HD30 and HD36 Vent models
HBD600I and HBD1200E Blower models
US CA
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
GUIDE D’UTILISATION
INSTALLATION INSTRUCTIONS
USER GUIDE
Telescopic Downdraft Vent System
Système de Ventilation Télescopique à Aspiration Descendante
Modèles de systèmes de ventilation HD30 et HD36
Modèles de ventilateurs HBD600I et HBD1200E
English Page 1 – 35
Français
Page 37 – 71
1
CONTENTS
Introduction 3
Safety and warnings 4
Venting requirements 6
Electrical requirements 7
Installation instructions 8
Operating instructions 26
Cleaning and maintenance 27
Troubleshooting 28
Parts and accessories 30
Wiring diagram 31
Limited Warranty 33
IMPORTANT!
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The models shown in this user guide may
not be available in all markets and are
subject to change at any time. For current
details about model and specification
availability in your country, please go to our
website www.dcsappliances.com or contact
your local DCS by Fisher & Paykel dealer.
Registration
Register your product with us so we can
provide you with the best service possible.
To register your product visit our website:
www.dcsappliances.com
EN
3
INTRODUCTION
Thank you for purchasing a DCS by Fisher & Paykel product. This Installation and Use
and Care Guide contains valuable information on how to properly install, operate and
maintain your new Downdraft Vent System for years of safe and enjoyable service.
To serve you better, please fill out and submit your Product Registration by visiting our
website at www.dcsappliances.com and selecting ‘Customer Care’ on the home page
and then select ‘Product Registration’. In addition, keep this manual handy, as it will help
answer questions that may arise as you use your new appliance.
For your convenience, product questions can be answered by a DCS Customer Care
Representative by phone: 1-888-936-7872, or email: support@dcsappliances.com
Note: please write the Model, Code and Serial Numbers on this page for references.
Vent Model Number________________ Code_________ Serial Number_______________
Blower Model Number______________ Code_________ Serial Number_______________
Note: inspect the product to verify that there is no shipping damage. If any damage is
detected, call the shipper and initiate a damage claim. Fisher & Paykel is not responsible
for shipping damage where Fisher & Paykel is not the shipper.
DO NOT discard any packing material (box, pallet, straps) until the unit has been
inspected.
EN
4
SAFETY AND WARNINGS
!
WARNING!
35lb (16kg)
(HC30)
44lb (20kg)
(HC36)
11lb (5kg)
(HBD600I)
33lb (15kg)
(HBD1200E)
Weight Hazard
The appliance is heavy. Please ensure adequate care is taken when
installing the appliance to prevent personal injury. Weight of the
products are 35lb (16kg) HC30 / 44lb (20kg) HC36 / 11lb (5kg)
HBD600I / 33lb (15kg) HBD1200E
!
WARNING!
Electric Shock Hazard
Always disconnect the appliance from the mains power supply before
carrying out any maintenance or repairs.
Installation work and electrical wiring must be done by qualified
person(s) in accordance with all applicable codes and standards,
including fire-rated construction.
Failure to do so can result in death, electric shock, fire or injury to
persons.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE ENTIRE SET OF INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING OR USING
THIS APPLIANCE.
Manuals can also be found on our website www.dcsappliances.com
CAUTION: For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous
or explosive materials and vapors.
WARNING! To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons, observe
thefollowing:
– Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have
questions, contact the manufacturer. For residential use only.
– Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock
the service disconnecting means to prevent power from being switched on
accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely
fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel.
– Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s)
in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated
construction.
5
SAFETY AND WARNINGS
– Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through
the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent back drafting. Follow
the heating equipment manufacturer’s guideline and safety standards such as
those published by the National Fire Protection Association (NFPA), and the
American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers
(ASHRAE), and the local code authorities.
– When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and
other hidden utilities.
– Ducted fans must always be vented to the outdoors.
– This appliance must be grounded
CAUTION: To reduce risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air
outside – Do not vent exhaust air into spaces within walls or ceilings or into attics,
crawl spaces, or garages.
WARNING: To reduce the risk of fire, use only metal ductwork.
NOTE: Suitable for use with solid state speed controls.
CAUTION: To reduce the risk of fire and electric shock, install this appliance only
withremote blower models rated maximum 2.8A, and are suitable for use with solid
state speed controls.
WARNING: To reduce the risk of a range top grease fire:
– Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking
and greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium settings.
– Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambéing food
(ie Crepes Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambé).
– Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate
onfan or filter.
– Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the
surfaceelement.
WARNING: To reduce the risk of injury to persons in the event of a range top grease
fire, observe the following*:
– SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn
off the burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames do not go out
immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.
– NEVER PICK UP A FLAMING PAN – You may be burned.
– DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels – a violent steam
explosion will result.
– Use an extinguisher ONLY if:
– You know you have a Class ABC extinguisher, and you already know how
to operate it.
– The fire is small and contained in the area where it started.
– The fire department is being called.
– You can fight the fire with your back to an exit.
WARNING: Unplug or disconnect the appliance from the power supply before
servicing or cleaning.
WARNING: All wall and floor openings where the vent hood is installed must be sealed.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
*
Based on “Kitchen Firesafety Tips” published by NFPA.
EN
6
VENTING REQUIREMENTS
Determine which venting method is best for your application. Ductwork can extend
either through the wall or the roof.
The length of the ductwork and the number of elbows should be kept to a minimum
to provide efficient performance. The size of the ductwork should be uniform. Do not
install two elbows together. Use duct tape to seal all joints in the ductwork system. Use
caulking to seal exterior wall or floor opening around the cap.
Flexible ductwork is not recommended. If it is used, each foot of flexible ductwork
used is equivalent to two feet of straight metal ductwork when calculating the ductrun
length. Thus, a flexible elbow equals two standard elbows.
Make sure there is proper clearance within the wall or floor for exhaust duct before
making cutouts. Do not cut a joist or stud unless absolutely necessary. If a joist or stud
must be cut, then a supporting frame must be constructed. For best results, internal
blowers should use 6” (152mm) round ducting and remote blowers should transition
to 10” (254mm) round duct as soon as possible. If small ducting is used, it should be
transitioned to 10” (254mm) round as soon as possible.
WARNING!
To reduce the risk of fire, use only metal ductwork.
CAUTION!
To reduce risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside – do not
vent exhaust air into spaces within walls or ceilings or into attics, crawl spaces or
garages.
Cold weather installations (not included)
An additional back draft damper should be installed to minimize backward cold air flow
and a nonmetallic thermal break should be installed to minimize conduction of outside
temperatures as part of the vent system. The damper should be on the cold air side of
the thermal break. The break should be as close as possible to where the vent system
enters the heated portion of the house.
!
WARNING!
Venting system MUST terminate outside the home.
DO NOT terminate the ductwork in an attic or other enclosed space.
DO NOT use 4” (102 mm) laundry-type wall caps.
Flexible-type ductwork is not recommended.
DO NOT obstruct the flow of combustion and ventilation air.
Failure to follow venting requirements may result in a fire.
7
ELECTRICAL REQUIREMENTS
A 120 volt, 60 Hz AC-only electrical supply is required on a dedicated 15 amp fused
circuit. A time-delay fuse or circuit breaker is recommended. The fuse must be sized
per local codes in accordance with the electrical rating of this unit as specified on the
serial/rating plate located inside the unit near the field wiring compartment. THIS UNIT
MUST BE CONNECTED WITH COPPER WIRE ONLY. Wire sizes must conform to the
requirements of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 - latest edition, and all local
codes and ordinances. Wire size and connections must conform with the rating of the
appliance. Copies of the standard listed above may be obtained from:
National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
This appliance should be connected directly to the fused disconnect (or circuit breaker)
through flexible, armored or nonmetallic sheathed copper cable. Allow some slack in
the cable so the appliance can be moved if servicing is ever necessary. A UL Listed,
½”(12.7mm) conduit connector must be provided at each end of the power supply
cable (at the appliance and at the junction box).
When making the electrical connection, cut a 1¼” (32mm) hole in the wall. A hole
cut through wood must be sanded until smooth. A hole through metal must have a
grommet.
IMPORTANT!
Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have any
questions, contact the manufacturer.
Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock the
service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally.
When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent
warning device, such as a tag, to the service panel.
!
WARNING!
Electrical ground is required on this downdraft unit.
If cold water pipe is interrupted by plastic, nonmetallic gaskets or other materials,
DO NOT use for grounding.
DO NOT ground to a gas pipe.
DO NOT have a fuse in the neutral or grounding circuit. A fuse in the neutral or
grounding circuit could result in electrical shock.
Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the downdraft
unit is properly grounded.
Failure to follow electrical requirements may result in a fire.
EN
8
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Downdraft unit contents of packaging
Installation instructions
User guide manual
(1)
Support leg
mounting bracket
(2)
Downdraft unit
(1)
End cap
(2)
Over counter
mounting bracket
(2)
⁄” (7mm) nut
(2)
10” (254mm) remote
blower connection plate
(1)
Grease filter
(2)
Under counter
mounting bracket
(2)
⁄” (5mm) screw
(2)
⁄” (8mm) screw
(6)
⁄” (15mm)
Self tapping screw
(6)
Top trim
(1)
HD30 and HD36 Vent models
HBD600I and HBD1200E Blower models
US CA
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
GUIDE D’UTILISATION
INSTALLATION INSTRUCTIONS
USER GUIDE
Telescopic Downdraft Vent System
Système de ventilation télescopique à aspiration descendante
Modèles de systèmes de ventilation HD30 et HD36
Modèles de ventilateurs HBD600I et HBD1200E
9
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Internal blower (HBD600I) contents of packaging
Internal blower box
(1)
6” (152mm) diameter
back draft damper
(1)
Remote blower (HBD1200E) contents of packaging
Remote blower
(1)
Duct collar plate
(1)
EN
10
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Product dimensions
HD30 HD36
PRODUCT DIMENSIONS inches (mm) inches (mm)
A
Top trim width 30” (762) 36” (914)
B
Width of product 27” (686) 33” (838)
C
Minimum distance to rear of the cabinet or wall 1” (25) 1” (25)
Length of power cord N/A N/A
IMPORTANT!
Actual product dimensions may vary by ± ⁄”(2 mm).
Please read the entire instructions before installing the downdraft vent system.
Remote blower connection plate
(can also be mounted on the back
of appliance)
Ø
10”
(254 mm)
13”
(330 mm)
13”
(330 mm)
⅝” (16 mm)
Downdraft unit and internal blower box (HBD600I) which can also be
mounted on the back of the appliance
13” (330mm)
13” (330mm)
1½” (38mm)
⅜” (9.5mm)
28¾”
(730mm)
2⅛” (54mm)
10”
(254mm)
6” (152mm)
diameter vent collar
A
C
B
FRONT
Terminal box cover
14” (357mm)
BACK
25”
(635mm)
31⅝”
(803 mm)
26¾”
(680 mm)
33¼”
(845 mm)
8¼”
(210mm)
Remote blower (HBD1200E )
11
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Cabinet cutout dimensions
8¼” (209 mm)
1” (25 mm)
7⅛”
(182 mm)
F
G
H
A
23¾” (604 mm)
23⅜” (594 mm)
21¼” (540 mm)
21
¼” (
540 mm)
F+1⁄”
(F + 46mm)
28¾”–32⅝” (730–830 mm)
A
B
I
D
C
D
21¼” (540 mm)
CUTOUT LOCATION
A
Internal blower left/right 6” (152 mm) ducting
B
Internal blower down 6” (152 mm) ducting
C
Internal blower rear 6” (152 mm) ducting
D
Remote blower power cord cutout down or to the rear
E
Remote blower rear 10” (254 mm) ducting
F
Cooktop overhang
HD30 HD36
INSTALLATION DIMENSIONS inches (mm) inches (mm)
G
Minimum width of cooktop 28” (711) 34” (864)
H
Downdraft cutout width 27½” (699) 33½” (851)
I
Remote blower power cord cutout width fromcenter 9” (230) 12” (306)
e
EN
12
INSTALLATION INSTRUCTIONS
WARNING!
To reduce the risk of fire, use only metal ductwork. Do not use flexible plastic ducting.
CAUTION!
To reduce risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside – Do not
vent exhaust air into spaces within walls or ceilings or into attics, crawl spaces, or
garages.
Compatible blowers with the downdraft vent system
Internal blower model HBD600I.
Remote blower model HBD1200E or Remote Blower Models max 2.8 A.
This downdraft unit may only be used in connection with the above DCS internal or
remote blowers.
Compatible cooktops with the downdraft vent system
The Downdraft Vent System is meant to be installed with residential use cooktops,
cooktops/oven combinations, freestanding ranges WITHOUT backguards and range
tops. This product is not recommended for use with ranges which may require
additional space behind the range for oven venting OR with freestanding ranges WITH
backguards. Always consult all product installation instructions for correct dimensions
and clearances.
IMPORTANT!
Make certain any cooktop installed is appropriate for use with a downdraft vent system.
Venting requirements
Attention should be given to ensure that any applicable regulations concerning the
discharge of exhaust air are fulfilled.
For optimal efficiency use the shortest and straightest duct route possible and use
rigid or semi-rigid ducting for reduced noise and increased airflow. For best results,
internal blowers should use 6” (152 mm) round ducting and remote blowers should
use 10”(254mm) round ducting. Flexible metal ducting should only be used as a last
resort (ie in difficult installations) and if used ensure that it is straight and smooth and
extended as much as possible.
Make sure there is proper clearance within the wall or floor for exhaust duct before
making cutouts. Do not cut a joist or stud unless absolutely necessary. If a joist or stud
must be cut, then a supporting frame must be constructed.
CAUTION!
To reduce the risk of fire and electric shock, install this appliance only withremote
blower models rated maximum 2.8A, and are suitable for use with solid state speed
controls.
13
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Plan the ductwork
The internal blower can be mounted to the front or back of the downdraft unit and be
ducted in multiple directions: left, right, down, forward or backwards. The remote blower
can be ducted downwards from the front or back of the downdraft unit.
In the event of installations where the blower is located on the back of the downdraft unit,
it is advised to leave an access door or opening to reach the bottom of the downdraft
unit, as well as where the wiring box and blower is located should service be needed.
Calculate the duct run length
The ductwork length should not exceed 55 equivalent feet (16.7 m) for 6” (152 mm)
round duct, or 75equivalent feet (22.9m) for 10” (254mm) round duct. Calculate the
length of the ductwork by adding the equivalent feet listed in the table below for each
piece of duct in the complete system. If flexible metal ductwork is used, each foot
(312mm) of flexible metal ductwork is equivalent to two feet (617mm) of straight metal
ductwork when calculating the duct run length.
For best results the size of the ductwork should be uniform and use no more than
three 90°elbows. Make sure that there is a minimum of 24” (607mm) of straight
duct between elbows if more than one is used. Round duct is recommended instead
of rectangular duct especially if elbows are needed. Rectangular duct should be
transitioned to minimum 6” (152mm) round for internal blowers and 10” (254 mm)
round for remote blowers as soon as possible.
EQUIVALENT LENGTH EXAMPLE CALCULATION
45° elbow 5 feet (1.5m) 9 feet straight duct 9 feet (2.8m)
90° elbow 7 feet (2.1m) 2 x 90° elbows 14 feet (4.3m)
90° flat elbow 12 feet (3.7m) Wall cap 0 feet (0.0m)
Wall cap 0 feet (0.0m) Complete system 23 feet (7.0m)
EN
14
INSTALLATION INSTRUCTIONS
WARNING!
This appliance is heavy and requires two persons for unpacking and installation.
Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in
accordance with all applicable codes and standards.
IMPORTANT!
Wear gloves to protect against sharp edges.
When planning the cutout for the downdraft unit:
– Draw both the cooktop and downdraft unit cutouts on the countertop before
making any cuts.
– Check that there is enough room in the cabinet for both the cooktop and the
downdraft unit. Failure to follow these warnings could result in damage to the
countertop.
To avoid damage to motor bearings and impellers, keep drywall spray, construction
dust, etc. away from the blower.
The manufacturer is not liable for any damage caused by not following these
instructions.
1
Preparing for installation
Before installing your downdraft vent system:
Please read the instructions carefully.
Unpack the downdraft unit and place on a flat protected surface.
Ensure the voltage (V) and the frequency (Hz) indicated on the serial plate match
the voltage and frequency of the installation site.
Check that the area around the installation area is clear of any electrical cables and
pipesetc.
Be aware of kitchen cabinets and splash backs in the area of the downdraft vent
system and the cooktop. Ensure that the area where the downdraft unit rises is free
of obstacles. Also be aware performance may be reduced by strong drafts from
windows or doors etc.
The downdraft unit surfaces can be damaged during installation if grazed or
knocked by tools. Please take care to protect the surfaces during installation.
Temporarily mark the center of the cooktop according to the information given in
the ‘Installation instructions – Cabinet cutout dimensions’ section.
The downdraft unit is installed directly behind the cooktop. For easiest installation,
install the downdraft vent system first, then the cooktop.
Remove any cardboard packaging from within the blower impeller.
15
INSTALLATION INSTRUCTIONS
2
Prepare the downdraft unit for the intended blower
Internal blower
Remove the 10” (254 mm) blower connection plate from the front of the downdraft
unit Fig.1.
Attach the over counter mounting brackets in place with the two ⁄” (5mm) screws
provided Fig.2.
Screw the support leg mounting brackets to the side of the downdraft unit using two
⁄” (8mm) screws each, do not fully tighten the screws. The brackets are different
for the right and the left side. Attach them with mounting clip (A) pointing up.
Remote blower
The downdraft unit comes ready for installation with the 10” (254 mm) remote blower
connection plate installed on the front of downdraft unit and the cover plate installed
onto the back.
To connect the remote blower to the back of the downdraft unit swap the plates over
(see Fig. 3 and 4)
Attach the over counter mounting brackets in place with the two ⁄” (5mm) screws
provided Fig.2.
Screw the support leg mounting brackets to the side of the downdraft unit using two
⁄” (8mm) screws each, do not fully tighten the screws. The brackets are different
for the right and the left side. Attach them with mounting clip (A) pointing up.
FRONT
Fig.1
Fig.3
Fig.4
FRONT
2 x
4 x
A
Fig.2
EN
16
INSTALLATION INSTRUCTIONS
3
Temporarily insert the downdraft into the cabinet
With the assistance of another person, lift the downdraft unit into the prepared cutout
in the cabinet. The over counter mounting brackets should rest on the countertop.
Secure the downdraft unit to the countertop with two ⁄” (15mm) screws.
Install the under counter mounting brackets underneath the countertop for additional
support. First, loosely screw the brackets into the sliding nuts in the downdraft
unit using ⁄” (5mm) screws and push them up under the countertop. Pre-drill
the mounting holes into the countertop from underneath. Check that the mounting
screws are the proper length and will not extend through the countertop surface
when tightened. Failure to follow these instructions could result in damage to the
countertop surface Fig.5.
Level and align the downdraft unit in the cabinet. Push the support leg mounting
bracket on each side down against the cabinet floor. Mark the top edge of the
mounting bracket on the downdraft unit and the mounting holes on the cabinet
floorFig.6.
4
Remove the downdraft from the cabinet
Remove the screws from the countertop and lift the downdraft unit back out of
thecabinet.
Pre-drill the marked mounting holes in the cabinet floor.
Tighten the support leg mounting brackets on the unit at the pre-marked positions
Place the downdraft unit on a flat protected surface to prevent damage in order to
install the blower.
5
Install the internal or remote blower
For internal blower installation refer to page 17.
For remote blower installation refer to page 19.
Note: this downdraft unit may only be used in connection with DCS internal or
remoteblowers.
2 x
2 x
Fig.5 Fig.6
17
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Fig.9
Internal blower installation in one of the following three options:
Option 1: Internal blower, front installation for venting left, right or down
Disconnect the cable from inside the downdraft unit. Plug in that same cable
from the downdraft unit into the internal blower Fig.7.
Turn the venting collar on the internal blower box to the desired direction – left,
right ordown.
Mount the internal blower box to the housing using four screws Fig.8.
Continue to the ‘Prepare for electrical connection’ section on page 21.
Option 2: Internal blower, front installation for venting to the rear
When venting to the rear with the internal blower mounted on the front of the
downdraft unit, repositioning of the blower box is required.
Remove the two screws and take the blower out of the internal blower box Fig.9.
Remove the small cover on the back of the downdraft unit Fig.10.
Mount the blower on the front of the downdraft unit using two screws while
positioning the vent collar in the opening of the cover Fig.11.
BACK
Fig.10
FRONT
Fig.11
FRONT
Fig.8Fig.7
EN
18
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Disconnect the cable from inside the downdraft unit. Plug in that same cable
from the downdraft unit into the internal blower Fig.12.
Remove the vent collar from the blower box and close the opening with
the cover removed from the back of the downdraft unit. Attach it
with four screws Fig.13.
Mount the vent collar on the back of the downdraft unit Fig.14.
Mount the blower box to the downdraft unit with four screws Fig.15.
Continue to the ‘Prepare for electrical connection’ section on page 21.
Option 3: Internal blower, back installation for venting left, right or down
The internal blower box can also be installed on the back of the downdraft unit
to accommodate the installation of a cooking range, range top or wall oven /
cooktop in front of the downdraft unit.
Remove the large cover on the back of the downdraft unit Fig.16.
Turn the venting collar on the blower box to the desired direction - left, right or
down. Disconnect the cable from inside the downdraft unit. Plug in that same
cable from the downdraft unit into the internal blower and mount the blower box
to the housing using four screws Fig.17.
When finished, mount the previously removed cover onto the front of the
downdraft unit Fig.18.
Continue to the ‘Prepare for electrical connection’ section on page 21.
Fig.13
Fig.15Fig.14
Fig.12
BACK
FRONT
BACK
Fig.16
BACK
Fig.17
FRONT
Fig.18
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
