De Dietrich DWD1529X Le manuel du propriétaire

FR GUIDE D’UTILISATION

EN GUIDE TO INSTALLATION

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

DE BETRIEBSANLEITUNG

Tiroir chauffant

Warming drawer

Cajón Calientaplatos

Aquecedor de loiça

Wärmeschublade

2

02

14

25

36

47

Chère Cliente, cher Client,

Découvrir les produits De Dietrich, c’est éprouver des émotions uniques que seuls

peuvent produire des objets de valeurs.

L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design s’illustre par

l’esthétique intemporelle et les finitions soignées rendant chaque objet élégant et

raffiné en parfaite harmonie les uns avec les autres.

Vient ensuite l’irrésistible envie de toucher. Le design De Dietrich capitalise sur des

matériaux robustes et prestigieux; l’authentique est privilégié.

En associant la technologie la plus évoluée aux matériaux nobles, De Dietrich

s’assure la réalisation de produits de haute facture au service de l’art culinaire, une

passion partagée par tous les amoureux de la cuisine.

Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction dans l’utilisation de ce nouvel

appareil et serons heureux de recueillir vos suggestions et de répondre à vos

questions. Nous vous invitons à les formuler auprès de notre service

consommateur ou sur notre site internet.

Nous vous invitons à enregistrer votre produit sur www.de-dietrich.com pour

profiter des avantages de la marque.

En vous remerciant de votre confiance.

De Dietrich

Retrouvez toutes les informations de la marque sur www.de-dietrich.com

Visitez La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière à Paris VIIIème

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h.

Service Consommateurs 0892 02 88 04.

3

SOMMAIRE

FR

1 / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 3

2 / DESCRIPTION DU TIROIR CHAUFFANT 4

3 / CONSEILS DE SECURITE 5

4 / INSTALLATION 6

5 / ENCASTREMENT 7

6 / UTILISATION DU TIROIR CHAUFFANT 8

7 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE 12

8 / SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS 13

1 / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à

leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l’environnement en les

déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit

ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point

de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique

et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,

vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un

traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de

détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le

bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets

ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

4

FR

2 / DESCRIPTION DU TIROIR CHAUFFANT

1. Minuterie interrupteur marche/arrêt

2. Voyant de mise sous tension en façade

3. Sélecteur de température

4. Tiroir à vaisselle

5. Fond de tiroir en verre trempé

5

3 / CONSEILS DE SECURITE

FR

Conservez cette notice d’utilisation avec votre

appareil. Si l’appareil devait être vendu ou cédé à

une autre personne, assurez-vous que la notice

d’utilisation l’accompagne.

Merci de prendre connaissance de ces conseils

avant d’installer et d’utiliser votre tiroir chauffant.

Ils ont été rédigés pour votre sécurité et celle

d’autrui.

Ce tiroir chauffant a été conçu pour être utilisé par des particuliers dans

leur lieu d’habitation. Utiliser l’appareil exclusivement pour maintenir des

mets au chaud ou pour chauffer de la vaisselle. Toute autre utilisation est

interdite et peut être dangereuse. Le fabricant se dégage de toute

responsabilité en cas d’utilisations non conformes.

N’utilisez cet appareil qu’après encastrement. Seul l’encastrement permet

d’éviter tout risque de contact avec les composants sous tension.

N’ouvrez en aucun cas la carrosserie de l’appareil.

L’enceinte du tiroir chauffant peut atteindre 70°C suivant la température

choisie et la durée d’utilisation. Pour enlever la vaisselle chaude, utilisez

des maniques ou des gants.

Ne montez et ne vous asseyez pas sur le tiroir ouvert. Les rails

télescopiques seraient endommagés. La capacité de charge du tiroir est

de 20 kg maximum.

Ne rangez pas de récipient en plastique ou d’objets inflammables dans

l’appareil. Ils pourraient fondre ou prendre feu à sa mise en marche.

L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ou des

personnes handicapées sans surveillance. Les enfants doivent être

surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

6

FR

4 / INSTALLATION

Avant d’effectuer le branchement, s’assurer que les fils de votre

installation électrique sont d’une section suffisante pour alimenter

normalement l’appareil. Le fusible de votre installation doit être de

10 ampères.

Il faut prévoir dans le circuit d'alimentation un dispositif de coupure

bipolaire dont l'ouverture des contacts est supérieure à 3 mm.

Le raccordement électrique est à réaliser avant la mise en place de

l’appareil dans le meuble.

Le tiroir doit être branché avec un câble d’alimentation (normalisé) à 3

conducteurs de 1 mm² (1 ph + 1 N + terre) qui doivent être raccordés sur

réseau 220-240 V ~ monophasé par l’intermédiaire d’une prise de courant

1 ph + N + terre normalisé CEI 60083 ou conformément aux règles

d’installation. Le fil de protection (vert/jaune) est relié à la borne

de l’appareil et doit être relié à la terre de l’installation.

Dans le cas d’un branchement avec prise de courant, celle-ci doit rester

accessible après l’installation de l’appareil.

Le neutre du tiroir chauffant (fil bleu) doit être raccordé au neutre du

réseau.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un

câble équivalent (H05RNF 3x1mm²) disponible auprès du service après-

vente.

ATTENTION : Si le tiroir chauffant présente une quelconque

anomalie, débranchez l’appareil ou enlevez le fusible correspondant

à la ligne de branchement du tiroir.

7

5 / ENCASTREMENT

FR

Enfoncez l’appareil dans la niche du meuble. Vérifiez que la carrosserie

de l’appareil soit bien positionnée.

Ouvrez le tiroir et fixez l’appareil aux parois latérales du meuble avec les

4 vis et les 4 entretoises livrées.

DWD1514/94

DWD1529

8

FR

6 / UTILISATION DU TIROIR CHAUFFANT

INFORMATION PREALABLE

Pour ouvrir et fermer le tiroir, appuyez délicatement au milieu du

panneau frontal comme le montre la figure.

Nettoyez la surface à l’aide d’un chiffon humide, puis essuyez.

Préchauffez le tiroir vide pendant au moins deux heures ; tournez le

bouton de réglage de la température sur le maximum afin d’éliminer les

résidus de graisse, d’huile ou de résines industrielles qui pourraient

dégager des odeurs désagréables pendant le chauffage de la vaisselle.

Aérez la pièce.

Après avoir terminé ces opérations, l’appareil est prêt à l’emploi.

Dans le tiroir chauffant, vous pouvez préchauffer de la vaisselle ou

maintenir des aliments au chaud.

L’appareil dispose d’un système de chauffage à air chaud. Un ventilateur

répartit la chaleur de la résistance dans le tiroir. La vaisselle est réchauffée

uniformément et rapidement grâce à la circulation d’air.

Une grille de protection évite le contact avec la résistance et le ventilateur.

Evitez de faire glisser la vaisselle dans le tiroir chauffant car elle pourrait

rayer le fond.

ELEMENTS DE COMMANDE

Vous disposez d’un sélecteur de température et d’une minuterie

interrupteur Marche/Arrêt. Ils ne sont apparents que lorsque le tiroir est

ouvert. Lorsque le tiroir est fermé, le voyant situé sur le devant de

l’enceinte vous permet de voir si l’appareil est en marche.

9

6 / UTILISATION DU TIROIR CHAUFFANT

FR

PRINCIPE DE COMMANDE

 Posez la vaisselle dans le tiroir.

 Sélectionnez une température.

 Sélectionnez une durée (minimum 10 minutes).

Le voyant de mise sous tension s’allume.

 Fermez le tiroir.

Lorsque la durée réglée est écoulée, le système de chauffage à air chaud

s’arrête et une sonnerie retentit. Pour arrêter la sonnerie, se mettre en

position 0.

SELECTION DE LA TEMPERATURE

Le sélecteur de température permet de régler une température comprise

entre 30 et 70 °C.

Sur l’échelle de température, voici les meilleures températures pour le

type de vaisselle utilisé :

 40 °C : pour les tasses ou les verres. Versées dans des tasses ou

verres préchauffés à cette température, les boissons

chaudes conservent leur chaleur plus longtemps et le

récipient peut être touché sans se brûler.

 60 °C : pour les assiettes et les plats. Les mets disposés sur des

assiettes ou plats préchauffés conservent leur chaleur. Les

assiettes et plats peuvent cependant être touchés sans

risquer de se brûler.

Nous recommandons de ne pas maintenir les mets au chaud pendant plus

d’une heure.

10

FR

6 / UTILISATION DU TIROIR CHAUFFANT

TEMPS DE PRECHAUFFAGE

Le temps de préchauffage est fonction de plusieurs facteurs :

 matériau et épaisseur de la vaisselle

 charge

 disposition de la charge

 réglage de la température

Il est donc impossible de donner des valeurs toujours vérifiables.

Quelques repères :

Pour un réglage de température de 60 °C, le réchauffage homogène :

 de la vaisselle nécessaire à un repas pour six personnes est

d’environ 30 min.

 de la vaisselle nécessaire à un repas pour douze personnes est

d’environ 40 min.

Vous déterminerez vous-même avec l’expérience quelle durée est la plus

appropriée pour votre vaisselle.

CAPACITE

Ce modèle existe en deux variantes qui se différencient par la hauteur.

 DWD1514/94 : hauteur 135 mm.

 DWD1529 : hauteur 295 mm.

La capacité dépend de la hauteur du modèle, du poids et des dimensions

de votre vaisselle.

Les deux modèles présentent une capacité de charge maximale de 20 kg.

11

6 / UTILISATION DU TIROIR CHAUFFANT

FR

Les exemples suivants sont donnés à titre indicatif :

DWD1514/94

Les quantités sont déterminées par le

volume.

Vaisselle pour 6 personnes :

DWD1529

Les quantités sont déterminées par le

poids.

Vaisselle pour 12 personnes :

6 grandes assiettes

6 assiettes à soupe

1 saladier

2 plats à viandes

ou 16 grandes assiettes

+ 8 bols

ou 24 assiettes à soupe

ou 40 bols

ou 60 tasses

ou…

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 20 cm

Ø 18 cm

36 cm

Ø 28 cm

Ø 10 cm

Ø 22 cm

Ø 10 cm

Ø 8 cm

12 grandes assiettes

12 assiettes à soupe

2 saladiers

2 plats à viandes

ou 32 grandes assiettes

(± 600 gr/pce)

ou 50 assiettes à soupe

(± 400 gr/pce)

ou 60 bols

(± 330 gr/pce)

ou 132 tasses

(± 150 gr/pce)

ou…

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 20 cm

Ø 18 cm

36 cm

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 10 cm

Ø 8 cm

12

FR

7 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avant tout entretien, arrêtez l’appareil et laissez-le refroidir.

Nettoyez toutes les surfaces uniquement avec une éponge, du produit de

vaisselle et de l’eau chaude. Séchez ensuite avec un chiffon doux.

N’utilisez pas de nettoyeurs haute pression ni de nettoyeurs à jet de

vapeur.

L’emploi de produits abrasifs, d’alcool ou de diluant est déconseillé; ils

sont susceptibles de détériorer l’appareil.

Nettoyez la façade en verre avec un nettoyeur pour vitres et un chiffon

doux. Ne pas utiliser de racloir à verre.

Les parties en inox sont sensibles aux rayures et aux coupures. Utilisez

un détergent spécial inox non abrasif.

Le fond du tiroir est amovible (voir schéma ci-dessous), il est conseillé de

le nettoyer après maintien au chaud de mets, en prenant soin de le laisser

refroidir.

Vous éviterez ainsi la formation de dépôts et faciliterez le nettoyage.

• Pour nettoyer le verre trempé, utilisez un chiffon propre, de l’essuie-tout

et du détergent liquide ou un produit d’entretien spécifique pour verre

trempé.

• N’utilisez jamais de produits abrasifs, d’eau de Javel, de sprays

nettoyants pour four, de tampons à récurer.

13

8 / SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS

CONSOMMATEURS

FR

RELATIONS CONSOMMATEURS

Pour en savoir plus sur nos produits, vous pouvez consulter notre site :

www.dedietrich-electromenager.fr

vous pouvez nous contacter :

 Via notre site, www.dedietrich-electromenager.fr

Rubrique « CONTACTEZ-NOUS ».

 Par e-mail à l’adresse suivante :

relations.consommateurs@groupebrandt.com

 Par courrier à l’adresse postale suivante :

Service Consommateurs DE DIETRICH

5, avenue des Béthunes

CS 69 526

96060 CERGY PONTOISE CEDEX

 Par téléphone du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au :

L’EXPERTISE DES PROFESSIONNELS AU SERVICE DES PARTICULIERS

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d’utiliser les produits

d’entretien Clearit ; découvrez toute une gamme et accessoires professionnels

pour entretenir et améliorer la performance de vos appareils au quotidien. En

vente sur www.clearit.com ou chez votreevendeur habituel.

INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un

professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, afin de

faciliter la prise en charge de votre demande, munissez-vous des références

complètes de votre appareil (référence commerciale, référence service, numéro

de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique.

Pour obtenir un rendez-vous avec un technicien,

vous pouvez nous contacter de 7h00 à 20h00, 7

jours sur 7 au :

PIECES D’ORIGINE : Lors d’une intervention

d’entretien, demandez l’utilisation exclusive de

pièces détachées certifiées d’origine.

La page charge ...

23

6 / USING YOUR WARMING DRAWER

EN

The following examples are given as an indication only :

DWD1514/94

Quantities are determined by volume

Dishes for 6 :

DWD1529

Quantities are determined by weight.

Dishes for 12 :

6 dinner plates

6 soup plates

1 serving bowl

2 serving platters

or 16 large plates

+ 8 bowls

or 24 soup plates

or 40 bowls

or 60 cups

or…

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 20 cm

Ø 18 cm

36 cm

Ø 28 cm

Ø 10 cm

Ø 22 cm

Ø 10 cm

Ø 8 cm

12 dinner plates

12 soup plates

2 serving bowl

2 serving platters

or 32 large plates

(± 600 g each)

or 50 soup plates

(± 400 g each)

or 60 bowls

(± 330 g each)

or 132 cups

(± 150 g each)

or…

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 20 cm

Ø 18 cm

36 cm

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 10 cm

Ø 8 cm

La page charge ...

26

ES

SUMARIO

1 / PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 26

2 / DESCRIPCIÓN DEL CAJÓN CALIENTAPLATOS 27

3 / CONSEJOS DE SEGURIDAD 28

4 / INSTALACIÓN 29

5 / ENCASTRE 30

6 / USO DEL CAJÓN CALIENTAPLATOS 31

7 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 35

8 / SERVICIO POSTVENTA 35

ES

1 / PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los materiales de embalaje de este aparato son reciclables. Para

participar en su reciclado, deposítelos en los contenedores municipales

previstos con tal fin y contribuya así a la protección del medio ambiente.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este

producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este

producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos

y electrónicos para reciclaje.

Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted

ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la

salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de

forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de

su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde

compró el producto.

La page charge ...

34

ES

6 / USO DEL CAJÓN CALIENTAPLATOS

Los ejemplos siguientes se dan a título indicativo:

DWD1514/94

Las cantidades están determinadas por el

volumen

Vajilla para 6 personas :

DWD1529

La cantidades están determinadas por el

peso.

Vajilla para 12 personas :

6 platos grandes

6 platos de sopa

1 ensaladera

2 fuentes para carne

o 16 platos grandes

+ 8 tazones

o 24 platos de sopa

o 40 tazones

o 60 tazas

o…

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 20 cm

Ø 18 cm

36 cm

Ø 28 cm

Ø 10 cm

Ø 22 cm

Ø 10 cm

Ø 8 cm

12 platos grandes

12 platos de sopa

2 ensaladeras

2 fuentes para carne

o 32 platos grandes

(± 600 gr/pieza)

o 50 platos de sopa

(± 400 gr/pieza)

o 60 tazones

(± 330 gr/pieza)

o 132 tazas

(± 150 gr/pieza)

o…

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 20 cm

Ø 18 cm

36 cm

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 10 cm

Ø 8 cm

La page charge ...

45

6 / UTILIZAÇÃO DO APARELHO

PT

Os exemplos seguintes são apresentados a título meramente informativo:

DWD1514/94

As quantidades são determinadas pelo

volume

Loiça para 6 pessoas :

DWD1529

As quantidades são determinadas pelo

peso.

Loiça para 12 pessoas :

6 pratos grandes

6 pratos de sopa

1 saladeira

2 travessas de carne

ou 16 pratos grandes

+ 8 tijelas

ou 24 pratos de sopa

ou 40 tijelas

ou 60 chávenas

ou…

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 20 cm

Ø 18 cm

36 cm

Ø 28 cm

Ø 10 cm

Ø 22 cm

Ø 10 cm

Ø 8 cm

12 pratos grandes

12 pratos de sopa

2 saladeiras

2 travessas de carne

ou 32 pratos grandes

(± 600 g/cada)

or 50 pratos de sopa

(± 400 g/cada)

ou 60 taças

(± 330 g/cada)

ou 132 chávenas

(± 150 g/cada)

ou…

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 20 cm

Ø 18 cm

36 cm

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 10 cm

Ø 8 cm

La page charge ...

56

DE

6 / BENUTZUNG DER WÄRMESCHUBLADE

Folgende Beispiele dienen als Anhaltspunkte:

DWD1514/94

Die Mengen werden durch das Volumen

bestimmt

Geschirr für 6 Personen :

DWD1529

Die Mengen werden durch das Gewicht

bestimmt.

Geschirr für 12 Personen :

6 große Teller

6 Suppenteller

1 Salatschüssel

2 Fleischplatten

oder 16 große Teller

+ 8 Becher

oder 24 Suppenteller

oder 40 Becher

oder 60 Tassen

oder…

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 20 cm

Ø 18 cm

36 cm

Ø 28 cm

Ø 10 cm

Ø 22 cm

Ø 10 cm

Ø 8 cm

12 große Teller

12 Suppenteller

2 Salatschüsseln

2 Fleischplatten

oder 32 große Teller

(± 600 g/Stück)

oder 50 Suppenteller

(± 400 g/Stück)

oder 60 Becher

(± 330 g/Stück)

oder 132 Tassen

(± 150 g/Stück)

oder…

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 20 cm

Ø 18 cm

36 cm

Ø 28 cm

Ø 22 cm

Ø 10 cm

Ø 8 cm

57

7 / REINIGUNG UND PFLEGE

DE

Vor jeder Reinigung schalten Sie das Gerät aus und lassen es abkühlen.

Reinigen Sie alle Flächen nur mit einem Schwamm, Spülmittel und

warmem Wasser. Trocknen Sie die Flächen mit einem weichen Tuch

nach.

Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler.

Keine Scheuermittel, Alkohol oder Lösungsmitteln verwenden, sie können

das Gerät beschädigen.

Reinigen Sie die Glasfront mit Glasreiniger und einem weichen Tuch.

Keinen Glasschaber verwenden.

Die Edelstahlteile sind empfindlich gegen Kratzer und Schnitte. Benutzen

Sie ein Spezialprodukt für Stahl, das nicht scheuert.

Der Schubladenboden ist abnehmbar (siehe Abbildung unten), ist es

ratsam zu bereinigen nach Warmhalten Lebensmittel, kümmert sich um

ihn abkühlen lassen.

Dies vermeidet Schmutzablagerungen und erleichtert das Reinigen.

• Verwenden Sie ein sauberes Tuch, Küchenpapier und ein

HandGeschirrspülmittel oder spezielle Reinigungsmittel für

GlaskeramikOberflächen.

• Benutzen Sie keine Scheuer- oder Bleichmittel, Backofensprays oder

Metallschwämmchen.

8 / KUNDENDIENST

DE

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur :

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke

durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige

Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese

Angaben finden Sie auf dem an Ihrem Gerät angebrachten Typschild.

De Dietrich DWD1529X Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

De Dietrich DWD1529X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents