Tefal NE445138 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

1

Avant d'utiliser votre appareil pour la première fois, lisez attentivement ce

livret et conservez-le soigneusement.

• N’utilisez pas l’appareil, s’il est tombé, s’il présente des détériorations

visibles (par exemple couvercle de protection) ou anomalies de fonction-

nement. Dans ce cas l’appareil doit être envoyé à un Centre Service Agréé.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son Centre Service Agréé ou une personne de qualification

similaire afin d’éviter tout danger.

• Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation dès que vous cessez de

l’utiliser, si on le laisse sans surveillance et avant montage, démontage

ou nettoyage.

• Un pressoir, un extracteur de jus de baies , un préparateur culinaire ou un

hachoir ne doit pas être utilisé par les enfants. Conserver l’appareil et son

câble hors de portée des enfants.

• Les fouets à œufs, à crème, les râpes et les presse-agrumes peuvent être

utilisés par des enfants âgés d’au moins 8 ans, à condition qu’ils

bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant

à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent bien

les dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés d’au moins 8 ans

et qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte. Conserver l’appareil et son

câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les

connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’elles bénéficient

d’une surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et dans la mesure où elles en

comprennent bien les dangers potentiels.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil et ils ne doivent pas l’utiliser comme un jouet.

• Pour les appareils possédant un couteau, manipulez-le avec précaution,

lorsque le contenant est vidé et lors du nettoyage car les lames sont très

coupantes.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FR

case, it must be sent to an approved service centre.

• If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer,

an approved service centre or a similarly qualified person, to avoid danger.

• Always unplug the appliance as soon as you stop using it, if you leave it

unattended or during assembly, disassembly or cleaning.

• The press, berry juice extractor, food processor or mincer must not be used

by children. Keep the appliance and its cable out of the reach of children.

• Egg and cream whisks, graters and citrus juicers may be used by children

who are at least 8 years old, as long as they are supervised or have been

instructed about using the appliance safely and are fully aware of the

dangers involved. Cleaning and maintenance must not be carried out by

children, unless they are 8 or older and they are supervised by an adult.

Keep the appliance and its cable out of reach of children under 8 years

of age.

This appliance may be used by persons with a lack of experience and

knowledge or reduced physical, sensory or mental capabilities, as long as

they are supervised or have been instructed about using the appliance safely

and are fully aware of the dangers involved.

• Children should be supervised to ensure they do not play with the

appliance and do not use it as a toy.

• For appliances which contain a knife, please handle with care when the

container is empty and during cleaning, as the blades are very sharp.

• This appliance is not intended to be used by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capacities, or persons lacking in

experience or knowledge, unless they are supervised or have been instructed

about using the appliance by a person responsible for their security.

• Your appliance is for domestic culinary use only (for use inside the home

only). It has not been designed to be used in the following circumstances,

which are not cover by the warranty: in kitchen areas reserved for staff in

shops, offices and other professional environments, on farms, by clients

of hotels, motels and other residential environments and in guest rooms

or similar accommodation.

• The parts in contact with food should be cleaned with a sponge and soapy

water or in the dishwasher; please consult the instruction manual for the

complete cleaning and maintenance of your appliance.

3

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf

si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

• Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique culinaire, à

l’intérieur de la maison. Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas

suivants qui ne sont pas couverts par la garantie : dans des coins de

cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres

environnements professionnels, dans des fermes, par les clients des hôtels,

motels et autres environnements à caractère résidentiel, dans des

environnements de type chambres d’hôtes.

• Les pièces au contact des aliments se nettoient avec une éponge et de

l’eau savonneuse ou au lave vaisselle, reportez-vous au mode d’emploi

pour le nettoyage complet et l’entretien de votre appareil.

• Pour les recettes, les réglages de vitesse et pour un usage de votre appareil

sans danger, reportez-vous au mode d’emploi

•

Les pressoirs, les extracteurs de jus de baies ou les hachoirs ne doivent pas

être utilisés plus de 14 min, les préparateurs culinaire, les fouets à œufs ou

à crème ne doivent pas être utilisés plus de 40 secondes, les presse-agrumes,

les râpes et coupe légumes ne doivent pas être utilisés plus de 2 min.

Before using your appliance for the first time, read the booklet carefully and

keep it in a safe place.

• Do not use the appliance if it has been dropped and there is visible damage

to it (e.g. the protection panel), or if it fails to function normally. In this

RECYCLAGE

SAFETY INSTRUCTIONS

2

Produit électrique et électronique en fin de vie :

Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous envisagez de le

remplacer, ne le jetez pas dans votre poubelle ou dans une décharge mais apportez-le au point de collecte mis

en place dans votre commune (ou dans votre déchetterie le cas échéant).

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

EN

La page est en cours de chargement...

59

Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ îuœ °d«È «Ë∞}s °U¸, Ø∑U°ât ¸« °U œÆX °ªu«≤}b Ë

œ¸ |J‡ ±∫q «±s ≤~t œ«¸|b.

> œ¸ Åu¸‹ ßIu◊ Ë ØLv Åb±t ÆU°q ±AU≥bÁ œ¸ œß∑~UÁ (°t ´Mu«Ê ±∏U‰:

ØM}b. œ¸ «|s ±u¸œ, °U|b °t |J‡ ±dØe îb±U‹ ±πU“ «¸ßU‰ ®uœ.

> «Öd ß}r °d‚ ¬ß}V œ|bÁ °U®b, °U|b ¢ußj ¢u∞}b ØMMbÁ, ¥J‡ ±dØe îb±U‹

±πU“ |U ¥J‡ ≠dœ ±AU°t Ë«§b ®d«|j §U|~e|s ®uœ, ¢U «“ °dË“ îDd

§KuÖ}dÈ Ödœœ.

> ≥L}At °t ±∫i ±∑uÆn ØdœÊ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ¢dØ‡ ¬Ê °bËÊ ±d«ÆV |U

œ¸ ±u≤∑U˛, §b«ßU“È ÆDFU‹ |U ¢L}e ØdœÊ, œß∑~UÁ ¸« «“ Äd|e °d‚

°JA}b.

> Äd”, ¬°L}uÁ Ö}dÈ ¢u‹, Ädœ«“≤bÁ ¨c« |U ÇdŒ Öu®X ≤∂U|b ¢ußj ØuœØUÊ

«≤πUÂ ®uœ. œß∑~UÁ Ë ß}r ¬¸« œË¸ «“ œß∑d” ØuœØUÊ ≤~t œ«¸|b.

> ≥LeÊ ¢ªr ±d⁄ Ë îU±t, ¸≤bÁ Ë ¬» ±}uÁ Ö}dÈ ±dØ∂U‹ ±LJs «ßX ¢ußj

ØuœØUÊ •b«Æq 8 ßU‰ «ß∑HUœÁ ®uœ, ¢U “±U≤v Øt ¬≤NU ¢∫X ≤EU¸‹ °U®Mb

|U œß∑u¸ «ß∑HUœÁ «±s «“ œß∑~UÁ °t ¬≤NU œ«œÁ ®bÁ °U®b Ë «“ îDd«‹

ØuœØUÊ «≤πUÂ ®uœ, ±~d ¬≤Jt ¬≤NU 8 ßU‰ |U °e¸Ö∑d Ë ¢∫X ≤EU¸‹ |J‡

°e¸ÖºU‰ °U®Mb. œß∑~UÁ Ë ß}r ¬Ê ¸« œË¸ «“ œß∑d” ØuœØUÊ “|d 8 ßU‰

≤~t œ«¸|b.

> «|s œß∑~UÁ ±LJs «ßX ¢ußj «≠d«œ °U ≤U¢u«≤v §ºLv, •ºv |U –≥Mv

«ß∑HUœÁ ®uœ, ¢U “±U≤v Øt ¬≤NU ¢∫X ≤EU¸‹ °U®Mb |U œß∑u¸«∞FLq

«ß∑HUœÁ «±s «“œß∑~UÁ °t ¬≤NU œ«œÁ ®bÁ °U®b Ë «“ îDd«‹ œßX «≤b¸ØU¸

œß∑~UÁ °U“È ≤Lv ØMMb Ë «“ ¬Ê °t ´Mu«Ê «ß∂U» °U“È «ß∑HUœÁ ≤Lv ØMMb.

> °d«È ∞u«“±v Øt ®U±q ¥J‡ ÇUÆu ±v °U®b, ∞DHU" °U œÆX œßX °e≤}b

±v °U®Mb.

> «|s œß∑~UÁ œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ≤AbÁ «ßX Øt ¢ußj «≠d«œ («“ §LKt ØuœØUÊ) °U

≤U¢u«≤v §ºLv, •ºv |U –≥Mv, |U ´bÂ Ë§uœ ¢πd°t |U œ«≤g «ß∑HUœÁ

®uœ, ±~d «|MJt ¬≤NU ¢∫X ≤EU¸‹ °U®Mb |U œß∑u¸ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ

¢ußj ≠dœ ±ºµu‰ «|LMv ¬≤NU œ«œÁ ®bÁ °U®b.

> œß∑~UÁ ®LU ≠Ij °d«È «ß∑HUœÁ œ¸ ÄªX Ë Äe œ«îKv (≠Ij °d«È «ß∑HUœÁ

|q «ß∑HUœÁ ®uœ, Ë °U {LU≤X Äu®g œ«œÁ ≤Lv ®uœ: œ¸ ¬®áeîU≤t

ØU¸ØMUÊ œ¸ ±GU“Á ≥U, «œ«¸«‹ Ë ßU|d ±∫}j ≥UÈ •d≠t «È, œ¸ ±e«¸Ÿ,

¢ußj ±A∑d|UÊ ≥∑q ≥U, ±∑q ≥U Ë ßU|d ±∫}j ≥UÈ ±ºJu≤v Ë œ¸ «¢U‚

±NLUÊ |U ±∫q «ÆU±X ±AU°t.

> ÆDFU‹ œ¸ ¢LU” °U ±u«œ ¨c«zv °U|b °U |J‡ «ßHMZ Ë ¬» Ë ÅU°uÊ |U œ¸

±U®}s ™d≠Auzv ¢L}e ®u≤b; ∞DHU" °d«È ¢L}e ØdœÊ Ë ≤~Nb«¸È ØU±q «“

œß∑~UÁ °U œ≠∑dÇt ¸«≥MLUÈ œß∑u¸«∞FLq ±AUË¸Á ØM}b.

> °d«È œß∑u¸«∞FLq ≥U, ¢ME}LU‹ ßd´X, Ë °d«È «ß∑HUœÁ «|Ls °t Ø∑U°ât

¸«≥MLUÈ ØU¸°d ±d«§Ft ØM}b.

> Äd” ≥U, ¬°L}uÁ Ö}dÈ ¢u‹ |U îdœ Øs ≤∂U|b °t ±b‹ °}g «“ 41 œÆ}It

«ß∑HUœÁ ®uœ; Ädœ«“≤bÁ ≥UÈ ¬®áeÈ, ≥LeÊ ¢ªr ±d⁄ |U îU±t ≤∂U|b °}g

«“ 04 £U≤}t «ß∑HUœÁ ®uœ; ¬°L}uÁ Ö}dÈ ±dØ∂U‹, ¸≤bÁ Ë œß∑~UÁ °d‘

ß∂e|πU‹ ≤∂U|b °}g «“ 2 œÆ}It «ß∑HUœÁ ®uœ.

ÄU|UÊ ´Ld ∞u«“Â «∞J∑dË≤}Jv |U «∞J∑d|Jv:

§Ll ¬Ë¸È ±MUßV °∂d|b.

œ¸ œ¸§t «Ë‰, ±∫Oj “¥ºX !

i œß∑~UÁ ®LU œ«¸«È ±u«œ °U «¸“®v «ßX Øt ÆU°q ¢d±Or ¥U °U“¥U≠X ±O∂U®b.

 ¬≤d« œ¸ ±∫q ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È ±u«œ “«zb œ¸ ®Nd ¸≥U ØMOb.

œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «|LMv

°U“|U≠X ØdœÊ

58

FA

Tefal NE445138 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tefal NE445138 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents