North Safety Products air filter Manuel utilisateur

La page charge ...

23

FF

RR

AA

NN

ÇÇ

AA

II

SS

COMPACT AIR

APPAREIL FILTRANT

À VENTILATION ASSISTÉE

(AFVA)

Cagoules de la série Primair

Manuel d'instructions

pour l'utilisation et l'entretien

24

FF

RR

AA

NN

ÇÇ

AA

II

SS

CONTENU

1 Introduction

1.1 Information importante

1.1.1 Terminologie

1.1.2 Avertissements généraux

1.1.3 Exigences pour l'utilisateur

1.1.4 Programme de formation

2 Instructions de pré-utilisation

2.1 Ajustement du harnais

2.2 Assembler la cagoule au harnais

3 Pour mettre le respirateur

3.1 Pour mettre l'ensemble harnais/cagoule

4 Pour enlever l'ensemble harnais/cagoule

5 Étapes d'entretien

5.1 Inspection

5.2 Pour remplacer la cagoule

5.3 Pour remplacer le bandeau absorbant

6 Nettoyage et désinfection

7 Entreposage

8 Composants majeurs

9 Pièces de rechange

10 Accessoires

11 Garantie

North Safety Products North Safety Products North Safety Products

2000 Plainfield Pike 10550 Parkway Blvd. Noordmonsterweg I

Cranston, RI 02921 Anjou, Quebec 4332 SC Middelburg

USA HIJ 2K4 Canada H1J 2K4 The Netherlands

Tel: 800-430-4110 Tel: 888-212-7233 Tel: +31(0)118 656400

Fax: 800-572-6346 Fax: 514-355-7233 Fax: +31(0)118 627535

www.northsafety.com

25

FF

RR

AA

NN

ÇÇ

AA

II

SS

1 INTRODUCTION

La cagoule de la série Primair de North est fabriquée en tissu et conçue pour être utilisée avec l'Appareil Filtrant à Ventilation Assistée

(AFVA) Compact Air de North porté à la ceinture, lequel procure une protection respiratoire contre les gaz, vapeurs et particules déter-

minés selon les éléments utilisés pour la purification de l'air. Le AFVA Compact Air utilise un ventilateur qui force l'air ambiant à pass-

er au travers de filtres/cartouches qui enlèvent les contaminants, fournissant de l'air pur à l'utilisateur. Pour former un appareil filtrant à

ventilation assistée complet et approuvé, les cagoules Primair doivent être utilisées strictement avec le AFVA Compact Air de Produits

de Sécurité North et les filtres/cartouches listés sur les étiquettes d'approbation NIOSH.

No. Produit Description

PA101S,M,L L'ensemble de cagoule Primair pour utilisation avec le AFVA Compact Air comprend :

Cagoule (ajustement ample) en tailles : petit, moyen, grand et

Harnais

PA111 L'ensemble de cagoule Primair Plus, pour utilisation avec le AFVA Compact Air comprend : une cagoule avec

bavette en Tyvek QC®

1

et un harnais.

PA121 L'ensemble de cagoule Primair Plus, pour utilisation avec le AFVA Compact Air comprend : une cagoule avec

bavette en Tyvek enduit de Saranex®

2

et un harnais.

De plus, afin d'obtenir un respirateur complet approuvé NIOSH, vous devez utiliser avec la cagoule modèle Primair ou Primair Plus les

composants suivants :

L'ensemble AFVA Compact air de Produits de Sécurité North, (N/P CA101)

Les filtres/cartouches appropriés de Produits de Sécurité North

1.1 INFORMATION IMPORTANTE

Avant d'utiliser l'ensemble de cagoule Primair ou Primair Plus, toutes les personnes pouvant utiliser ou manipuler ce respirateur doivent

lire et comprendre ce manuel d'instructions pour l'utilisation et l'entretien ainsi que le manuel d'instruction et d'entretien fourni avec le

ventilateur et la batterie Compact Air. Pour utiliser ce respirateur vous devez déterminer si vous avez des limites physiques ou maladie

vous interdisant de porter ce respirateur (informez-vous auprès de vote directeur de la sécurité ou votre médecin). Ce respirateur ne doit

être utilisé que par des personnes étant familières avec les instructions contenues dans ce manuel.

1.1.1 TERMINOLOGIE

1

Tyvek QC est une marque déposée de E.I. DuPont Company

2

Saranex est une marque déposée de Dow Chemical Company

NOTE

ATTENTION

Procédures et techniques considérées comme suffisamment importantes pour être soulignées

Procédures et techniques devant être suivies attentivement, sinon l'utilisateur s'expose à des risques sérieux de

blessure, maladie ou la mort.

AVERTISSEMENT

Procédures et techniques devant être suivies attentivement, sinon des dommages à l'équipement seront causés.

26

FF

RR

AA

NN

ÇÇ

AA

II

SS

1.1.2 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

1.1.3 EXIGENCES POUR L'UTILISATEUR

Pour utiliser ce respirateur vous devez vous renseigner ou connaître :

1. Les contaminants et leurs concentrations. (Demandez à votre directeur de la sécurité ou un hygiéniste industriel)

2. Si ce respirateur est approuvé contre ces contaminants et ces concentrations, selon les critères établis par OSHA ou toute autre

réglementation gouvernementale ou par NIOSH ou les publications ACGIH. Lire attentivement l'étiquette d'approbation NIOSH sur

la feuille sommaire incluse avec l'Appareil Filtrant à Ventilation Assistée (AFVA). Assurez-vous que les numéros de produit sur les

composants du respirateur correspondent aux numéros de produit inscrits sur l'étiquette d'approbation NIOSH ou sur le tableau de

configuration. Si vous avez des doutes, avant d'utiliser le respirateur, consultez un hygiéniste industriel ou le service à la clientèle de

Produits de Sécurité North aux États-Unis au 1-800-430-4110 ou au Canada au 1-888-212-7233.

3. Si l'atmosphère contaminée ne présente pas un Danger Immédiat pour la Vie et la Santé (DIVS). Pour la définition de DIVS, voir

Avertissement #3 dans la liste précédente des Avertissements Généraux.

WARNING

1. Vous devez sélectionner le respirateur correspondant à la protection adéquate selon les contaminants et leurs concentrations

et vous devez suivre les instructions et les avertissements de North, sinon l'utilisateur s'expose à des matériaux dangereux

ainsi qu'à un risque de blessure sérieuse, de maladie ou la mort.

2. Ne pas utiliser ce respirateur pour une protection contre des contaminants n'étant pas inscrits sur la liste de l'unité de

purification d'air et sur l'étiquette approuvée NIOSH, laquelle est fournie avec l'unité de purification d'air.

3. Ne pas utiliser ce respirateur sous les conditions suivantes :

 Lorsque vous exécutez ou observez du sablage abrasif (sablage au sable).

 Pour la lutte contre les incendies

 Dans des atmosphères déficientes en oxygène (toute atmosphère ayant moins de 19.5% d'oxygène par volume au

niveau de la mer).

 Dans des atmosphères où les concentrations de contaminants toxiques sont inconnues ou présentent un Danger

Immédiat pour la Vie et la Santé (DIVS). Une atmosphère DIVS est une atmosphère dans laquelle il y a une

concentration de substance toxique, corrosive ou asphyxiante, représentant une menace immédiate pour la vie, et

pouvant causer un effet débilitant irréversible sur la santé, ou pouvant interférer sur l'habilité d'évacuation hors d'une

atmosphère dangereuse.

 Dans des atmosphères ayant une concentration de contaminants excédant les concentrations maximales établies par

OSHA ou toute autre réglementation gouvernementale.

 Dans des endroits mal ventilés ou des espaces clos comme les réservoirs, les petites pièces, les tunnels ou vaisseaux,

sauf si les espaces clos sont bien ventilés et que la concentration de contaminants toxiques est connue et demeure, sous

le maximum recommandé pour le respirateur.

 Dans des atmosphères explosives.

4. Quittez le secteur contaminé immédiatement si :

 la respiration devient difficile ;

 des étourdissements ou d'autres signes de détresse apparaissent ;

 vous sentez de l'irritation, des odeurs ou un goût de contaminant dans le secteur de travail ;

 le respirateur s'endommage, ou si ;

 le débit d'air dans la cagoule ou la visière diminue de façon significative ou s'arrête.

5. Ne pas utiliser ce respirateur avec le ventilateur en position fermée. Si le ventilateur est fermé, un apport rapide d'oxyde de

carbone se produira et un appauvrissement de l'oxygène en résultera.

6. Ne jamais substituer, modifier, ajouter ou omettre des pièces. Utiliser seulement les composants et les pièces de rechange

Compact Air approuvés NIOSH pour ce respirateur.

7. Ce respirateur ne protège pas les parties du corps exposées. Si l'atmosphère contaminé contient des gaz, des vapeurs ou

des particules en suspension dans l'air, pouvant irriter ou brûler la peau, ou pouvant être absorbés par le corps en pénétrant

par les pores de la peau, l'utilisation de gants ou vêtements de protection sera requise pour la protection de l'utilisateur.

27

FF

RR

AA

NN

ÇÇ

AA

II

SS

4. Si vous n'avez pas de limitations physiques, lesquelles vous interdiraient d'utiliser ce respirateur. Demandez à votre directeur de la

sécurité ou votre médecin.

Vous ne devez pas entrer dans une atmosphère potentiellement contaminée sans avoir confirmé tous ces facteurs.

1.1.4 PROGRAMME DE FORMATION

Ces brèves instructions écrites ne peuvent se substituer à un programme de formation officiel. Le programme de formation vous

fournira l'opportunité de manipuler le respirateur, d'apprendre comment l'inspecter et l'ajuster, de le porter dans un environnement non

contaminé, pour finalement le tester dans un environnement contaminé. Le programme de formation doit être basé sur les exigences

ANSI Z88.2-1992 ou CSA Z94.2-02 et vous familiarisez avec la réglementation OSHA 29CFR Section 1910.134 et d'autres réglemen-

tations promulguées par différentes autorités de réglementation.

2 INSTRUCTIONS DE PRÉ-UTILISATION

Vérifier visuellement le harnais et la cagoule afin d'identifier des signes de dommage ou d'usure pouvant affecter la performance. Jeter

et remplacer le harnais ou la cagoule s'il y a des dommages ou des pièces usées.

Référez-vous au manuel d'instructions pour l'utilisation et l'entretien du AFVA Compact Air pour l'information sur la pré-utilisation et

l'opération du ventilateur et de la batterie.

2.1 AJUSTER LE HARNAIS

Le harnais Primair possède trois niveaux d'ajustement pour maximiser le confort et l'ajustement. Ajuster le harnais selon la grandeur

désirée en suivant les étapes décrites ci-dessous. L'ajustement A représente l'ajustement initial et demande un réajustement lorsque le

confort et un ajustement sécuritaire sont obtenus. L'ajustement B règle la hauteur du harnais sur votre tête et peut être ajusté plus

fréquemment si désiré. L'ajustement C représente l'ajustement de la circonférence de la tête à l'aide du rochet, et doit être effectué à

chaque fois que vous portez le harnais Primair.

1. Ajustement

A: L'ajustement initial est préréglé pour une grandeur moyenne. Pour réajuster à une grandeur plus petite ou plus

grande, glisser votre doigt sous la courroie latérale située à l'extrémité arrière du harnais, et dégager le harnais de la tige de

verrouillage jaune (Figue 1). Répéter cette procédure avec la courroie latérale inférieure. Déplacer la courroie inférieure vers le

trou désiré (petit, moyen, grand) afin qu'il soit aligné avec la tige de verrouillage jaune et enclencher la courroie sur la tige.

Déplacer la courroie supérieure afin que le trou soit au-dessus de la tige jaune et enclencher la courroie (Figure 2). Assurez-vous

que les extrémités des courroies latérales soient sous l'attache de la conduite d'air jaune.

2. Ajustement B:

Pour régler la hauteur du harnais sur votre tête, pressez les deux languettes au centre de la courroie centrale avec

votre pouce et l'index, relâcher le mécanisme de verrouillage, et tirer chaque côté de la courroie centrale pour élargir (Figue 3).

Placer le harnais sur votre tête. Pressez le centre des languettes de nouveau pour relâcher le mécanisme, et pousser ou tirer

chaque côté au centre de la courroie pour rapetisser ou élargir la courroie. Continuer jusqu'à ce que le harnais soit confortable et

à la hauteur désirée sur votre tête.

3. Ajustement C:

Tourner le rochet dans le sens des aiguilles d'une horloge pour resserrer le harnais afin d'obtenir un ajustement

confortable (Figue 4). Un réajustement du centre de la courroie latérale (Ajustement B) et du rochet (Ajustement C) peuvent s'ef

fectuer pour un ajustement plus confortable et sécuritaire. Si vous ne pouvez parvenir à un ajustement serré et confortable,

réajuster les courroies latérales à l'arrière, puis répéter les étapes 2 et 3.

Le ventilateur et la batterie, la cagoule ou le masque, avec les filtres/cartouches du respirateur sont vendus

séparément. Ne pas utiliser ce respirateur sans les composants requis incluant les filtres/cartouches appropriés.

Voir l'étiquette d'approbation NIOSH incluse avec le manuel de l'Appareil Filtrant à Ventilation Assistée, pour

la liste des composants approuvés, ou vérifier avec votre directeur de la sécurité ou un hygiéniste industriel, ou

communiquer avec le service à la clientèle de Produits de Sécurité North aux États-Unis au 1-800-430-4110 ou

au Canada au 1-888-212-7233.

AVERTISSEMENT

28

FF

RR

AA

NN

ÇÇ

AA

II

SS

2.2 ASSEMBLER LA CAGOULE SUR LE HARNAIS

1. Glisser la cagoule par-dessus le harnais, de façon à ce que la cagoule s'aligne avec le rochet et l'orifice de la prise d'air.

2. Tirer l'extrémité jaune de la prise d'air à travers le trou supérieur de la cagoule, assurez-vous que le connecteur jaune est passé

complètement à travers le trou (Figure 5).

3. Tirer le rochet à travers le trou inférieur de façon à ce qu'il soit facilement accessible et que la courroie élastique soit sous le

rochet.

4. Presser les boutons-pression de la cagoule dans les boutons-pression mâles du harnais. La cagoule Primair possède quatre (4)

boutons-pression femelles et la cagoule Primair Plus n'en possède que deux (2). Pour la cagoule Primair Plus, presser les

boutons-pression femelles dans les boutons-pression mâles situés le plus près sur le devant du harnais. (Le plus loin possible

de l'ajustement à rochet à l'arrière)

5. Tirer la visière de la cagoule vers le bas, de façon à ce que le harnais soit entièrement recouvert de tissu (Figure 6). Assurez-vous

que le tissu à l'intérieur de la cagoule Primair Plus n'obstrue pas l'ouverture de la prise d'air.

6. Enlever la pellicule de protection en plastique sur la lentille (intérieur et extérieur) avant d'utiliser le respirateur.

7. La longueur de la bavette de la cagoule Primaire Plus peut s'ajuster en utilisant les deux boutons-pression à l'intérieur du devant

de la bavette. Cet ajustement peut se faire immédiatement ou à tout moment lors de l'utilisation du respirateur (Figure 7).

3. POUR METTRE LE RESPIRATEUR

Référez-vous au manuel d'information pour l'utilisation et l'entretien du AFVA Compact Air. Après avoir suivi ces instructions et si le

AFVA fonctionne correctement, vous pouvez mettre l'ensemble cagoule/harnais.

3.1 POUR METTRE L'ENSEMBLE CAGOULE/HARNAIS

1. Glisser l'ensemble cagoule/harnais sur votre tête, ajuster le rochet si nécessaire.

2. Tirer le devant de la cagoule vers le bas, afin que l'élastique s'ajuste confortablement sous votre menton. L'extrémité de la prise

d'air doit être positionnée sur le dessus de votre front (Figure 8).

3. Serrer le rochet afin que le harnais s'ajuste confortablement et de façon sécuritaire.

4. La bavette du modèle Primair Plus peut se porter à l'intérieur ou à l'extérieur de votre chemise ou combinaison. Si la bavette est

trop longue, relier les deux (2) boutons-pression (mâle et femelle) situés à l'intérieur sur le devant de la bavette (Figure 7).

4 ENLEVER L'ENSEMBLE CAGOULE/HARNAIS

1. Desserrer le rochet afin que le harnais se dégage de votre tête.

2. Tirer sur l'élastique de la cagoule sur le devant de votre visage et enlever l'ensemble cagoule/harnais

5. ÉTAPES D'ENTRETIEN

Après chaque utilisation, un personnel entraîné devrait examiner l'unité AFVA.

5.1 INSPECTION

Inspecter visuellement tous les composants du harnais pour vous assurer qu'il n'y a aucun dommage ou de l'usure. Remplacer le har-

nais s'il est endommagé.

Les visières comme celles de la série Primair doivent être utilisées avec des lunettes de protection.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous notez un dommage évident dans les composants majeurs tels que le tube respiratoire, la cagoule

ou le masque, ceux-ci doivent être retirés du système et remplacés. Des composants endommagés peuvent

créer des fuites et ne sont pas fiables.

AVERTISSEMENT

L'approbation NIOSH et les garanties de North pour ce respirateur sont nulles si les pièces de rechange ne

sont pas des pièces d'origine North.

AVERTISSEMENT

29

FF

RR

AA

NN

ÇÇ

AA

II

SS

5.2 POUR REMPLACER LA CAGOULE

1. Dégager le harnais de la cagoule en désengageant les boutons-pression

2. Tirer le harnais à l'extérieur de la cagoule

3. Jeter la cagoule et assembler de nouveau le respirateur avec la cagoule de rechange.

5.3 POUR REMPLACER LE BANDEAU ABSORBANT

Le bandeau absorbant de la cagoule Primair peut être remplacé. Pour remplacer le bandeau absorbant :

1. Décoller le bandeau absorbant en place sur le harnais.

2. Utiliser un linge ou une éponge avec un nettoyant doux, pour enlever l'excédant d'adhésif sur le harnais. Rincer à l'eau claire et

laisser sécher à l'air libre dans un endroit propre avant de fixer le bandeau de rechange.

3. Enlever la bande protectrice à l'endos du bandeau de rechange (N/P PA104) et presser le bandeau sur le harnais (Figure 9).

6. NETTOYAGE ET DÉSINFECTION

Le harnais doit être nettoyé et désinfecté avant l'usage.

1. Dégager la cagoule du harnais.

2. Nettoyer le harnais en utilisant un linge ou une éponge avec un nettoyant doux. Rincer à l'eau claire et laisser sécher à l'air libre

dans un endroit propre.

3. Inspecter visuellement tous les composants et s'ils démontrent un certain dommage ou des signes d'usure, remplacer le harnais au

complet.

4. Mettre la cagoule de rechange sur le harnais (voir section 2.2 ci-dessus).

7. ENTREPOSAGE

Entreposer le harnais Primair à la température de la pièce, dans un endroit propre et sec, à l'abri des rayons du soleil et des sources de

chaleur.

8. COMPOSANTS MAJEURS

PA101S Harnais avec cagoule, Cagoule souple Primair, Taille : Petit

PA101MHarnais avec cagoule, Cagoule souple Primair, Taille : Moyen

PA101L Harnais avec cagoule, Cagoule souple Primair, Taille : Grand

PA111 Harnais avec cagoule, Cagoule Primair Plus en Tyvek QC

PA121 Harnais avec cagoule, Cagoule Primair Plus enduite de Saranex

ATTENTION

Assurez-vous que le conduit d'air est complètement sec à l'intérieur et à l'extérieur avant de réutiliser le res-

pirateur ou sceller le harnais dans le sac d'entreposage. Injecter de l'air dans le conduit pour quelques min-

utes en utilisant le ventilateur du Compact Air vous assurera que toute l'humidité est enlevée à l'intérieur du

conduit d'air.

ATTENTION

Ne pas utiliser de solvants liquides pour nettoyer le harnais. Les solvants liquides peuvent affaiblir les pro-

priétés chimiques du plastique.

9. PIÈCES DE RECHANGE PRIMAIR

PA102S Cagoule de rechange, Cagoule souple Primair, Taille : Petit

PA102M Cagoule de rechange, Cagoule souple Primair, Taille : Moyen

PA102L Cagoule de rechange, Cagoule souple Primair, Taille : Grand

PA112 Cagoule de rechange, Cagoule Primair Plus en Tyvek QC

PA122 Cagoule de rechange, Cagoule Primair Plus enduite de Saranex

PA104 Bandeau absorbant

10. CARTOUCHES ET FILTRES

40 HE Filtre à très haute efficacité (HEPA)

4001 Cartouche pour vapeur organique (VO)

4001HE Cartouche combinée pour vapeur organique et HEPA (VO/HE)

4003 Cartouche pour vapeur organique et gaz acide (VO/GA)

4003HE Cartouche combinée pour vapeur organique, gaz acide, HEPA (VO/GA/HE)

4004 Cartouche pour ammoniac, méthylamine (AM/MA)

4004HE Cartouche combinée pour ammoniac, méthylamine et HEPA (AM/MA/HE)

11. ACCESSOIRES

CA113 Enveloppe protectrice pour tube respiratoire CA127

PA105 Visières avec revêtement pelable pour cagoules Primair

7003 Serviettes nettoyantes pour respirateur

7003A Serviettes nettoyantes pour respirateur (Sans Alcool)

80992 Poudre nettoyante/désinfectante

12 GARANTIE

Produits de Sécurité North garantit les cagoules Primair contre tout défaut de fabrication et de main-d'œuvre. Selon cette garantie, la

seule obligation de North, dépendant de l'option choisie par North, est de réparer ou remplacer sans frais, l'appareil ou certains de ses

composants (à l'exception des filtres/cartouches) si North détecte une défectuosité durant la période de garantie, selon les termes suiv-

ants :

1. L'appareil ou un composant, est reconnu défectueux par North durant la période de garantie d'une (1) année à partir de la date

d'achat par le propriétaire.

2. L'appareil ou le composant est retourné fret payé à l'usine de Cranston, Rhode Island.

3. La garantie ne s'applique pas à l'appareil ou le composant ayant été reconnu par North comme étant défectueux suite à un accident,

une altération, une mauvaise utilisation, une utilisation abusive, un entretien avec des pièces non approuvées par North ; ou pour la

détérioration ou l'usure d'un composant fabriqué en caoutchouc ou tout autre élastomère.

Le propriétaire ou l'utilisateur de ce produit assume tous les autres risques, s'il y a lieu, comme la perte ou le dommage direct, indirect

ou consécutif, pouvant survenir de l'utilisation ou de l'inaptitude à utiliser ce produit. L'entretien des respirateurs North avec des pièces

non approuvées par North annulera votre garantie ainsi que l'approbation NIOSH pour le respirateur. Cette garantie est produite au lieu

des garanties marchandes ou entente pour utilisation particulière ou toute autre garantie mentionnée ou implicite. Aucune personne,

firme ou corporation n'est autorisée à assumer pour North, toute autre responsabilité en relation avec la vente de ces produits.

Pour obtenir un service de garantie

L'acheteur du respirateur doit faire la réclamation d'assurance par écrit, à un distributeur autorisé de North. Le distributeur doit

informer Produits de Sécurité North et confirmer les ententes d'expédition. Tous les retours de garantie doivent être expédiés port payé.

Tous les produits retournés doivent être nettoyés et décontaminés avant l'expédition.

Assurez-vous que les filtres/cartouches sont enlevés du AFVA avant de l'expédier. Tous les produits contaminés reçus par North ne

seront pas réparés et seront retournés fret payable à destination.

30

FF

RR

AA

NN

ÇÇ

AA

II

SS

La page charge ...

North Safety Products air filter Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

North Safety Products air filter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents