arietta ALZ430SSA Guide d'installation

Marque: arietta

Modèle: ALZ430SSA

Catégorie: Hottes

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

ALZ436SSA

Installation Instructions Guide

Guía de Instrucciones para Instalación

Guide d’instructions d’installation

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

LIB0121601

English page 2

Español página 13

Français page 23

Table of Contents

Important Safety Instructions............................................... 2

Tools and Parts.......................................................................3

Product Dimensions.............................................................. 4

Electrical Requirements........................................................ 4

Venting Requirements........................................................... 5

Venting Methods.................................................................... 5

Installation Instructions......................................................... 6

Electrical Connection............................................................ 8

Hood Description................................................................... 9

Range Hood Care...................................................................10

Warranty.................................................................................. 12

APPROVED FOR RESIDENTIAL APPLIANCES

FOR RESIDENTIAL USE ONLY

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING.

INSTALLATION MUST COMPLY WITH ALL LOCAL CODES.

IMPORTANT: Save these Instructions for the Local Electrical

Inspector’s use.

INSTALLER: Please leave these Instructions with this unit for

the owner.

OWNER: Please retain these instructions for future

reference.

Safety Warning:Turn off power circuit at service panel and lock

out panel before wiring this appliance.

Requirement 120 VAC, 60 Hz. 15 or 20 A Branch Circuit

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC

SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE

FOLLOWING:

■ Use this unit only in the manner intended by the

manufacturer. If you have questions, contact the

manufacturer.

■ Before servicing or cleaning the unit, switch power off at

service panel and lock the service disconnecting means to

prevent power from being switched on accidentally. When

the service disconnecting means cannot be locked, securely

fasten a prominent warning device, such as a tag to the

service panel.

■ Installation work and electrical wiring must be done by

qualied person(s) in accordance with all applicable codes

and standards, including re-rated construction.

■ Sufcient air is needed for proper combustion and

exhausting of gases through the ue (chimney) of fuel

burning equipment to prevent backdrafting. Follow the

heating equipment manufacturer’s guideline and safety

standards such as those published by the National Fire

Protection Association (NFPA), the American Society for

Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE), and the local code authorities.

■ When cutting or drilling into wall or ceiling; do not damage

electrical wiring and other hidden utilities.

■ Ducted fans must always be vented outdoors.

CAUTION: For general ventilating use only. Do not use to

exhaust hazardous or explosive materials and vapors.

CAUTION: To reduce risk of re and to properly exhaust air,

be sure to duct air outside - do not vent exhaust air into

spaces within walls or ceilings, attics or into crawl spaces, or

garages.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE ONLY METAL

DUCTWORK

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP

GREASE FIRE:

■ Never leave surface units unattended at high settings.

Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may

ignite. Heat oils slowly on low or medium settings.

■ Always turn hood ON when cooking at high heat or when

ambeing food (i.e. Crepes Suzette, Cherries Jubilee,

Peppercorn Beef Flambé).

■ Clean ventilating fans frequently. Grease should not be

allowed to accumulate on fan or lter.

■ Use proper pan size. Always use cookware appropriate for

the size of the surface element.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO

PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE,

OBSERVE THE FOLLOWING:

■ SMOTHER FLAMES with a close tting lid, cookie sheet, or

metal tray, then turn off the burner. BE CAREFUL TO

PREVENT BURNS. If the ames do not go out

immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE

DEPARTMENT.

■ NEVER PICK UP A FLAMING PAN - you may get burned.

■ DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels -

a violent steam explosion will result.

■ Use an extinguisher ONLY if:

-You know you have a class ABC extinguisher, and you

already know how to operate it.

– The re is small and contained in the area where it

started.

– The re department is being called.

– You can ght the re with your back to an exit.

Based on “Kitchen Fire Safety Tips” published by NFPA.

WARNING: To reduce the risk of re or electrical shock,

do not use this fan with any solid-state speed control device.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Parts supplied

Removing the packaging

CAUTION!

Remove carton carefully, wear gloves to protect against sharp

edges.

WARNING!

Remove the protective lm covering the product before putting

into operation.

• Hood assembly with blower and LED lamps already installed.

• 6” (15.2 cm) round air transition

• Grease lters

• Hardware bag with:

Part Qty Part Qty

5x45 mm

Torx 20 adapter

4.5x13 mm

10 x 60 mm wall

anchors

3.5x9.5 mm

5.4x75 mm screws

(for 10x60 mm wall

anchors)

Torx 10 adapter

Tools/Materials required

• Level

• Drill with 1¼” (3.2 cm),

⁄8” (3.2 mm), and

⁄16” (4,8 mm)

drill bits

• Pencil

Tools and Parts

• Wire stripper or utility knife

• Tape measure or ruler

• Pliers

• Caulking gun and weatherproof caulking compound

• Vent clamps

• Jigsaw or keyhole saw

• Flat-blade screwdriver

• Metal snips

• Phillips screwdrive

Parts needed

• Home power supply cable

• ½” (12.7 mm) UL listed or CSA approved strain relief

• 3 UL listed wire connectors

For vented installations, you will also need:

• 1 wall or roof cap

• Metal vent system

Parts not supplied

Optional Accessories

Kit # Part Kit # Part

No Return

Valve

KIT0102873 Recirculating 30” KIT01939

36” KIT01940

Duct Cover

6” height

30” KIT01941

36” KIT01942

Duct Cover

12” height

30” KIT01944

36” KIT01945

CFM

Reduction

KIT02748 Grease

Filter

KIT01668

Dimensions and Clearances

Recirculating

Kit height

Duct cover

Kit height

K (6”)

L (12”)

ALZ430SSA ALZ436SSA

A 30” (76 cm) 36” (91.54 cm)

B 23

⁄64” (58.7 cm)

C 17

⁄64” (45.7 cm)

D 12

⁄64” (30.6 cm)

E 2

⁄32” (5.9 cm)

F 29

⁄32” (74 cm) 35

⁄32”(89.5 cm)

G 7

⁄32” (18 cm)

H 2

⁄16” (6.5 cm)

⁄32” (1 cm)

J 21

⁄64 (55.7 cm)

K 23

⁄16 (60.8 cm)

L 29

⁄64 (76 cm)

M 6" (15.24 cm)

Electrical Requirements

IMPORTANT

Observe all governing codes and ordinances.

It is the customer’s responsibility:

To contact a qualied electrical installer.

To assure that the electrical installation is adequate and in

conformance with National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

— latest edition*, or CSA Standards C22.1-94, Canadian

Electrical Code, Part 1 and C22.2 No.0-M91 - latest edition** and

all local codes and ordinances.

If codes permit and a separate ground wire is used, it is recom-

mended that a qualied electrician determine that the ground

path is adequate.

A copy of the above code standards can be obtained from:

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02169-7471

CSA International

8501 East Pleasant Valley Road

Cleveland, OH 44131-5575

• A 120 volt, 60 Hz., AC only, 15-amp, fused electrical circuit is

required.

• If the house has aluminum wiring, follow the procedure below:

1. Connect a section of solid copper wire to the pigtail leads.

2. Connect the aluminum wiring to the added section of

copper wire using special connectors and/or tools designed

and UL listed for joining copper to aluminum.

Follow the electrical connector manufacturer’s recommended

procedure. Aluminum/copper connection must conform with local

codes and industry accepted wiring practices.

• Wire sizes and connections must conform with the rating of

the appliance as specied on the model/serial rating plate.

The model/serial plate is located behind the lter on the rear

wall of the range hood.

• Wire sizes must conform to the requirements of the National

Electrical Code, ANSI/NFPA 70 (latest edition), or CSA

Standards C22. 1-94, Canadian Electrical Code, Part 1 and

C22.2 No. 0-M91 (latest edition and all local codes and

ordinances.

Preparation

Do not cut a joist or stud unless absolutely necessary. If a joist or

stud must be cut, then a supporting frame must be constructed.

Fittings material is provided to secure the hood to most types of

walls/ceilings.

However, a qualied technician must verify suitability of the mate-

rials in accordance with the type of wall/ceiling.

Before making cutouts, make sure there is proper clearance with-

in the ceiling or wall for exhaust vent.

Hood installation height above cooktop is the users preference.

The lower the hood is above the cooktop, the more efcient the

capturing of cooking odors, grease and smoke.

CAUTION: Mount this hood so that the bottom edge above the

cooking surface is at 30” (76.2 cm) minimum if a gas range is

used or from 24” (61 cm) to 30” (76.2 cm) if an electric range is

used. Household use, please, read installation manual for specic

application. Check your ceiling height and the hood height maxi-

mum before you select your hood.

Venting through the roof Non Vented (recirculating)

Venting through the wall

A. 6” round transition

B. 6” round duct system

C. Cabinet / Duct cover kit

D. 90° elbow

E. Recirculating kit

F. Installation height:

Gas range MIN: 30” (76.2 cm)

Electric range: from 24” (61 cm ) to 30”

(76.2 cm)

Venting Requirements

(Ducted models only)

• Vent system must terminate to the outdoors, except for non

vented (recirculating) installations.

• Do not terminate the vent system in an attic or other enclosed

area.

• Do not use 4” (10.2 cm) laundry-type wall cap.

• Use metal vent only. Rigid metal vent is recommended.

Plastic or metal foil vent is not recommended.

• The length of vent system and number of elbows should

be kept to a minimum to provide efcient performance.

For the most efcient and quiet operation:

• Use no more than three 90° elbows.

• Make sure there is a minimum of 24” (61 cm) of straight vent

between the elbows if more than 1 elbow is used.

• Do not install 2 elbows together.

• Use clamps to seal all joints in the vent system.

• The vent system must have a damper. If the roof or wall cap has

a damper, do not use the damper supplied with the range hood.

• Use caulking to seal exterior wall or roof opening around the cap.

• The size of the vent should be uniform.

Cold weather installations

An additional back draft damper should be installed to minimize

backward cold air ow and a thermal break should be installed to

minimize conduction of outside temperatures as part of the vent

system. The damper should be on the cold air side of the thermal break.

The break should be as close as possible to where the vent

system enters the heated portion of the house.

Makeup air

Local building codes may require the use of makeup air systems

when using ventilation systems with greater than specied CFM

of air movement. The specied CFM varies from locale to locale.

Consult your HVAC professional for specic requirements in your area.

Venting Methods

This hood is factory set for venting through the roof (vertical

discharge) or wall (horizontal discharge). A 6” (15.24 mm) round

duct system is needed for installation (not included).

NOTE: Flexible vent is not recommended. Flexible vent creates

back pressure and air turbulence that greatly reduce perfor-

mance. Vent system can terminate either through the roof or wall.

To vent through a wall, a 90° elbow is needed.

For Non-Vented (recirculating) Installations

If it is not possible to vent cooking fumes and vapors to the out-

side, the hood can be used in the non-vented (recirculating) ver-

sion, using the recirculating kit . Fumes and vapors are recycled

through the round grid. See optional accesories section.

Mark holes

Select the vent option that your installation will require and proceed to

that section:

Outside top exhaust

Use the diagram or the hood as a template and mark the locations on

the cabinet for ductwork, electrical wiring and keyhole screw slots.

⁄64”

(1.4 cm)

Wiring access knockout

(cabinet bottom side)

Mounting

screws (4)

⁄64”

(15.9 cm)

Vent

shims

CENTER

LINE

Cabinet

front side

⁄32”

(18 cm)

⁄32”

(6.6 cm)

⁄32”

(1 cm)

⁄16”

(4.3 cm)

⁄64”

(26.86 cm)

⁄64”

(2.2cm)

⁄64”

(4.4 cm)

Cabinet bottom side

⁄32”

(10.7cm)

⁄32”

(10.7cm)

Vent

system hole

For recessed bottom cabinet only

If the cabinets have front, side or back trim, make 2 wood shims the

width of the trim and attach them to the cabinet bottom recess on

both sides.

Wood shims

Outside rear exhaust

(Horizontal duct Ø 6” (15.2 cm))

Use the diagram or the hood as a template and mark the locations on

the wall for ductwork, electrical wiring and keyhole screw slots.

⁄32”

(10.7cm)

⁄64”

(3.6cm)

⁄32”

(12.3cm)

⁄64”

(12.6cm)

⁄32”

(0.7cm)

⁄32”

(10.7cm)

⁄64”

(15.9cm)

⁄32”

(9.6cm)

⁄64”

(17.5cm)

⁄64”

(17.5cm)

⁄16”

(4.3cm)

⁄16”

(2.7cm)

⁄64”

(2.2cm)

⁄64” (4 cm)

Installation instructions

Ducting version

After having chosen the vent option, proceed as follows:

• Prepare duct and conduit cut outs as needed.

• If possible, disconnect and move freestanding or slide-in

range from cabinet opening to provide easier access to rear

wall.

Otherwise put a thick, protective covering over countertop,

cooktop or range to protect from damage and debris. Select

a at surface for assembling the unit. Cover that surface with

a protective covering and place all canopy hood parts and

hardware in it.

• Determine and mark the centerline on the wall where the

canopy hood will be installed. Select a mounting height co-

fortable for the user and mark on wall.

• Prepare duct and conduit cut outs as needed.

• Remove the duct knockouts using a at blade screwdriver

and a small hammer.

• Use the screwdriver by knocking out the pannel in similar

fashion to a scalpel.

• Take care of sharp edges.

A. Vertical discharge

B. Horizontal discharge

• Attach the 6” round air transition over knockout opening with

2 - 3.5 x 9.5 mm screws.

A. 6” round air transition (vertical discharge installation)

B. 6” round air transition (horizontal discharge installation)

C. 2 - 3.5 x 9.5 mm installation screws

NOTE: The exhaust adaptor/damper can be installed up to 1

inch on either side of the hood center to accommodate offcenter

ductwork. In extreme offcenter installations, one end of the duct

connector may need to be trimmed to clear the electrical cable

clamp.

Mounting the Hood

Wall Installation

Install framing for hood support

1. Mark the screw hole locations indicated in the “Outside rear

exhaust” gure.

2. If drywall is present, cut away enough drywall to expose 2

vertical studs at the indicated holes location. Install two

horizontal supports between two wall studs at the bottom and

upper mounting holes installation location.

3. The horizontal support must be ush with the room side of the

studs. Use cleats behind both sides of the support to secure

wall studs.

4. Reinstall drywall and renish.

View from rear

Mounting

Support

Centerline of

Installation

Space

IMPORTANT: Framing must be capable of

supporting 100 lbs.

Cleats

5. Cut holes at marked locations for duct and electrical wiring.

Mounting the hood

1. Drive a mounting screw (from the hardware package) partway

into each center of the narrow neck of the keyhole slots

marked on the cabinet bottom or the wall’s support frame.

NOTE: You should consider the wall’s construction material in or-

der to choose the right wall anchor and screw. For plywood walls

you should use the 10x60 mm wall anchors and the 5.4x75 mm

screws. For concrete walls you should use the 5x45 mm screws.

2. Install the 2 pieces of the selected screws on the mountings

screws location (see the image). Leave a

⁄4”

(6.4 mm) gap between the wall and the back of the screw

head to slide range hood into place.

⁄4”

(6.4 mm)

3. Fix the wiring conduit of the hood.

4. Slide the hood back against the wall. Tighten the mounting

screws. Be sure the screw heads are in the narrow

neck of the keyhole slot.

1. Remove the grease lters.

2. Remove the blower mounting screws. Put the screws in a

safe place in order to use them again.

3. Set free the two blower springs from the top of the range

hood housing.

4. Flip the blower base to the rear face of the range hood.

5. Insert the two blower springs to the top of the range hood

housing, Secure it with the four mounting screws previously

released.

A. Mounting Screws

B. Lower security screws (Wall Installation)

5. Drive 2 pieces of the selected screws in the lower security

screws location (see the image above).

6. Connect Ductwork to hood.

Cabinet Installation

NOTE: Your cabinet must be able to support at least

88 lb (40 kg).

7. Drive a mounting screw (from the hardware package) partway

into each center of the narrow neck of the keyhole slots

marked on the cabinet bottom or the wall’s support frame.

8. Install the 4 - 4 x 8 mm mounting screws. Leave a

⁄4”

(6.4 mm) gap between the wall and the back of the screw

head to slide range hood into place.

⁄4”

(6.4 mm)

9. Fix the wiring conduit of the hood.

10. Slide the hood back against the cabinet. Tighten the

mounting screws. Be sure the screw heads are in the narrow

neck of the keyhole slot.

A. Mounting Screws

Electrical Connection

WARNING: Electrical Shock Hazard

Disconnect power before servicing.

Replace all parts and panels before operating.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

1. Disconnect power.

2. Remove terminal box cover.

3. Remove the knockout in the terminal box cover and install

a UL listed or CSA approved

⁄2” strain relief.

A. Terminal box

B. Knockout

C. Terminal box cover

4. Run home power supply cable through strain relief, into

terminal box.

A. Home power supply cable

B. UL listed or CSA approved

strain relief

C. Black wires

D. UL listed wire connectors

E. White wires

F. Green (or bare) and

yellow-green ground wires

5. Use UL listed wire connectors and connect black wires

6. Use UL listed wire connectors and connect white wires (E)

together.

WARNING: Electrical Shock Hazard

Electrically ground blower.

Connect ground wire to green and yellow ground wire in

terminal box. Failure to do so can result in death or electrical

shock.

7. Connect green (or bare) ground wire from home power

supply to yellow-green ground wire (F) in terminal box using

UL listed wire connectors.

8. Tighten strain relief screw.

9. Install terminal box cover.

10. Reconnect power.

Hood Description

A. Blower and light controls

B. LED Lamps housings

C. Grease lter Handle

E. Grease lter

Range Hood Controls

A B C D E

A. Timer button

B. Light button

C. Display

D. - button

E. + button

Timer Button

• The default timer setting is 10 minutes, and it can be adjusted

between 20 minutes and 1 minute.

• After pressing the timer key, the control enters to a timer se

up mode, and user can adjust the timer countdown time with

the “-” and “+” keys within 5 seconds. The timer can be

initiated immediately pressing the timer key, after setting the

timer duration or pressing the timer key twice (default 10

minutes setting).

• If not action occurs within 5 seconds the countdown will start.

• During the timer setup the “-” and “+” keys are dedicated to

the timer and no motor action will occur.

• Once initiated the timer, it can be cancelled by pressing the

timer key again

Light Key

• Press lamp key to turn ON the light (Lamp state previously

OFF).

• Press lamp key to turn OFF the light (Lamp state previously

ON).

Display

Shows the hood settings.

“-” Key. Speed Decrease / OFF

• This key is used to decrease the fan speed, or turn OFF the

fan.

• The fan will turn OFF if the “-” key is pressed and the hood

was in the rst speed.

• If the fan is at second speed and the “-” key is pressed, the

fan will be set to rst speed.

• If the fan is at third speed and the “-” key is pressed, the fan

will be set to second speed.

• If the fan is OFF and the “-” key is pressed, the control

backlight will light up.

“+” Key. Speed Increase / ON

• This key is used to increase the fan speed, or turn ON the fan.

• The fan will turn ON if the “+” key is pressed and the hood

was OFF.

• If the fan is at rst speed and the “+” key is pressed, the fan

will be set to second speed.

• If the fan is at second speed and the “+” key is pressed, the

fan will be set to third speed.

• If the fan is at third speed and the “+” key is pressed, a beep

will sound.

Special functions

Clock programming

• The clock can be reprogrammed at any time except during an

active timed function.

• The clock can be displayed in a twelve hour format and valid

clock times are from 1:00 to 12:59.

• The clock can be reprogrammed pressing the “Timer” key for

5 seconds, and after, the clock can be adjusted with the “+”

and “-” keys. Colon “:” will ash indicating clock programming

mode.

• The user can have minute increments / decrements of 1

minute, but if the user keep pressing the “+”/”-” keys for more

than 1 second, the increments / decrements will be of 5

minutes. During this option the control will round to the

nearest 5 minutes.

• The user can nish on reprogramming the clock pressing the

“timer” key.

• After 1 minute of no key pressed the control will accept the

programmed clock time and will add one minute to the set

clock.

Grease lter saturation alarm

• After thirty fan functional hours, the display will show “Grease

Filter” if the fan is active. When this icon is shown in the

display, the grease lters installed are required to be washed.

• To reset the grease lter saturation alarm the user must press

the “+” key for 5 seconds, after this action the icon “grease

lter” is not display, and the hood has the normal display

operation.

Charcoal lter saturation alarm (Recirculating accessories)

• After one hundred and twenty functional hours of the fan, the

display will show “Charcoal Filter” if the fan is active. When

this icon ashes on display, the charcoal lters installed are

required to be replaced or reactivated.

• To reset the grease lter saturation indication the user must

press the “-” key for 5 seconds, after this time the icon

“charcoal lter” is not display and the hood has the normal

display operation.

Audible signal activation and deactivation

• The audible signals can be activated or deactivated pressing

the “Light” key for 5 seconds.

• If the audible signal is activated, a tone must sound and the

“Snd” symbol must appear on the display for 2 second.

• If the audible signal is deactivated, the “Snd” symbol must

appear on the display for 2 second and no sound must

sound.

Charcoal lter inclusion and exclusion (Recirculating

accessories)

• The charcoal lter inclusion or exclusion can be set by

pressing the “-” and “+” keys at the same time for 5 seconds.

• The Inclusion or exclusion of charcoal lter must be selected

while the lamps and the motor are OFF.

• When the charcoal has been excluded, the charcoal lter

alarm is disabled.

Heat sensor

• The control is equipped with a heat sensor that will turn on

the blower at second speed if excessive heat occurs (over

70°C) surrounding the control area.

• If the blower is OFF or if it is operating at rst speed, the

blower will be set automatically to second speed.

• During this state, the user may raise the blower speed to third

speed but can not decrease the speed.

• When the temperature level on the hood drops to normal, the

blower will operate in the setting dened by the user before

the alarm occured.

Range Hood Care

Cleaning

IMPORTANT: Clean the hood and grease lters frequently

according to the following instructions. Replace grease lters

before operating hood.

Exterior Surfaces:

To avoid damage to the exterior surface, do not use steel wool or

soap-lled scouring pads.

Always wipe dry to avoid water marks.

Cleaning Method:

• Liquid detergent soap and water, or all-purpose cleanser

• Wipe with damp soft cloth or nonabrasive sponge, then rinse

with clean water and wipe dry.

• Do not use cleaning agents containing bleach.

Aluminum Grease Filter:

1. Remove the lter by pulling the spring release handle and

then pulling down the lter.

A. Spring release handle

2. Wash aluminum grease lters as needed in dishwasher

or hot detergent solution.

3. Reinstall the lter by making sure the spring release handles

are toward the front. Insert aluminum lter into upper track.

4. Push in spring release handle.

Push up on aluminum lter and release handle to latch

into place.

Replacing a LED Lamp

The LED lights are replaceable by a service technician only. See

the service contact information in the next page.

Parts and Service Warranty:

For the period of one year from the date of the original purchase, we will provide free of charge, non consumable parts or components

that failed due to manufacturing defects. During this one year limited warranty, we will also provide, free of charge, all labor and in-

home service to replace the defective part.

What is Not Covered:

• Damage to the product caused by oods, act of God, re and accidents.

• Damage caused after delivery.

• House fuses replacement or resetting of circuit breakers.

• Service trips to your home to teach you how to use or install the product.

• Light bulbs, metal, carbon lters and the other consumable parts.

• The natural wear of nish, and wear due to improper maintenance, use of corrosive and abrasive cleaning

products, pads, and oven cleaner products.

This warranty will be voided when:

• Product damaged due to improper installation and failure to follow installation instructions, delivery or maintenance.

• Incidental or consequential damage caused by possible defects with this appliance.

• Alteration or modication of the Product which may cause in damage to the Product, or failure to operate it

in accordance with specications.

• Damage because of improper connection with equipment of other manufacturers.

• Failure of the product if it is negligence, abused, misused, or used for other than the intended purpose or used commercially.

• Improper repair, modication or servicing of the Product performed by third parties other than Authorized Agents.

Who is Covered:

This warranty is extended to the original purchaser for products purchased for ordinary home use in the 48 mainland states, Hawaii,

Washington D.C. Alaska, Guam, Puerto Rico and the Virgin Islands.

This warranty is non-transferable and applies only to the original purchaser and does not extend to subsequent

owners of this product. This warranty is made expressly in lieu of all other warranties, expressed or implied,

including, but not limited, any implied warranty of merchantability or tness for a particular purpose, and all other

obligations on the part of Elicamex, provided, however, that if the disclaimer of implied warranties is ineffective under applicable law,

the duration of any implied warranties arising by operation of law shall be limited to 1 (one) year from the date of original purchase at

retail or such longer period as may be required by applicable law.

This warranty does not cover any special, incidental and/or consequential damages, nor loss of prots, suffered by

the original purchaser, its customers and/or the users of the Product.

Have your product proof of purchase with date ready for warranty issues.

Or write to:

Who to contact

To obtain service under warranty or for any service related question, please visit the support section on the website below:

www.elica.com

Have your product proof of purchase with date ready for warranty issues.

TO OBTAIN SERVICE UNDER WARRANTY:

or any Service Related Questions, please call:

1-888-732-8018

Staple your receipt here.

Proof of the original purchase

date is needed to obtain service

under the warranty.

TO OBTAIN SERVICE UNDER WARRANTY: You must present proof of original purchase date.

Please keep a copy of your dated proof of purchase (sales slip) in order to obtain service under warranty.

WARRANTY

Tabla de Contenidos

Instrucciones Importantes de Seguridad............................ 13

Herramientas y Piezas........................................................... 14

Dimensiones del Producto.................................................... 15

Requisitos Eléctricos............................................................. 15

Requisitos de Ventilación...................................................... 15

Métodos de Ventilación......................................................... 15

Instrucciones de Instalación................................................. 16

Conexión Eléctrica................................................................. 19

Descripción de la Campana.................................................. 19

Cuidado de la Campana........................................................ 21

Garantía.................................................................................. 23

APROBADO PARA APARATOS DE USO DOMÉSTICO

SÓLO PARA USO DOMÉSTICO

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ANTES DE CONTINUAR, LEA LAS INSTRUCCIONES POR

COMPLETO.

LA INSTALACIÓN DEBE CUMPLIR CON TODA LA

NORMATIVA LOCAL.

IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para su uso por

parte del inspector de electricidad local.

INSTALADOR: Entregue al propietario estas instrucciones con

la unidad.

PROPIETARIO: Conserve estas instrucciones para futuras

consultas.

Advertencia de Seguridad: Antes de realizar el cableado de este

aparato, desactive el circuito de energía eléctrica en el panel de

servicio y desbloquee el panel.

Requisito: Circuito Auxiliar de R120 VAC, 60 Hz. 15 ó 20 A

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,

CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES A PERSONAS, OBSERVE

LO SIGUIENTE:

■ Use esta unidad sólo de la manera para la que fue diseñada

por el fabricante. Si tiene preguntas, póngase en contacto

con el fabricante.

■ Antes de dar servicio o limpiar la unidad,apague el suministro

de energía en el panel de servicio y bloquee los medios

de desconexión del servicio para evitar que se encienda

accidentalmente el suministro de energía. Cuando el medio

de desconexión del servicio no se pueda bloquear, sujete de

manera segura un dispositivo de advertencia prominente,

como podría ser una etiqueta, al panel de servicio.

■ La instalación y el cableado se debe llevar a cabo por una

persona(s) calicada(s), de acuerdo con los códigos y

estándares aplicables, incluida la construcción ignífuga.

■ Es necesaria una ventilación suciente para la correcta

combustión y expulsión de gases por la salida de humos

(chimenea) del equipo de combustión de carburante para

evitar el contratiro. Siga las directrices de fabricantes de

equipos de calefacción y los estándares de seguridad como

los publicados por la National Fire Protection Association

(NFPA), American Society for Heating, Refrigeration and Air

Conditioning Engineers (ASHRAE) y las normativas locales.

■ Al efectuar oricios en una pared o techo, no dañe el

ecableado eléctrico y otras instalaciones ocultas.

■ Los conductos deben tener ventilación con salida al exterior.

CUIDADO: Para usarse sólo en ventilación común. No lo use

para ventilar materiales y vapores peligrosos o explosivos.

CUIDADO: Para reducir el riesgo de incendio y para ventilar el

aire adecuadamente, asegúrese de dirigir el conducto de

ventilación hacia el exterior - no ventile el aire de salida a

espacios dentro de paredes o techos, áticos, espacios

angostos o garajes.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO,

SÓLO USE CONDUCTOS METÁLICOS.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO

PROVOCADO POR GRASA EN LA SUPERFICIE DE LA ESTUFA:

■ Nunca deje las unidades de supercie sin vigilancia cuando

estén en ajustes altos. La cocción puede causar humo o

reboses de grasa que pueden prender fuego. Caliente el

aceite a fuego lento o medio.

■ Siempre ENCIENDA la campana cuando cocine con calor

alto o cuando amee alimentos (por ejemplo, crepes Suzette,

cerezas Jubileo y ameado de carne de res con pimienta).

■ Limpie los ventiladores con frecuencia. No permita que la

grasa se acumule en el ventilador o en el ltro.

■ Use un tamaño de sartén adecuado. Siempre use utensilios de

cocción que sean los adecuados para el tamaño del elemento

de la supercie.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A

PERSONAS SI SE PRENDE FUEGO EN LA SUPERFICIE DE LA

ESTUFA OCASIONADO POR GRASA, OBSERVE LO SIGUIENTE:

■ EXTINGA LAS LLAMAS con una tapa que encaje bien, una

bandeja para galletas o una bandeja metálica y luego apague

el quemador. TENGA CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS.

Si las llamas no se extinguen de inmediato, EVACUE Y

LLAME AL DEPARTMENTO DE BOMBEROS.

■ NUNCA TOME UNA CACEROLA QUE ESTÉ ARDIENDO -

podría quemarse.

■ NO UTILICE AGUA, incluyendo paños para vajilla o toallas

mojadas - podría ocurrir una explosión de vapor violenta.

■ SÓLO use un extinguidor si:

-Sabe a ciencia cierta que tiene un extinguidor de clase

ABC y ya sabe cómo utilizarlo.

– El incendio es pequeño y se encuentra contenido en el

lugar en donde se inició.

– Ha llamado al departamento de bomberos.

– Puede apagar el fuego con su espalda mirando hacia una

una salida.

Basado en “Consejos de seguridad para fuegos se cocina”

publicado por NFPA.

ADVERTENCIA: A n de reducir el riesgo de incendio

o de choque eléctrico, no use este ventilador con ningún

dispositivo semiconductor para el control de la velocidad.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Herramientas y Piezas

Piezas Suministradas

Remoción del empaque

CUIDADO

Quite la caja cuidadosamente, use guantes para protegerse

contra los bordes alados.

ADVERTENCIA

Quite la película de protección que cubre el producto antes

de ponerlo en funcionamiento.

• Ensamblaje del escudete para campana con ventilador y

lámparas LED previamente instaladas

• Ducto de escape redondo de metal de 6” (15.2 cm)

• Filtros de grasa

• Bolsa plástica con el siguiente contenido:

Pieza Cantidad Pieza Cantidad

5x45 mm

Adaptador Torx 20

4.5x13 mm

Taquetes de 10 x 60 mm

3.5x9.5 mm

Tornillos 5.4x75 mm

(para los taquetes de

10x60 mm)

Adaptador Torx 10

Herramientas/Materiales requeridos

• Nivel

• Taladro con brocas de 1¼” (3.2 cm),

⁄8” (3.2 mm), y

⁄16” (4,8 mm)

• Lápiz

• Pelacables o cuchillo de uso general

• Cinta de medir o regla

• Pinzas

• Pistola para calafateo y masilla para calafateo a prueba de agua

• Abrazaderas para ducto de ventilación

• Sierra de vaivén o sierra caladora

• Destornillador de hoja plana

• Tiijeras de hojalatero

• Destornillador Phillips

Piezas necesarias

• Cable de suministro eléctrico doméstico

• Protector de cables de ½” (12.7 mm) que esté en la lista de

UL o aprobado por CSA

• 3 conectores para cables que estén en la lista de UL

Para instalaciones con ducto de escape, también necesitará:

• 1 cubierta para pared o techo

• Sistema de ventilación metálico

Piezas no suministradas

Accesorios Opcionales

Kit # Pieza Kit # Pieza

Válvula de

no reterno

KIT0102873 Recirculante 30” KIT01939

36” KIT01940

Cubierta de

cubreducto

6”H

30” KIT01941

36” KIT01942

Cubierta de

cubreducto

12”H

30” KIT01944

36” KIT01945

Reducción

CFM

KIT02748 Filtro de

grasa

KIT01668

Dimensiones del Producto

Altura del Kit

Recirculante

Altura del kit de la

cubierta del conducto

K (6”)

L (12”)

ALZ430SSA ALZ436SSA

A 30” (76 cm) 36” (91.54 cm)

B 23

⁄64” (58.7 cm)

C 17

⁄64” (45.7 cm)

D 12

⁄64” (30.6 cm)

E 2

⁄32” (5.9 cm)

F 29

⁄32” (74 cm) 35

⁄32”(89.5 cm)

G 7

⁄32” (18 cm)

H 2

⁄16” (6.5 cm)

⁄32” (1 cm)

J 21

⁄64 (55.7 cm)

K 23

⁄16 (60.8 cm)

L 29

⁄64 (76 cm)

M 6" (15.24 cm)

Requisitos Eléctricos

IMPORTANTE

Observe todos los códigos y reglamentos aplicables.

Es la responsabilidad del propietario:

Contactar un instalador eléctrico calicado.

Asegurarse de que la instalación eléctrica es adecuada y en

conformidad con National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

— última edición* o CSA Standards C22.1-94, Canadian

Electrical Code, Parte 1 y C22.2 No.0-M91 — última edición**

y toda la normativa y las ordenanzas locales.

Si la normativa lo permite y se utiliza un cable de toma a tierra

independiente, se recomienda que un electricista calicado de-

termine si la difracción de onda de tierra es la adecuada.

Una copia de las normas que se mencionaron anteriormente, se

pueden obtener de:

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02169-7471

CSA International

8501 East Pleasant Valley Road

Cleveland, OH 44131-5575

■ Se necesita un circuito eléctrico de 120 voltios, 60 hertzios,

CA solamente, de 15 amperios y protegido con fusibles.

■ Si la casa tiene cableado de aluminio, siga el procedimiento a

continuación:

1. Conecte una sección de alambre de cobre sólido a los

conductores exibles.

2. Conecte el cableado de aluminio a la sección añadida de

alambre de cobre usando conectores especiales y/o

herramientas diseñadas y de la lista de UL para unir el cobre

al aluminio.

■ Siga el procedimiento recomendado por el fabricante del

conector eléctrico. La conexión de cobre/aluminio deberá

hacerse en conformidad con los códigos locales y las

prácticas de cableado aceptadas por la industria.

■ Los tamaños de los cables y las conexiones deben cumplir

de acuerdo con la clasicación del electrodoméstico, como

se especica en la placa de clasicación del modelo/de la

serie. La placa del modelo/de la serie está ubicada detrás del

ltro, en la pared posterior de la campana para cocina.

■ El tamaño de los cables debe cumplir con los requisitos del

National Electrical Code (Código Nacional Eléctrico), ANSI/

NFPA 70 (última edición) o las normas de CSA C22. 1-94

Canadian Electrical Code (Código Canadiense de

Electricidad), Parte 1 y C22.2 N° 0-M91 (última edición),

y todos los códigos y ordenanzas locales.

Requisitos de Ventilación

(Modelos con ducto de escape solamente)

• El sistema de ventilación debe terminar en el exterior, excepto

para las instalaciones sin ducto de escape (con recirculación).

• No dirija la salida del sistema de ventilación hacia el desván u otra

área cerrada.

• No utilice una cubierta de pared de tipo para lavandería de

4” (10,2 cm).

• Utilice ducto de escape de metal únicamente. Se recomienda

un ducto de escape de metal rígido. No se recomienda ducto

de escape de plástico u hoja metálica.

• El largo del sistema de ventilación y el número de codos

se deben mantener al mínimo para proveer un funcionamiento

ecaz.

Para obtener el funcionamiento más ecaz y silencioso:

• No use más de 3 codos de 90°.

• Asegúrese de que haya un mínimo de 24” (61 cm) de ducto

de escape recto entre los codos, si se utiliza más de 1 codo.

• No instale 2 codos lado a lado.

• Use abrazaderas para sellar todas las juntas en el sistema de

ventilación.

• El sistema de ventilación debe tener una compuerta. Si la

cubierta del techo o la pared tiene una compuerta, no use la

compuerta provista con la campana de cocina.

• Utilice masilla de calafateo para sellar la abertura exterior de la

pared o el techo alrededor de la cubierta.

• El tamaño del ducto de escape debe ser uniforme.

Instalaciones en climas fríos

Una válvula de no retorno adicional debe ser instalada para

reducir el ujo de aire frío como parte del sistema de ventilación.

Un break térmico debe ser instalado para reducir la conducción

de las temperaturas exteriores al interior del sistema de

ventilación.

La válvula deberá estar en el lado del aire frío del break térmico.

Reguladores de aire

Los códigos de construcción local sugieren el uso de sistemas

reguladores de aire cuando se usen sistemas de ventilación

mayores a la CFM especicada o al movimiento del aire. El CFM

especicado varía dependiendo del área. Consulte a un técnico

en ventilación para conocer los requerimientos de su área.

Métodos de Ventilación

Esta campana con escudete se ha ajustado de fábrica para tener

una ventilación a través del techo (descarga vertical) o de la

pared (descarga horizontal). Se requiere un sistema de ventilación

redondo de 6” (15,2 cm) para la instalación (no incluido).

NOTA: No se recomienda el uso de ductos de escape exibles.

Los ductos de escape exibles crean contrapresión y turbulencia

de aire, lo cual reduce el desempeño en gran medida. El sistema

de ventilación debe terminar a través del techo o la pared. Para

colocar el ducto a través de la pared, se necesita un codo de 90°.

Para las instalaciones sin ducto de escape

(con recirculación)

Si no es posible ventilar el humo y los vapores de la cocción

al exterior, la campana puede usarse en la versión reciruclante

utilizando el kit recirculante. Vea la sección de accesorios opcio-

nales.

Preparación

No corte una vigueta o un perno a menos que sea absolutamente

necesario. Si fuera necesario efectuar el corte, deberá

construirse un marco de soporte.

Se suministra el material de ajuste necesario para jar la campa-

na a la mayoría de tipos de muro o techo.

No obstante, un técnico cualicado debe comprobar la idoneidad

de los materiales de acuerdo con el tipo de muro o techo.

Antes de efectuar ningún corte, asegúrese de existe espacio libre

adecuado en el techo o muro para la expulsión del aire.

La preferencia de la altura de instalación de la campana de los

usuarios es por encima de la cocina. Cuanto más cerca esté la

campana de la cocina, más ecaz resultará la captura de olores,

grasa y humos.

PRECAUCIÓN: instale esta campana de tal manera que la

cornisa inferior se encuentre a 30" (76,2 cm) sobre la supercie

de cocción. Para la instalación de estufas eléctricas: instale esta

campana de tal manera que la cornisa inferior se encuentra a

no menos de 24" (61 cm) y no más de 30" (76,2 cm) sobre la

supercie de cocción. Para uso electrodoméstico. Por favor, lea

el manual de instalación para una instalación especíca.

Antes de seleccionar la campana, compruebe la altura del techo

y la altura máxima de la campana.

Ventilación a través de techo Sin ducto de escape

(con recirculación)

Ventilación a través de pared

A. Transición redonda de 6”

B. Sistema del conducto redondo de 6”

C. Cabinet / Duct cover kit

D. Codo 90°

E. Kit recirculante

F. Altura de la instalación:

Rango de la estufa MÍN: 30” (76.2 cm)

Rango eléctrico: desde 24” (61 cm ) hasta

30” (76.2 cm)

Instrucciones de Instalación

Versión con ducto de escape

Después de haber escogido la opción de descarga, proceder

como sigue:

• Prepare el ducto y cortes necesarios.

• Si es posible, desconecte y deslice la estufa fuera de la

apertura de instalación del gabinete de la cocina para permitir

un acceso fácil al muro posterior.

De lo contrario, coloque una cubierta protectora gruesa sobre

la cubierta o la estufa para protegerla de daños o suciedad.

Seleccione una supercie plana para montar la unidad.

Coloque una cubierta protectora sobre la supercie y coloque

en ella todas las piezas de la carcasa de la campana, tornillos

y elementos metálicos.

• Determine y marque la línea central en el muro donde se

instalará la carcasa de la campana. Seleccione una altura

de montaje confortable para el usuario y realice una marca en

el muro situado detrás de la cocina.

• Prepare el conducto y corte lo necesario.

• Quitar los precortes del conducto usando un destornillador

plano y un martillo pequeño. De unos pequeños golpes para

remover la cubierta, utilizando el martillo y destornillador de

forma similar a la que se hace con un cincel.

• Tenga cuidado con los los cortantes.

A. Descarga vertical

B. Descarga horizontal

• Fijar la transición redonda de 6" sobre la apertura del precorte

con 2 tornillos de 3.5 x 9.5 mm.

A. Transición redonda de 6” (instalación de la descarga vertical)

B. Transición redonda de 6” (instalación de la descarga horizontal)

C. 2 tornillos de 3.5 x 9.5 mm para la instalación

NOTA: La transición se puede colocar hasta 1” del centro de

la campana para acomodarse a instalaciones descentradas.

En instalaciones extremadamente descentradas, un lado de la

transición deberá ser recortada para evitar interferencias con la

abrazadera del cable.

Marcar los oricios

Seleccionar la opción de descarga que requiere su

instalación y proceder a esa sección:

Extractor superior al exterior

Usar el diagrama o la campana como plantilla y marcar los puntos en

el gabinete para el trabajo del conducto, la instalación eléctrica y las

ranuras del tornillo de la cerradura.

⁄64”

(1.4 cm)

Oricio de acceso

eléctrico (en la parte

inferior del gabinete)

Tornillos de

montaje (4)

⁄64”

(15.9 cm)

Tiras de

madera

LÍNEA

CENTRAL

Parte frontal

del gabinete

⁄32”

(18 cm)

⁄32”

(6.6 cm)

⁄32”

(1 cm)

⁄16”

(4.3 cm)

⁄64”

(26.86 cm)

⁄64”

(2.2cm)

⁄64”

(4.4 cm)

Parte inferior del gabinete

⁄32”

(10.7cm)

⁄32”

(10.7cm)

Oricio de

acceso para

ducto

Sólo para gabinetes huecos

Si los gabinetes tienen perles frontales, laterales o posteriores, hacer

2 soportes de madera con el ancho del perl y ensámblelos a ambos

lados de la parte inferior del gabinete.

Tiras de

madera

Extractor posterior exterior

(Conducto horizontal Ø 6” (15.2 cm))

Usar el diagrama o la campana como plantilla y marcar los puntos en

el gabinete para el trabajo del conducto, la instalación eléctrica y las

ranuras del tornillo de la cerradura.

⁄32”

(10.7cm)

⁄64”

(3.6cm)

⁄32”

(12.3cm)

⁄64”

(12.6cm)

⁄32”

(0.7cm)

⁄32”

(10.7cm)

⁄64”

(15.9cm)

⁄32”

(9.6cm)

⁄64”

(17.5cm)

⁄64”

(17.5cm)

⁄16”

(4.3cm)

⁄16”

(2.7cm)

⁄64”

(2.2cm)

⁄64” (4 cm)

1. Remueva los ltros de grasa.

2. Retire los tornillos de instalación del motor. Ponga los

tornillos en un lugar seguro con el n de usarlos de nuevo.

3. Libere los dos clips de sujeción del motor de la parte superior

de la campana.

4. Voltee la base del motor a la cara posterior de la campana.

5. Inserte los dos clips de sujeción del motor a la parte posterior

de la campana. Asegure el motor con los 4 tornillos

previamente retirados.

Montaje de la Campana

Instalación a la pared

Instalación de la estructura de soporte para la campana

1. Marque las ubicaciones de los oricios de los tornillos

indicados en la gura de “Outside rear exhaust”.

2. Si se cuenta con pared falsa (cartón yeso), remueva (corte)

lo suciente de pared para posicionar 2 postes verticales en

la ubicación de los agujeros referenciados en el punto anterior

con ayuda de la plantilla. Instale dos soportes horizontales

entre dos postes de la pared, en donde deberán ir

posicionados los agujeros inferiores y superiores.

3. El soporte horizontal debe ser nivelado con el lado de la

habitación con los postes de la pared. Use grapas detrás de

ambos lados del soporte para asegurar los tabiques.

4. Reinstale la pared falsa (cartón yeso), resane y termine.

Vista posterior

Soporte de

montaje

Línea central

del espacio

de instalación

IMPORTANTE: La estructura debe ser

capaz de soportar 100 lbs.

Abrazadera

5. Cortar los oricios en los lugares marcados para conductos y

cableado eléctrico.

Montando la campana

1. Inserte un tornillo de instalación al centro de la parte angosta

de los oricios de instalación marcados en la parte baja del

gabinete o la pared.

NOTA: debe tener en cuenta el material de las paredes de la

construcción con el n de elegir el anclaje de pared adecuado y

el tornillo. Para paredes de madera contrachapada debe utilizar

los anclajes de pared de 10 mm x 60 y los tornillos 5.4x75 mm.

Para muros de concreto que debe utilizar los tornillos de 5x45 mm.

2. Instale las 2 piezas de acuerdo a los tornillos seleccionados

sobre la ubicación de los tornillos de montaje (Vea imagen).

Deje la cabeza del tornillo despegada aprox.

⁄4” (6.4 mm) de

la base para deslizar la campana en su lugar.

⁄4”

(6.4 mm)

3. Fijar el conducto de cableado de la campana.

4. Deslice la parte trasera de la campana contra la pared. Ajuste

los tornillos de montaje. Asegúrese de que la cabeza de los

tornillos estén en la parte angosta de los oricios de instalación.

A. Tornillos de montaje

B. Tornillos inferiores de seguridad (Instalación de pared)

5. Drive 2 pieces of the selected screws in the lower security

screws location (see the image above).

6. Una el tubo a la campana.

Instalación del gabinete

NOTA: Su gabinete debe ser capaz de soportar al menos

88 lb (40 kg).

7. Inserte un tornillo de instalación al centro de la parte angosta

de los oricios de instalación marcados en la parte baja del

gabinete o la pared.

8. Instale 4 tornillos de instalación de 4 x 8 mm. Deje la cabeza

del tornillo despegada aprox.

⁄4” (6.4 mm) de la base para

deslizar la campana en su lugar.

⁄4”

(6.4 mm)

9. Fijar el conducto de cableado de la campana.

10. Deslice la parte trasera de la campana contra el gabinete.

Ajuste los tornillos de montaje. Asegúrese de que las cabeza

de los tornillos estén en la parte angosta de los oricios de

instalación.

A. Tornillos de montaje

Conexión Eléctrica

ADVERTENCIA: Peligro de Choque Eléctrico

Desconecte el suministro de energía antes de darle

mantenimiento.

Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de

hacerlo funcionar. No seguir estas instrucciones puede

ocasionar la muerte o choque eléctrico.

1. Desconecte el suministro de energía.

2. Retire la caja de terminales.

3. Quite el disco removible que está en la caja de terminales e

instale un protector de cables de

⁄2” que esté en la lista de

UL o esté aprobado por CSA.

A. Caja de Terminales

B. Disco Removible

C. Cubierta de la caja de terminales

4. Haga pasar el cableado de suministro de energía doméstico a

través del protector de cables, dentro de la caja de terminales.

A. Cable de suministro de energía doméstico

B. Protector de cables que esté en la lista

de UL o aprobado por CSA

C. Alambres negros

D. Conectores de alambres aprobados por UL

E. Alambres blancos

F. Alambres verdes (o desnudos) y amarillos -

verdes de puesta a tierra

5. Use conectores de alambres que estén en la lista de UL y

conecte los alambres negros (C) juntos.

6. Use conectores de alambres que estén en la lista de UL y

conecte los alambres blancos (E) juntos.

ADVERTENCIA: Peligro de Choque Eléctrico

Conecte el soplador a tierra.

Conecte el alambre de tierra al alambre verde y amarillo de

conexión a tierra en la caja de terminales.No seguir estas

instrucciones puede ocasionar la muerte o choque eléctrico.

7. Conecte el alambre verde (o desnudo) de puesta a tierra del

suministro de energía doméstico al alambre amarillo - verde

de puesta a tierra (F) en la caja de terminales usando

conectores de alambres que estén en la lista de UL.

8. Apriete el tornillo del protector de cables.

9. Instale la cubierta de la caja de terminales.

10. Reconecte el suministro de energía.

Descripción de la Campana

A. Controles de la luz y del soplador de la campana

B. Luces LED

C. Manija del ltro de grasa

E. Filtro de grasa

Controles de la Campana

A B C D E

A. Temporizador

B. Botón de luz

C. Pantalla

D. Botón -

E. Botón +

Temporizador

• El tiempo ajustado de default es 10 minutos y puede ser

ajustado entre 20 minutos y 1 minuto.

• Después de pulsar la tecla, el sistema entra en la modalidad

de ajuste y el usuario puede ajustar el tiempo de la cuenta

regresiva del temporizador utilizando las teclas “-” y “+“ en un

plazo de 5 segundos. El temporizador puede iniciarse

inmediatamente presionando la tecla del temporizador,

después de ajustar la duración del temporizador o pulsando

la tecla del temporizador dos veces (conguración

predeterminada de 10 minutos).

• Si no se lleva a cabo ningún ajuste en estos 5 segundos,

inicia la cuenta regresiva.

• Durante el setup del “Timer” las teclas “+” y “-“ son

dedicadas a la temporización y no varian la velocidad

del motor.

• Una vez inciado el conteo, este puede ser anulado pulsando

la tecla “Temporizador”.

Tecla Luz

• Pulsar el botón de luz para ENCENDER la luz (estado anterior

de la luz OFF).

• Pulsar el botón de luz para APAGAR la luz (estado anterior de

la luz ON).

Pantalla

Muestra los ajustes de la campana.

“-” Tecla Disminución Velocidad / OFF

• Esta tecla es utilizada para reducir la velocidad del motor y

para apagar la campana.

• El motor se APAGA pulsando la tecla “-“ si la campana se

encuentra en la 1° velocidad.

• Si el motor se encuentra en la 2° velocidad y se pulsa la tecla

“-“, el motor pasa en la 1° velocidad.

• Si el motor se encuentra en la 3° velocidad y se pulsa la tecla

“-“,el motor pasa en la 2° velocidad.

• Si el motor está apagado y se pulsa la tecla “-“, se ilumina la

pantalla.

“+” Tecla Incremento Velocidad / ON

• Esta tecla es utilizada para aumentar la velocidad del motor y

para encender la campana.

• El motor se enciende pulsando la tecla “+“ si la campana se

encuentra en el estado OFF.

• Si el motor se encuentra en la 1° velocidad y se pulsa la tecla

“+“, el motor pasa en la 2° velocidad.

• Si el motor se encuentra en la 2° velocidad y se pulsa la tecla

“+“, el motor pasa en la 3° velocidad.

• Si el motor se encuentra en la 3° velocidad y se pulsa la tecla

“+“, se emite un “beep”.

Funciones especiales

Programación del reloj

• El reloj puede ser ajustado en cualquier momento a

excepción de cuando está activada la función temporizador.

• El reloj puede ser visualizado en el formato de doce horas con

un tiempo de visualización entre 1:00 y 12:59.

• El reloj puede ser reprogramado presionando la tecla “Timer”

durante 5 segundos, y después, el reloj puede ser ajustado

con las teclas “+” y “-”. Dos puntos “:” se iluminará,

indicando el modo de la programación del reloj.

• El usuario puede aumentar/disminuir la hora con step de1

minuto, pero si se pulsan las teclas “+”/”-“ por más de 1

segundo el aumento/disminución acontece con step de

5 minutos. Durante dicha operación el control redondea a los

5 minutos más cercanos.

• El usuario puede terminar la reprogramación del reloj,

presionando la tecla “timer”.

• Después de 1 minuto de que no se haya presionado ninguna

tecla, el control aceptará el tiempo del reloj programado y

añadirá un minuto al ajuste del reloj.

Señal de Saturación del Filtro de Grasa

• Después de treinta horas de funcionamiento del motor, en la

pantalla aparecerá la indicación “Grease Filter”, en caso de

que esté el motor activo. Cuando aparece esta señal en la

pantalla, el ltro instalado necesita ser lavado.

• Para reiniciar la señal de ltro de grasa, el usuario debe pulsar

la tecla “+” por 5 segundos, después de esta acción, la señal

“Grease Filter” desparecerá y la pantalla se mostrará con su

estado normal de funcionamiento.

Señal Saturación del Filtro de Carbón (Opción Recirculante)

• Después de ciento veinte horas de funcionamiento del motor,

en la pantalla aparecerá la señal “Charcoal Filter” si el motor

está activo. Cuando esta señal aparece en la pantalla el ltro

carbón instalado debe ser cambiado o reactivado.

• Para reiniciar la señal de ltro grasas, el usuario debe pulsar

la tecla “-” por 5 segundos, después de esta acción, la señal

“Charcoal Filter” desaparece y la pantalla muestra el estado

del funcionamiento.

Activación/Desactivación señal acústica

• Las señales acústicas pueden ser activadas o desactivadas

pulsando la tecla “Luz” por 5 segundos.

• Si la señal acústica está activada, debe ser emitido un sonido

y el símbolo “Snd” debe aparecer en la pantalla por

2 segundos.

• Si la señal acústica está desactivada, el símbolo “Snd” debe

aparecer en la pantalla por 2 segundos y no es emitido

ningún sonido.

Activación/Desactivación señal ltro carbón (accesorios de

recirculación)

• La activación y la desactivación de la señal saturación ltro

carbón puede ser ajustada pulsando simultaneamente por 5

segundos las teclas “-“ y “+”.

• La activación o la desactivación debe ser realizada con motor

y lámparas OFF.

• Cuando la señal Filtro Carbón está desactivada, se desactiva

la alarma.

La page charge ...

arietta ALZ430SSA Guide d'installation

Marque: arietta

Modèle: ALZ430SSA

Catégorie: Hottes

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

ALZ436SSA

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: arietta ALZ430SSA Installation guide
español: arietta ALZ430SSA Guía de instalación

arietta ALZ430SSA Guide d'installation

Ce manuel convient également à

arietta ALZ430SSA Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents