Siemens VSP3AAAA/04 Mode d'emploi

La page charge ...

8

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

ar

32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La page charge ...

13

fr

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez

l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa

notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions

et à l'emploi prévu

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation

domestique et non professionnelle.

Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à une

altitude maximale de 2 000 m. Utilisez l'aspirateur

exclusivement selon les indications figurant dans cette

notice d'utilisation.

Pour éviter des blessures et des dommages,

l'aspirateur ne doit pas être utilisé pour :

aspirer sur des personnes ou des animaux.

l'aspiration de :

- substances nocives, coupantes, chaudes ou

incandescentes.

- substances humides ou liquides.

- substances et gaz facilement inflammables ou

explosifs.

- cendres, suie des poêles et d'installations de

chauffage central.

- poussières de toner provenant d'imprimantes et de

photocopieurs.

Pièces détachées, accessoires, sacs

aspirateur

Tout comme notre sac aspirateur, nos pièces détachées

d'origine, nos accessoires d'origine et nos accessoires

spéciaux sont adaptés aux propriétés et aux exigences

de nos aspirateurs.

Par conséquent, nous vous recommandons d'utiliser

exclusivement nos pièces détachées d'origine, nos

accessoires d'origine, nos accessoires spéciaux et notre

sac aspirateur d'origine. Ainsi, vous pouvez garantir une

grande durée de vie ainsi qu'une qualité supérieure

durable de la puissance de nettoyage de votre

aspirateur.

!Important

L'utilisation de pièces détachées,

'accessoires/accessoires spéciaux et de sacs

aspirateur non appropriés ou de qualité moindre peut

entraîner des dommages sur votre aspirateur qui ne

sont pas couverts par notre garantie dans la mesure

où ces dommages ont expressément été causés par

l'utilisation de tels produits.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux

règles techniques reconnues et

aux prescriptions de sécurité

applicables.

L'appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de 8

ans et par des personnes

ayant des capacités

physiques, sensori-elles ou

mentales restreintes ou ayant

un manque d'expérience et /

ou de connais-sances s'ils

sont sous surveillance ou ont

été informés de la

manipulation sûre de

l'appareil et ont compris les

dangers qui en résultent.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et la

maintenance ne doivent pas

être effectués par des enfants

sans surveillance.

Les sacs plastiques et les

films doivent être conservés

hors de la portée de jeunes

enfants et être éliminés.

=> Il y a risque d'asphyxie !

Utilisation correcte

Raccorder et mettre l'aspirateur en service

uniquement selon les indications figurant sur la

plaque signalétique.

Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à

poussières, filtre de protection du moteur et filtre de

sortie d'air.

=> L'appareil peut être endommagé !

Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube à

proximité de la tête.

=> Il y a risque de blessures!

Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit

toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.

Ne pas utiliser le cordon électrique et le flexible pour

porter / transporter l'aspirateur.

14

Lorsque le cordon électrique de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par les soins du

fabricant ou de son SAV ou une personne disposant

de qualifications similaires afin d'éviter tout danger.

En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes,

retirer le cordon électrique entièrement.

Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la fiche,

pour débrancher l'appareil de la prise.

Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes

coupantes et ne pas le coincer.

Veillez à ce que la fiche ne soit pas projetée contre

des personnes, parties du corps, animaux ou des

objets lors de l'enroulement automatique du cordon.

=> Guider le cordon électrique par la fiche.

Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la fiche

de la prise.

Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est

défectueux. En cas de panne, retirer la fiche de la

prise.

Pour éviter tout risque de danger, seul le service

après-vente agréé est autorisé à effectuer des

réparations et à remplacer des pièces sur l’aspirateur.

Ne pas exposer l'aspirateur aux influences

atmosphériques, à l'humidité ni aux sources de

chaleur.

Ne pas mettre des substances inflammables ou à

base d'alcool sur les filtres (sac aspirateur, filtre de

protection du moteur, filtre de sortie d'air etc.).

L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier.

=> L’aspiration de gravats risque d’endommager

l'appareil.

Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne

l'utilisez pas.

Rendre immédiatement inutilisables les appareils

hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de

façon réglementaire.

!Important

La prise de secteur doit être protégée par un fusible

d'au moins 16 A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en

marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que

d'autres appareils électriques d'une puissance

connectée élevée sont branchés en même temps sur

le même circuit électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en

réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant de

le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une

puissance supérieure.

Consignes pour la mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant

l’environnement. Cet appareil est marqué

selon la directive européenne 2012/19/UE

relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical and

electronic equipment – WEEE). La directive

définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE. S’informer

auprès du revendeur sur la procédure actuelle

de recyclage.

Emballage

L'emballage protège l'aspirateur pendant le

transport. Il est constitué de matériaux écologiques

et est donc recyclable. Les matériaux d'emballage

qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut

aux points collecteurs du système de recyclage «

Point vert ».

Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des

matériaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil

usagé au revendeur ou à un centre de recyclage pour

la revalorisation. Pour connaître les possibilités

d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du

revendeur ou de la mairie.

Elimination des filtres et des sacs

Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des

matériaux compatibles avec l'environnement. Ils

peuvent être éliminés avec les ordures ménagères

ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent aucune

substance prohibée.

Indications générales

Accessoires

L'apparence de vos accessoires (brosse, tube

d'aspiration, etc.) peut être différentes des

illustrations dans cette notice d'utilisation, le

fonctionnement étant toutefois le même.

La page charge ...

40

Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Siemens

de la série VSC3/VSP3.

Cette notice d’utilisation vaut pour différents modèles de la

série VSC3/VSP3. Il se peut donc que toutes les

caractéristiques et fonctions décrites ne concernent pas

toutes votre aspirateur. Utilisez exclusivement les

accessoires d'origine Siemens. Ils sont spécialement conçus

pour votre aspirateur, afin d'obtenir un résultat de nettoyage

optimal.

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez

l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa

notice d'utilisation.

Veuillez déplier les pages illustrées!

Description de l'appareil

1 Brosse adaptable au type de sol (avec manchon de

déverrouillage)*

2 Tube télescopique avec bouton-poussoir et

régulateur d'air secondaire*

3 Brosse pour sols durs (avec manchon de

déverrouillage)*

4 Poignée*

5 Flexible d'aspiration

6 Tube télescopique avec poussoir

(et manchon de déverrouillage)*

7 Tube télescopique avec manchon coulissant

(et manchon de déverrouillage)*

8 Cordon électrique

9 Position parking

10 Levier de fermeture

11 Grille de sortie d'air

12 Sac aspirateur

13 Filtre de sortie d'air*

14 Filtre de protection du moteur, lavable

15 Poignée de transport

16 Couvercle du compartiment de poussière

17 Indicateur de changement de sac*

18 Position rangement (sur le dessous de l'appareil)

19 Bouton marche/arrêt et variateur de puissance

20 Suceur long*

21 Suceur ameublement*

22 Buse combinée*

23 Porte-accessoire*

24 Accessoire perceuse*

25 Attrape jouet*

26 Multi-Use-Brush*

Pièces de rechange et accessoires en

option

A Lot de sacs de rechange

Afin que votre aspirateur fonctionne à son niveau de per-

formance optimal, nous recommandons d'utiliser des

sacs aspirateur de rechange d'origine du type

PowerProtect.

Contenu: 4 sacs aspirateurs avec fermeture

Nous vous recommandons d'utiliser exclusivement nos

sacs aspirateur d'origine.

Votre appareil est un aspirateur hautement performant

qui donne de très bons résultats de nettoyage en cas d'u-

tilisation de sacs aspirateur de qualité supérieure.

L'utilisation de sacs aspirateur de moindre qualité (par

ex. sacs en papier) peut, en outre, nuire à la durée de vie

et aux performances de votre appareil. Pour ﬁnir, l'utili-

sation de sacs aspirateur inappropriés ou de moindre

qualité risque d'endommager votre aspirateur. De tels

dommages ne sont pas couverts par notre garantie.

Vous obtiendrez de plus amples informations à ce sujet

sous

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

.

Vous y avez également la possibilité de commander nos

sacs aspirateur d'origine.

B Brosse pour sols durs VZ123HD

Pour aspirer sur des sols lisses

(parquets, carrelages, dalles de terre cuite,...)

Mise en service

Fig.

● Insérer la poignée sur le ﬂexible d'aspiration et la

ﬁxer.

Fig.

a)Fixer l'embout du ﬂexible dans l'oriﬁce d'aspiration

situé sur le couvercle.

b)Pour retirer le ﬂexible, presser les deux pattes de

ﬁxation.

Fig.

a)Pousser la poignée dans le tube télescopique. Pour le

démontage, tourner légèrement la poignée et la

retirer du tube.

b)Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu'à

sa ﬁxation. Pour le démontage, presser le manchon

de déverrouillage et retirer la poignée.

1

2

3*

fr

*

selon l'équipement

41

*

selon l'équipement

Fig.

a)Pousser le tube télescopique dans le manchon de la

brosse pour sols. Pour le démontage, tourner

légèrement le tube et le retirer de la brosse pour sols.

b)Pousser le tube télescopique dans le manchon de la

brosse pour sols jusqu'à sa ﬁxation. Pour le

démontage, presser le manchon de déverrouillage et

retirer le tube télescopique.

Fig.

● Déverrouiller le tube télescopique en tirant le

manchon coulissant / poussoir dans le sens de la

ﬂèche et régler le tube à la longueur désirée.

Fig.

● Glisser le porte-accessoires sur la buse combinée et

l’attacher sur le tube d’aspiration/télescopique.

Fig.

● Fixer le porte-accessoires dans la position désirée sur

le tube télescopique.

● Insérer par le haut ou le bas le suceur ameublement

et le suceur long dans le porte-accessoires en

exerçant une légère pression.

Fig.

● Saisir le cordon électrique par la ﬁche, le tirer à la

longueur désirée et brancher la ﬁche.

Fig. Mise sous/hors tension

● Allumer l'aspirateur en poussant le bouton marche /

arrêt dans le sens de la ﬂèche.

Fig. Réglage de la puissance d'aspiration

La puissance d'aspiration désirée peut être réglée en

continu en tournant le bouton de réglage dans le sens

de la ﬂèche.

Plage de faible puissance =>

Pour le nettoyage de matières délicates,

telles que tissus, voilages, rembourrages, etc. .

Plage de puissance moyenne =>

Pour le nettoyage quotidien en cas

de faible salissure.

Plage de puissance élevée =>

Pour le nettoyage de revêtements de sol

Réglage de la puissance d'aspirationrobustes, sols

durs et en cas de salissure importante.

Fig. Tube télescopique avec bouton-poussoir et

régulateur d'air secondaire

La puissance d'aspiration peut également être réglée en

tournant le régulateur d'air secondaire dans le sens de

la ﬂèche.

Régulateur d'air secondaire ouvert

=> puissance d'aspiration réduite

Régulateur d'air secondaire fermé

=> puissance d'aspiration maximale

4*

5*

6*

8

9

10

7*

11*

Aspiration

!

Attention

Les brosses pour sols sont soumises à une certaine

usure en fonction de la nature de votre sol dur (p.ex.

carrelages rustiques, rugueux. C'est pourquoi, vous

devez vériﬁer régulièrement la semelle de la brosse.

Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes,

peuvent occasionner des dommages sur des sols durs

fragiles tels que parquets ou linoléum. Le fabricant

décline toute responsabilité pour d'éventuels

dommages résultant d'une brosse pour sols usée.

Fig.

Réglage de la brosse adaptable au type de sol :

tapis et moquettes =>

sols lisses =>

Si vous aspirez des grosses particules, veillez à les

aspirer prudemment l'une après l'autre, aﬁn de ne pas

obstruer la conduite d'aspiration de la brosse pour sols.

Levez éventuellement la brosse pour faciliter

l'aspiration des saletés.

Fig. Aspiration avec des accessoires

supplémentaires

Insérer les accessoires sur le tube d'aspiration ou sur la

poignée, selon les besoins :

a)Suceur long, pour aspirer dans les joints et les coins

etc.

b)Suceur pour tissus d'ameublement pour aspirer sur

des meubles rembourrés, rideaux, etc.

Aspirer Multi-Use-Brush

Fig.

Remarque: la Multi-Use-Brush ne doit pas être

démontée après utilisation. La puissance d'aspiration

n'est pas limitée par la Multi-Use-Brush montée.

!

Attention

Si vous passez l'aspirateur sans pousser

complètement la couronne de soies vers le bas, vous

risquez d'endommager le support.

Ne passez jamais l'aspirateur avec la couronne de

soies vers le haut.

a)Placez la Multi-Use-Brush sur la poignée ou le tube et

encliquetezla.

b)Appuyez sur les deux taquets d'arrêt de la couronne

de soies.

● Poussez la couronne de soies vers le bas et

verrouillez-la en place.

=> La Multi-Use-Brush est prête à fonctionner.

c)Aspirez avec Multi-Use-Brush.

● Appuyez sur les deux taquets d'arrêt de la couronne

de soies.

● Poussez la couronne de soies vers le haut et

verrouillez-la en place.

d)Pour le démontage, appuyez sur la touche de

déverrouillage et retirez la Multi-Use-Brush.

12

13*

14*

42

Attrape jouet*

L'attrape jouet peut empêcher que des petites pièces ne

soient aspirées dans le sac à poussière.

Fig.

a)Séparer le tube télescopique de la poignée.

Monter l'attrape jouet entre la poignée et le tube

d'aspiration.

b) En tournant la roue dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre jusqu'en butée, la fonction de collecte

est activée - les petites pièces sont retenues dans le

bac collecteur.

La fonction de collecte est désactivée en tournant la

roue dans le sens des aiguilles d'une montre.

c)Pour enlever les petites pièces collectées,

déverrouiller la baie frontale et l'ouvrir

● Après avoir enlevé les petites pièces, fermer la baie

avant et la verrouiller de manière audible.

● Si nécessaire, la saleté accumulée peut être

facilement aspirée à l'aide de la poignée.

● Après usage, démonter l'attrape jouet.

!Important

L'attrape jouet n'est pas conçu pour être installé à

demeure et ne doit être monté qu'en cas de besoin.

Accessoire perceuse*

Fig.

a) Fixer l'accessoire perceuse sur la poignée et le placer

sur le mur de telle sorte que l'oriﬁce de perçage de

l'accessoire se trouve directement à l'endroit du trou

à percer.

b) Régler l'appareil à une faible puissance et l'allumer.

c) L'aspiration ﬁxe l'accessoire perceuse dans la

position souhaitée.

Il est éventuellement nécessaire de corriger le réglage

de la puissance en l'augmentant, selon la nature de la

surface du mur à percer, aﬁn d'assurer que l'accessoire

perceuse se ﬁxe par aspiration.

Les poussières ﬁnes sont automatiquement aspirées

lors du perçage.

Fig.

En cas de courtes pauses d'aspiration, vous pouvez

utiliser la position parking à l'arrière de l'appareil.

● Après avoir éteint l'appareil, glisser le crochet situé

sur la brosse pour sols dans l'évidement à l'arrière de

l'appareil.

Fig.

Pour franchir des obstacles, comme des escaliers,

l'appareil peut également être porté par la poignée.

Après le travail

Fig.

a) Retirer la ﬁche de la prise secteur.

b) Tirer brièvement sur le cordon électrique et le

relâcher (le cordon s'enroule automatiquement).

15*

16*

17

18

19

Fig.

Pour ranger/transporter l'appareil, vous pouvez utiliser

la position rangement sur le dessous de l'appareil.

a) Placer l'appareil debout.

b) Glisser le crochet situé sur la brosse pour sols dans

l'évidement sur le dessous de l'appareil.

Changement de ﬁltre

!

Attention : Eteindre l'appareil avant chaque change-

ment de ﬁltre !

Changement du sac aspirateur

Fig.

● Si, lorsque la buse d'aspiration est soulevée du sol et

que le réglage de la puissance d'aspiration est le plus

élevé, l'indicateur de changement de sac sur le

couvercle est entièrement rempli, le sac aspirateur

doit être changé, même s'il n'est pas entièrement

rempli. Dans ce cas la nature de la matière contenue

dans le sac rend le changement nécessaire.

La brosse, le tube d'aspiration et le ﬂexible

d'aspiration ne doivent pas être obstrués, car cela

conduit au déclenchement de l'indicateur de

changement de sac.

● Pour retirer les obstructions, la poignée peut être

facilement détachée du ﬂexible.

Fig. Ouvrir le couvercle

a) Déverrouiller le couvercle en tirant le levier de

fermeture dans le sens de la ﬂèche.

b) Ouvrir le couvercle dans le sens de la ﬂèche.

Fig.

a) Fermer le sac en tirant sur l'attache de fermeture.

b) Extraire le sac aspirateur.

c) Mettre en place un sac neuf.

d) Introduire le sac dans le support et le pousser

jusqu'en butée.

!

Attention : Le couvercle ferme uniquement si un sac

aspirateur est en place.

Nettoyer le filtre de protection du moteur

Le ﬁltre de protection du moteur doit être nettoyé

régulièrement en le tapotant ou en le rinçant !

Fig.

● Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière.

Fig.

a)Détacher le filtre de protection du moteur de

l'encliquetage en le tirant latéralement et le retirer

dans le sens de la flèche.

b)Nettoyer le filtre de protection du moteur en le

tapotant.

c)Si le filtre de protection du moteur est très encrassé,

il est recommandé de le rincer.

● Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures.

d)Après le nettoyage, glisser le filtre de protection du

moteur dans l'appareil, l'encliqueter et fermer le

couvercle du compartiment de poussière.

21*

20

22

23

24

22

*

selon l'équipement

43

nl

Het verheugt ons dat u voor een Siemens stofzuiger uit

de serie VSC3/VSP3 hebt gekozen.

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende

VSC3/VSP3–modellen beschreven. Het is dan ook

mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies

gelden voor uw toestel. U dient alleen gebruik te maken

van originele accessoires van Siemens, die speciaal voor

uw stofzuiger ontwikkeld zijn, om een zo goed mogelijk

resultaat te bereiken.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing

erbij voegen.

Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen!

Beschrijving van het toestel

1 Omschakelbaar vloermondstuk (met

ontgrendelingshuls)*

2 Telescoopbuis met schuiftoets en

nevenluchtregelaar*

3 Mondstuk voor harde vloeren

(metontgrendelingshuls)*

4 Handgreep van de slang*

5 Zuigslang

6 Telescoopbuis met schuifknop

(en ontgrendelingshuls)*

7 Telescoopbuis met schuifmanchet

(en ontgrendelingshuls)*

8 Elektriciteitssnoer

9 Parkeerhulp

10 Afsluithendel

11 Uitblaasrooster

12 Filterzak

13 Uitblaasﬁlter*

14 Motorbeveiligingsﬁlter, wasbaar

15 Handvat

16 Deksel van het stofcompartiment

17 Filtervervangindicatie*

18 Uitschakelhulp (aan de onderkant van het apparaat)

19 Aan-/uitknop en vermogensregelaar

20 Kierenmondstuk*

21 Bekledingsmondstuk*

22 Combimondstuk*

23 Houder voor toebehoren*

24 Boormondstuk*

25 Speelgoedval*

26 Multi-Use-Brush*

Aspirateur avec micro-filtre hygiénique*

Fig.

● Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière.

Fig.

a) Déverrouiller le support de ﬁltre en poussant le levier

de fermeture dans le sens de la ﬂèche.

b) Enlever le micro-ﬁltre hygiénique.

c) Le micro-ﬁltre hygiénique peut être lavé.

● Laisser ensuite sécher le ﬁltre au moins 24 heures.

d) Enlever le micro-ﬁltre hygiénique. Placer un micro-

ﬁltre hygiénique neuf dans l'appareil.

e) Introduire le support de ﬁltre dans l'appareil et

l'encliqueter.

Aspirateur avec filtre Hepa*

Si votre appareil est équipé d'un ﬁltre Hepa, celui-ci

doit être changé tous les ans.

Fig.

● Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière.

Fig.

●

Déverrouiller le ﬁltre Hepa* en actionnant la patte de

fermeture dans le sens de la ﬂèche et retirer le ﬁltre de

l'appareil.

● Tapoter l'unité de ﬁltre et la rincer sous l'eau du

robinet.

L'ensemble peut aussi être lavé en machine à max.

30°C, programme linge délicat et vitesse d'essorage

minimale.

Conseil : Pour protéger le reste du linge, rangez l'unité

de ﬁltre dans un sac à linge.

● Après séchage complet (au moins 24h), remettre le

ﬁltre Hepa* dans l'appareil et verrouiller.

● Fermer le volet à l'arrière.

Après l'aspiration de ﬁnes particules de poussière (par

ex. plâtre, ciment, etc.), nettoyer le ﬁltre de protection

du moteur, remplacer éventuellement le ﬁltre de

protection du moteur et le ﬁltre de sortie d'air.

Entretien

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre

et retirer la ﬁche de la prise secteur. L'aspirateur et les

accessoires en plastique peuvent être entretenus avec

un produit de nettoyage pour plastique usuel du

commerce.

!

Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants

pour vitres ni de nettoyants universels. Ne jamais

plonger l'aspirateur dans l'eau.

Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être

nettoyé avec un deuxième aspirateur ou simplement

avec un chiffon / pinceau à poussière sec.

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

26*

22

25*

22

*

afhankelijk van de uitvoering

La page charge ...

70





  ; "2-98,"0



20*





17

",#)/2 

 2 936: +"! ;- )0(: ";3: 9 935 "" 5(a

%:

':";2"8:"(b

':";2"8:9%/8(c

1:95;--% :";3:7"7:! . 

 :':";2"8:8"5':";2"8:"(d

%8:2





 %8:2";3:98"5(e

Hepa







%"02Hepa";3 #7%88!



21*





!



25*

26*

22







Hepa









   °

30 



        

5#"







Hepa



24













$6: +# 26 %8: 1*2 " 98 95

6;:%8:.:8":" '"8:

7%: 3*    % 7%:  -': ;8:

4%2: :

"%8 %",#1*8: -

21*&"21*)2 %

*

La page charge ...

77

ar

     2012/19/EU 

      

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

  .

         

   !  !  

    .

nl

da

no

sv

fi

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

de

en

fr

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

La page charge ...

79

antieGarDE

hland siehe leepublik DeutscBundesr

ät geltür dieses GerAusland: F

es Hauses in dem Ktung unser

antiebedingungen. Einzelheitbenen Gar

, bei dem Sie das Gereilt Ihnen der Händlert

zeit mit.age jederhaben, auf Anfr

on Garhnahme vucur InansprZ

lage des K

or

all aber die V

Vo

jedem F

h.lic

e. e Seittzthland siehe le

etr

er

on der V

Ve

en die vät gelt -

ausgegeauﬂand heres Hauses in dem K -

en hierüberantiebedingungen. Einzelheit

taufät gek, bei dem Sie das Ger

zeit mit.

t intungen isantieleison Gar

derorfaufbeleges erlage des K -

ak

T

Ta

FI

odintK

dent

uuaikakT

ja se on v

ttuoT

poikk

Condições de GarPT

auuaik

ään kähintaan vteille annettan tuoekniikodint

iippuen.a rteesttuu tuoakauden tuuka (12) ktois

a ereen osaltttunkin tuoellään kita määruuaik

een ostt

jan tuo

äa

aj

tun määrsa anneoimasja se on v

aa em. määroidaan anttyille osille veen tiett

uu.aka tveapoikk

antiaCondições de Gar

ah-

iippuen.

seenika er

op.teen os

at

jois

äa

aj

aa em. määr

h.lic

eeantConditions of guarGB

anthe guarhis appliance tor tF

he countres in tativesentepry our rb

y be obtding same maegarails rtDe

he appliance wom whom tdealer fr

ee tantor claims under guarF

oduced.pr

antieConditions de garFR

, les conditions de garangerA l’étr

’accoreil sont celles st apparce

né. Celles-ci peuvs concerypa

uel vès duqendeur auprR

ee

t outee conditions as seant

.yy of sale applhe countr

heom tained fry be obt

hased.cas purhe appliance w

t bet museceiphe sales ree t

antie

antie applicables à, les conditions de gar

dées par la ﬁliale du’accor

nies par leoure fent êtrné. Celles-ci peuv

eilé l’apparthe

Condições de GarPT

a esarP

antia emitidas pela nosgar

da aq

pelo r

ecorr

esentapr

Com

GarTR

Bu cihaz için satıșın ger

cilig˘imiz t

geçer

cihazın satın alındıg˘ı ba

kMer

aleplert

antiaCondições de Gar

álidas as condições deelho são ve aparta es

ação no paisesenteprsa rantia emitidas pela nos

acultalhes poderão ser ftuisição. Mais deda aq

elho. Pido o aparuiroi adqendedor onde fvepelo r

escindivprantia é imviços de garer aos serrecor

a de acturacão da Fesent

antia.o de Garsim, do documenta e bem asprCom

tlarıanti ȘarGar

emsiledeki tçekleștigi ülkBu cihaz için satıșın ger

tlarıanti șarlilenen garaﬁndan berarcilig˘imiz t

lı bilgi için;yattları ile ilgili deanti șar. Garlidirgeçer

tici Danıșmaeüka da Te yyiycihazın satın alındıg˘ı ba

apsamlndakianti ksiniz. Garabilirezimize bașvurk

tkili Serilebilmesi için Yinize cealepler

álidas as condições de

ação no pais

adosacult

aarelho. P

el aescindiv

antia.

emsil

lı bilgi için;

tici Danıșma

apsamlndaki

vismize,tkili Ser

ous auel vès duqendeur auprveR

ès de noement auprectou dir

viez besoin d’utiliser la garous aSi v

hat sere d’acacturtion de la f

denaarwoorvantieGarNL

e apparthaft aangescoor heV

e door de velkden waarwoorv

t land vganisatie in heorde moeder

jzonderentuele bien. Evvuitgege

t apparj heaarbi, wancierervle

en.fhafsceraagd vvr

unnen make kaak tOm aanspr

an de aankleggen vervt ois he

t.eiserdatum vervle

eilé l’appartheez acvous a

e ﬁliale.très de no

aésentantie, la prviez besoin d’utiliser la gar -

e.saira néceshat ser

antieaat gelden de gare appar -

andiging voorwegentere door de v

jnoop zian aankt land v

oor zal devheden hierjzonder

ht, desgeocaat is gekt appar -

antieentuele garven op eunnen mak

oopen/oft koopbon mean de aank

aleplert

cihaza ait f

niz ger

tkili Sereilebilmesi için Yerap vvinize cealepler

opisini gösoktounaklı fa okyeyı vaaturcihaza ait f

.edirekmektniz ger

vismize,tkili Ser

meertopisini gös -

AR

antiGarDK

ne er ikkemmelsertantiebesGar

endelse til Boscved henemsendes vfr

ens besvvises til købeloigt henøvr

tingelseingsbeerveLON

ingsbeervs le

’

ge gjelder NEL

L’

orI N

handler eller dirores få hos DerDe f

.orontedkvho

ämmelsertonsumentbesKSE

agna kv EHL antige gäller aerI Sv

edlagt, mene vne er ikk

vice. Iundeserh kendelse til Bosc

.emmelsertens bes

anse k. Distingelseringsbe

tåred ve vekthandler eller dir

ämmelser

ämmeltonsumentbesagna k -

.ser

La page charge ...

Siemens VSP3AAAA/04 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Siemens VSP3AAAA/04 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents