Ariston BCB 33 A F (AUS) Mode d'emploi

Ariston
Marque
Ariston
Modèle
BCB 33 A F (AUS)
Taper
Mode d'emploi
1
English
Operating Instructions
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 2
Description of the appliance, 3
Energy Saving, 4
Description of the appliance, 5
Installation, 6
Start-up and use, 7
Maintenance and care, 7
Precautions and tips, 8
Troubleshooting, 9
Français
Mode d’emploi
COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR
Sommaire
Mode d’emploi, 1
Assistance, 2
Description de l’appareil, 3
Energy Saving, 4
Description de l’appareil, 5
Installation, 10
Mise en marche et utilisation, 11
Entretien et soin, 11
Précautions et conseils, 12
Anomalies et remèdes, 13
BCB 33 A F (AUS)
AR

ﺏﺭﺍﺩ ﻭﺙﻝﺍﺝﺓ

1
2
Assistance
Before calling for Assistance:
• Check if the malfunction can be solved on your own (see
Troubleshooting).
• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor
theproblempersists,callthenearestServiceCentre
Communicating:
• typeofmalfunction
• appliancemodel(Mod.)
• serialnumber(S/N)
Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe
bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.
Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.
Assistance
Avant de contacter le centre d’Assistance :
• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même(voir
Anomalies et Remèdes).
• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionnetoujours
pasetsil’inconvénientpersiste,appelezleserviceaprès-
venteleplusproche.
Signalez-lui :
• letyped’anomalie
• lemodèledel’appareil(Mod.)
• lenumérodesérie(S/N)
Voustrouverez tousces renseignementssur l’étiquette
signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas
à gauche.
Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et
exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.
- model
- modèle
- serial number
- numéro de série
3
Description of the appliance
Control panel
1. ON/OFF
Theentireproduct(boththerefrigeratorandfreezercompartments)
maybeswitchedonbypressingthisbutton.
The indicator light indicatesthattheproductisoff,evenifit is
stillreceivingpower.Oncetheproducthasbeenswitchedon,this
indicator light will no longer be visible.
2. REFRIGERATOR - and + temperature adjustment
Usedtomodifythetemperaturesettingoftherefrigerator;confirmation
correspondingtotheselectedtemperatureappearsonthedisplay.
3. Refrigerator display
Showsthesettemperaturefortherefrigeratorcompartment.
4. FREEZER TEMPERATURE ALARM
Thetemperatureofthefreezerhasexceededthesafetythresholdfor
optimalfoodstorage(seeTroubleshootingsection)
5. DOOR OPEN ALARM
Therefrigeratordoorhasbeenopenformorethantwominutes(see
Troubleshooting section)
6. FREEZER - and + temperature adjustment
Usedtomodifythetemperaturesettingofthefreezer;confirmation
correspondingtotheselectedtemperatureappearsonthedisplay.
7. FREEZER display
Showsthesettemperatureforthefreezercompartment.
8. SUPER COOL
ActivatesordeactivatestheSUPERCOOLfunction(rapidcooling).
willappearonthedisplay
9. SUPER FREEZE
ActivatesordeactivatestheSUPERFREEZEfunction(rapidfreezing).
willappearonthedisplay
10. HOLIDAY
ActivatesordeactivatestheHOLIDAYfunction(theHOLIDAYLED
onthekeypadlightsup),whilethetemperaturevalues+12°Cand
-18°Cappearontherefrigeratorandfreezerdisplaysrespectively.
Tenminutesafterthemostrecentuserinteraction,thedisplayenters
its energy saving mode
Description de l’appareil
Tableau de bord
1. ON/OFF
Cettetouche sert à allumerl’appareil tout entier (compartiment
réfrigérateuretcompartimentfreezer).
Levoyant indiquequeleproduitestéteintbienquesoustension.
Unefoisqueleproduitestallumé,cevoyantn’estplusvisible.
2. Réglage de la température du RÉFRIGÉRATEUR - et +
Ellespermettent de modifier leréglage de la températuredu
réfrigérateur, avec affichagede confirmation dela température
sélectionnée.
3. Afficheur RÉFRIGÉRATEUR
Ilindiquelatempératuresélectionnéedanslecompartimentfrigo.
4. ALARME TEMPÉRATURE CONGÉLATEUR
Latempératureàl’intérieurducongélateuradépassélavaleurlimite
requisepourune conservationoptimaledesaliments(voirsection
Anomaliesetremèdes).
5. ALARME PORTE OUVERTE
Laporteduréfrigérateurestrestéeouverteplusdedeuxminutes(voir
sectionAnomaliesetremèdes).
6. Réglage de la température du CONGÉLATEUR - et +
Ellespermettent de modifier leréglage de la températuredu
congélateur,avec affichage de confirmationde la température
sélectionnée.
7. Afficheur C0NGÉLATEUR
Affichelatempératuresélectionnéedanslecompartimentcongélateur.
8. SUPER COOL
Pouractiver ou désactiverla fonction SUPERCOOL (réfrigération
rapide).
L’écranaffiche
9. SUPER FREEZE
PouractiveroudésactiverlafonctionSUPERFREEZE(congélation
rapide).
L’écranaffiche
10. HOLIDAY
PouractiveroudésactiverlafonctionvacancesHOLIDAY(laLED
HOLIDAYs’allumesurletableaudebord),l’afficheurduréfrigérateur
etcelui du congélateur affichentrespectivementles températures
+12°Cet -18°C. Dix minutesaprès la dernière interactionavec
l’utilisateur,l’afficheursemetenmodeéconomied’énergie
4
Energy Saving function
TheEnergySavingfunctioncanbeactivatedtooptimiseenergycon-
sumptionwhilemaintainingthecoolingperformanceoftheproduct.
This function maximises the amount of energy saved. Under these
conditions, the display remains off even when the door is opened.
Thefunctionisactivatedbypressingandholdingthesuperfreezer
andFRZ(+)buttonssimultaneouslyforatleast6seconds.Oncethe
functionhasbeenactivated,allLEDswilllight up for 2 secondsto
confirmactivation,andthetemperaturesettingof+5,-18willappear
onthedisplay.Thedisplayswitchesoffafter5seconds.Tochange
thetemperature,simplypressthe+and–buttonsuntilyouhaverea-
chedthedesiredtemperature.
However, the Energy Saving function can also be disabled by
switchingtheproductoffusingtheON/OFFbutton.Whenitisswitched
backon,theEnergySavingwillbedisabled.
Fonction Energy Saving
L’activationdelafonctionEnergySavingpermetd’optimiserla
consommationd’énergietoutenmaintenantlesperformancesde
températuredel’appareil.
Cettefonctionpermetunmaximumd’économied’énergie.Dansces
conditionsl’afficheurresteéteintmêmeencasd’ouverturedelaporte.
Pouractivercettefonction,appuyerenmêmetempsetpendantau
moins6secondessurlestouchessuperfreezeretFRZ(+).Unefois
lafonctionactivée,touslesvoyantss’allumentpendant2secondes
pourconfirmerl’activationetl’afficheurindiqueunetempérature
sélectionnéeégaleà+5,-18.Auboutde5secondesaprèsl’activa-
tionl’’afficheurs’éteint.Poureffectuerdesvariationsdetempératureil
suffitd’appuyersurlestouches+et–jusqu’àobtenirlatempérature
souhaitée.
PourdésactiverlafonctionEnergySaving,ilsuffitd’éteindrel’appa-
reilàl’aidedelatoucheON/OFF.Alaremiseenmarchesuivantela
fonctionEnergySavingseradésactivée.
.
5
Description of the appliance
Overall view
Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferent
modelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresentthe
appliancepurchased. Formore complex features, consult the
followingpages.
1 STORAGEcompartment*
2 FREEZER and STORAGEcompartment
3 FRUIT and VEGETABLE bin *
4 FOOD CARE ZONE for MEAT and CHEESE *
5 WINE RACK *
6 SHELVES *
7 LAMP(seeMaintenance).*
8 RemovablemultipurposeSHELVES *
9 BOTTLE shelf
10 FRESH BOX *
11 ACTIVE OXYGEN *
12 AIR *
* Varies bynumber and/orposition, available onlyon certain
models.
Description de l’appareil
Vue d’ensemble
Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,
ilse peut donc que les composants illustrés présentent des
différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavezacheté.
Voustrouverezdanslespagessuivantesladescriptiondesobjets
pluscomplexes.
1 CompartimentCONSERVATION *
2 CompartimentCONGELATION et CONSERVATION
3 Bac FRUITS et LEGUMES *
4 Boîte FOOD CARE ZONEpourVIANDE et POISSON *
5 WINE RACK *
6 CLAYETTE *
7 ECLAIRAGE(voirEntretien)*
8 Balconnet amovible PORTE-OBJETS *
9 Balconnet BOUTEILLES
10 FRESH BOX *
11 ACTIVE OXYGEN *
12 AIR *
*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque
surcertainsmodèles.
6
GB
Installation
!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread
these operating instructions carefully. They containimportant
informationfor safeuse, forinstallation and for care of the
appliance.
!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.
Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.
Positioning and connection
Positioning
1.Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.
2.Donot obstruct the rear fan grills. Thecompressor and
condensergiveoffheatandrequiregoodventilationtooperate
correctly and save energy.
3.Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat(direct
sunlight,electricstove,etc.).
Electrical connections
Afterthe appliancehas beentransported, carefullyplace it
vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the
electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectricalsocket
ensure the following:
• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththelaw.
• Thesocketcanwithstandthemaximumpoweroftheappliance,
whichisindicatedonthedataplatelocatedonthebottomleft
sideofthefridge(e.g.150W).
• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevaluesindicated
onthedataplatelocatedonthebottomleftside(e.g.220-
240V).
• Thesocket iscompatible with the plug of the appliance.If
thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised
techniciantoreplaceit(see Assistance).Donotuseextension
cordsormultiplesockets.
!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupplycable
and the electrical socket must be easily accessible.
!Thecablemustnotbebentorcompressed.
!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorised
technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should these safety
measures not be observed.
Start-up and use
Starting the appliance
! Beforestartingtheappliance,followtheinstallationinstructions
(seeInstallation).
!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartmentsand
accessories well with lukewarm water and bicarbonate.
! Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrolsystem
whichmakes thecompressor startapproximately 8 minutes
afterbeingswitchedon.Thecompressoralsostartseachtime
thepower supply is cut off whether voluntarilyor involuntarily
(blackout).
Freezer Compartment
When the product is switched onthe freezercompartment is
settoitsdefaultvalueof-18°C.WerecommendthattheSUPER
FREEZEfunctionisset(thefreezerstatusbarcontinuestodisplay
thesetvalue)inordertoacceleratethecoolingprocessofthe
compartment;whentheinsideofthecompartmenthasreached
itsoptimaltemperaturethefunctionwillbedeactivatedandthe
foodmaybeplacedinside.
Refrigerator Compartment
Whentheapplianceisswitchedontherefrigeratorcompartment
issettoitsdefaultvalueof+5°C.WerecommendthattheSUPER
COOLfunction is set (the refrigerator status bar continues to
displaythesetvalue)inordertoacceleratethecoolingprocess
ofthecompartment.Afterafewhoursitwillbecoolenoughfor
foodtobeplacedinside.
Navigating the display
Setting the temperatures:
Ifthe product is switched on, the refrigerator and freezer
compartmentdisplayswillindicatethetemperaturevaluessetat
thatmoment.Tochangethem,simplypressthe- and + buttons
correspondingtothecompartmentforwhichyouwishtochange
thesettemperature.Morespecifically,eachtimethebuttonsare
pressed,thetemperatureincreasesordecreasesandthelevelof
coldgeneratedinsidethecompartmentisadjustedaccordingly.
Thetemperaturevaluesthatmaybeselectedfortherefrigerator
compartmentare+8°C,+7°C,+6°C,+5°C,+4°C,+3°Cand+2°C,
whilethevaluesthatmaybesetforthefreezerare-18°C,-19°C,
-20°C,-21°C,-22°C,-24°Cand-26°C.
WhentheHOLIDAY functionisactivethetemperaturemaynot
beadjusted,howevertheapplianceadjustsitselfautomaticallyso
thattheoptimalsettingsforthesituationareused:+12°C for the
refrigeratorcompartmentand-18°Cforthefreezercompartment.
The activation of this function is indicated by the HOLIDAY LED
lightingup.
Toactivateanddeactivatethefunctions,simplypresstherelevant
button;thefunctionstatuswillbesignalledbythecorresponding
LEDonthekeypadswitchingonoroff.
Severalofthefunctions(SUPER COOL, SUPER FREEZE) are
incompatiblewithothers(HOLIDAY,...);rememberthatthereis
apre-establishedorderofprioritywhichwillhelpyoutooperate
theproductinthebestpossibleway.
AIR *
Itisrecognizableduetothepresenceofthemechanismonthe
toppartoftherefrigeratorcompartment(seediagram).
A
B
AIR maximisesaircirculation,improvingtheefficiencyofthe
evaporatorandhelpingtoachievetheoptimaltemperatureinside
therefrigerator asquickly as possible each time it hasbeen
opened.Theblownair(A)iscooledwhenitcomesintocontact
withthecoldwall,whereasthehotterair(B)issuckedup(see
diagram).
ACTIVE OXYGEN *
Thisdevice releases ozone molecules inside the refrigerator;
ozone is a natural substance which combats bacteria and
microorganisms,reducing theirproliferation while limiting
unpleasantodours.
Automaticallydefinestheamountofozonerequiredforprolonging
thefreshnessof foodstuffs, eliminatingodoursandpreventing
bacteriabuild-up.
There may be a slight distinctive odour inside the refrigerator.
Theverysamesmellcansometimesbedetectedduringastorm,
*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.
GB
7
duetotheozoneproducedasthechargeinthelightningbolts
isreleased;thisiscompletelynormal.Theamountproducedby
thedeviceisverysmallandabatesquicklyastheantibacterial
actiontakesplace.
Deviceisactivatedpressingthededicatedswitchlocatedinright
sideoftheOxigendevice.
Withthe ActiveOxigen switched on, the device will operate
arepeted cycleuntil the key is pressed again. There will be
anOzone emissionnoticed bythe switchingon ofthe green
ledlocated on the Active Oxigen device located in the fridge
compartmentandastand-bycicle(withoutzoneemission)noticed
by blue light.
Using the refrigerator to its full potential
•Adjustthetemperatureusingthedisplay.
•ActivatetheSUPERCOOLfunctiontolowerthetemperature
quickly,forexample,whenyouplacealargenumberofnewfood
itemsinsideafridgeandtheinternaltemperaturerisesslightly.
Thisfunctionquicklycoolsthegroceriesbytemporarilyreducing
thetemperatureuntilitreachestheideallevel.
•Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,never
hotfoods(seePrecautionsandtips).
•Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanrawfoods.
•Donotstoreliquidsinopencontainers:theywillincreasethelevel
of humidity in the refrigerator and cause condensation to form.
SHELVES: with or without grill.
Dueto the specialguides theshelves are removableand the
heightisadjustable(seediagram),allowingeasystorageoflarge
containersandfood.Heightcanbeadjustedwithoutcomplete
removal of the shelf.
FOOD CARE ZONE *
Areadedicatedtothestorageoffreshfood,suchasmeatand
fish.Thankstothelowtemperatureinsidethecompartment,the
FoodCareZoneextendstheperiodoftimeforwhichthefood
canbestored,keepingitfreshforuptoaweek.
FRESH BOX *
Thisisthenewcontainer,designedtokeepvariousfoods(such
ascheeseandcoldmeats)fresherforlonger.Ifitisnotneeded,it
caneasilyberemovedfromtherefrigeratorcompartment.Ifthere
isaBottleShelf,moreinternalspacecanbecreatedbyplacing
theFreshBoxdirectlyinsideit.
TEMPERATURE Indicatorlight
*: to identify the coldest area in
the refrigerator.
1. Check that OK appears clearly on the indicator light (see
diagram).
2. Iftheword“OK”doesnotappearitmeansthatthetemperature
istoohigh:adjusttheREFRIGERATOROPERATIONknobtoa
higherposition(colder)andwaitapproximately10hoursuntil
thetemperaturehasbeenstabilised.
3. Checktheindicatorlightagain:ifnecessary,readjustitfollowing
theinitialprocess.Iflargequantitiesoffoodhavebeenadded
orif the refrigeratordoor hasbeen opened frequently,it is
normalfortheindicatornottoshowOK.Waitatleast10hours
beforeadjustingtheREFRIGERATOROPERATIONknobtoa
higher setting.
LED
*
Thankstothepowerfullightitemits,thenewLEDlightingsystem
offersaclearviewofallfoods,withnoshadowyareas.IftheLED
needstobereplaced,pleasecontacttheTechnicalAssistance
Service.
Using the freezer to its full potential
•Adjustthetemperatureusingthedisplay.
•Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeintocontact
withfoodthathasalreadybeendefrosted.Freshfoodmustbe
storedinthetopFREEZERandSTORAGEcompartmentwhere
the temperature drops below-18°C and guarantees rapid
freezing.
•Tofreezefreshfoodinthebestandsafestwaypossible,activate
theSUPERFREEZEfunction24hoursbeforeplacingthefood
inthefreezer.Afterplacingthefoodinside,activatetheSUPER
FREEZEfunctionagain;itwillbedeactivatedautomaticallyafter
24hours.
•Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalready
been defrosted. These foods must be cooked and eaten (within
24hours).
•Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich
are corked or hermetically sealed in the freezer because they
could break.
•Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozendailyis
indicatedontheplatecontainingthetechnicalpropertieslocated
onthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment(for
example:Kg/24h:4).
!Donotopenthedoorduringfreezing.
!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer
door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,
ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.
!To maximisespace insidethe freezer,all drawers can be
removedfromtheirpositionsandthefoodplaceddirectlyonthe
racks/glassshelvessupplied[wherepresent].
*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.
8
GB
Maintenance and care
Switching the appliance off
Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect
theappliancefromtheelectricitysupply:
1.PresstheON/OFFbuttontoswitchofftheappliance.
2.Pulltheplugoutofthesocket.
!Ifthisprocedureisnotfollowed,thealarmmaysound.Thisalarm
doesnot indicatea malfunction.To restorenormal operation,
holdtheON/OFF button downformorethan two seconds.To
disconnecttheappliance,followpoints1and2above.
Cleaning the appliance
• Theexternalandinternalparts,aswellastherubbersealsmay
becleanedusingaspongethathasbeensoakedinlukewarm
waterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Donotuse
solvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.
• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwaterand
soapordishwashingliquid.Rinseanddrythemcarefully.
• Theback of the appliance may collect dustwhich canbe
removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set
onmediumpower.Theappliancemustbeswitchedoffand
theplugmustbepulledoutbeforecleaningtheappliance.
Avoiding mould and unpleasant odours
• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich
areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator
andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe
coveredorsealedproperly.
• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextendedperiod
oftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.
Defrosting the refrigerator compartment
The refrigerator has an automatic defrosting function: water is
ductedtothebackoftheappliancebyaspecialdischargeoutlet
(seediagram)wheretheheatproducedbythecompressorcauses
ittoevaporate.Itisnecessarytocleanthedischargeholeregularly
so that the water can flow out easily.
Replacing the light bulb *
Toreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pullout
theplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructionsbelow.
Access the light bulb by removing the cover as indicated in the
diagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepowerrange
indicated on the cover.
Precautions and tips
!Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliance
with international safety standards. The following warnings are
providedforsafetyreasonsandmustbereadcarefully.
ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunityDirectives:
-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequentamendments;
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and
subsequentamendments;
-2002/96/CE.
General safety
• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethehome
and is not intended for commercial or industrial use.
• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproducts
by adults only and according to the instructions in this manual.
• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincovered
areas.It isextremely dangerousto leavethe appliance
exposedtorainandstorms.
• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoist
hands and feet.
• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause
skinabrasionsorfrost/freezerburns.
• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthe
mainssocket,donotpullonthecable.
• Before cleaning and maintenance,always switch off the
applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itisnot
sufficienttosetthetemperatureadjustmentknobsonON/OFF
(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.
• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould
youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried
outby inexperienced persons may cause injury orfurther
malfunctioningoftheappliance.
• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectricalequipment
-otherthanthetyperecommendedbythemanufacturer-inside
thefrozenfoodstoragecompartments.
• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour
mouth.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryorlackofexperience
andknowledge unlessthey havebeen given supervision
orinstructionconcerninguseoftheappliancebyaperson
responsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedto
ensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan
become a choking or suffocation hazard.
Disposal
• Observe local environmental standards when disposing
packagingmaterialforrecyclingpurposes.
• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland
Electronic Equipment (WEEE), requires that oldhousehold
electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsortedmunicipal wastestream. Old appliances must be
collectedseparately inorder to optimise the recovery and
recyclingofthematerialstheycontainandreducetheimpact
on human health and the environment. The crossed out
“wheeledbin” symbolon theproduct remindsyou of your
obligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceitmustbe
separatelycollected. Consumersshould contact their local
authority or retailer for information concerning the correct
disposaloftheiroldappliance.
* Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.
GB
9
Respecting and conserving the
environment
• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.Ensure
thatitisprotectedfromdirectsunlightanddonotplaceitnear
heat sources.
• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsoropening
thedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.
• Do not fill the appliance withtoo muchfood: coldair must
circulatefreelyforfoodtobepreservedproperly.Ifcirculation
isimpeded,thecompressorwillworkcontinuously.
• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.Theinternal
temperaturewillincreaseandforcethecompressortowork
harder and will consume more energy.
• Defrosttheapplianceificeforms(see Maintenance). A thick
layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore
difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.
Troubleshooting
Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance(see
Assistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.
The display is completely switched off.
• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,ornot
farenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthehouse.
The motor does not start.
• Theappliancecomes witha motorprotection control (see
Start-up and use).
The display is on but it is dim.
• Pulloutandreversetheplugbeforeputtingitbackinthesocket.
The alarm sounds and DOOR OPEN ALARM flashes on the
display (“d” is displayed instead of the REFRIGERATOR
temperature).
• Therefrigeratordoorhasbeenopenformorethantwominutes.
 Thesoundalertstopswhenthedoorisclosedorwhenthe
applianceisswitchedoffandonagain.
The alarm sounds and TEMPERATURE ALARM flashes
on the display (“A1” is displayed instead of the FREEZER
temperature).
• Thetemperatureinsidethefreezeristoohigh.Thefreezerwill
maintainatemperatureofaround0°Csothatthefoodwillnot
refreeze,allowingyoutoeatitwithin24hoursortorefreezeit
after it has been cooked.
 Toswitchoffthebuzzer,openandclosetheappliancedoor
orpressthe+and–freezertemperatureadjustmentbuttons
once.Pressthesebuttonsasecondtimetodisplaytheset
valueonthefreezer display, switchofftheTEMPERATURE
ALARMLEDandrestorenormaloperation.
The alarm sounds and temperature alarm flashes on
the display (“A2” is displayed instead of the FREEZER
temperature).
• Thetemperature ofthe freezer is dangerously high:the
food inside must not be eaten. The freezer will maintain a
temperatureofapproximately-18°C.
 Toswitchoffthebuzzer,openandclosetheappliancedoor
orpressthe+and–freezertemperatureadjustmentbuttons
once.Pressthesebuttonsasecondtimetodisplaytheset
valueonthefreezer display, switchofftheTEMPERATURE
ALARMLEDandrestorenormaloperation.
The refrigerator and the freezer do not cool well.
• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.
• Thedoorsareopenedtoofrequently.
• Thetemperaturethathasbeensetistoohigh(see Start-up
and use).
• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.
• Theatmospheric temperatureof the area surrounding the
applianceislowerthan14°C.
The food inside the refrigerator is beginning to freeze.
• Thetemperaturethathasbeensetistoolow(see Start-up and
use).
The motor runs continuously.
• TheSUPERFREEZEbuttonhasbeenpressed(rapidfreezing):
the yellow SUPER FREEZE light ison orflashing (see
Description).
• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.
• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.
The appliance makes a lot of noise.
• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthatvibrate
and make noise.
• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe
compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.
There is water at the bottom of the refrigerator.
•Thewaterdischargeholeisblocked(seeMaintenance).
10
F
Installation
!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtout
moment.En casde vente, de cession oude déménagement,
veillezà cequ’il suivel’appareil pourinformer lenouveau
propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir lesconseils
correspondants.
! Lisezattentivement lesinstructions : elles contiennent des
conseilsimportantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritéde
votreappareil.
Mise en place et raccordement
Mise en place
1.Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.
2.Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:lecompresseur
etle condensateur produisent de la chaleur et exigent une
bonneaérationpourbienfonctionneretréduirelaconsommation
d’électricité.
3.Installezl’appareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirects
dusoleil,cuisinièreélectrique).
Raccordement électrique
Aprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezau
moins3heures avant de leraccorderàl’installation électrique.
Avantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,assurez-vous
que:
• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;
• la priseest bien apte à supporterla puissancemaximale de
l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétiqueplacée à
l’intérieurducompartimentréfrigérateurenbasàgauche(ex.
150W);
• latensiond’alimentationestbiencompriseentrelesvaleurs
indiquées sur la plaquette signalétique, placéeen basà
gauche(ex.220-240V);
• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.
 En cas d’incompatibilité, faitesremplacer la fiche par un
technicien agréé (voir Assistance); n’utilisezni rallonges ni
prisesmultiples.
!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprisede
courantdoiventêtrefacilementaccessibles.
!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.
! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacé
queparuntechnicienagréé(voirAssistance).
! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect
des normes énumérées ci-dessus.
Mise en marche et utilisation
Mise en service du combiné
! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien
les instructions sur l’installation (voir Installation).
! Avantdebranchervotreappareil,nettoyezbienlescompartiments
etlesaccessoiresàl’eautièdeadditionnéedebicarbonate.
! Cet appareil est équipé d’un systèmeprotège-moteur qui
nefait démarrerle compresseurque 8minutes aprèsson
branchement.C’est cequi se passera aussi après toute
coupurede courant,volontaire ou involontaire (panne
d’électricité.
Compartiment congélateur
Lorsdelapremièremiseenservicedel’appareiletaprèsavoir
sélectionnélatempératuredésirée, il estconseilléd’activerla
fonction SUPER FREEZE pourrefroidir lecompartiment plus
rapidement.Ilestconseilléd’attendrel’arrêtdelafonctionSUPER
FREEZEavantderangerlesalimentsdanslecompartiment.
Compartiment réfrigérateur
Lorsdelapremièremiseenservicedel’appareiletaprèsavoir
sélectionnéla températuredésirée, ilest conseilléd’activer
la fonction SUPER COOL pour refroidir le compartiment plus
rapidement.Ilestconseilléd’attendrel’arrêtdelafonctionSUPER
COOLavantderangerlesalimentsdanslecompartiment.
Comment se déplacer sur l’afficheur
Sélection des températures:
Sil’appareil esten service,les afficheursdu compartiment
réfrigérateuret ducompartiment congélateurvisualiseront les
températuressélectionnéesàcemoment-là.Pourlesmodifier,
appuyersurlestouches- et +correspondantaucompartiment
àl’intérieur duquella températuredoit êtremodifiée. Chaque
pressionsurlestouchesfaitaugmenteroudiminuerlatempérature
et,defaçonéquivalente,laquantitédefroidgénéréàl’intérieur
ducompartiment.Lestempératuresducompartimentréfrigérateur
sélectionnablessont:+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°.Cellesdu
congélateursont:–18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-24°,-26°.
Quand la fonction HOLIDAY estactivée, aucunréglage
detempérature n’est plus possible, l’appareil se place
automatiquementauréglageoptimalcorrespondant:+12°C dans
lecompartiment réfrigérateuret -18°C dans le compartiment
congélateur,cetteconditionestaussisignaléeparallumagede
laLEDHOLIDAY.
Pouractiveroudésactiverlesfonctions,ilsuffitd’appuyersur
latouchecorrespondante,laLEDcorrespondantes’allumeou
s’éteintsurletableaudebordpoursignalerl’étatdelafonction.
Certaines fonctions (SUPER COOL, SUPER FREEZE) sont
incompatiblesavecd’autres(HOLIDAY,..),danscecasilyaune
prioritédéjàétabliepourfaciliterlagestiondel’appareil.
AIR*
Onlereconnaîtàlaprésenced’undispositifappliquéàlaparoi
danslehautducompartimentréfrigérateur(voirfigure).
A
B
AIR qui optimise au maximum lacirculation de l’air, améliore
l’efficacitédel’évaporateuretcontribueàrétablirtrèsrapidement
latempérature àl’intérieur du réfrigérateur après chaque
ouverture.L’airsoufflé(A)refroiditaucontactdelaparoifroide,
tandisquel’airpluschaud(B)estaspiré(voirfigure).
ACTIVE OXYGEN
*
Cedispositiflibèreàl’intérieurduréfrigérateurdesmolécules
d’ozone,unesubstanceprésentedanslanatureetcapable
d’attaquerlesbactériesetlesmicroorganismes,réduisantainsila
proliférationdecesderniersdansleréfrigérateur,etdelimiterles
mauvaises odeurs.
Ildéfinitautomatiquementlaquantitéd’ozonenécessairepour
prolongerlafraîcheurdesaliments,éliminerlesmauvaisesodeurset
prévenirlaformationdebactéries.
Uneodeurcaractéristiquelégèrepeutêtreperçueàl’intérieurdu
réfrigérateur,commecellequiaccompagneparfoislesoragesetqui
estjustementdueàl’ozoneproduitparlesdéchargesdeséclairs.Ce
phénomèneesttoutàfaitnormal.Laquantitéproduiteparledispositif
esttrèsfaibleetchuterapidementavecl’actionantibactérienne.
F
11
Ledispositifs’activeenappuyantsurlatouchecorrespondante
situéesurlecouvercledudispositif(compartiment
réfrigérateur).
LorsquelafonctionActiveOxigenestactivée,l’appareileffectue
cycliquement(etdefaçonrépétitivejusqu’àladésactivationde
lafonction)uneémissiond’Ozoneindiquéeparl’allumagede
laledvertesurledispositifsituéàl’intérieurducompartiment
réfrigérateur,etuncyclede«stand-by»(sansémission
d’Ozone)identifiablegrâceàlaprésencedelaledbleue.
Pour profiter à plein de votre réfrigérateur
•Réglezlatempératureàl’aidedel’afficheur.
•Appuyez surla toucheSUPER COOL(refroidissement
rapide)pour fairebaisser la température rapidement, par
exemplequand vous remplissez le compartiment après
avoirfaitdegrossesprovisions.Cettefonctionsedésactive
automatiquementunefoisletempsécoulé.
•N’introduisezquedesalimentsfroidsouàpeinetièdes,jamais
chauds(voirPrécautionsetconseils).
•Les alimentscuits contrairementà ceque l’oncroit nese
conserventpaspluslonguementquelesalimentscrus.
•N’introduisez pasde récipientsnon ferméscontenant des
liquides: cesderniers entraîneraientune augmentation de
l’humiditéetlaformationd’eaucondensée.
.
CLAYETTES:pleinesougrillagées.
Ellessont amovibleset réglables en hauteur grâce à des
glissièresspéciales(voirfigure),pourlerangementderécipients
oud’alimentsdegrandedimension.Pourréglerlahauteur,pas
besoindesortirlaclayettecomplètement.
FRESH BOX *
C’estlanouvelleboîteconçuepourconserverlonguementdes
alimentstelsquefromagesetcharcuterie,parexemple.Quand
ellenesertpas,ellepeutêtrefacilementsortieducompartiment
réfrigérateur.Sil’appareilestéquipédudispositifporte-bouteilles,
glisserlaFreshBoxàl’intérieurdecedernierpourgagnerdela
place.
FOOD CARE ZONE *
Emplacementréservéàlaconservationdesalimentsfrais,telsque
laviandeetlepoisson.Grâceàlabassetempératureàl’intérieur
dececompartiment,FoodCareZone permet de prolongerla
duréedeconservationjusqu’àunesemaine.
Indicateur de TEMPERATURE
*: pour repérer la zone laplus
froideàl’intérieurduréfrigérateur.
1. Contrôlerquel’indicateuraffichebienOK(voirfigure).
2.SilemessageOKn’estpasaffiché,c’estquelatempératureest
tropélevée:réglerleboutonFONCTIONNEMENT
REFRIGERATEURsurunnuméroplusélevé(plusfroid)et
attendreenviron10hjusqu’àcequelatempératuresestabilise.
3. Contrôlerl’indicateurunenouvellefois:sinécessaire,procéder
àunnouveauréglage.Sidegrossequantitésd’alimentsontété
stockéesousilaporteduréfrigérateurestouvertetrèssouvent,
ilestnormalquel’indicateurn’indiquepasOK.Attendreau
moins10 havant derégler lebouton FONCTIONNEMENT
REFRIGERATEURsurunchiffreplusélevé.
LED
*
LenouveléclairageàdoubleLED,grâceàlapuissantelumière
diffuse,permetunevisionclairedetouslesaliments,sansaucune
zoned’ombre.
Encas deremplacement desLED, veuillez vous adresser au
serviced’assistancetechnique
Pour profiter à plein de votre congélateur
•Réglezlatempératureàl’aidedel’afficheur.
•Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpasêtreplacésaucontact
d’alimentsdéjàcongelés;ilfautlesstockerdanslecompartiment
supérieurCONGELATIONetCONSERVATIONoùlatempératurequi
descendau-dessousde-18°Cgarantitunevitessedecongélation
adéquate.
•Pourcongelerlesalimentscorrectementetentoutesécurité,ilfaut
activerlafonctionSUPERFREEZE24heuresavantd’introduireles
aliments.Aprèsavoirintroduitlesaliments,ilfaudraactiverànouveau
lafonctionSUPERFREEZEquisedéclencheraautomatiquement
aprèsles24heures.
•Nerecongelezpasdesalimentsdécongelésouencoursde
décongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dansles24
heures).
•Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteillesenverre
contenantdesliquides,bouchéesouferméeshermétiquement,elles
pourraientsebriser.
•Laquantitéjournalièremaximaled’alimentspouvantêtrecongelée
estindiquéesurl’étiquettedescaractéristiques,placéedansle
compartimentréfrigérateurenbasàgauche(exemple:4Kg/24h).
!Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation.
!Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpaslaporte
ducongélateur:lesproduitssurgelésetcongelésseconserveront
ainsisansproblèmependant9-14heuresenviron.
!Pour obtenirdavantage de place de rangement dans votre
congélateur,vous pouvezretirer lestiroirs ,et rangerles aliments
directementsurlesgrilles/clayettesverrefournies[siprésentes]
*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque
surcertainsmodèles.
12
F
Entretien et soin
Mise hors tension
Pendantlesopérationsdenettoyageetd’entretien,débranchez
l’appareilduréseaud’alimentation:
1.AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindrel’appareil.
2.débranchezlafichedelaprisedecourant.
!Si cetteprocédure n’estpas respectée,l’alarme peutse
déclencher : ceci ne dénote pas une anomalie.Pour rétablir
lefonctionnementnormal,ilsuffitdegarderlatoucheON/OFF
enfoncéependantplusdedeuxsecondes.Pourisolerl’appareil,
procédezcommeindiquéauxpoints1et2.
Nettoyage de l’appareil
• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchoucàl’aide
d’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnéedebicarbonate
desoudeoudesavonneutre.N’utilisezpasdesolvants,de
produitsabrasifs,d’eaudeJaveloud’ammoniaque.
• metteztremper les accessoires amovibles dans de l’eau
chaudeadditionnéedesavonoudeliquidevaisselle.Rincez-
lesetessuyez-lessoigneusement.
• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussiérer,pouréliminer
lapoussièreavecdélicatesse,aprèsavoiréteintl’appareilet
débranchélafiche,servez-vousd’unaspirateurmontantun
accessoireadéquatetréglésurunepuissanceintermédiaire.
Contre la formation de moisissures et de
mauvaises odeurs
• Cetappareil estfabriqué dansdes matériaux hygiéniques
quine transmettent pas d’odeur. Pour sauvegarder cette
caractéristique,veillezàbienemballeretcouvrirvosaliments.
Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformationdetaches.
• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantunepériode
detempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuretlaissezles
portesouvertes.
Dégivrage du compartiment réfrigérateur
Leréfrigérateurestmunid’unsystèmededégivrageautomatique
:l’eauestacheminéeverslaparoiarrièreparuntroud’évacuation
(voirfigure) oùla chaleurproduite par le compresseur lafait
évaporer.Il voussuffit denettoyer périodiquementle trou
d’évacuationpourpermettreàl’eaudes’écoulernormalement
Remplacement de l’ampoule d’éclairage *
Pourremplacerl’ampouled’éclairageducompartimentréfrigérateur,
débranchezlafichedelaprisedecourant.Suivezlesindications
fourniesci-dessous.Pourpouvoirremplacerl’ampoule,démontezle
couvercledeprotectioncommeillustré(voirfigure).Remplacez-la
paruneampoulesemblabledontlapuissancedoitcorrespondre
àcelleindiquéesurlecouvercledeprotection.
Précautions et conseils
!L’appareilaétéconçuetfabriquéconformémentauxnormes
internationalesdesécurité.Cesconseilssontfournispourdes
raisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.
CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautairessuivantes:
-73/23/CEEdu19/02/73(BasseTensione)etmodificationssuivantes;
-89/336/CEEdu03/05/89(CompatibilitéElectromagnétique)et
modificationssuivantes;
-2002/96/CE.
Sécurité générale
• Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenon
professionnel.
• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesaliments
nedoit êtreutilisé quepar des adultes conformément aux
instructionsdumoded’emploi.
• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,mêmedans
unendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdelelaisser
exposéàlapluieetauxorages.
• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsoupieds
sont mouillés ou humides.
• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriezvous
brûler ou vous blesser.
• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezlafiche,
netirezsurtoutpassurlecâble.
• Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,
débranchezla fichede laprise decourant. Il ne suffit pas
d’appuyerpendantplusdedeuxsecondesdesuitesurlatouche
ON/OFFdel’afficheurpouréliminertoutcontactélectrique.
• En casde panne, n’essayez en aucuncas d’accéderaux
mécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.
• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsdeconservationpour
alimentscongelés,d’ustensilespointusetcoupantsoud’appareils
électriquesd’untypeautrequeceluirecommandéparlefabricant.
• Ne pas porterà labouche des glaçons à peinesortis du
congélateur.
• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes
(ycompris lesenfants) dont les capacités physiques,
sensoriellesou mentalessont réduites, ou des personnes
dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesont
pubénéficier,parl’intermédiaired’unepersonneresponsable
deleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalables
concernantl’utilisationdel’appareil.Ilconvientdesurveiller
lesenfantsafinqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants.
Mise au rebut
• Miseaurebutdumatérield’emballage:conformez-vousaux
réglementations locales, les emballages pourront ainsi être
recyclés.
• La Directive Européenne2002/96/EC surles Déchetsdes
EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exigeque
lesappareilsménagersusagésnesoientpasjetésdansle
fluxnormaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareilsusagés
*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque
surcertainsmodèles.
F
13
doiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde
récupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent
etréduirel’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.
Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’estapposéesurtousles
produitspourrappelerlesobligationsdecollecteséparée.Les
consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur
revendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvement
deleurvieilappareil.
Economies et respect de l’environnement
• Installez votre appareildans unendroit fraiset bienaéré,
protégez-lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleilet
neleplacezpasprèsdesourcesdechaleur.
• Pour introduireou sortirles aliments,n’ouvrez lesportes
del’appareil quele tempsstrictement nécessaire. Chaque
ouverturedeportecauseuneconsidérabledépensed’énergie.
• Ne chargez pastrop votre appareil: pour unebonne
conservation des aliments, lefroid doitpouvoir circuler
librement. Si la circulation est entravée, le compresseur
travailleraenpermanence.
• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniersfontmonter
latempérature intérieure ce qui obligele compresseur à
travaillerbeaucoupplusengaspillantuntasd’électricité.
• Dégivrezl’appareil dèsque de la glace sedépose
(voir Entretien); unecouche de glace trop épaisse gêne
considérablementlacessiondefroidauxalimentsetaugmente
laconsommationd’électricité.
Anomalies et remèdes
Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantdetéléphoner
auservicededépannage(voirAssistance),contrôlezs’ilnes’agit
pasd’unproblèmefacileàrésoudreàl’aidedelalistesuivante.
L’afficheur est totalement éteint.
• Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoupas
assezenfoncée pourqu’il yait contactou bienil ya une
coupuredecourant.
Le moteur ne démarre pas.
• L’appareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteur(voirMise
en marche et utilisation).
L’afficheur est faiblement éclairé.
• Débranchezlaficheetrebranchez-ladanslaprisedecourant
aprèsl’avoirretournéesensdessusdessous.
L’alarme sonne et sur l’afficheur l’ALARME PORTE
OUVERTE se met à clignoter (l’affichage de la température
FRIGO est remplacé par “d”).
• Laporteduréfrigérateurestrestéeouvertependantplusde
deuxminutes. Lesignal sonorecesse dès fermeture de la
porteouenéteignantl’appareiletenleremettantenmarche.
L’alarme sonne et sur l’afficheur l’alarme température se
met à clignoter (l’affichage de la température FREEZER est
remplacé par l’affichage de “A1”).
• L’appareilsignaleunréchauffementexcessifducongélateur.
 Lecongélateurmaintientunetempératured’environ0°Cpour
nepasfairerecongelerlesalimentsetvouspermettredeles
consommerdansles24heuresoudelesrecongeleraprès
cuisson.Pourfairecesserlesignalsonore,ouvriretfermerla
porteoubienappuyerunefoissurlestouchesderéglage+et
–delatempératureducongélateur.Appuyerunedeuxièmefois
surcestouchespourvisualisersurl’afficheurducongélateurla
valeursélectionnée,éteindrelaLEDALARMETEMPÉRATURE
et retourner au fonctionnement normal.
L’alarme sonne et
sur l’afficheur l’alarme température se met à clignoter
(l’affichage de la température FREEZER est remplacé par
l’affichage de “A2”).
• L’appareilsignaleunréchauffementdangereuxducongélateur.
nepasconsommerlesaliments.Lecongélateurmaintientune
températureauxalentoursde-18°C.Pourfairecesserlesignal
sonore,ouvriretfermerlaporteoubienappuyerunefoissurles
touchesderéglage+et–delatempératureducongélateur.
Appuyerunedeuxièmefoissurcestouchespourvisualisersur
l’afficheurducongélateurlavaleursélectionnée,éteindrela
LEDALARMETEMPÉRATUREetretourneraufonctionnement
normal.
Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.
• Lesportesnefermentpasbienoulesjointssontabîmés.
• Ouverturetropfréquentedesportes.
• Sélectiond’unetempératuretropchaude(voirMiseenmarche
et utilisation).
• Leréfrigérateuretlecongélateursontexcessivementremplis.
• Latempératureambiantedetravailduproduitestinférieureà
14°C.
Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur.
• Sélectiond’unetempératuretropfroide(voirMiseenmarche
et utilisation).
Le moteur est branché en permanence.
• LesfonctionsSUPERCOOLet/ouSUPERFREEZE.
• Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.
• Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée.
L’appareil est très bruyant.
• L’appareil estinstalléentredes meubles oudesobjets qui
vibrent et font du bruit.
• Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequand
lecompresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,c’est
tout à fait normal.
Arrêt anticipé des fonctions
• Perturbationsduréseauélectriqueoucoupuresbrèvesdela
tensiond’alimentation.
Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur.
•Letroud’évacuationdel’eauestbouché(voirEntretien).
ﻲﻫ ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾوﺟﻟا ةرارﺣﻟا
نﻣ ﻰﻧدأ14°ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد.
دﻣﺟﺗﻟﺎﺑ دارﺑﻟا لﺧاد مﺎﻌطﻟا أدﺑ
ًادﺟ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺎﻬطﺑﺿ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا) ﻊﺟار
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻاو لﯾﻐﺷﺗﻟا.(
رارﻣﺗﺳﺎﺑ لﻣﻌﯾ كرﺣﻣﻟا
قﺋﺎﻔﻟا دﯾﻣﺟﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗ) دﯾﻣﺟﺗﻟا
رﺳﻟاﻊﯾ:( رﻔﺻﻷا قﺋﺎﻔﻟا دﯾﻣﺣﺗﻟا ءوﺿ
ضﻣوﯾ وأ ءﻲﺿﯾ)فﺻوﻟا ﻊﺟار.(
ﺢﺗﻔﯾ وا ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ًﻼﻔﻘﻣ سﯾﻟ بﺎﺑﻟا
رارﻣﺗﺳﺎﺑ.
ًادﺟ ﺔﻌﻔﺗرﻣ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا.
ردﺻﺗ ﺔﻟﻵاﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﺔﺟﺿ
ردﺻﺗو زﺗﻬﺗ تارﺟﺣ نﯾﺑ ﺔﻟﻵا بﯾﻛرﺗ مﺗ
ﺔﺟﺿ.
ﺔﺟﺿﻟا نﻣ لﯾﻠﻘﻟا ردﺻﯾ ﻲﻠﺧادﻟا دّرﺑﻣﻟا
ﻣدﻧﻋ ﻰﺗﺣﺊﻔطﻣ طﻏﺎﺿﻟا نوﻛﯾ ﺎ .
اذﻫ
ﻲﻌﯾﺑط رﻣأ ﻪﻧأ ،ًﻼﻠﺧ سﯾﻟ رﻣﻷا.
ﻲﻓ ﻩﺎﯾﻣ دﺟوﯾأدارﺑﻟا لﻔﺳ
دودﺳﻣ ﻩﺎﯾﻣﻟا فﯾرﺻﺗ بﻘﺛ)ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﻊﺟار
(.
AR
،ﺔﻟﻵا تﻠطﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ لﺑﻗو ةدﻋﺎﺳﻣﻟا بﻠط
)ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﻊﺟار ( ﺔﺣﺋﻼﻟا ﻲﻓ لﺣﻟا نﻣ قﻘﺣﺗ لﺑ
ﻩﺎﻧدأ:
ﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ةﺄﻔطﻣ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷل
سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا سﺑﻘﻣ لﺻو مﺗﯾ مﻟ
ﺔﯾﺎﻔﻛ ءﺎﺑرﻬﻛﻟا سﺑﻘﻣ لﺎطﯾ ﻻ وأ ﻲﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا
لزﻧﻣﻟا ﻲﻓ ءﺎﺑرﻬﻛ دﺟوﯾ ﻻ وأ.
لﻣﻌﯾ ﻻ كرﺣﻣﻟا
كرﺣﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ طﺑﺎﺿﺑ ةزﻬﺟﻣ ﺔﻟﻵا) ﻊﺟار
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻاو لﯾﻐﺷﺗﻟا(
تﻓﺎﺧ ﺎﻬﻧﻛﻟو ةءﺎﺿﻣ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﻲﻓ ًاددﺟﻣ ﻪﻌﺿو لﺑﻗ ﻪﺑﻠﻗو سﺑﻘﻣﻟا بﺣﺳا
سﺑﺎﻘﻟا.
ا ﻰﻠﻋ ضﻣوﯾ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ راذﻧٕاو نرﯾ راذﻧﻹ
ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ) ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﻬظﯾ"d " نﻣ ًﻻدﺑ
دارﺑﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد(
ﺢﺗﻓ مﺗ بﺎﺑ دارﺑﻟانﯾﺗﻘﯾﻗد نﻣ رﺛﻛﻷ. فﻗوﺗﯾ
راذﻧﻹا توﺻ دﻧﻋ وأ بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ دﻧﻋ
اددﺟﻣ ﺎﻬﻠﯾﻐﺷﺗو ﺔﻟﻵا ءﺎﻔطإ.
ﻰﻠﻋ ضﻣوﯾ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد راذﻧٕاو نرﯾ راذﻧﻹا
ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ) ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﻬظﯾ"A1 " ًﻻدﺑ
ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد نﻣ(
ادﺟ ﺔﻌﻔﺗرﻣ ﺔﺟﻼﺛﻟا لﺧاد ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد .
ﺔﺟﻼﺛﻟا ظﻓﺎﺣﺗﺳ ةرارﺣ ﻰﻠﻋ ﻎﻠﺑﺗ0 ﺔﺟرد
ثﯾﺣﺑ ﺔﯾوﺋﻣ مﺎﻌطﻟا دﯾﻣﺟﺗ ةدﺎﻋإ مﺗﯾ ﻻ ﺎﻣﻣ
ﺢﯾﺗﯾﻟوﺎﻧﺗ كﻟﻪ لﻼﺧ24 وأ ﺔﻋﺎﺳإ ةدﺎﻋ
دﯾﻣﺟﺗ ﻩ دﻌﺑﻪﯾﻬط .
ﻹ فﺎﻘﯾراذﻧﻹا ،ﺑ مﻗبﺎﺑ قﻼﻏٕاو ﺢﺗﻔ ﺔﻟﻵا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا وأ رارزأ +و
-
ﻟ ﺔﺟرد لﯾدﻌﺗ
ةرارﺣﺔﺟﻼﺛﻟا . ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ةرﻣ رارزﻷا
ضرﻌﻟ ﺔﯾﻧﺎﺛةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ
لﯾﻐﺷﺗﻟا دﻋأو ةرارﺣﻟا راذﻧإ رﺷؤﻣ ﺊﻔطأو
يدﺎﻌﻟا.
ضﻣوﯾ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد راذﻧٕاو نرﯾ راذﻧﻹا
ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ) ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﻬظﯾ
"A2 "ارﺣ ﺔﺟرد نﻣ ًﻻدﺑﺔﺟﻼﺛﻟا ةر(
ادﺟ ﺔﻌﻔﺗرﻣ ﺔﺟﻼﺛﻟا لﺧاد ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد
رﯾطﺧ لﻛﺷﺑ . لﺧاد مﺎﻌطﻟا لوﺎﻧﺗ بﺟﯾ ﻻ
ﺔﺟﻼﺛﻟا . ﺔﺟﻼﺛﻟا ظﻓﺎﺣﺗﺳ ةرارﺣ ﻰﻠﻋ ﻎﻠﺑﺗ
-
18 ًﺎﺑﯾرﻘﺗ.
ﻹ فﺎﻘﯾراذﻧﻹا ،ﺑ مﻗ بﺎﺑ قﻼﻏ ٕاو ﺢﺗﻔ ﺔﻟﻵا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا وأ رارزأ +و
-
ﻟ ﺔﺟرد لﯾدﻌﺗ
ةرارﺣﺔﺟﻼﺛﻟا . ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ةرﻣ رارزﻷا
ﺛ ضرﻌﻟ ﺔﯾﻧﺎةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ
لﯾﻐﺷﺗﻟا دﻋأو ةرارﺣﻟا راذﻧإ رﺷؤﻣ ﺊﻔطأو
يدﺎﻌﻟا.
ادﯾﺟ دﯾرﺑﺗﻟﺎﺑ نﺎﻣوﻘﯾ ﻻ ﺔﺟﻼﺛﻟاو دارﺑﻟا
تادادﺳﻟا وا ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻔﻘﺗ ﻻ باوﺑﻷا
ﺔﻔﻠﺗﻣ.
رارﻣﺗﺳﺎﺑ باوﺑﻷا ﺢﺗﻓ مﺗﯾ .
ًادﺟ ﺔﻌﻔﺗرﻣ ﺎﻬطﺑﺿ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا) ﻊﺟار
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻاو لﯾﻐﺷﺗﻟا.(
لﻣ مﺗءموزﻠﻟا نﻣ رﺛﻛا ﺔﺟﻼﺛ وا دارﺑﻟا.
AR
ﺎﻬﻠﺻﻓاو ﺎﻬﺋﻔطأ ،ﺎﻬﺗﻧﺎﯾﺻو ﺔﻟﻵا فﯾظﻧﺗ لﺑﻗ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا تادادﻣﻹا نﻋ . ﻊﺿﺗ نأ ﻲﻔﻛﯾ ﻻ
ﻰﻠﻋ ةرارﺣﻟا لﯾدﻌﺗ رارزأﻐﺷﺗﻟا رزلﯾ /
ءﺎﻔطﻹا) ءﺎﻔطإﺔﻟﻵا (ﻛ نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﻓﺎ
ﻛﺎﻛﺗﺣﻻاتﺎﯾﺋﺎﺑرﻬﻛﻟاﺔ.
نﻣ لﻛﺷ ّيﺄﺑ لوﺎﺣﺗ ﻻ ،ﺔﻟﻵا تﻠّطﻌﺗ اذإ
كﺳﻔﻧﺑ ﺎﻬﺣﯾﻠﺻﺗ لﺎﻛﺷﻷا نﻣ ﺢﯾﻠﺻﺗﻟا نأ ذإ
ةرﺑﺧﻟا ﻲﻣﯾدﻋ صﺎﺧﺷﻷا لﺑﻗ نﻛﻣﯾﻟا بﺑﺳﺗ
ﺑررﺿ وأﺗطﻌلﯾﺔﻟﻵا.
تاودأ لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ تاودأ وأ ﺔﻧوﻧﺳﻣ وأ ةدﺎﺣ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﻬﻛﺟﺣ لﺧاد ﺞﻠﺛﻣﻟا مﺎﻌطﻟا نﯾزﺧﺗ تارﯾ
ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑﻊﻧﺻﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ ﻪﺑ ﻰﺻوﻣﻟا عوﻧﻟا.
ةرﺷﺎﺑﻣ ةذوﺧﺄﻣ ﺞﻠﺛ تﺎﺑﻌﻛﻣ كﻣﻓ ﻲﻓ ﻊﺿﺗ ﻻ
دارﺑﻟا نﻣ.
صﺎﺧﺷأ لﺑﻗ نﻣ ﺔﻟﻵا لﺎﻣﻌﺗﺳا بﺟﯾ ﻻ) ﺎﻣﺑ
لﺎﻔطﻷا كﻟذ ﻲﻓ ( ﺔﯾدﺳﺟﻟا تاردﻘﻟا يوذ
نﯾذﻟا وأ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا ﺔﯾﺳﻔﻧﻟاو ﺔﯾﺳﺣﻟاو
ﻻ صﺧﺷ يأ وأ ةرﺑﺧﻟا ﻰﻟإ نورﻘﺗﻔﯾ فرﻌﯾ
ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ . لﺑﻗ نﻣ مﻬﺗﺑﻗارﻣ مﺗﺗ نأ بﺟﯾ
مﻬﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ . ﺔﺑﻗارﻣ بﺟﯾ
ﻷاطﺔﻟﻵﺎﺑ نوﺑﻌﻠﯾ ﻻ مﻬﻧأ مﻧﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ لﺎﻔ .
ﺗﻟا داوﻣ قﺑاﻐﯾﻠفلﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ةدﯾﻌﺑ .
ﻓقﺎﻧﺗﺧﻼﻟ ًاردﺻﻣ ﺢﺑﺻﺗ دﻘ .
فﯾرﺻّﺗﻟا
ﻊﺑﺗا صّﻠﺧﺗﻟا دﻧﻋ ﺔّﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا
داوﻣ نﻣرﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ لﺟﻷ فﯾﻠﻐﺗﻟا.
مﺎظﻧﻟا نإﺑوروﻷاﻲ2002/96/EC لوﺣ
ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا تادﻌﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
ﻰﻠﻋ صﻧﺗ مدﻋ تادﻌﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا بوﺟو
ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا ﺔﻘﯾرطﻟﺎﺑ ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا
ﺔﯾدﻠﺑﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ . بﺟﯾﺗﻣﺟﯾ ﻊ
لﺿﻓﻷ لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﻣﯾدﻘﻟا تادﻌﻣﻟا
ﺗ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا داوﻣﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋٕاو ﺢﯾﻠﺻ
ﺔّﯾرﺷﺑﻟا ﺔﺣﺻﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﯾﺛﺄﺗ فﯾﻔﺧﺗو ﺎﻬﯾﻠﻋ
ﺔﺋﯾﺑﻟاو . ﺔﺑوطﺷﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ةروﺻ نإ
ةرورﺿﺑ مﻛرﯾﻛذﺗﻟ ﻲﻫ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋوﺿوﻣﻟا
لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺎﻬﻌﯾﻣﺟﺗ . ﻰﻠﻋ بﺟﯾ
وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔطﻠﺳﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا
ﺔﯾﻔﯾﻛ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟ ﺔﺋزﺟﺗﻟﺎﺑ ﻊﺋﺎﺑﻟا
بﺟﯾ ﺎﻣﻛ ﺔﻣﯾدﻘﻟا تادﻌﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا.
ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟاو ﺔﺋﯾﺑﻟا مارﺗﺣا
بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ ًادﯾﺟ ةأوﻬﻣ ﺔﯾﻘﻧ ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ ﺔﻟﻵا .
سﻣﺷﻟا ءوﺿ نﻣ ﺔﯾﻣﺣﻣ ﺎﻬﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ
ةرارﺣ ردﺎﺻﻣ برﻗ ﺎﻬﻌﺿﺗ ﻻو رﺷﺎﺑﻣﻟا.
ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ ًﺎﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا ءﺎﻘﺑإ بﻧﺟﺗ لوﺎﺣ
ﻟ ًارﯾﺛﻛ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ وأ رﯾﻓوﺗﺔﻗﺎطﻟا.
ﻻ ذإ ﺔﻟﻵا ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﻊﺿﺗا ن
ﺔظﻓﺎﺣﻣﻠﻟ ﺔﯾرﺣﺑ رﺷﺗﻧﯾ نأ بﺟﯾ درﺎﺑﻟا ءاوﻬﻟا
مﺎﻌطﻟا ﻰﻠﻋ . ،رﺎﺷﺗﻧﻻا ضارﺗﻋا لﺎﺣ ﻲﻓ
لﻣﻌﻟﺎﺑ طﻏﺎﺿﻟا رﻣﺗﺳﯾﺳ.
نأ ذإ دارﺑﻟا ﻲﻓ ةرﺷﺎﺑﻣ ًﺎﻧﺧﺎﺳ ًﺎﻣﺎﻌط ﻊﺿﺗ ﻻ
لﻣﻋ بﻌﺻﺗﺳو ﻊﻔﺗرﺗﺳ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةرارﺣﻟا
رﺑﻛأ ﺔﻗﺎط كﻠﻬﺗﺳﺗو طﻏﺎﺿﻟا.
ﻠﺟﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ لﻛﺷﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻵا نﻋ دﯾ
ﺞﻠﺛﻟا)ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﻊﺟار .( ﺞﻠﺛﻟا نﻣ ﺔﻛﯾﻣﺳ ﺔﻘﺑط
مﺎﻌطﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟ درﺎﺑﻟا لﺎﻘﺗﻧﻻا نﻣ بﻌﺻﺗ
رﺛﻛا ﺔﻗﺎط كﻼﻬﺗﺳا بﺑﺳﺗو.
ﻪﺣﻼﺻٕاو لﻠﺧﻟا
AR
ﻊﯾﻧﺻﺗ مﺗ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ ﺔﯾﺣﺻ داوﻣﺑ ﺔﻟﻵا
ﺢﺋاورﻟا . لﺎﺧ دارﺑ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا لﺟأ نﻣو
بﺟﯾ ،ﻊﻘﺑﻟا لﯾﻛﺷﺗ بﻧﺟﺗﻟو ﺢﺋاورﻟا نﻣ
ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﻪﻔﯾﻠﻐﺗ وأ مﺎﻌطﻟا ﺔﯾطﻐﺗ ًﺎﻣﺋاد.
نﻣ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ﺔﻟﻵا ءﺎﻔطإ تدرأ لﺎﺣ ﻲﻓ
،نﻣزﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ باوﺑﻷا قﺑاو لﺧادﻟا
ﺔﺣوﺗﻔﻣ.
دارﺑﻟا نﻋ دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ
ﻊﺗﻣﺗﯾ ةزﯾﻣﺑ دارﺑﻟاﻹﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟاز: مﺗﯾ
رﺻﺗﯾ ﻰﻟإ ﻩﺎﯾﻣﻟا ف نﻣ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ﺔﻬﺟﻟا ﺔﻟﻵا
صﺎﺧ فﯾرﺻﺗ جرﺧﻣ ﺔطﺳاوﺑ) مﺳرﻟا ﻊﺟار
ﻲﻧﺎﯾﺑﻟا (ا بﺑﺳﺗ ثﯾﺣ طﻏﺎﺿﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ةرارﺣﻟ
ﺎﻫرﺧﺑﺗ . فﯾرﺻﺗﻟا بﻘﺛ فﯾظﻧﺗ يرورﺿﻟا نﻣ
ﺔﻟوﻬﺳﺑ قﻓدﺗﻟا نﻣ ﻩﺎﯾﻣﻟا نﻛﻣﺗﺗ ﻰﺗﺣ مﺎظﺗﻧﺎﺑ.
ﻟا لادﺑﺗﺳاﺔﺑﻣﻠ*
ﻻ لادﺑﺗﺳ ﺔﺑﻣﻠﻟا ﻲﻓدارﺑﻟا نﻣ سﺑﻘﻣﻟا عزﻧا ،
ﻲﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا سﺑﻘﻣﻟا .ﻩﺎﻧدأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﺑﺗا.
ﻟا ﻰﻟا لوﺻوﻟا كﻧﻛﻣﯾﺔﺑﻣﻠ لﻼﺧ نﻣ ءﺎطﻐﻟا ﺔﻟازإ
ﺎﻣﻛﻲﻧﺎﯾﺑﻟا مﺳرﻟا ﻲﻓ نﯾﺑﻣ وﻫ .ﻬﻟدﺑﺗﺳاﺎ ﺔﺑﻣﻠﺑ
ﻠﺛﺎﻣﻣﺔ نﻣﺿ ﺔﻗﺎطﻟا ءﺎطﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا)15
وا طاو25طاو.(
ﺢﺋﺎﺻﻧﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا
! ﻊﯾﻧﺻﺗو مﯾﻣﺻﺗ مﺗ ﺔﻣظﻧأ بﺳﺣﺑ ﺔﻟﻵا ﻩذﻫ
ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا . نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تارﯾذﺣﺗﻟا تﯾطﻋأ
ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺎﻬﺗءارﻗ بﺟﯾو ﺔﻣﻼﺳﻟا لﺟأ.
ﺔﻟﻵا ﻩذﻫ ﻰﺷﺎﻣﺗﺗ و ﺔﻣظﻧأﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا:
-73/23/EECﺦﯾرﺎﺗﺑ19/2/73
)ﺔﯾﻧدﺗﻣﻟا ﺔﯾطﻠﻔﻟا (؛ﺔﻘﺣﻼﻟا تﻼﯾدﻌﺗﻟاو
-
89/336/EEC ﺦﯾرﺎﺗﺑ3/5/89
)ﻲﺳﯾطﻧﻐﻣرﻬﻛﻟا قﻓاوﺗﻟا (؛ﺔﻘﺣﻼﻟا تﻼﯾدﻌﺗﻟاو
-
2002/96/CE
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا
لﺧاد ﻲﻟزﻧﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺔﻟﻵا ﻩذﻫ مﯾﻣﺻﺗ ّمﺗ
يرﺎﺟﺗﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ سﯾﻟو لزﻧﻣﻟا وأ
ﻲﻋﺎﻧّﺻﻟا.
نﯾزﺧﺗﻟ ﺔﻟﻵا لﺎﻣﻌﺗﺳا طﻘﻓ نﯾدﺷارﻟا ﻰﻠﻋ
ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا بﺳﺣﺑ ﻩدﯾﻣﺟﺗو مﺎﻌطﻟا
بﯾﺗﻛﻟا اذﻫ ﻲﻓ.
ﻲﻓ ﻰﺗﺣ جرﺎﺧﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ ﻻ
ﺎﻬﻛرﺗ رﯾطﺧﻟا نﻣ ذإ ﺔﻓوﻘﺳﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا
فﺻاوﻌﻟاو رطﻣﻠﻟ ﺔﺿرﻌﻣ.
وأ نﯾﻣدﻘﻟا ﻲﻓﺎﺣ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻟﻵا سﻣﻠﺗ ﻻ
ﻣ نﯾﻣدﻗ وأ نﯾدﯾﺑنﯾﻠﻠﺑ .
بﺑﺳﯾ دﻘﻓ ﺔﯾﻠﺧادﻟا دﯾرﺑﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ سﻣﻠﺗ ﻻ
كﻟذدﯾﻠﺟﻟا نﻣ قورﺣ وأ دﻠﺟﻟا طﺷﻛ/دﯾرﺑﺗﻟا.
ﻋ ﺔﻟﻵا لﺻﻓا بﺣﺳ لﻼﺧ نﻣ ءﺎﺑرﻬﻛﻟا ن
لﺑﺣﻟا سﯾﻟو سﺑﺎﻘﻟا.
AR
ةرارﺣﻟاإ ﻰﻟ نود ﺎﻣ
-
18° ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
ﻊﯾرﺳﻟا دﯾﻣﺟﺗﻟا نﻣﺿﺗو.
ﺔﻘﯾرط نﻣأو لﺿﻓأ ﻲﻓ جزﺎطﻟا مﺎﻌطﻟا دﯾﻣﺟﺗﻟ
دﻌﺑ قﺋﺎﻔﻟا دﯾﻣﺟﺗﻟا ﺔﻔﯾظو لﯾﻌﻔﺗﺑ مﻗ ،ﺔﻧﻛﻣﻣ
24ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو نﻣ ﺔﻋﺎﺳ . دﻌﺑ
ﻊﺿو دﯾﻣﺟﺗﻟا ﺔﻔﯾظو لﯾﻌﻔﺗﺑ مﻗ ،مﺎﻌطﻟا
دﻌﺑ ًﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻟﺎطﺑإ مﺗﯾﺳو ًاددﺟﻣ قﺋﺎﻔﻟا24
ﺔﻋﺎﺳ .
قﺑﺳ وأ ﻩدﯾﻠﺟ ﺔﻟازإ مﺗﯾ مﺎﻌط دﯾﻣﺟﺗ دﻌﺗ ﻻ
ﻩدﯾﻠﺟ لﯾزأ نأ . ﺔﻣﻌطﻷا ﻩذﻫ ﺦﺑط بﺟﯾ
ﺎﻬﻟوﺎﻧﺗو) لﻼﺧ24ﺔﻋﺎﺳ.(
ﻲﻓ ﻊﺿﺗ ﻻ ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻰﻠﻋ ىوﺗﺣﺗ تﺎﺟﺎﺟز
لﺋاوﺳ وأﺣﺈﺑ ﺔﻣوﺗﺧﻣ وأ ﺔﯾﻧﯾﻠﻓ تﺎﺟﺎﺟز مﺎﻛ
رﺳﻛﻧﺗ دﻗ ﺎﻬﻧﻷ.
ﻛ ﺎﻫدﯾﻣﺟﺗ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ىوﺻﻘﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﯾﻣ
ﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻟإ رﺎﺷﻣ ًﺎﯾﻣوﯾﺔﺣوﻠ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا
بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا
ﻲﻠﻔﺳﻟا يرﺎﺳﯾﻟا دارﺑﻟا ةرﯾﺟﺣ ﻲﻓ) ًﻼﺛﻣ24
ﺔﻋﺎﺳ /ﻎﻠﻛ :4.(
!دﯾﻣﺟﺗﻟا لﻼﺧ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﺗ ﻻ.
! وأ ءﺎﺑرﻬﻛﻟا عﺎطﻘﻧا لﺎﺣ ﻲﻓ يألطﻋ ﺢﺗﻔﺗ ﻻ ،
ﺔﺟﻼﺛﻟا بﺎﺑ . لﺧاد ةرارﺣﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣﯾﺳ اذﻬﻓ
حوارﺗﺗ ةدﻣﻟ مﺎﻌطﻟا ﻰﻠﻋ كﻟذﺑ ًﺎظﻓﺎﺣﻣ ﺔﺟﻼﺛﻟا
نﯾﺑ9–14ﺔﻋﺎﺳ.
! ،ﺔﺟﻼﺛﻟا لﺧاد ةرﯾﺑﻛ ﺔﺣﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
مﺎﻌطﻟا ﻊﺿوو ﺎﻬﻧﺎﻛﻣ نﻣ جاردﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻟازإ نﻛﻣﯾ
فوﻓرﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺷﺎﺑﻣ / ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا فوﻓرﻟا) ثﯾﺣ
ةدوﺟوﻣ نوﻛﺗ(.
ﺻﻟاﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو ﺔﻧﺎﯾ
ﺔﻟﻵا ءﺎﻔطإ
تادادﻣﻹا نﻋ ﺔﻟﻵا لﺻﻓ يرورﺿﻟا نﻣ
ﺎﻬﺗﻧﺎﯾﺻو ﺎﻬﻔﯾظﻧﺗ لﻼﺧ ﺔﯾﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا.
1.لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا / ءﺎﻔطﻹ ءﺎﻔطﻹا
ﺔﻟﻵا .
2.سﺑﻘﻣﻟا نﻣ سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳا.
! ردﺻﯾ دﻗ ،ةوطﺧﻟا ﻩذﻫ عﺎﺑﺗإ مدﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ
لطﻋ يأ ﻰﻟإ كﻟذ رﯾﺷﯾ ﻻو ًﺎﺗوﺻ راذﻧﻹا .
ﻐﺷﺗﻟا طﺑﺿ ةدﺎﻋﻹ ،يدﺎﻌﻟا لﯾ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا رز
ﻟا لﯾﻐﺷﺗ /نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ نﻣ رﺛﻛﻷ ءﺎﻔطﻹا. لﺻﻔﻟ
تاوطﺧﻟا ﻊﺑﺗا ،ﺔﻟﻵا1و2.
ﺔﻟﻵا فﯾظﻧﺗ
ﺔﯾﻠﺧادﻟاو ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ءازﺟﻷا فﯾظﻧﺗ نﻛﻣﯾ
مﺗﯾ ﺔﺟﻧﻔﺳﺈﺑ ﺔﯾطﺎطﻣﻟا تاّدﺳﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
تﺎﻧوﺑرﻛﻟا ﻲﻧﺎﺛ ادوﺻ وأ ةرﺗﺎﻓ ﻩﺎﯾﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻘﻧ
ﻲﺿﻣﺣ وأ يوﻠﻗ رﯾﻏ نوﺑﺎﺻ وأ . ﻻ
وأ ﺔطﺷﺎﻛﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ تﺎﺑﯾذﻣﻟا لﻣﻌﺗﺳﺗ
ﺎﯾﻧوﻣﻷا وأ ضﯾﺑﻣﻟا.
ﻟا ﻊﻘﻧ نﻛﻣﯾتﺎﻘﺣﻠﻣ ﻩﺎﯾﻣ ﻲﻓ ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
نوﺣﺻﻟا فﯾظﻧﺗ لﺋﺎﺳ وأ نوﺑﺎﺻو ﺔﻧﺧﺎﺳ .
ﺎﻬﻔﯾﻔﺟﺗو ﺎﻬﻔطﺷﺑ مﻗﺔﯾﺎﻧﻌﺑ.
ﻟ نﻛﻣﯾ نﻣ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ﺔﻬﺟﻠ نأ ﺔﻟﻵاﺗ رﺎﺑﻐﻟا طﻘﺗﻠ
قﯾﻗد لﺎﻣﻌﺗﺳا لﻼﺧ نﻣ ﻪﺗﻟازإ نﻛﻣﯾ يذﻟا
ﻛﻣﻟا موطرﺧﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا ﺔﺳﻧ
سﺑﻘﻣﻟا بﺣﺳو ﺔﻟﻵا ءﺎﻔطإ بﺟﯾو ﺔﻟدﺗﻌﻣ ةوﻗ
ﺔﻟﻵا فﯾظﻧﺗ لﺑﻗ.
ﺔﻬﯾرﻛﻟا ﺢﺋاورﻟاو نﻔﻌﻟا بﻧﺟﺗ
AR
ةدرﺎﺑ ةرﯾﺟﺣﻟا*
موﺣﻠﻟﺎﻛ جزﺎطﻟا مﺎﻌطﻟا نﯾزﺧﺗﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﺔﻘطﻧﻣ
كﻣﺳﻟاو . لﺧاد ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد لﺻﻔﺑ
ا ةدﻣﻟا نﻣ مﺎﻌطﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ دﯾزﺗ ،ةرﯾﺟﺣﻟ
ًﺎﺟزﺎط ﻪﺋﺎﻘﺑﻹ مﺎﻌطﻟا نﯾزﺧﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا
دﺣاو عوﺑﺳﻷ ًﻻوﺻو.
جزﺎطﻟا قودﻧﺻﻟا*
مﺎﻌطﻟا ءﺎﻘﺑﻹ ﺔﻣﻣﺻﻣ ةدﯾدﺟ ةرﯾﺟﺣ ﻩذﻫ عوﻧﺗﻣﻟا
)ةدرﺎﺑﻟا موﺣﻠﻟاو ﺔﻧﺑﺟﻟﺎﻛ (لوطأ ةدﻣﻟ ﺔﺟزﺎط . ﻲﻓ
ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳا يرورﺿﻟا نﻣ نﻛﯾ مﻟ لﺎﺣ نﻛﻣﯾ ،
دارﺑﻟا نﻣ ﺔﻟوﻬﺳﺑ ﻪﺟارﺧإ . فر دوﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﯾﻠﺧاد ﺔﺣﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا نﻛﻣﯾ ،تﺎﺟﺎﺟزﻠﻟ
ةرﺎﺷﺑﻣ جزﺎطﻟا قودﻧﺻﻟا ﻊﺿو لﻼﺧ نﻣ رﺑﻛأ
فرﻟا لﺧاد.
رﺷؤﻣةرارﺣﻟا ﺔﺟرد :* رﺛﻛﻷا ﺔﻘطﻧﻣﻟا دﯾدﺣﺗﻟ
دارﺑﻟا ﻲﻓ ةدورﺑ.
1. ﺔﻣﻠﻛ نأ دﻛﺄﺗ"OK" ﻰﻠﻋ حوﺿوﺑ رﻬظﺗ
رﺷؤﻣﻟا)ﻲﻧﺎﯾﺑﻟا مﺳرﻟا رظﻧا(.
2. ﺔﻣﻠﻛ نﻛﺗ مﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ"OK " ،ةرﻫﺎظ اذﻬﻓ
ادﺟ ﺔﻌﻔﺗرﻣ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نأ ﻲﻧﻌﯾ : ﻊﺿوﺑ مﻗ
ﻰﻠﻋأ طﺑﺿ ﻰﻠﻋ دارﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ رز) رﺛﻛأ
ةدورﺑ ( رظﺗﻧاو10ﻋﺎﺳتﺎ ًﺎﺑﯾرﻘﺗﻰﺗﺣ رﻘﺗﺳﺗ
ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد.
3.ىرﺧأ ةرﻣ رﺷؤﻣﻟا نﻣ قﻘﺣﺗ :ةرورﺿﻟا دﻧﻋ ،
ﺔﯾﻟوﻷا تاوطﺧﻟا بﺳﺣﺑ ﻪﻠﯾدﻌﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ .
لﺎﺣ ﻲﻓﺗﻣت نﻣ ةرﯾﺑﻛ تﺎﯾﻣﻛ ﺔﻓﺎﺿإ
مﺎﻌطﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓ مﺗ وأ دارﺑﻟا،ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ
نﻣ ﺔﻣﻠﻛ رﻬظﺗ ﻻأ ﻲﻌﯾﺑطﻟا"OK ." رظﺗﻧا
10ﻋﺎﺳ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎ لﺑﻗ لﯾﻐﺷﺗ رز لﯾدﻌﺗ
دارﺑﻟا ﻰﻟإ طﺑﺿﻰﻠﻋأ.
4.تارﺷؤﻣﻟا ءاوﺿأ*
دﯾدﺟﻟا تارﺷؤﻣﻟا ءاوﺿأ مﺎظﻧ مدﻘﯾ لﺿﻔﺑﻟا ءوﺿ
ﻟا يوﻘﻩردﺻﺗ يذﻟاﺔﺣﺿاو ﺔﯾؤرﻷا ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺔﻣﻌط
ﻊﻣ نود قطﺎﻧﻣ دوﺟوﺔﻠﻠظﻣ .ﻧﺎﻛ اذإ ءاوﺿﻷا ت
ﺔﺟﺎﺣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،لادﺑﺗﺳا ﻰﻟإ زﻛرﻣﺑ
ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا.
لﺎﻣﻌﺗﺳاﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺎﻬﺗﻗﺎطﺑ ﺔﺟﻼﺛﻟا
ﺔﺷﺎﺷ ﺔطﺳاوﺑ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد لﯾدﻌﺗﺑ مﻗ
ضرﻌﻟا.
ﻻ دﯾﻣﺟﺗﻟا ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ يذﻟا جزﺎطﻟا مﺎﻌطﻟا
دﯾﻠﺟ لﯾزأ نأ قﺑﺳ مﺎﻌطﺑ كﺗﺣﯾ نأ بﺟﯾﻩ .
جزﺎطﻟا مﺎﻌطﻟا نﯾزﺧﺗ بﺟﯾ ﺔﯾﺟﺣ ﻲﻓ
ﺔﯾوﻠﻌﻟا نﯾزﺧﺗﻟاو ﺔﺟﻼﺛﻟا ضﻔﺧﻧﺗ ثﯾﺣ ﺔﺟرد
AR
ﺔﻔﯾظوءاوﻬﻟاﺗ دﯾز نﺳﺣﯾ ﺎﻣﺑ ءاوﻬﻟا نارود نﻣ
ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ و رﺧﺑﻣﻟاﯾدﻋﺎﺳﺔﺟرد قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻠﻋ ةرارﺣﻟا
لﺧاد ﻰﻠﺛﻣﻟادارﺑﻟانﻛﻣﯾ ﺎﻣ عرﺳﺄﺑ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ مﺗﯾ
ﻪﺣﺗﻓ . ءاوﻬﻟا دﯾرﺑﺗ مﺗﯾ ردﺎﺻﻟا)A ( دﻧﻋ
ﺑ كﺎﻛﺗﺣﻻا نﯾﺣ ﻲﻓ درﺎﺑﻟا رادﺟﻟﺎ مﺗﯾ صﺎﺻﺗﻣا
رﺛﻛﻷا ءاوﻬﻟا ﺔﻧوﺧﺳ)B) (رظﻧاﻲﻧﺎﯾﺑﻟا مﺳرﻟا.(
لﺎﻌﻔﻟا نﯾﺟﺳﻛوﻷا*
قﻠطﯾ زﺎﻬﺟﻟا اذﻫ لﺧاد نوزوأ تﺎﺋﯾزﺟدارﺑﻟا ؛
ا ﺎﯾرﯾﺗﻛﺑﻟا برﺎﺣﺗ ﺔﯾﻌﯾﺑط ةدﺎﻣ وﻫ نوزوﻷ
ﺔﯾﺣﻟا تﺎﻧﺋﺎﻛﻟاوﺔﯾرﻬﺟﻣﻟا ﺎﻫرﺛﺎﻛﺗ نﻣ ّدﺣﯾ ﺎﻣﺑ
وﺢﺋاورﻟاﺔﻬﯾرﻛﻟا.
ددﺣﯾ زﺎﻬﺟﻟا اذﻫﻟا نوزوﻷا ﺔﯾﻣﻛ ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻣزﻼ
ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟاو ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا ةرﺎﺿﻧ ﺔﻟﺎطﻹ
ﻊﻧﻣو ﺢﺋاورﻟاﺎﯾرﯾﺗﻛﺑﻟا مﻛارﺗ .
ﻗ ﺔﺣﺋار كﺎﻧﻫ نوﻛﯾ د ةددﺣﻣ لﺧاد فﯾﻔطدارﺑﻟا.
نﺎﯾﺣﻷا ضﻌﺑ ﻲﻓ نﻛﻣﯾﻟا ّمﺷﺳﻔﻧ ﺔﺣﺋارﺎﻬ ءﺎﻧﺛأ
فﺻاوﻌﻟا نوزوﻷا بﺑﺳﺑﺗﻧﻣﻟا ﺞ قﻼطإ دﻧﻋ
ﺔﻧﺣﺷقﻋاوﺻﻟا ﻲﻓ .ﺎﻣﺎﻣﺗ ﻲﻌﯾﺑط رﻣأ اذﻫ.
ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا رﯾﻐﺻ زﺎﻬﺟﻟا لﺑﻗ نﻣة ادﺟ
ﻲﻔﺗﺧﺗو ﺔﻋرﺳﺑا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﺻﻔﺑمﯾﺛارﺟﻟ .
لﯾﻌﻔﺗ مﺗﯾ زﺎﻬﺟﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا رزﻟا
ﻟا ﻲﻓ صﺻﺧﻣ زﺎﻬﺟ مﻧ نﻣﯾﻷا بﻧﺎﺟﻟا
نﯾﺟﺳﻛوﻷا.
،لﺎﻌﻔﻟا نﯾﺟﺳﻛوﻷا زﺎﻬﺟ لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ موﻘﯾﺳ
زﺎﻬﺟﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗﯾ نأ ﻰﻟإ ةرود لﯾﻐﺷﺗﺑ
ًاددﺟﻣ رزﻟا.ﺔظﺣﻼﻣ مﺗﯾﺳ ثﺎﻌﺑﻧاﻟ نوزوﻸ نﻣ
رﺷؤﻣﻟا ةءﺎﺿإ لﻼﺧرﺿﺧﻷا دوﺟوﻣﻟا ﻰﻠﻋ
لﺎﻌﻔﻟا نﯾﺟﺳﻛوﻷا زﺎﻬﺟ مﺗﯾﺳو دارﺑﻟا لﺧاد
رﺎظﺗﻧا ةرود ﺔظﺣﻼﻣ)نوزوﻸﻟ ثﺎﻌﺑﻧا نود نﻣ (
لﻼﺧ نﻣقرزﻷا ءوﺿﻟا.
لﺎﻣﻌﺗﺳاﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﻪﺗﻗﺎطﺑ دارﺑﻟا
ﺔﺷﺎﺷ ﺔطﺳاوﺑ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد لﯾدﻌﺗﺑ مﻗ
ضرﻌﻟا.
ﯾرﺑﺗﻟا ﺔﻔﯾظو لﯾﻌﻔﺗﺑ مﻗ ضﯾﻔﺧﺗﻟ قﺋﺎﻔﻟا د
ﺔﯾﻣﻛ ﻊﺿﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﻼﺛﻣ ﺔﻋرﺳﺑ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد
ﻊﻔﺗرﺗو دارﺑﻟا لﺧاد دﯾدﺟﻟا مﺎﻌطﻟا نﻣ ةرﯾﺑﻛ
ًﻼﯾﻠﻗ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد.
ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا دﯾرﺑﺗﺑ ﺔﻔﯾظوﻟا ﻩذﻫ موﻘﺗ ﺔﻋرﺳﺑ
ﻰﻟإ ﺎﺗﻗؤﻣ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضﯾﻔﺧﺗ لﻼﺧ نﻣ
ﻲﻟﺎﺛﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ لﺻﺗ نأ.
رﺎﺑ ﺔﻣﻌطأ طﻘﻓ ﻊﺿ ﻲﻓ ةرﺗﺎﻓ وأ ةد دارﺑﻟا
ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺔﻣﻌطﻷا سﯾﻟو) تارﯾذﺣﺗﻟا ﻊﺟار
ﺢﺋﺎﺻﻧﻟاو.(
نﻣ رﺛﻛأ مودﯾ ﻻ وﻬطﻟا مﺎﻌطﻟا نأ رﻛذﺗ
ءﻲﻧﻟا مﺎﻌطﻟا.
ﺔﺣوﺗﻔﻣ تﺎﯾوﺎﺣ ﻲﻓ لﺋاوﺳ نزﺧﺗ ﻻ . ﻲﻬﻓ
بﺑﺳﺗو دارﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﺑوطرﻟا ﺔﺑﺳﻧ نﻣ دﯾزﺗﺳ
فﯾﺛﻛﺗﻟا لﻛﺷﺗ.
فوﻓرﻟا :ﺔﻌﺑﺻﻣ نود نﻣ وأ ﻊﻣ
عزﻧﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ فوﻓرﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻬﺟوﻣﻟا بﺑﺳﺑ
عﺎﻔﺗرﻻا لﯾدﻌﺗ نﻛﻣﯾو)ﻲﻧﺎﯾﺑﻟا مﺳرﻟا ﻊﺟار( ﺎﻣ ،
نﯾزﺧﺗﺑ ﺢﻣﺳﯾامﺎﻌطﻟاو ةرﯾﺑﻛﻟا ﺔﯾﻋوﻷﺔﻟوﻬﺳﺑ .
لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ فرﻟا عزﻧ نود نﻣ عﺎﻔﺗرﻻا لﯾدﻌﺗ نﻛﻣﯾ.
AR
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Ariston BCB 33 A F (AUS) Mode d'emploi

Ariston
Marque
Ariston
Modèle
BCB 33 A F (AUS)
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents