

Das Sicherheitssystem erfüllt eine Personenschutz-Funktion. Unsach-

gemäßer Einbau oder Manipulationen können zu schweren Verlet-

zungen von Personen führen.

Das Sicherheitssystem RE 4000 erfüllt folgende Sicherheitsanforde-

rungen:

 Bis zu Steuerungskategorie 4 nach EN 954-1 (applikationsabhän-

gig)

 Näherungsschalter nach EN 60947-5-3, Klasse PDF-S

Sicherheitssensoren dürfen nicht umgangen, weggedreht, entfernt

oder auf andere Weise unwirksam gemacht werden. Ihre Kontakte

dürfen nicht überbrückt werden.

Die Sensoren, die Betätiger und die Auswerteeinheit dürfen nur

gemeinsam betrieben werden.

Die Hilfskontakte 41 und 42 (vgl. Abb. 5) dürfen nicht als sicher-

heitsrelevanter Schaltausgang verwendet werden.



ACHTUNG



ACHTUNG



ACHTUNG

Kapitel 2 Betriebsanleitung

RE 4000

Montage

2 Montage

Das Sicherheitssystem darf nur von autorisiertem Fachpersonal

montiert werden.

Sicherheitssensoren so anbauen, dass

 sie für Bedienpersonal bei geöffneter Schutzeinrichtung schwer

zugänglich sind

und

 Kontrolle und Austausch der Sicherheitssensoren möglich ist.

 Sensor und Betätiger möglichst auf nichtferritischen Materialien

montieren. Bei der Montage auf ferritischen Materialien wird der

Ansprechbereich reduziert. Um die Reduzierung des Ansprechbe-

reichs zu vermeiden, muss zwischen dem ferritischen Material und

dem Sensor/Betätiger ein Distanzstück aus nichtferritischem Ma-

terial montiert werden.

 Sensor und Betätiger so montieren, dass sie sich nicht gegenseitig

berühren. Minimaler Abstand der Stirnflächen bei geschlossener

Schutzeinrichtung: 1 mm (vgl. Abb. 2).

 Mögliche Anfahrrichtung beachten (vgl. Abb. 1).

 Mindestabstand benachbarter Sensoren beachten: 25 mm

(vgl. Abb. 4).

 Bei Schwenktüren ist der Betätiger an der Schließkante anzubrin-

gen.

 Zusätzlichen Anschlag für beweglichen Teil der Schutzeinrichtung

anbringen (vgl. Abb. 2).

 Sensor und Betätiger an Schutzeinrichtung möglichst unlösbar be-

festigen. Unlösbare Schrauben mit 1,0 Nm anziehen.

Keine anaeroben Kleber zur Sicherung der Befestigungsschrauben

verwenden. Anaerobe Kleber greifen das Kunststoffgehäuse von

Sensor und Betätiger an.

Bei Verwendung von lösbaren Schrauben ist zwingend darauf zu

achten, dass bei einem unbeabsichtigten Lösen der Schrauben der

Betätiger nicht in den Ansprechbereich des Sensors gelangen kann

(z. B. durch Herunterfallen).

Die unmittelbare Montage des Betätigers über dem Sensor ist in die-

sem Fall nicht zulässig (vgl. Abb. 3).

 Auswerteeinheit in Gehäuse/Schaltschrank (min. IP 54) auf

35-mm-Normschiene montieren.



ACHTUNG



ACHTUNG



ACHTUNG

Betriebsanleitung Kapitel 2

RE 4000

Montage

5

15

4–4–15 15

0mm

Abb. 1: Typischer

Ansprechbereich und

mögliche Anfahr-

richtungen

Abb. 2: Minimaler

Abstand von Sensor und

Betätiger

Abb. 3: Montage von

Sensor und Betätiger;

Betätiger darf nicht über

den Sensor montiert

werden, wenn lösbare

Schrauben verwendet

werden

Abstand Sensor zu Betätiger [mm]

Seitliche Fluchtungstoleranz [mm]

Anschla

g

EIN

AUS

Min. 1 mm

Kapitel 2 Betriebsanleitung

RE 4000

Montage

Abb. 4: Mindestabstand

benachbarter Sensoren

≥ 25 mm

Betriebsanleitung Kapitel 3

RE 4000

Elektroinstallation

3 Elektroinstallation

Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem,

EMV-geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

Um während der Elektroinstallation, der Wartung, des Einrichtens

oder der Einstellung ein unbeabsichtigtes Starten der Anlage bzw.

eine elektrische Gefährdung auszuschließen, ist die Anlage span-

nungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern.

3.1 Spannungsversorgung

 Bei der Verwendung einer gemeinsamen Spannungsversorgung

sind alle an ihr angeschlossenen induktiven und kapazitiven Las-

ten (z.B. Schütze) mit entsprechenden Entstörgliedern zu versehen

(vgl. Abschnitt 3.5 „Allgemein“).

 Betriebsspannung wahlweise 24 V AC/DC, 110 V AC oder

230 V AC.

 Für den Anschluss von 24 V AC/DC Betriebsspannung, Klemmen

„+V“ und „–V/PE“ verwenden.

 Für den Anschluss von 110 V AC oder 230 V AC Betriebsspannung,

Klemmen „A1“, „A2“ und „–V/PE“ verwenden.

3.1.1 Spannungswahlschalter

Im Auslieferungszustand ist das Gerät auf eine Betriebsspannung von

230 V AC eingestellt. Für den Anschluss an 110 V AC den Span-

nungswahlschalter umstellen (vgl. Abb. 5). Zur Umstellung der Be-

triebsspannung:

 Gelbe Frontblende entfernen

 Spannungswahlschalter auf die gewünschte Betriebsspannung

einstellen

 Gelbe Frontblende wieder anbringen

3.2 Sensoreingänge

 Falls die Anschlussleitung zwischen Auswerteeinheit und Sensor-

leitung verlängert wird, muss berücksichtigt werden, dass der Ge-

samtwiderstand (Summe Adern rot/blau oder Summe Adern

gelb/grün) Ĕ 50 ě sein muss.

 Es können 2 bis 6 Sensoren ausgewertet werden. Die Sensorein-

gangskanäle 5 und 6 müssen immer belegt sein.



ACHTUNG



ACHTUNG

Kapitel 3 Betriebsanleitung

RE 4000

Elektroinstallation

3.2.1 Sensorwahlschalter

 Alle Sensorwahlschalter (1 bis 4) sind bei Auslieferung auf OFF

eingestellt, d.h. alle 6 Sensoren werden ausgewertet und müssen

angeschlossen werden.

 Die Sensorkanäle 1 bis 4 können einzeln an- oder abgewählt wer-

den. Der Sensorwahlschalter befindet sich unter der gelben Front-

blende (vgl. Abb. 5).

 Falls zusätzlich zu Sensorkanal 5 und 6 ein weiterer Sensor ange-

schlossen und ausgewertet werden soll (z.B. Sensorkanal 1), so

muss Sensorkanal 1 auf OFF gestellt werden und die übrigen Ka-

näle (2, 3 und 4) auf ON (vgl. Abb. 6).

3.3 Ausgänge

Die Auswerteeinheit hat 5 Relaisausgänge:

 3 sofort (gemäß den Ansprechzeiten, vgl. Bereitschaftsverzöge-

rungszeit bzw. Abfallverzögerung unter Kapitel 5 „Technische Da-

ten“) schaltende Sicherheitsausgänge (Schließer) 13/14, 23/24

und 33/34

 1 sofort schaltender Meldeausgang (Öffner) 41/42

 1 abfallverzögerter Sicherheitsausgang (Schließer) 57/58

 Sämtliche Ausgangskreise absichern (vgl. Abb. 5 und Kapitel 5

„Technische Daten“).

 Hilfskontakte 41/42 dürfen nicht als Sicherheitskontakte verwen-

det werden.

Zur Gewährleistung der Sicherheit müssen mindestens die beiden

sicherheitsrelevanten Schaltausgänge (Relaisausgänge) 13/14 und

23/24 ausgewertet werden. Die Auswertung muss getrennt erfol-

gen.

3.3.1 Verzögerter Ausgang

Bei Freigabe der Auswerteeinheit (alle Sensoren im Ansprechbereich,

Freigabe durch Schützkontrolle [EDM] und Rücksetztaste) wird

57/58 unverzüglich geschlossen.

Bei STOPP (z.B. eine Tür wird geöffnet) öffnet der Schließer 57/58

erst nach Ablauf der eingestellten Zeit.

3.3.2 Verzögerungszeit

Die Verzögerungszeit des abfallverzögerten Ausgangs (Schließer)

kann mit dem Potentiometer zwischen 0,6 s und 30 s eingestellt

werden. Bei Auslieferung ist die Verzögerungszeit auf 0,6 s einge-

stellt.



ACHTUNG

Betriebsanleitung Kapitel 3

RE 4000

Elektroinstallation

Nach Öffnen einer Schutzeinrichtung beginnt die Verzögerungszeit

abzulaufen. Die sicherheitsrelevanten Ausgänge (13/14, 23/24 und

33/34) können erst dann erneut freigeschaltet (geschlossen) werden,

wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist. Die Verzögerungszeit ist

nicht vorzeitig löschbar.

Erkennt die Auswerteeinheit, dass während der Verzögerungszeit eine

Schutzeinrichtung wieder geschlossen wird, so muss zum erneuten

Freischalten der Sicherheitsausgänge zuerst die eingestellte Zeit ab-

gelaufen sein und anschließend eine beliebige an der Auswerteein-

heit angeschlossene Schutzeinrichtung geöffnet und wieder ge-

schlossen werden. Bis dahin bleiben die unverzögerten Ausgänge

13/14, 23/24 und 33/34 geöffnet.

3.4 Schützkontrolle (EDM) und Rücksetzen

 Wird die Betriebsart „ohne Schützkontrolle (EDM) und Rücksetzen“

gewählt, so muss von X1 nach X2 eine Verbindung gelegt werden.

Statisches Rücksetzen (RESET)

Bei der Verdrahtung ist darauf zu achten, dass durch das (Wieder-)

Schließen oder Rücksetzen (RESET) der Schutzeinrichtung keine Ma-

schinenbewegung oder kein Betrieb eingeleitet werden können darf,

wenn dies zu einem Gefahr bringenden Zustand führen kann (vgl.

EN 60204). In diesem Fall muss eine zusätzliche Maßnahme vorge-

sehen werden, z.B. das zusätzliche Einbinden der Starttaste in die

Verdrahtung (vgl. Abb. 7).

Einbauort der Rücksetztaste richtig auswählen

Die Rücksetztaste ist außerhalb des Gefahrbereichs so zu installie-

ren, dass sie nicht aus dem Gefahrbereich heraus betätigt werden

kann. Der Benutzer muss außerdem sicherstellen, dass sich keine

Person im Gefahrbereich befindet, bevor die Rücksetztaste betätigt

wird.

 Die Verdrahtung der Schützkontrolle (Meldekontakte der Schalt-

glieder) ist in demselben Schaltschrank auszuführen, in dem sich

die Auswerteeinheit befindet.

3.5 Allgemein

 Die Leitungen der Ein- und Ausgangssignale sind außerhalb des

Schaltschranks entsprechend der anzuwendenden Steuerungska-

tegorie zu verlegen (EN 954-1), z.B. geschützte Verlegung etc.

 Als Leitungsmaterial darf nur Kupfer mit einer Temperaturfestigkeit

≥ 55 °C verwendet werden.



ACHTUNG



ACHTUNG

Kapitel 3 Betriebsanleitung

RE 4000

Elektroinstallation

 Die Schrauben der Anschlussklemmen müssen mit einem Anzugs-

drehmoment von 1 Nm angezogen werden.

Entstörglieder können die Abfallverzögerungszeit der Relaiskon-

takte beeinflussen

-V P E

3R

+V A2 A1 1R 1B

3B 3Y 3G 4R 4B 4Y 4G

1Y 1G 2R 2B 2Y 2G

5R 5B 5Y 5G 6R 6B 6Y 6G

X1 X2

57 58

42 41 34 33 24 23 14 13

POWER

OUTPUT

ERROR

123456

230 V

110 V

ON

OFF

4321

/

5

6

ON

OFF

4321



ACHTUNG

A

bb. 5: Blockschaltbild fü

r

RE 4000 – Beispiel einer

Verdrahtung mit 2 Sen-

soren

Abb. 6:

Sensorwahlschalter –

Beispiel der Einstellung

bei Verdrahtung mit 3

Sensoren (1 + 5 + 6)

24 V AC/DC

110/230

V AC

Schützkontrolle

(EDM) und

Rücksetztaste

Spannungswahlschalter

Sicherung F0,5 A

Sensor-

wahlschalter

Potentiometer

Verzögerungszeit

[0,6–30 s]

rot

blau

gelb

grün

rot

blau

gelb

grün

Betriebsanleitung Kapitel 3

RE 4000

Elektroinstallation

3R

+V A2 A1 1R 1B

3B 3Y 3G 4R 4B 4Y 4G

1Y 1G 2R 2B 2Y 2G

5R 5B 5Y 5G 6R 6B 6Y 6G

X1 X2

57 58

42 41 34 33 24 23 14 13

ON

OFF

4321

-V

/PE

1

–N

+L

K

A

L1 L2 L3

K

B

K

A

K

B

K

A

K

B

K

A

K

B

5

}

6

}

Abb. 7: Beispiel einer Ver-

drahtung 24 V AC/DC mit

3 Sensoren, mit Schütz-

kontrolle und statischem

RESET (Anschluss für

Sensorkanal 5 und 6,

vgl. Abb. 5).

START

STOPP

gelb

blau

grün

rot

gelb

blau

grün

rot

gelb

blau

grün

rot

GND

24 V AC/DC

Rücksetztaste

SENSORKANAL 5 SENSORKANAL 6

Kapitel 4 Betriebsanleitung

RE 4000

Inbetriebnahme

4 Inbetriebnahme

4.1 Prüfungen vor der Erstinbetriebnahme

 Mechanische Funktionsprüfung

Sensor und Betätiger dürfen sich beim Schließen der Schutzein-

richtung nicht berühren.

Abstand zwischen Sensor und Betätiger bei geschlossener Schutz-

einrichtung min. 1 mm (vgl. Abb. 2).

 Elektrische Funktionsprüfung

Beim Anschluss an Betriebsspannung 110 V AC oder 230 V AC: Vor

dem Einschalten prüfen, ob der Spannungswahlschalter auf den

richtigen Wert eingestellt ist.

4.1.1 Stopp-Funktion überprüfen

 Alle Schutzeinrichtungen schließen.

 Maschine starten.

 Erste Schutzeinrichtung öffnen.

Kontrollieren, ob die Maschine beim Öffnen der Schutzeinrichtung

stoppt.

 Alle Schutzeinrichtungen wieder schließen, Maschine starten und

die gleiche Prüfprozedur mit jeder Schutzeinrichtung einzeln durch-

führen.

4.1.2 Start-Funktion überprüfen

 Maschine ausschalten.

 Erste Schutzeinrichtung öffnen.

 Maschine starten.

Maschine darf bei geöffneter Schutzeinrichtung nicht starten!

 Diese Prozedur mit jeder Schutzeinrichtung/Sensor durchführen.

Alle Schutzeinrichtungen außer einer schließen, Maschine starten

und jeden Sensor auf diese Weise einzeln überprüfen.

4.1.3 Verzögerungszeit überprüfen

Bei Verwendung des verzögerten Ausgangs 57/58 ist die Verzöge-

rungszeit zu überprüfen.

 Die eingestellte Zeit muss größer sein als die ermittelte Zeit gemäß

Risikoanalyse.



ACHTUNG



ACHTUNG

Betriebsanleitung Kapitel 4

RE 4000

Inbetriebnahme

4.1.4 LED-Anzeige prüfen

 Eine oder mehrere der LED „1“ bis „6“ (gelb) leuchten, wenn die

entsprechenden Schutztüren geöffnet sind.

 LED POWER (grün) leuchtet bei anliegender Betriebsspannung.

 LED OUTPUT (grün) leuchtet, wenn die Sicherheitsausgänge

13/14, 23/24 und 33/34 geschlossen sind.

 LED ERROR (rot) blinkt, wenn ein Fehler vorliegt.

4.1.5 Schützkontrolle (EDM) und Rücksetztaste prüfen

 Schützkontrolle (EDM) überprüfen.

 Applikation mit Funktion Rücksetzen überprüfen.

Durch das Rücksetzen (RESET) der Schutzeinrichtung darf keine

Maschinenbewegung oder kein Betrieb eingeleitet werden, wenn

dies zu einem Gefahr bringenden Zustand führen kann

(vgl. EN 60204).

In diesem Fall muss eine zusätzliche Maßnahme vorgesehen werden,

z.B. das zusätzliche Einbinden der Starttaste in die Verdrahtung (vgl.

Abb. 7).

4.1.6 Funktion Rücksetzen überprüfen

 Maschine stoppen.

 Alle Schutzeinrichtungen schließen.

 Rücksetztaste nicht betätigen.

 Starttaste betätigen.

Maschine darf nicht starten, ohne dass die Rücksetztaste zuvor be-

tätigt wurde!

4.2 Fehlerüberwachung

Die Auswerteeinheit überprüft beim Öffnen und Schließen der Schutz-

einrichtung das System auf Fehler (vom Sensor bis zum Ausgang der

Auswerteeinheit einschließlich Überwachung der Relaiskontakte). Bei

Erkennung eines Fehlers wird die Auswerteeinheit in einen Sperrzu-

stand versetzt (rote LED „ERROR“ blinkt; grüne LED „OUTPUT“ sowohl

bei geschlossenen als auch bei geöffneten Schutzeinrichtungen aus,

grüne LED „POWER“ leuchtet). Siehe auch Abschnitt 4.4 „Beseitigen

des Sperrzustandes im Fehlerfall“.



ACHTUNG



ACHTUNG

Kapitel 4 Betriebsanleitung

RE 4000

Inbetriebnahme

4.3 Regelmäßige Prüfung der Schutzeinrichtung

Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Um jedoch eine einwand-

freie und dauerhafte Funktion zu gewährleisten, sind regelmäßige

Kontrollen erforderlich.

Das Bedienpersonal muss täglich oder vor Schichtbeginn prüfen, ob

 einwandfreie Funktion gegeben ist

 eine Manipulationan der Schutzeinrichtung erkennbar ist

Bei einer generell seltenen Betätigung der Schutzeinrichtung ist eine

Funktionsprüfung mindestens wöchentlich durchzuführen.

4.3.1 Prüfung durch den Sachkundigen

Die Prüfung durch den Sachkundigen muss regelmäßig mindestens

alle 6 Monate durchgeführt werden:

 Sämtliche Spannungsversorgungen trennen.

 Position von Sensor und Betätiger bei jeder Schutztür prüfen (Ab-

stände, Fluchtungsfehler).

 Alle Klemmanschlüsse prüfen.

 Alle Leitungen auf Beschädigung prüfen. Beschädigte Leitungen

und Komponenten müssen unverzüglich ausgetauscht werden; ein

Betrieb mit beschädigten Leitungen oder Komponenten ist nicht

zulässig.

4.3.2 Sperrfunktion überprüfen

 Sperrfunktion des Systems wie folgt prüfen:

– Sämtliche Spannungsversorgungen trennen.

– Alle Schutzeinrichtungen schließen.

– Spannungsversorgung (nur Betriebsspannung) nur an das Aus-

wertegerät wieder herstellen.

– Falls die Rücksetztaste angeschlossen ist, die Rücksetztaste be-

tätigen.

– Genau eine Schutztür öffnen.

Überprüfen, ob die Schließerkontakte 13/14, 23/24, 33/34 un-

verzögert öffnen und Kontakt 57/58 verzögert öffnet.

– Nacheinander alle Sensoren einzeln überprüfen.

– Bei den Tests die LEDs überprüfen.

– Wenn das System während dieser Tests korrekt funktioniert,

Spannungsversorgung wieder trennen.

– Alle Verbindungen wiederherstellen und die Spannungsversor-

gung wiederherstellen. Vor dem normalen Maschinenbetrieb prü-

fen, ob die Maschine stoppt, wenn eine Schutztür geöffnet wird.

La page charge ...

SICK RE4000 Non Contact Safety System Mode d'emploi

SICK RE4000 Non Contact Safety System Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes